TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλημέρα, δις Μπέλμοντ. Ώρα να ξυπνήσετε.
-Η θερμοκρασία είναι 2 βαθμοί… -Αντίο.
Θέλετε να σας στείλω…
ΘΕΡΕΤΡΟ ΜΠΕΛΜΟΝΤ
Απλώς πες όχι. Πες στον πατέρα σου ότι δεν θες τη δουλειά.
Με έφερε ως εδώ με το τζετ του για τα Χριστούγεννα.
Δεν θέλω να τον πληγώσω.
Καλημέρα, δις Μπέλμοντ. Είμαι ο Τέρι Κάρβερ από την Υπηρεσία Επισκεπτών.
Ο πατέρας σας με έθεσε προσωπικό σας βοηθό
και αυτή είναι η ομάδα μακιγιάζ.
Καλά.
Δεν θέλω να ασχοληθώ με τα ξενοδοχειακά.
Προσπάθησες να του το πεις;
Δεν θα καταλάβαινε.
Τη θεωρεί ιδανική καριέρα για μένα.
Προσπαθώ να φανταστώ τι θα πρέπει να φοράς.
Όχι ταμπελάκι με το όνομά σου, ελπίζω.
-Ποια ακριβώς είναι η θέση; -Αντιπρόεδρος της Ατμόσφαιρας.
Δεν είναι καν αληθινή δουλειά. Απλώς μου βρήκε μια ασχολία.
Είναι ήδη δύσκολο για μένα.
Όλοι με θεωρούν κακομαθημένη κόρη
του Μπόργκαρντ Μπέλμοντ. Και δεν είμαι κακομαθημένη.
Φόρεμα ή παντελόνι;
Δεν ξέρω. Είναι δερματίνη;
Βίγκαν δέρμα.
Ταντ, βοήθεια! Πρέπει να αφήσω το σημάδι μου στον κόσμο.
Εντάξει. Πώς τα πας στα σόσιαλ;
Όχι καλά. Σου είπα ότι με χάκαρε κάποια.
Ναι, ευτυχώς που τα έχεις με έναν από τους μεγαλύτερους ινφλουένσερ.
Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.
Μετά το φαγητό με τον πατέρα σου,
πάμε στους λόφους να βγάλουμε καμιά φώτο μαζί;
-Να τις ανεβάσουμε στο Instagram. -Αφού δεν ήθελες να μαθευτεί.
Ίσως ήρθε η ώρα να το μάθει ο κόσμος.
Έτσι θα αυξηθούν τα νούμερα.
Και θα αποδείξεις ότι μπορείς να κάνεις καριέρα ως ινφλουένσερ.
Ναι, δεν θέλω να με θυμούνται μόνο για το όνομά μου.
Άσ' το στον Ταντ σου.
Πέφτω στις τάσεις.
Ώρα για σέλφι σε λιμουζίνα. Τα λέμε.
Εντάξει, σ' αγα… Ναι;
Κακή σύνδεση;
Κάτι τέτοιο. Θα βάλω το Βαλενιάγκι.
-Καλή επιλογή. -Κι ένα υπέροχο καπέλο.
Κύριε Μπέλμοντ!
Γεια! Χαίρομαι που σας πέτυχα.
Γεια. Είμαι ο Τζέικ Ράσελ. Έχω…
-Το θέρετρο Πολικός Αστέρας. -Ναι.
Ναι, η γραμματέας μου είπε ότι πήρες.
-Δεκαπέντε φορές. -Ήταν τόσες πολλές;
-Τι επείγει τόσο; -Ήθελα ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
Βεβαίως.
Αλλά θα πρέπει να με νικήσεις.
-Σοβαρά; -Εσύ τι λες;
Μένεις πίσω, μικρέ!
Πιο γρήγορα!
Μπράβο.
Νόμιζα ότι σας είχα, αλλά τελικά με περάσατε.
Πάμε. Μπορείς να μιλάς όσο περπατάμε.
Αυτό το μέρος μοιάζει με το SpaceX.
Θέλουμε να είμαστε μπροστά από τις εξελίξεις. Εδώ.
Είναι υπέροχο αυτό το μέρος.
Είναι προορισμός παγκόσμιας κλάσης για σκι.
Δεν έχουν όλοι λεφτά για θέρετρα παγκόσμιας κλάσης.
Το 70% των αρχάριων μαθαίνουν σκι σε μικρότερα θέρετρα.
Όπως το δικό σου.
Ναι. Όταν αποκτούν δεξιότητες και βελτιώνονται,
ανεβαίνουν στα μεγάλα θέρετρα, σαν αυτό.
Θες να επενδύσω στο θέρετρό σου
για να συνεχίσει να συμβαίνει αυτό;
Κάπως έτσι.
Σκάιλερ. Σοκολάτα;
-Αμέ. -Δύο, παρακαλώ.
Φυσικά, κε Μπέλμοντ.
Έχω τα νούμερα για μια οικονομική αναβάθμιση, τελεφερίκ, τζακούζι, σάουνα…
Kύριε Ράσελ, θα ήθελα να βοηθήσω, άλλα έχω δικούς μου επενδυτές.
-Καταλαβαίνεις, φαντάζομαι. -Πάντως…
Ορίστε. Κερασμένη.
-Και ό,τι άλλο χρειαστεί. -Φυσικά.
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω.
Πολύ κομψό που με άφησες να κερδίσω.
Μπράβο.
Ασφάλεια. Ειδοποίησε το προσωπικό. Η δις Μπέλμοντ κινείται.
Τσίμπησε;
-Όχι, δεν τσίμπησε. -Κρίμα.
-Ήταν ριψοκίνδυνο. -Συγγνώμη, φίλε.
-Τα λέμε στο θέρετρο. -Εντάξει.
Είμαι στο λόμπι. Δεν σε βλέπω.
Είμαι στο λόμπι
και ας είμαστε ειλικρινείς, κάνω μπαμ.
Είμαι σε μια ταπετσαρία που ταιριάζει με το μπουφάν μου.
Με συγχωρείτε.
Τώρα είμαι στο σαλόνι δίπλα στο τζάκι.
Φοράω Βαλενιάγκι…
-Θεέ μου… -Θεέ μου!
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Το Βαλενιάγκι μου!
Θα πληρώσω το καθαριστήριο ή τη μαγειρική σόδα…
Τι έγινε;
Όχι το Βαλενιάγκι!
Το κάνεις χειρότερο.
-Έπεσε πάνω μου. -Ήταν ατύχημα!
Έτριψα στη γωνία κι ερχόταν πάνω μου
-κι έπεσε παντού σοκολάτα. -Όλα καλά;
Είμαι λίγο αναστατωμένος, αλλά ευχαριστώ.
Αλλά αυτός ο βλάχος έπεσε πάνω στην κοπέλα μου
και κατέστρεψε το σύνολό της.
-Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. Ήταν ατύχημα. -Φίλε, πήγαινε, εντάξει; Φύγε.
Από εκεί.
Ναι. Ήρεμα με το δάχτυλο.
Η δεσποινίδα θα ήθελε το χειροποίητο, καπνιστό μπέικον;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώω μπέικον.
Καλώς.
Τεντ, πώς τα πας με τις ιντερνετικές σου επιχειρήσεις;
Ταντ, μπαμπάκα. Και δεν είναι επιχείρηση.
Είναι ινφλουένσερ. Εκατομμύρια άνθρωποι τον ακολουθούν.
Δηλαδή είσαι πωλητής.
-Πόσο καιρό τα έχετε; -Σχεδόν έναν χρόνο, κε Μπέλμοντ.
Μπορείς να τον λες Μπόργκαρντ. Σωστά, μπαμπάκα;
Εντάξει.
Τέλος πάντων, Μπο.
Ξέρεις πώς είναι. Μια μέρα…
εμφανίζεται.
Στην καφετέρια της ζωής.
Η Σιέρα είναι βέντι.
Τρεντάρω!
Γεια.
-Γεια σου, Τζέικ. -Γεια, πώς πάει; Γεια.
Έλα, τώρα.
-Όλα καλά; -Γεια, Τζέικ.
-Προσπαθώ να βάλω μπρος, αλλά δεν γίνεται. -Άσ' το στην αποθήκη, θα το κοιτάξω.
Εντάξει.
Πού πάτε;
Στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η μαμά μάς πήγαινε κάθε χρόνο.
-Σωστά. -Τώρα είναι δουλειά της γιαγιάς.
Τζέικ! Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Ακούγεται διασκεδαστικό,
αλλά κάποιοι επισκέπτες θέλουν βόλτα με το έλκηθρο.
Αλλά θα πείτε καμιά καλή κουβέντα στον Άι Βασίλη για μένα;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μάλλον δεν πήγε καλά.
Ο Μπέλμοντ ήταν η τελευταία λύση. Αν η υπόλοιπη σεζόν πάει έτσι…
Θέλουμε λίγη υπομονή.
Θέλουμε ένα θαύμα.
Δεν τα έμαθες; Τα Χριστούγεννα είναι εποχή για θαύματα.
-Σωστά, γιαγιά; -Σωστά.
Μ' αρέσει η αισιοδοξία σου.
Εντάξει. Φέρτε μου κάτι ωραίο.
Είμαι έτοιμος για το αεροδρόμιο. Θα φέρεις το αμάξι μου;
Μάλιστα.
-Ωραία. Είσαι ακόμα εδώ. -Γεια.
Ήθελα να σε προλάβω πριν φύγεις.
Θα γυρίσω μέχρι το σαββατοκύριακο. Θα σε βάλουμε στο νέο σου γραφείο.
Σκεφτόμουν αυτό δίπλα μου, αν δεν πειράζει.
Μπαμπάκα. Σχετικά με τη δουλειά.
Ναι;
Απλώς…
-Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. -Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Καιρό έχω να το δω αυτό.
Η μητέρα σου μου το έδωσε στο Γκστάαντ.
Το κοριτσάκι έμοιαζε με σένα.
Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.
Ήσουν μόλις πέντε όταν…
Θυμάμαι το άρωμά της και το γέλιο της.
Θυμάμαι που με χτένιζε.
Το ξενοδοχείο μού τη θυμίζει πολύ.
Ακόμα μου λείπει.
Κι εμένα.
-Της υποσχέθηκα να σε φροντίσω. -Και το έκανες.
Μου έδωσες ό,τι θέλησα ποτέ μου.
Εντάξει.
Θα έχω γυρίσει μέχρι την παραμονή.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι. Μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι σε πολύ καλά χέρια.
Θα είμαι με τον Ταντ.
Ναι, κύριε!
Προσοχή. Περνάω!
Κουνήσου!
Δεν θέλω να με ενοχλούν όταν είμαι με τον Ταντ.
-Αν χρειαστώ κάτι, θα σου στείλω. -Φυσικά. Πότε να στείλουμε το δείπνο σας;
Τέρι, είπα "μην ενοχλείτε".
Δεσποινίς, το άρμα σου περιμένει.
-Νόμιζα ότι θα κάναμε εδώ τη φωτογράφιση. -Έκανα κράτηση σε ιδιωτική γόνδολα.
Οι γόνδολες είναι για χαμένους. Μπες μέσα.
Έχει τύπο.
Θα άρεσε στον μπαμπάκα αν κάναμε εδώ τη φωτογράφιση.
Κάτσε και θα δεις, μανάρι.
Τέλειο τραγούδι.
Χάνεις τον τόνο.
Πού πήγε το εορταστικό σου πνεύμα;
Εντάξει, πιτσουνάκια. Έχω ζεστή σοκολάτα και φρέσκα μπισκότα με τζίντζερ.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι, πάμε.
Είναι ασφαλές αυτό;
Φίλε μου, αυτό το έργο τέχνης υπηρετεί τον Πολικό Αστέρα εδώ και γενιές.
-Δεν έχεις αίσθηση περιπέτειας; -Πιο ασφαλές δεν γίνεται.
Κάτι έπεσε!
-Μπισκοτάκι; -Ευχαριστούμε.
-Όλα καλά θα πάνε. -Καλά να περάσετε.
Πού ακριβώς πάμε;
Ακολουθώ έναν από τους κορυφαίους σκιέρ
κι έβαλε πινέζα σε αυτό το απομονωμένο μέρος.
Φαίνεται καταπληκτικό.
Βαριά.
Ξέρεις ότι δεν κάνω σκι, έτσι;
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν και οι άλλοι. Είναι όλα μια παράσταση.
Ξέρεις πώς να λύνεις σνόουμομπιλ;
Μοιάζω με κάποια που θα ήξερε;
Θα βρω την άκρη.
Εντάξει. Σνόουμομπιλ, λύσου.
-Τι κάνεις; -Περίμενε.
Ταντ, δεν ενεργοποιείται με φωνή, έλεος!
Ταντ!
Ταντ! Τρώω ξύλο εδώ πίσω.
Περνάς καλά;
Τέλεια.
Δεν έχω σήμα, εντάξει. Μάλλον πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Νομίζω ότι είναι
από δω.
-Δεν ξέρεις πώς να γυρίσεις, έτσι; -Ξέρω.
Κρατήσου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ
Ταντ!
Κοίτα, το Δέντρο των Ευχών!
Ζεστά κάστανα, για ελάτε.
Σειρά μας.
Και να θυμάσαι, έχεις μόνο μία ευχή, φρόντισε να είναι καλή.
Είναι καλή, αλλά μπορείς να φανείς λίγο πιο αθλητική;
Θέλω να φαίνομαι αθλητική, αλλά όχι ότι ιδρώνω κιόλας.
-Ένα πράγμα λείπει. -Τι;
Δεν είναι στο χέρι μου,
αλλά ίσως είναι στο δικό σου.
Σιέρα Μπέλμοντ, ο τελευταίος σχεδόν-χρόνος μαζί σου
ήταν πραγματικά μαγικός
και θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν φέρνει το μέλλον,
θέλω να μας φέρει κοντά.
Σιέρα Μπέλμοντ,
θα με παντρευτείς;
Ταντ!
Ταντ, είναι πολύ μεγάλο, γλυκέ μου.
Θα το στενέψουμε.
Ας το κάνουμε επίσημο, τι λες;
Η πρώτη μας ανάρτηση στα κοινωνικά δίκτυα ως αρραβωνιασμένοι.
Ορίστε.
-Εύχομαι… -Μη μου το πεις.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό, αλλιώς δεν θα γίνει.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Τι ευχήθηκες;
Ή δική μου εκπληρώθηκε.
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς έκαναν εσένα.
Σ' αγαπώ, γιαγιά.
Ας το βάλουμε στο κλαδί.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ορίστε.
Μπράβο.
-Ταντ; -Μάλλον αλλάζει ο καιρός.
Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο.
-Εντάξει. -Ταντ.
Ταντ!
Κρατήσου, Σιέρα!
Σε κρατάω.
-Γλιστράω! -Κρατήσου!
Σιέρα!
Όχι!
Θεέ μου…
Περιμένετε, παιδιά.
Τι είναι;
-Ελπίζω να μην είναι πτώμα. -Σταμάτα, με φρικάρεις.
Θεέ μου.
Είναι πτώμα;
Δεσποινίς, με ακούτε;
Βάση, εδώ Τζέικ, στην άκρη του Χούζιερ.
Έχουμε Κώδικα 3. Χρειάζομαι Περιπολία Σκι αμέσως.
Έγινε, Τζέικ.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
Πώς είναι;
Σωματικά, είναι καλά. Μια μικρή διάσειση.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα πριν το ατύχημα.
Αμνησία;
Ή κάτι τέτοιο.
Τουλάχιστον ξύπνησε. Καλό δεν είναι αυτό;
Εξαρτάται από την οπτική σου.
-Μην κουνιέστε. -Σταμάτα! Μη με αγγίζεις.
Πάρε τα χέρια σου.
Σου είπα ότι είμαι μια χαρά, εντάξει;
Εντάξει.
Θα προσπαθήσουμε αργότερα. Ευχαριστώ, Τζιν. Θα αναλάβουμε εμείς.
Επιτέλους, κάποιος με εξουσία.
Σερίφη, πες της να με αφήσει να φύγω.
Πολύ θα θέλαμε, αν μπορούσαμε, αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε ποια είστε.
Τι εννοείς ποια είμαι;
Ξέρω ποια είμαι.
Με λένε…
Ψάξαμε τα ρούχα σας για ταυτότητα, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
Βρήκα αυτό.
Μακιγιάζ.
-Πού είναι τα ρούχα μου; -Έπρεπε να τα κόψει η ομάδα της Εντατικής.
-Αποτυπώματα; -Τα πήραμε όταν τη φέραμε.
Δεν είναι στη βάση δεδομένων μας, άρα δεν έχει συλληφθεί
και μάλλον δεν έχει εργαστεί ποτέ.
Και τι θα την κάνουμε;
Θα τη βάλω στην ιστοσελίδα με τους αγνοούμενους.
Αλλά είναι γιορτές.
Αν δεν την ψάξει κάποιος ή αν δεν θυμηθεί κάτι,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Συγγνώμη, είμαι εδώ και βαρέθηκα να μου φέρονται σαν αιχμάλωτη
επειδή δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας.
-Το κεφάλι μου. -Εντάξει.
Ήρεμα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι άλλο,
αλλά έχουμε διαδικασίες για άτομα αγνώστου ταυτότητας.
Αγνώστου ταυτότητας; Δεν είμαι αγνώστου ταυτότητας.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σας πω.
Δεν έχετε ταυτότητα, λεφτά ή μέρος να πάτε.
Έχω εγώ. Την πανσιόν.
Είχαμε κάποιες ακυρώσεις. Μπορεί να μείνει μαζί μας.
Κι εσύ είσαι;
Ο Τζέικ Ράσελ. Αυτός σε βρήκε.
Σου φαίνεται οικείος;
Όχι, είναι σίγουρα ξένος.
Δεν θα τον ακολουθήσω σε μια φονική καλύβα στο δάσος.
Ο Τζέικ έχει το θέρετρο Πολικός Αστέρας.
Το θέρετρο Πολικός Αστέρας;
Εντάξει. Έχει υπηρεσία δωματίου;
Μοιάζει περισσότερο με ξενώνα που σερβίρει πρωινό.
Τι πρωινό;
Τώρα που το σκέφτομαι, μάλλον είναι καλύτερα εδώ.
Όχι.
Βασικά, αν μπει σε μια φυσιολογική ρουτίνα με δραστηριότητες,
θα βοηθήσει.
Εσείς θα αποφασίσετε. Μπορείτε να μείνετε εδώ
ή να δεχτείτε την προσφορά του Τζέικ.
Τέλεια!
Είναι καταπληκτικό.
Τι δάσος δεν έχει πύργο κυψέλης;
Γεια σας, εδώ Ταντ Φέρτσαϊλντ.
Μόλις επέζησα από μια θανατηφόρα πτώση
και είμαι αποκλεισμένος σε ένα παγωμένο δάσος.
Αυτό το βίντεο θα καταγράψει
τη γενναία μου πάλη ενάντια στη φύση.
Αν βρει κανείς το πτώμα μου,
ανεβάστε το βίντεο…
Πού είμαι;
Εντάξει. Έψαξα τα απολεσθέντα.
Δεν ξέρω αν ταιριάζουν, αλλά είναι καλύτερα από ρόμπες νοσοκομείου.
Έχουν χρησιμοποιηθεί;
Πιθανώς.
Αλλά ξέρεις, καμιά φορά οι πελάτες ξεχνάνε πράγματα…
Δεν νομίζω ότι αυτό ξεχάστηκε.
Εντάξει, το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
Καθαρές πετσέτες και καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι.
Εκτιμώ ό,τι κάνετε,
αλλά δεν θα μείνω για πολύ. Είναι προσωρινό.
Μέχρι τότε, δεν υπάρχει διαφυγή.
-Θα σε συνοδεύσω. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Γεια. Υπήρχε ένα άγριο, τριχωτό τέρας εκεί έξω!
Εντάξει. Θα το ελέγξω.
Νομίζω ότι είσαι εντάξει. Έφυγαν.
Είμαστε στην άγρια φύση, οπότε θα έχεις μερικούς επισκέπτες.
Μπορούν να μείνουν εκεί έξω.
Θα τους ενημερώσω.
Τι;
Τίποτα.
Ωραία νυχτικιά.
Αν είναι κομπλιμέντο,
το δέχομαι.
Καληνύχτα.
Ρίχνω την πετονιά μου
Ελπίζω για ψάρι…
Καταφύγιο!
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναδώ ποτέ άλλον άνθρωπο.
Εδώ δες.
Είσαι πανέμορφος.
Πώς σε λένε, σωτήρα;
Ραλφ.
Ραλφ;
Δεν έχω μπαταρία.
Δεν πιστεύω να έχεις φορτιστή για το μοντέλο 15;
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα κινητά. Δεν τα εμπιστεύομαι.
Θέλεις καφέ;
Ναι, σε παρακαλώ, Ραλφ.
Μετά το μαρτύριο που πέρασα, θα ήταν το νέκταρ των θεών.
Να βγάλω το δόλωμα από το πρόσωπό σου;
Ποιο δόλωμα;
Αυτό που κόλλησε στο πρόσωπό σου.
Το βλέπω.
Ένα όνειρο ήταν.
Τι έχει πάθει αυτό;
-Γεια! -Γεια.
-Καλημέρα! -Γεια! Καλημέρα!
Δεν είναι όνειρο.
Ποια είσαι;
Γεια.
-Το δωμάτιό σου είναι χάλια. -Ναι, κανείς δεν ήρθε να το καθαρίσει.
Είμαι η Άβι.
Είσαι η κυρία που δεν ξέρει ποια είναι;
-Μάλλον ναι. -Μου το είπε ο μπαμπάς μου.
Έχεις κάτι να στεγνώσω τα μαλλιά μου;
-Ναι. Στο δωμάτιό μου. -Ευχαριστώ.
Πώς να σε λέω;
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω. Ποια ονόματα σου αρέσουν;
Μπορείς να πάρεις ένα από τα δικά τους.
Έλα να τις γνωρίσεις.
Από δω η Φράνκι, ο Γουάλας, ο Πότερ και η Σάρα.
Σάρα. Μου αρέσει αυτό.
Εντάξει. Σάρα, λοιπόν.
Η μαμά σου είναι αυτή;
Ναι.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Μου λείπει πολύ.
Μερικές φορές…
Τίποτα. Θα το θεωρήσεις περίεργο.
Δεν ξέρω καν ποια είμαι. Τίποτα δεν είναι πιο παράξενο.
Καλά.
Μερικές φορές μιλάω στη φωτογραφία της.
Δεν το βρίσκω περίεργο. Είναι όμορφο.
Πώς αισθάνεσαι;
Με ξέρετε;
-Γνωριστήκαμε στο έλκηθρο. -Ήσουν αναίσθητη.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ήμουν αναίσθητη.
Παιδιά! Αυτή είναι η Σάρα!
Σάρα.
Το δοκιμάζουμε.
Γνώρισες τον μπαμπά μου. Αυτή είναι η γιαγιά μου.
Ναι. Αλεχάντρα.
Σωστά.
Λοιπόν, Σάρα, τελείωσαν οι τηγανίτες κολοκύθας,
αλλά αν θέλεις, θα σου φτιάξω αυγά.
Σε παρακαλώ, μπορώ να φτιάξω μόνη μου πρωινό.
Είναι χαλασμένο.
Όχι, πρέπει να το πιέσεις μέσα και να το στρίψεις.
Ευχαριστώ.
Βγαίνει γρήγορα.
Αυγό;
Ευχαριστώ.
-Έδειξες στο αυγό ποιος κάνει κουμάντο. -Λίγο ακατάστατο.
Ξέρεις κάτι; Κάτσε εκεί
και θα τα φτιάξω εγώ όλα αυτά.
Εντάξει, καλή ιδέα.
-Μπέικον; -Δεν τρώω μπέικον.
Μα είναι πεντανόστιμο.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Δεν θυμάμαι.
Πώς ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις;
Μ' αρέσει.
-Τι είναι αυτά τα μάφιν; -Δεν νομίζω ότι είναι από εδώ.
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου; -Δεν ξέρω γιατί…
Νιώθω ότι την έχω ξαναδεί.
Αλήθεια;
Είπε ότι δεν ήθελε να την ενοχλήσουμε.
Το είπε πριν από 24 ώρες.
Δεσποινίς Μπέλμοντ;
Ασφάλεια ξενοδοχείου. Μπορώ να μπω; Με ακούτε;
Δεσποινίς Μπέλμοντ;
Εγώ είμαι, ο Τέρι.
Δεν κοιμήθηκε εδώ χθες.
Σίγουρα; Ίσως έφτιαξε το κρεβάτι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να έφτιαχνε το κρεβάτι.
ΣΙΕΡΑ
"Σιέρα, ανυπομονώ να σε πάρω.
Με αγάπη, Ταντ".
Μάλλον σχεδίασαν να φύγουν κάπου μαζί.
-Αλλά πού; -Μη με ακουμπάς.
Εντάξει.
Πού είμαι;
Ραλφ;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Αποκλείεται.
Ραλφ!
Καλημέρα.
Σε άφησα να κοιμηθείς. Το απολάμβανες.
Αυτό είναι το φορτηγό σου;
Ναι.
Τι του συμβαίνει;
Ψόφησε σαν σκυλί στην εθνική.
Απαίσια εικόνα.
Θα αφήσουμε σημείωμα και θα πάμε με τα πόδια.
Σε λίγες μέρες θα έχουμε βγει στον δρόμο.
-Μέρες; -Ανάλογα με τον καιρό.
Να μας φτιάξω τηγανητό ψάρι για πρωινό; Τι λες;
Δεν τρώω ψάρια. Είναι εξωτικά κατοικίδια στο ενυδρείο μου στο Μανχάταν.
Καλώς.
Φάε ό,τι θες.
-Τι να κάνω με αυτό; -Πέτα το σε σκίουρο;
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Κι άλλη ακύρωση.
-Πλάκα κάνεις; -Θα πάνε σε Airbnb.
-Πώς θα το ανταγωνιστούμε; -Όλα θα πάνε καλά.
Πώς; Κοίτα. Δεν έχουμε λεφτά ούτε για καθαριστές.
Το ξέρω.
Αναρωτιόμουν αν πήρε κανείς για μένα.
Δυστυχώς όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Σίγουρα κάποιος εκεί έξω με ψάχνει.
Δεν θυμήθηκες τίποτα;
Όχι, αλλά ο γιατρός είπε ότι αν έκανα φυσιολογικά πράγματα,
η μνήμη μου θα επανερχόταν.
Αναρωτιέμαι τι θεωρούσε "φυσιολογικά πράγματα".
Εντολή γιατρού.
Καλή τύχη.
Το σεντόνι είναι σατανικό!
Έχεις βάλει ποτέ σεντόνια, καλή μου;
Δεν νομίζω.
Δοκίμασε κάτι άλλο.
Σου λέω, ανέβασε τη γόνδολα στον λόφο…
Εδώ τα βάζω αυτά;
Αλήθεια;
Όχι.
Σε παρακαλώ, μην κολλήσεις.
Θα τα καταφέρω.
Φτάσαμε;
Όχι. Κάνε κουράγιο, φίλε.
Δεν θα τα καταφέρω!
Ραλφ!
Άσε με εδώ.
Σώσε τον εαυτό σου.
Κουράγιο.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Εντάξει.
Είσαι πολύ δυνατός.
Αυτό θες.
Ορίστε.
Έτοιμος;
Κι εσύ;
Μην ανησυχείς για μένα. Έχω μεγάλα πόδια.
Έλα. Πάμε.
-Γεια. Είσαι καλά; -Κόλλησε.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Μερικές φορές δεν πρέπει να βιάζεσαι.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Η μαμά μου έλεγε πάντα
"Οι χειρότεροι κόμποι θα λυθούν μόνοι τους,
αν τους βοηθήσεις λίγο".
Ορίστε.
Πάνε οι κόμποι.
Θυμάσαι τη μαμά σου;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Άβι;
Τι συνέβη εδώ;
Τι είναι αυτό;
-Δεν το έκανα εγώ. -Κοίτα χάλι.
Συγγνώμη.
Τέλεια. Αυτό μας έλειπε.
Γεια.
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ
Μπάλταζαρ.
Χάρηκα.
Θα συστηνόμουν, αλλά δεν έχω ιδέα ποια είμαι.
Μπορώ να σου πω ότι είμαι άχρηστη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα περίμενες να είχα κάποια ικανότητα.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Για να δούμε αν μπορώ να μαζέψω ξύλα.
Τα λέμε.
Θεέ μου. Χτύπησες;
Όχι.
Το παίρνω εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κοίτα,
δεν εννοούσα αυτό που είπα νωρίτερα. Ήταν…
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πέρασαν σχεδόν δύο μέρες και δεν με βρήκε κανείς;
Σαν αζήτητες αποσκευές.
Έλα. Μην το λες αυτό.
Σίγουρα έχεις οικογένεια και φίλους που ανησυχούν.
Μάλλον σε ψάχνουν αυτήν τη στιγμή.
Λες;
Φυσικά.
Ξέρεις κάτι; Πάμε στη χριστουγεννιάτικη αγορά;
Μεγάλη αγορά, πολύς κόσμος.
-Ίσως σε αναγνωρίσει κάποιος. -Δεν θέλω να γίνω κι άλλο βάρος.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Άλλωστε, η Άβι θα ξετρελαθεί.
Εντάξει.
Όχι… Μπορείς να το κρατήσεις.
-Σωστά. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφο.
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Τίποτα. Δεν νομίζω ότι έχω έρθει ποτέ εδώ.
Ελάτε! Είστε πολύ αργοί!
Η Άβι ενθουσιάζεται τα Χριστούγεννα.
Τι όμορφο έλκηθρο.
Μοιάζει στην Κάρλα.
Ήταν η γυναίκα μου.
Ναι, μου το είπε η Άβι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν δύσκολα.
Δεν περίμενα να μείνουμε εδώ μετά.
Πού θα πηγαίνατε;
Δεν ξέρω, ίσως πίσω στην πόλη;
Είχα μια επιχείρηση εκδρομών σκι.
Ο Πολικός Αστέρας ανήκει στην οικογένεια της Κάρλα εδώ και τρεις γενιές.
Ο πατέρας της μας το έδωσε ως γαμήλιο δώρο
και το ερωτεύτηκα.
-Δεν θέλω να το πουλήσω, αλλά… -Αλλά;
Ο κόσμος προτιμά τα νέα θέρετρα,
τα κυριλέ και τα φανταχτερά.
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στα απλά πράγματα.
Τα σπιτικά γεύματα,
η ζεστή σοκολάτα δίπλα στο τζάκι, ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.
Δεν ξέρω.
Ίσως κάνω λάθος.
Μπαμπά, Σάρα.
Κοιτάξτε.
Δεν είναι όμορφο;
Έχεις πολύ καλό γούστο στα έλκηθρα, νεαρή.
Αυτό είναι σκέτη ομορφιά, χειροποίητο.
Τρέχει σαν τον άνεμο.
Είναι ένα φανταστικό έλκηθρο.
Αλλά δεν το σηκώνει η τσέπη μας.
Προσέχω τον πάγκο για έναν φίλο.
Οπότε, αν δεις κάτι άλλο που θα ήθελες…
Κοίτα αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα το πάρουμε.
Υπέροχα.
-Για σένα. -Όχι, Τζέικ, δεν μπορώ.
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλουμε να χάσουμε τα φώτα. -Πάμε!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Παρακαλώ, καλωσορίστε τον δήμαρχο του Σάμιτ Σπρινγκς.
Καλώς ήρθατε στην ετήσια τελετή φωτισμού του δέντρου.
Είναι μια ξεχωριστή περίσταση,
και μεταξύ μας,
είναι ο αγαπημένος μου λόγος να είμαι δήμαρχος.
Αλλά δεν ήρθατε εδώ για να ακούσετε εμένα.
Ήρθατε για τα φώτα. Ας μην καθυστερούμε άλλο.
Θα με βοηθήσεις να τραβήξω τον μοχλό;
Εγώ;
Όταν μετρήσουμε, θέλω να τραβήξεις την καραμέλα.
Έτοιμοι, Σάμιτ Σπρινγκς;
Ναι!
Ωραία, μετρήστε μαζί μου.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
-Έλα, δεν σε ακούω. -Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Ποιος σου το είπε; Έλα, είναι Χριστούγεννα.
Εντάξει. Καληνύχτα, ζελεδάκι.
Κοιμήθηκε.
Ξερή.
Όταν είδες τη χιονόμπαλα,
πήρες μια έκφραση λες και την είχες ξαναδεί.
Ναι, μου ήρθε μια ανάμνηση από τότε που ήμουν μικρή
και μια όμορφη γυναίκα μού έδωσε κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ήταν η μητέρα μου.
Αλλά μετά, χάθηκε.
Τουλάχιστον θυμήθηκες κάτι. Είναι μια αρχή.
Ναι.
Ήταν μια μεγάλη βραδιά.
Ναι.
Ναι, είμαι κι εγώ πτώμα…
Καληνύχτα.
Τζέικ;
Ήθελα να σου πω…
Δεν πρέπει να έχω συναντήσει ποτέ κάποιον σαν εσένα,
γιατί θα το θυμόμουν.
Καληνύχτα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Εγώ είμαι, καλή μου. Ήρθα να φτιάξω…
Το μυστικό κρύβεται στους καρπούς.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Άλλη μια φορά. Ξανά. Πάλι.
-Εντάξει. Και τα δύο χέρια. -Εντάξει.
Ένα,
δύο,
τρία!
Ορίστε, συντονισμός χεριών-ματιών.
Ορίστε.
-Ελπίζω να σου αρέσει. -Τέλειο!
Η σωστή ποσότητα.
Τέλεια.
Εντάξει.
Πρέπει να βάλεις πολύ γλάσο για να σταθεί.
-Εντάξει. Καλά; -Ναι.
-Ναι.
Θεέ μου…
Δεν είστε εντάξει!
Έχετε συνωμοτήσει!
Λοιπόν, να θυμάστε, μείνετε στα σημαιάκια.
Ο τελευταίος κερνάει πίτσα. Έτοιμοι; Πάμε!
Πάμε!
-Μπράβο σε όλους! -Είσαι έτοιμη για σκι;
Δεν ξέρω αν θυμάμαι.
Είναι εύκολο. Ακολούθησε τα παιδιά, αργά, όπως είπα.
-Θα τα πας μια χαρά. -Εντάξει.
Για να σε δούμε. Πάμε!
Μια χαρά.
Όχι.
Κρατήσου!
Σε κρατάω.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Χαρά μου.
Εντάξει, ωραία. Αυτός είναι ο λογαριασμός.
Να προσέχετε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε. Καλά Χριστούγεννα.
-Επίσης. -Αντίο, Σάρα.
Αντίο.
Αλεχάντρα;
Συγγνώμη, καλή μου. Δεν σε είδα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Έχω μελαγχολήσει λίγο.
Μάλλον δεν έπρεπε να το ανοίξω.
Τι είναι;
Το αποκαλώ Βιβλίο Αναμνήσεων.
Χριστουγεννιάτικες κάρτες, γαμήλια προγράμματα, σημειώσεις από καλεσμένους.
Η κόρη σου. Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Μου αρέσει να θυμίζω στον εαυτό μου πού και πού
ότι ο ξενώνας μας αγγίζει τις ζωές των άλλων.
Ειδικά…
επειδή μπορεί να μη μείνουμε για πολύ.
-Νόμιζα ότι ο Τζέικ δεν ήθελε να πουλήσει. -Μπορεί να μην έχει επιλογή.
Όπως πάνε τα πράγματα,
ίσως είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα στον ξενώνα.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να ανησυχείς εσύ.
Πρέπει να πάρω την Άβι.
Μπορείς να το βάλεις στο γραφείο του Τζέικ;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει; -Γεια. Το συρτάρι κόλλησε.
Ναι, ήθελα να το φτιάξω.
Είναι πολύ όμορφο. Γιατί δεν το βάζεις στο δέντρο;
Επειδή…
δεν είμαι έτοιμος.
Συγγνώμη. Δεν με αφορά.
Όχι, συγγνώμη. Απλώς…
Το είχα αγοράσει με την Κάρλα και…
Και μετά αρρώστησε.
Και…
δεν θέλω να το πετάξω,
αλλά δεν μπορώ να το βάλω στο δέντρο. Οπότε…
Πρέπει να φύγω, θα αργήσω για τις δωρεές παιχνιδιών.
Δωρεές παιχνιδιών;
Ναι. Το Σάμιτ Σπρινγκς κάνει έρανο κάθε χρόνο
για οικογένειες που δυσκολεύονται…
Πολύ γλυκό.
Κάθε παιδί αξίζει κάτι για τα Χριστούγεννα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι, θα ήταν ωραία.
-Πώς πάει; -Μόλις τελείωσα το πρώτο μου.
Εντάξει. Πολύ καλό. Θα σου δείξω ένα κόλπο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις όσο το δυνατόν λιγότερο περιτύλιγμα.
Η τεχνική περιτυλίγματος δεν πρέπει να χρειάζεται πάνω από τρία σελοτέιπ.
Άρα το κάνεις έτσι
και μετά έτσι.
Κι έτσι.
Πολύ καλό.
Σου το είπα.
Τζέικομπ! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Λουίζ, δεν ξεχνάω τη χριστουγεννιάτικη κοπέλα μου.
-Φαίνεται ότι την ξέχασες. -Από δω η Σάρα.
Καλά Χριστούγεννα.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
-Τζέικ, χρειαζόμαστε βοήθεια. -Εντάξει, έρχομαι.
Μη μιλάτε για μένα όσο θα λείπω.
Να αφήσουμε εδώ τα παιχνίδια μας;
Γεια, ευχαριστούμε.
-Καλά Χριστούγεννα, ευχαριστώ. -Ορίστε.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τον Τζέικ Ράσελ.
Κάνει εθελοντισμό, δωρεές.
Δεν θυμάμαι καν σε πόσες φιλανθρωπίες βοήθησε στην πόλη.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να του δείξουμε πόσα σημαίνει για μας.
Ωραίο περιτύλιγμα.
Και πάλι, ευχαριστώ που βοήθησες απόψε.
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Όλοι ήταν πολύ καλοί.
Λοιπόν,
θα τα θυμάσαι όλα αυτά όταν ανακτήσεις τη μνήμη σου;
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Στεκόμαστε κάτω από το γκι.
Ναι.
Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε.
Μπορεί να έχεις σχέση.
Αυτό θα ήταν ατυχές.
Και για τους δυο μας.
Ναι…
-Τελειώνω. -Ναι.
Καλημέρα.
-Μέρα. -Καλημέρα.
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε τον Πολικό Αστέρα.
Έχω τα στοιχεία σχεδόν όλων των πελατών
εδώ και τρεις δεκαετίες.
Είναι τέλειο.
Τι τα θέλετε;
-Θα κάνουμε έρανο για τον Πολικό Αστέρα. -Ωραία. Μίλησες με τον μπαμπά;
Όχι, με τίποτα.
-Τι; -Με άκουσες.
Αποκλείεται να κάνω έρανο για να σώσω την πανσιόν.
Όχι. Δεν θα είναι έρανος.
Θα είναι σαν χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Θα καλέσουμε όλους τους επισκέπτες για να ξαναζήσουν τις αναμνήσεις τους.
Και ναι, θα ζητήσουμε δωρεές, αλλά τι πειράζει;
Ζω στο Σάμιτ Σπρινγκς, εντάξει;
Δεν θέλω να με κοιτάζουν διαφορετικά, να νομίζουν ότι θέλω βοήθεια.
Ούτε τον Πολικό Αστέρα θες να χάσεις, σωστά;
Ίσως θέλω.
Δεν το εννοείς.
Βαρέθηκα να παλεύω για αυτό το μέρος.
Βαρέθηκα να χαλάνε όλα.
Βαρέθηκα να αναρωτιέμαι πώς θα βγάλουμε τον μήνα.
Δεν θα γυρίσεις την πλάτη σου στην πανσιόν.
-Σκέψου τις αναμνήσεις σου. -Τις σκέφτομαι. Συνεχώς.
Ειλικρινά, θα ήθελα να αφήσω κάποιες.
Τι ξέρεις από αναμνήσεις; Δεν θυμάσαι καν το όνομά σου.
Σάρα, περίμενε.
Κοίτα…
Δεν φταις εσύ.
Βασικά, εσύ φταις.
Από τότε που ήρθες εδώ,
με έκανες να νιώσω πράγματα
που δεν περίμενα να ξανανιώσω.
Έχεις δίκιο. Αυτό το μέρος έχει πολλές αναμνήσεις.
Μάλλον φοβάμαι να κάνω καινούργιες.
Ακόμα και με κάποια σαν εσένα.
Περάστε.
Όλα καλά;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς…
Είναι η Σάρα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
ειδικά τέτοιες μέρες.
Δεν ξέρω.
Απλώς… Δεν ξέρω τι κάνω πια.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να κρατήσεις την οικογένεια ενωμένη.
Αλλά είμαστε καλά τώρα.
Τζέικ.
Μπορείς να αφεθείς.
Σάρα. Φτιάχνουμε χιονονιφάδες. Θα με βοηθήσεις;
Συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα, Άβι, ίσως αργότερα.
Αλεχάντρα, να σου μιλήσω λίγο;
Φυσικά.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
Μην το λες αυτό. Μπορείς να μείνεις όσο χρειάζεται.
Ναι, ευχαριστώ, αλλά θα είναι καλύτερα για όσους αν φύγω.
Περίμενε. Τι;
Σάρα. Φεύγεις;
Δεν μπορείς.
Φοβάμαι πως ναι.
Νόμιζα ότι θα έμενες μαζί μας τα Χριστούγεννα.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά άλλαξαν τα σχέδια.
Ναι, έχουν αλλάξει.
Μπαμπά.
-Τι είναι αυτό; -Κάτι που φύλαγα για την κατάλληλη στιγμή.
Η Σάρα πρέπει να μας βοηθήσει να το βάλουμε.
Σε παρακαλώ.
Μα είπες…
Δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.
Λίγο αριστερά.
-Έτσι; -Τέλεια.
-Είναι πανέμορφο, Τζέικ. -Ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το μέρος;
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Ωραία, πάμε!
Εντάξει, λίγο πιο κοντά.
Με το τρία, "Καλά Χριστούγεννα".
Ένα, δύο, τρία.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά να περάσετε.
Εντάξει. Τυπώνει.
Παραμονή Χριστουγέννων, ελάτε στον Πολικό Αστέρα. Έχουμε πάρτι.
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα. Πάρτι στον Πολικό Αστέρα.
Στις εφτά, την παραμονή.
Πάρτι στον Πολικό Αστέρα.
Ορίστε.
Στις 24 Δεκεμβρίου. Μάλλον έχεις κανονίσει, αλλά θα είμαστε εκεί.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ώρα για νόστιμα φασόλια.
Ορίστε, φιλαράκο.
-Ευχαριστώ, φίλε μου. -Ναι.
Είναι τα καλύτερα φασόλια από κονσέρβα
που έχω γευτεί.
Ραλφ! Σκέφτηκες να ξεκινήσεις μπλογκ επιβίωσης;
Μπορώ να σου βρω σπόνσορα.
Ευχαριστώ, Ταντ. Θα ήταν φοβερό.
Είναι καυτερό.
Ναι. Βαράει εκεί που δεν το περιμένεις.
Ναι! Το νιώθω τώρα.
Κλοτσιά!
Όχι πολύ ύπουλο.
Μπαίνει μέσα τώρα.
Μόλις έφτασα στο ξενοδοχείο. Πάρε με όταν το ακούσεις.
Ευχαριστώ, Μόργκαν.
Τέρι;
Κύριε Μπέλμοντ. Γυρίσατε.
Πρέπει να μιλήσω στη Σιέρα, αλλά δεν απαντάει.
-Πες της να έρθει στο γραφείο μου. -Λυπάμαι, κε Μπέλμοντ.
Δεν ξέρω πού είναι.
Τι;
Σου είπα να την προσέχεις όσο ήταν εδώ.
Ναι, αλλά πήγε για σκι με τον κο Φέρτσαϊλντ
και δεν τους ξαναείδα από τότε.
Μου λες ότι έχεις να δεις την κόρη μου εδώ και τέσσερις μέρες;
Όχι, απλώς νόμιζα ότι ήθελε να μείνει μόνη με τον κο Φέρτσαϊλντ.
Μου είπε να μην την ενοχλήσω.
Και βρήκαμε αυτό το σημείωμα.
Η κόρη μου δεν πάει πουθενά χωρίς τις βαλίτσες της.
Πες στην ασφάλεια να ψάξει παντού.
Σπιθαμή προς σπιθαμή.
-Έγινε. -Κι εσύ, πάρε το γραφείο του σερίφη.
Εντάξει. Τι να πω;
Ότι θέλω να βρουν την κόρη μου.
Σωστά.
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ. ΒΡΕΙΤΕ ΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Θα χρειαστούμε ομάδα έρευνας. Κάτι βλάκες χάθηκαν στο πέρασμα.
Ελήφθη. Έχουμε ιδέα ποιος είναι;
Ναι, ο Ραλφ. Πάλι κυνηγάει.
Ναι;
Είσαι έτοιμη;
Ψάχνω τι να φορέσω.
Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ.
Πήρα το θάρρος να σου βρω κάτι για απόψε.
Ελπίζω να σου πάει.
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Δεν χρειαζόταν.
Ήθελα.
Κάνεις τον Τζέικ να χαμογελάει. Έχει καιρό να συμβεί αυτό.
Σου έφερα και παπούτσια.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε κάτω; -Εντάξει.
Ραλφ, πρέπει να σε συλλάβουμε αυτήν τη φορά.
Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό. Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας.
-Κυνηγούσε σε κρατική γη. -Μου έσωσε τη ζωή.
Θα πρέπει να συλλάβετε κι εμένα.
Τεντ;
Μπο!
Τι κάνεις εδώ;
-Είναι μια μεγάλη και τρομακτική ιστορία. -Η κόρη μου;
Δεν ξέρω. Στο ξενοδοχείο;
Δεν είναι στο ξενοδοχείο. Μου είπαν ότι είναι μαζί σου.
Μαζί μου ήταν, αλλά μετά χωριστήκαμε στο βουνό.
-Της έκανα πρόταση. -Πρόταση;
Γάμου;
Ναι.
-Μάλλον θα σε φωνάζω "μπαμπά". -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ξέρω πού είναι. Έλα.
Περίμενε. Και ο Ραλφ;
Τζάσπερ, άσ' τον.
-Είναι Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ, Ταντ.
Μη χαθούμε, φίλε.
Τα βραχιόλια σου.
Τι κάνεις;
Απλώς ελέγχω.
Λέει "Μην ανοίγετε μέχρι τα Χριστούγεννα".
Σε παρακολουθώ.
Τζέικ, έχουμε αρκετό φαγητό; Δεν θέλω να ξεμείνουμε.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα. Είναι παραμονή.
Ο κόσμος έχει δουλειές. Είναι πάρτι τελευταίας στιγμής.
-Είναι αργά, δεν έχει έρθει κανείς. -Μην τα παρατάς. Χρειάζεσαι λίγη πίστη.
Σάρα!
Ωραίο το φόρεμά σου.
Είσαι...
Πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Μου το αγόρασε η Αλεχάντρα.
Σου πάει τέλεια.
Άβι, γλυκιά μου, έλα να με βοηθήσεις να φτιάξω κι άλλα ορεκτικά.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θέλουμε άλλα.
Λοιπόν,
όλα έτοιμα για απόψε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θες να κάνεις μια τελική επιθεώρηση;
Φυσικά.
Πολύ ωραίο το έκανες.
Ναι. Έβγαλα μερικά τραπέζια,
έβαλα μια μικρή πίστα, ποτέ δεν ξέρεις.
Μήπως να τη δοκιμάσουμε;
Δεν ξέρω αν μπορώ να χορέψω.
Έχω καλό προαίσθημα για απόψε.
Είναι περίεργο που ελπίζω να μην έρθει κανείς;
Γεια σας!
-Καλά Χριστούγεννα. -Γεια! Ήρθατε!
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είχα κολλήσει πίσω από το εκχιονιστικό του Εντ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Ναι, δεν είμαι μόνο εγώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
-Φαγητό, αναψυκτικά. -Ευχαριστώ.
Γεια! Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καλά Χριστούγεννα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Όλοι φαίνεται να περνάνε καλά. -Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Όχι, δεν θα ανέβω. Δεν ξέρω τι να πω.
Μια χαρά θα τα πας.
Όλοι θα σε λατρέψουν. Περνάνε πολύ ωραία.
Με συγχωρείτε.
Απλώς θέλω να πω,
αν δείτε ένα σπίτι από τζίντζερ, μην το δαγκώσετε.
Είναι καθαρά διακοσμητικό.
Σε σένα μιλάω, Κένι.
Πλάκα κάνω. Τέλος πάντων, γεια σε όλους. Με λένε Τζέικ. Είμαι ο ιδιοκτήτης…
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι, Τζέικ.
Σωστά. Εντάξει, λοιπόν.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε.
Μπορείς.
Ήθελα να πω…
Το θέμα είναι ότι ο Πολικός Αστέρας…
Υπάρχει μια κατάσταση και…
.Δεν μπορώ να το κάνω. -Ξέρεις…
θυμάμαι την πρώτη φορά που η οικογένειά μας ήρθε στην πανσιόν.
Έμαθες στον γιο μου να κάνει σκι.
Και παραδέχομαι ότι δεν μάθαινε γρήγορα.
Όχι. Δεν μάθαινε γρήγορα.
Είναι στην περιπολία τώρα.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι σου χρωστάω για τα μαθήματα σκι.
-Συγγνώμη που άργησα. -Χάουαρντ, δεν μπορώ.
Όταν παντρευτήκαμε, δεν είχαμε λεφτά για μήνα του μέλιτος.
Τζέικ, μας έδωσες τη μεγαλύτερη σουίτα,
σαμπάνια, τα πάντα, και δεν πήρες ούτε φράγκο…
Θέλουμε να σου δώσουμε αυτό.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είναι καλή στιγμή να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Το δημοτικό συμβούλιο του Σάμιτ Σπρινγκς υπέβαλε πρόταση
ώστε ο Πολικός Αστέρας να γίνει χώρος ιστορικής αξίας.
Αυτό θα βοηθήσει με κονδύλια κι επιχορηγήσεις για ανακαίνιση.
Και προσωπικά…
Για τότε που έβγαλες το αμάξι μου από το χιόνι.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες.
-Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέικ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Σε αγαπάμε, Τζέικ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Καλές γιορτές.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Το αξίζεις. -Καλά Χριστούγεννα.
-Αγαπάμε τον Πολικό Αστέρα. -Ευχαριστώ.
Χαρά μας να σε βοηθήσουμε.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι να πω.
Είναι όλα…
Είναι πολύ συγκινητικό.
Θέλω να πω ένα πράγμα, όμως.
Τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν
χωρίς μια ξεχωριστή καλεσμένη
που έχουμε στην πανσιόν.
Άλλαξε τον τρόπο που βλέπω
πολλά πράγματα,
μαζί και τον εαυτό μου.
Μπορούμε να την ανεβάσουμε εδώ πάνω;
Θα έρθεις εδώ πάνω λίγο;
Παρακαλώ, πείτε ένα μεγάλο ευχαριστώ στη…
Σιέρα!
Σε βρήκα επιτέλους! Αγάπη μου!
Εδώ δες.
Έψαξα παντού.
Ορίστε. Χριστουγεννιάτικη επανένωση.
Άρα σε λένε Σιέρα.
Ναι. Κόρη μου.
-Τι είπε; -Αποκλείεται, κόρη του;
Σιέρα.
Θυμάμαι αυτό το όνομα.
Έτσι με λένε.
Φυσικά και σε λένε έτσι.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ταντ Φέρτσαϊλντ, ο αρραβωνιαστικός σου.
-Είμαι αρραβωνιασμένη; -Ναι.
Είσαι η κόρη του κου Μπέλμοντ;
Μπαμπά.
Ναι, γλυκιά μου.
Έχουμε γνωριστεί. Την περασμένη βδομάδα.
-Ο κος Ράσελ; -Ναι, Τζέικ.
Και… Συγγνώμη…
Δεν ήξερα ποια ήσουν.
Δεν θυμόμουν.
Θα θυμάσαι αυτό.
Πολύ μεγάλο.
Νομίζω ότι σου το είπα, έτσι;
Ταντ.
Έκανα σκι, έπεσα και χτύπησα σε ένα δέντρο.
Και μετά κατέληξα εδώ,
μαζί σου.
Τζέικ.
Μαζί σου.
Δεν έχω ιδέα τι έγινε εδώ,
αλλά προφανώς, φρόντισες πολύ καλά την κόρη μου.
Το εκτιμώ πολύ.
Πάμε στο ξενοδοχείο, γλυκιά μου.
Ένα καυτό μπάνιο, σαμπάνια για να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Ναι, στο ξενοδοχείο.
Σωστά.
Σάρα, περίμενε!
Δεν θέλω να φύγεις.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έλα, γλυκιά μου.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Δεν κάνει τίποτα.
Αντίο.
Μπαμπά; Πού πάει η Σάρα;
Τη λένε Σιέρα, γλυκιά μου. Πάει σπίτι.
Τζέικ;
Ήθελα να σου πω, δεν πρέπει να έχω συναντήσει ποτέ κάποιον σαν εσένα.
Είσαι καλά;
Τρία.
Δεν θέλω να το κάνω χωρίς εσένα.
Πανέμορφη.
Δεσποινίς Μπέλμοντ; Ξυπνήσατε;
Ναι.
Ο κος Φέρτσαϊλντ ήθελε να σας θυμίσω
ότι έχει κανονίσει συνέντευξη Τύπου σε δύο ώρες.
Είχαμε… Φανταχτερό.
Έλα μέσα.
Τραβήξατε την προσοχή των ΜΜΕ με την περιπέτειά σας.
Δεσποινίς Μπέλμοντ, τι κάνετε;
Βοηθάω λίγο τους καθαριστές.
Είναι Χριστούγεννα.
Νιώθετε καλά;
Ναι.
Βρήκα αυτό το υπέροχο σύνολο από το Μιλάνο.
Θα βάλω κάτι απλό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χαβιάρι;
Βασικά, έχω όρεξη για κάτι διαφορετικό.
Κάτι έχει πάθει.
-Ήθελα να σας το πω. -Περίεργο.
Ελπίζω να μην έχει τραυματιστεί με τη διαμονή της στη φρικτή πανσιόν.
Περίμενε.
Σιέρα, τι κάνεις;
Φτιάχνω πρωινό.
Αγάπη μου, η συνέντευξη Τύπου είναι σε 30 λεπτά. Πρέπει να ντυθείς.
Είμαι ντυμένη.
Μπαμπά!
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
Τέλειο βιβλίο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Θα τις δοκιμάσω τώρα.
Ευχαριστώ για το φοβερό κράνος μου!
-Θα καθαρίσω λίγο. -Κι εγώ.
Ο κόσμος ήταν πολύ γενναιόδωρος χθες.
Ναι.
Δεν θα έχει σημασία αν δεν έχουμε κρατήσεις.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Θέλουμε ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
-Έκτακτες ειδήσεις. -Μπαμπά!
Η αγνοούμενη κληρονόμος Σιέρα Μπέλμοντ, κόρη του μεγιστάνα…
Έλα.
Πάμε ζωντανά στη συνέντευξη Τύπου.
Τι συνέβη, δις Μπέλμοντ, και πού ήσασταν;
Πριν απαντήσω σε ερωτήσεις,
θέλω να ευχαριστήσω τον Τζέικ Ράσελ και την οικογένειά του στον Πολικό Αστέρα.
Με φρόντισαν πολύ καλά στο πανέμορφη πανσιόν τους.
Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
-Τον Πολικό Αστέρα. -Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;
Θα απαντήσω δείχνοντάς σας αυτό.
Πείτε μας για την πρόταση.
-Άλλη μια ερώτηση. -Θα κλεφτείτε;
-Δεν είναι υπέροχο; -Ποιος σχεδίασε το δαχτυλίδι;
Διαμάντια Τζέφερσον.
-#ΚοσμήματαΤζέφερσονΓιαΣένα. -Δηλαδή είστε αρραβωνιασμένοι.
Ο κος Φέρτσαϊλντ μού ζήτησε να τον παντρευτώ.
-Αλλά… -Πώς νιώθετε, κε Μπέλμοντ;
Οι λέξεις δεν περιγράφουν τον ενθουσιασμό μου.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
Το συζητάμε ακόμα.
Είναι μυστικό. Βασικά, σε λίγες ώρες έχουμε πτήση
προς έναν κρυφό προορισμό.
Οπότε, δεν ξέρω αν…
Αρκετά είδαμε.
Θα το σηκώσω εγώ.
Μάλλον η ευχή μου δεν έγινε πραγματικότητα.
Τι εννοείς, γλυκιά μου;
Όταν ήμασταν στο Δέντρο Ευχών με τη γιαγιά, δεν έκανα ευχή για μένα.
Έκανα για σένα.
Στερήθηκες την ευχή σου για μένα;
Ευχήθηκα να βρεις κάποια που θα αγαπήσεις.
Μας φροντίζεις όλους.
Ήθελα να βρεις κάποια που θα φροντίζει εσένα.
Κάποια σαν τη Σάρα.
Άβι, γλυκιά μου, δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι. Σου αρέσει, έτσι;
-Ναι, αλλά δεν… -Της το είπες ποτέ;
Όχι με τόσες λέξεις.
Έχεις ακόμα χρόνο.
Πρέπει να της το πεις.
-Ντύσου και πήγαινε να της το πεις. Άντε. -Εντάξει.
Οι δρόμοι είναι κλειστοί.
Θα πάρω το σνόουμομπιλ.
Ίσως όχι.
Μπαμπά;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει αυτό εδώ;
-Με τη γιαγιά το φέρατε; -Όχι. Από πού ήρθε;
Δεν ξέρω. Πάω να φέρω τον Μπάλταζαρ. Θα έρθεις;
-Εννοείται. -Εντάξει.
Η χριστουγεννιάτικη ευχή μου.
Πραγματοποιείται.
Σε λίγες ώρες, θα βγάζουμε σέλφι σε μια όμορφη παραλία.
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε εσύ.
-Τα λέμε στο αμάξι. -Μην αργήσεις.
-Εντάξει. -Θα χάσουμε την πτήση.
Μπαμπάκα;
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να σου πω
για τον αρραβώνα μου με τον Ταντ.
Δεν πειράζει.
Το πιο σημαντικό για μένα είναι ότι είσαι ευτυχισμένη.
Είσαι ευτυχισμένη, έτσι;
Ναι.
-Σχετικά με τη δουλειά. -Θα είναι εδώ όταν γυρίσεις.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν τη θέλω.
Δεν καταλαβαίνω.
Αντιπρόεδρος της Ατμόσφαιρας; Το έκανες για να με βολέψεις.
Ίσως λίγο, αλλά…
Σ' αγαπώ και θα είμαι πάντα η κόρη σου.
Αλλά πρέπει να βρω τον δρόμο μου. Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος.
Θυμωμένος;
Όχι.
Δεν έχω υπάρξει ποτέ τόσο περήφανος.
Αλήθεια;
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε φροντίσω.
Τελικά,
άρχισες να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα, Πολικός Αστέρας.
-Από τις ειδήσεις; -Ναι, αυτό είναι.
-Θέλω κράτηση. -Για πόσους;
Πότε;
Να σας βάλω σε αναμονή για μια στιγμή;
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα, Πολικός Αστέρας.
Εδώ ήταν η Σιέρα Μπέλμοντ;
Ναι, εδώ έμεινε η Σιέρα Μπέλμοντ.
Ναι. Για πόσους;
Πολικός Αστέρας;
Θεούλη μου.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Πάμε, Μπάλταζαρ! Μπράβο!
Έλα, Αλεχάντρα.
-Το τηλέφωνο έχει πάρει φωτιά. -Πλάκα κάνεις.
Τζέικ.
Είμαστε πλήρεις!
Να σας φέρω κάτι;
Το σακάκι μου;
-Ναι, ο χειμώνας είναι… -Ναι.
Εντάξει.
Σιέρα! Έτοιμη, αγάπη μου;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, Ταντ.
Είσαι καλό παιδί, αλλά δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά δεν είμαι.
Με χωρίζεις;
Τα Χριστούγεννα;
Σε ξέρω. Θα έχεις συνέλθει μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Μπορώ να το ποστάρω στη σελίδα μου;
Θα τρελαθούν οι ακόλουθοί μου.
Ένας χωρισμός εκτοξεύει τα νούμερα.
Καλά Χριστούγεννα, Ταντ.
Καλή τύχη.
Λυπάμαι πολύ, κε Φέρτσαϊλντ.
Στις γιορτές κιόλας.
Εσύ. Τέρι.
-Ναι. -Τι έχεις κανονίσει για την Πρωτοχρονιά;
Θα προσέχεις τον Μπάλταζαρ;
Φυσικά. Βρες τη Σάρα.
-Εντάξει. -Περίμενε!
Πολύ καλύτερα.
Περίμενε! Σταμάτα το αμάξι. Μην κουνιέσαι.
Περίμενε!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε πολύ
και μάλλον θα με θεωρείς τρελό που το λέω.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις χωρίς να σου πω ότι σε ερωτεύομαι.
Πολύ κολακευτικό, αλλά έχω άλλα σχέδια.
Καλά Χριστούγεννα.
Συγγνώμη, γιε μου.
Πιστεύω ότι αυτό που ψάχνεις είναι στην πίσω αυλή.
-Σιέρα! -Τζέικ;
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Όχι, αλλαγή σχεδίων. Θα μείνω εδώ.
Χωρίς τον Ταντ.
Αλήθεια;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ο Πολικός Αστέρας είναι πλήρης για την υπόλοιπη σεζόν.
Αλήθεια; Πλήρης; Θα χρειάζεσαι βοήθεια.
Θα ήταν τέλειο.
Ο μπαμπάς μου έλεγε να επενδύσει στον Πολικό Αστέρα.
αλλά δεν νομίζω να σε ενδιαφέρει.
Σωστά.
Είπα ότι θα προσπαθήσω να σε πείσω στις γιορτές.
Αν δεν σε πειράζει να τις περάσεις μαζί μου.
Ξέρεις κάτι;
Υπάρχει μια γιορτινή παράδοση.
Αλλά χτύπησα το κεφάλι μου όπως ερχόμουν και δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι.
Είναι…
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Ήρθαν.
Σιέρα!
Δεν έφυγες τελικά.
Γεια.
Τι έγινε με τον Τεντ;
Ταντ, μπαμπάκα. Και δεν ήταν γραφτό.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ, Τζέικ. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Τι Χριστούγεννα κι αυτά. -Ναι, δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Βλέπω ότι γνωρίσατε την κόρη μου, την Άβι…
Καλά Χριστούγεννα!
Ταντ, σου είπα στο λόμπι. Πού είσαι;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Είναι χάος.
Τίποτα. Συνεχίζουμε.
Πάμε!
Έλα! Κινούμενα σκι. Πάμε.
-Δεν θα παίξουμε. -Ναι.
Έκανες χριστουγεννιάτικη ευχή χωρίς εμένα;
Είναι πανέμορφο. Γιατί δεν το βάζεις στο δέντρο;
Στον Ντάσερ! Στον Ντάνσερ!
Λοιπόν;
Πάμε!
Δεν ενεργοποιείται με φωνή! Φύγε! Είσαι γελοίος!
Τα χέρια μου!
-Πώς σε λένε, σωτήρα; -Ραλφ.
Τι;
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Χαμογελάει…
Ανοιγοκλείνεις τα μάτια;
Δεν έχω συνηθίσει να βλέπω γυναίκες εδώ.
Τάρανδοι!
Προσγειωθήκαμε στη Σελήνη!
Δεν είσαι στον σωστό τόνο.
Πάμε!
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο ευγενική.
-Να είσαι ευγενική. -Θεέ μου!
Πάμε άλλη μία, δεν μπορώ να σταματήσω…
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
Δεν είναι αστείο.
Θα έρθει τόσος κόσμος στο πάρτι.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς… Χριστουγέννων.
-Έχω κάτι στη μύτη μου; -Ναι.
Τίποτα δεν θα σκοτωθεί.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Ανέβα πάνω και άνοιξε την καρδιά σου…
Τι κάνω;
Καλώς.
Πες στον μεγάλο, μυώδη άντρα πίσω μου
να μην κλέβει τα κοντινά μου;
Με συγχωρείτε, κύριε;
Όχι.
Και στοπ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου