NETFLIX PRESENTA
Hola, Srta. Belmont. Servicio de despertador.
- Hay dos grados… - Adiós.
¿Desea que le envíe su…?
Pues dile que no.
Dile a tu padre que no quieres el trabajo.
Me ha traído en su jet privado para Navidad.
No quiero herir sus sentimientos.
Buenos días, señorita Belmont. Soy Terry Carver, de atención al cliente.
Su padre me ha pedido que sea su asistente,
y este es su equipo de moda.
Vale.
Es que no quiero estar en hostelería.
¿Has probado a decírselo?
Papá no lo entendería.
Para él, es el trabajo ideal para mí.
Estoy imaginándome lo que tendrías que ponerte.
Espero que una chapita no.
- ¿Qué puesto es? - Vicepresidenta de Atmósfera.
Se lo ha inventado para darme algo que hacer.
Ya me cuesta bastante.
Cuando me miran, ven a la hija mimada
de Beauregard Belmont, el magnate, y no estoy mimada.
¿Vestido o pantalón?
No sé. ¿Es sintético?
Cuero vegano.
Tad, ayúdame. Tengo que dejar mi huella en el mundo.
Vale. ¿Cómo llevas las redes sociales?
Mal. Te dije que me las pirateó una, ¿no te acuerdas?
Menos mal que sales con un influencer
de la revista Hype.
Me lo recuerdas todos los días.
Después de comer con tu padre,
¿y si salimos a esquiar, nos hacemos unas fotitos
y las subimos a Insta?
¿No querías una relación privada?
Igual toca que el mundo se entere.
Así tendrás más seguidores.
Y le demostrarás a tu padre que puedes ser influencer.
Quiero que la gente no me conozca solo por mi apellido.
Déjaselo a tu Tad.
Estoy bajando.
Selfi en limusina. Hasta luego.
Vale, te quiero… ¿Hola?
¿Poca cobertura?
Algo así. El Valenyagi.
- Buena elección. - Y un sombrero.
¡Sr. Belmont!
Hola. Qué bien que le pillo.
Hola, soy Jake Russell, el dueño…
- Del Estrella Polar. - Sí.
Mi secretaria dijo que había llamado.
- Quince veces. - ¿Fueron tantas?
¿Qué urgencia hay?
Quería un minuto de su tiempo.
Claro.
Pero tendrá que llegar antes que yo.
- ¿En serio? - ¿Usted qué cree?
Se queda atrás, joven.
Dese prisa.
Buena carrera.
Pensaba que iba a pillarlo, pero me ha ganado.
Venga, cuénteme mientras andamos.
Este sitio parece salido de SpaceX.
Intentamos ir por delante.
Aquí.
Menudo sitio tiene, señor.
Es un destino de esquí de primera.
Pero no todo el mundo puede permitírselo.
El 70 % de los principiantes aprenden en hoteles pequeños.
Como el suyo.
Sí, cuando aprenden a esquiar mejor,
se pasan a los hotelazos, como este.
Cree que debo invertir en su albergue para que eso siga así, ¿cierto?
Más o menos, sí.
Skyler. ¿Chocolate caliente?
- Sí. - Dos.
Claro, Sr. Belmont.
Tengo el presupuesto de una reforma,
con un telesilla más rápido, un spa con jacuzzi, sauna…
Me gustaría ayudarle, pero debo responder ante mis inversores.
- Lo entenderá. Gracias. - Bueno…
Invita la casa.
- Y a lo que necesite hoy. - Claro.
Si me disculpa, tengo que irme.
Y ha sido muy elegante lo de dejarme ganar.
Bien hecho.
Aquí seguridad. Avisen al personal. La Srta. Belmont sale.
¿Ha picado?
- No, qué va. - Qué mierda.
- Sí. A ver, era complicado. - Lo siento, tío.
- Te veo en el albergue. - Vale.
Estoy en la recepción. No te veo.
Pues estoy en la recepción y es complicado no verme.
Estoy al lado de un tapiz que va a juego con mi abrigo.
Perdona.
Ahora estoy al lado de la chimenea.
- ¡Oye! - Llevo un Valenyagi…
- ¡Dios! - ¡Madre mía!
Lo siento mucho. No te he visto.
¡Mi Valenyagi!
Te pago la tintorería o te compro agua con gas…
¿Qué pasa, cielo?
¡No! ¡El Valenyagi no!
Lo estás empeorando.
- Se ha chocado. - Sin querer.
He girado la esquina, ella también
y adiós al chocolate.
¿Todo en orden?
- Un poco nervioso. - ¡Tad!
Este paleto se ha chocado con mi novia
y le ha estropeado el traje.
- En serio, lo siento. Ha sido sin querer. - Anda, vete. ¿Vale? Vete.
Por ahí.
Sí, ojo con el dedito.
¿La señorita querrá beicon de la casa en la ensalada?
No, gracias. No como beicon.
Muy bien.
Ted, ¿cómo te va la empresa online esa?
Es Tad, papá. Y no es una empresa.
Tad es influencer. Tiene millones de seguidores.
Eres un vendedor, vaya.
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Casi un año, señor Belmont.
Ya puedes llamarlo Beauregard.
¿Verdad, papá?
Vale.
En fin, Beau.
Ya sabes cómo es. Un día…
ahí está.
En la cafetería de la vida.
Sierra es una venti.
¡Trending!
Buenas.
- Hola, Jake. - Hola, ¿qué tal? Hola, amigo.
BALTASAR
Venga.
- ¿Todo bien? - Hola, Jake.
Estoy intentando arrancarla, pero nada.
Déjala en el cobertizo. La miraré.
Hecho.
Hola, ¿adónde vais?
¡Papá! A pedir el deseo. Mamá nos llevaba siempre.
- Cierto. - Ahora le toca a la abuela.
Jake, ¿por qué no vienes con nosotras?
Me encantaría,
pero unos huéspedes quieren salir en trineo.
¿Me haces un favor? ¿Le hablas bien de mí a Papá Noel?
Necesito mucha ayuda.
Imagino que la cosa no ha ido bien.
Era el último recurso. Como la temporada siga así, no creo…
Necesitamos paciencia.
Necesitamos un milagro.
¿Es que no lo sabes? En Navidad pasan milagros.
- ¿Verdad, abuela? - Sí.
Me gusta tu optimismo.
Traedme algo bueno.
Estoy listo para ir al aeropuerto. ¿Me mandas el coche?
Sí, señor.
- Qué bien. Sigues aquí. - Hola.
Quería verte antes de irte.
Vuelvo el fin de semana.
Te instalaremos en tu nueva oficina.
¿Quieres la que hay al lado de la mía?
Papá, hablando del trabajo.
¿Sí?
A ver, es que…
- No quiero decepcionarte. - No creo que puedas hacer eso, cielo.
Hacía tiempo que no la veía.
Me la dio tu madre en Gstaad.
Decía que la niña le recordaba a ti.
Qué raro que te acuerdes.
Tenías cinco años cuando…
Me acuerdo de su perfume y su risa.
Cómo me cepillaba el pelo.
Este hotel me recuerda mucho a ella.
La echo de menos.
Yo también.
Prometí cuidarte.
Lo has hecho.
Siempre me has dado lo que he querido.
Vale.
Bueno, cielo, vuelvo para Nochebuena.
Vale.
Buen viaje. Y no te preocupes por mí.
Estaré en muy buenas manos.
Estaré con Tad.
Sí, señor.
¡Cuidado! ¡Abran paso!
¡Hola! ¡Apártese!
No me molestes cuando esté con Tad.
Si quiero algo, te escribo.
Claro. ¿A qué hora mandamos la cena?
Terry, que no me molestes.
Milady, su carruaje espera.
¿Las fotos no iban a ser aquí?
Sí, he reservado un telesilla privado.
Los telesillas son de pringados. Sube.
Es extravagante.
A papá le gustaría que hubiese sido aquí.
Ya verás, pastelito. Ya verás.
Me encanta.
Desafinas un poco.
¿Y el espíritu navideño?
Muy bien, tortolitos. Hay chocolate caliente y galletas.
- ¿Preparados? - Sí, vamos.
¿Esta cosa es segura?
Amigo, esta obra de artesanía
lleva usándose generaciones.
¿Y tu lado aventurero?
Es segurísimo.
Tío, acaba de caerse algo.
- ¿Una galleta? - Gracias.
- Tranquilo. - Divertíos.
¿Adónde vamos exactamente?
Uno de los mejores esquiadores del país
ha etiquetado un sitio recóndito.
Qué maravilla.
Pesan.
Sabes que no esquío, ¿verdad?
No hace falta que se sepa.
Es todo un numerito, cariño.
¿Sabes cómo sacar la motonieve?
¿Tengo pinta de saber hacerlo?
Me las apañaré.
Motonieve, desengánchate.
- ¿Qué haces? - Espera.
No se activa por voz, hombre.
¡Tad!
¡Tad, me estoy haciendo daño!
¿Te diviertes?
Muchísimo.
No hay cobertura. Pues habrá que improvisar.
Creo que es…
por aquí.
- No sabes volver, ¿verdad? - Que sí.
Agárrate.
¡PELIGRO! NO PASAR, RETROCEDA
¡Tad!
El árbol de los deseos.
Castañas asadas bien calentitas.
Nos toca.
Solo puedes pedir un deseo, así que piénsatelo bien.
Está bien, pero ¿puedes hacerte la atlética?
Quiero un look deportivo, pero no sudado.
- Solo falta una cosa. - ¿El qué?
No sabría decir qué,
pero ¿igual tú sí?
Sierra Belmont, llevamos casi un año juntos
y ha sido mágico.
Sea lo que sea lo que nos depare el futuro,
quiero compartirlo contigo.
Sierra Belmont,
¿quieres casarte conmigo?
¡Tad!
Tad, es muy grande, cariño.
Que lo ajusten.
Hagámoslo oficial, ¿vale?
Nuestra primera publicación en las redes como pareja prometida.
Ya está.
- Deseo… - No me lo digas.
Debe ser un secreto o no se cumplirá.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Nada.
¿Qué has pedido tú?
Mi deseo ya se cumplió.
Cuando tu madre y tu padre te tuvieron.
Te quiero, abuela.
Vamos a ponerlo en esa rama.
- ¿Lista? - Sí.
Ya está.
Muy bien.
- ¿Tad? - Está cambiando el tiempo.
Llévame al hotel.
- Vale. - Tad.
¡Tad!
¡Agárrate, Sierra!
¡Te tengo!
- ¡Que me resbalo! - ¡Aguanta!
¡Sierra!
¡No!
Madre de…
Un segundito, chicos.
¿Qué es eso?
- Más vale que no sea un cadáver. - Que me asustas.
Madre mía.
¿Es un cadáver?
Señorita, ¿me oye?
Campamento, soy Jake, desde Hoosier.
Código tres. Repito, código tres. Necesito a la patrulla.
Claro, Jake.
¿Cómo está?
Físicamente, bien. Una conmoción leve.
Pero el problema no es ese.
No recuerda nada anterior al accidente.
¿Amnesia?
O algo así.
Pero consciente. Eso es bueno, ¿no?
Bueno, depende de cómo se mire.
- Quédese quieta. - ¡Pare! ¡No me toque!
Quíteme las manos de encima.
Ya le he dicho que estoy bien.
Bueno, vale.
No pasa nada. Probaremos luego. Gracias, Gene. Yo me ocupo.
Por fin alguien con autoridad.
Sheriff, ¿puede decirle que me deje irme?
Me encantaría, señorita,
pero debemos saber quién es usted.
¿Cómo que quién soy?
Sé quién soy.
Me llamo…
Hemos buscado alguna identificación, pero no había nada.
A ver, encontré esto.
Maquillaje.
¿Dónde está mi ropa?
Los sanitarios tuvieron que cortarla.
- ¿Y las huellas dactilares? - Se las cogimos al traerla.
No las tenemos, así que nunca la han detenido
ni ha trabajado.
Entonces, ¿qué hacemos con ella?
Puedo poner una foto en la página de desaparecidos.
Pero son fiestas.
Hasta que vengan a buscarla o recuerde algo,
no puedo hacer mucho.
Disculpen, estoy en la habitación
y no soy una prisionera,
aunque no sepan hacer su trabajo.
- Mi cabeza. - Vale.
Tranquila.
Mire, señorita, ojalá pudiese hacer más,
pero hay un protocolo para las personas sin identificar.
¿Sin identificar?
Eso no es así.
Pues no sé cómo llamarla.
No tiene identidad ni dinero ni adonde ir.
Yo tengo un albergue.
Tenemos varias cancelaciones. Puede venirse con nosotros.
¿Y tú eres?
Es Jake Russell, el que la encontró.
¿Le suena de algo?
No, no lo conozco de nada.
Y no voy a irme con él a una cabaña de asesinos.
Jake es el dueño del albergue Estrella Polar.
¿El albergue Estrella Polar?
Vale. ¿Hay servicio de habitaciones?
Es más un alojamiento tipo bed and breakfast.
¿Qué desayuno hay?
La verdad, creo que está mejor aquí.
No.
Bueno…
Restablecer una rutina de actividades normales
ayuda a la memoria.
Lo que usted diga.
Puede quedarse aquí
o aceptar la oferta del bueno de Jake.
¡Genial!
¡Estupendísimo!
¿Qué mierda de bosque no tiene torre de telefonía?
Hola, soy Tad Fairchild.
Acabo de sobrevivir a una caída mortal
y estoy atrapado en un bosque en medio de la nada.
Esto será un testimonio
de mi valiente lucha por vivir, contra todo pronóstico.
Si encuentran mi cuerpo…
subid este víde…
¿Dónde estoy?
He ido a objetos perdidos.
No sé si te vale, pero es mejor que eso.
Tendrás que apañarte.
¿Está usada?
Seguramente.
A veces los huéspedes se dejan cosas sin querer.
No sé si esto se lo dejaron sin querer.
Bueno, tu cuarto ya está listo.
Toallas limpias, y hay sábanas recién puestas.
Muchas gracias por todo,
pero no me quedaré tanto tiempo, es temporal.
De momento, te toca estar aquí.
- Te enseño dónde es. - Vale.
¿Qué ha pasado?
Hola. Hay una bestia peluda y salvaje.
Vale, voy a mirar.
No pasa nada. Se ha ido.
Estamos en la naturaleza, es normal que tengas alguna visita.
Pues que se queden fuera.
Vale, se lo diré.
¿Qué?
Nada.
Camisón de abuela.
Si es un cumplido…
lo acepto.
Buenas noches.
Colgando los anzuelos de pesca.
Esperando un pez…
¡Un refugio!
Pensaba que no volvería a ver a otro humano.
Pero bueno.
Eres guapísimo.
¿Cómo te llamas, salvador?
Ralph.
No tengo batería.
No tendrás un cargador para el modelo 15, ¿no?
No, no me gustan los móviles.
No me fío.
¿Quieres un café?
Sí, por favor, Ralph.
Después de mi calvario de pesadilla, será como el néctar de los dioses.
¿Te ayudo a quitarte el cebo de la cara?
¿Qué cebo?
El que llevas clavado en la cara.
Ya lo veo.
Era un sueño.
¿Qué le pasa a esto?
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
No es un sueño.
¿Quién eres?
Hola.
Qué lío de cuarto.
Sí, no han venido a limpiarlo.
Soy Avy.
Tú eres la mujer que no sabe quién es, ¿no?
Supongo que sí.
Me lo dijo papá.
¿Tienes un secador?
- Sí, en mi cuarto. - Gracias.
¿Cómo tenemos que llamarte?
Buena pregunta. No lo sé. ¿Te gusta algún nombre?
Pues…
puedes usar uno suyo.
Te los presento.
Ese es Frankie, ese es Wallace, ese es Potter y esa es Sarah.
Sarah. Ese me gusta.
Vale, pues Sarah.
¿Es tu madre?
Sí.
Murió hace casi dos años.
Lo siento mucho.
La echo de menos.
A veces…
Nada, te va a parecer raro.
A ver, no sé ni quién soy. Más raro que eso no hay nada.
Bueno…
A veces hablo con su foto.
A mí no me parece raro. Me parece bonito.
Buenas, ¿cómo estás?
¿Me conocéis?
- Del trineo. - Estabas inconsciente.
- Que aproveche. - Gracias.
Estaba inconsciente.
Hola a todos. Esta es Sarah.
Sarah.
Lo estamos probando.
A papá lo conoces. Esta es mi abuela.
Sí, Alejandra.
Eso es.
Sarah, nos hemos quedado sin tortitas de calabaza,
pero, si quieres, puedo hacerte unos huevos.
Por favor, puedo hacerme el desayuno sola.
Está roto.
No, es que tienes que presionar y girar.
Gracias.
Ha salido disparado.
¿Huevo?
Gracias.
Les has enseñado quién manda.
Qué lío.
Mira, tú siéntate ahí,
que yo me ocupo de esto.
Vale, buena idea.
- ¿Beicon? - No como beicon.
El beicon está riquísimo.
¿Lo has probado?
No me acuerdo.
¿Y cómo sabes que no lo comes?
Me gusta.
- ¿De qué son estas magdalenas? - No creo que sea de aquí.
- ¿Cuál es tu favorita? - Tiene algo…
Me suena de algo.
¿En serio?
Dijo que no quería que la molestaran.
Pero eso fue hace casi 24 horas.
¿Srta. Belmont?
Seguridad del hotel. ¿Puedo pasar? ¿Hola?
¿Señorita Belmont?
Soy yo, Terry.
Anoche no durmió aquí.
¿Seguro? Habrá hecho la cama.
¿Hacer ella la cama? En su vida.
"Sierra, estoy deseando hacer ese viaje.
Con amor, Tad".
Por lo visto, iban a ir a algún lado.
- Pero ¿adónde? - No me toque.
Vale.
¿Dónde estoy?
¿Ralph?
EL HOMBRE PISA LA LUNA
No puede ser.
¡Ralph!
Buenos días.
Estabas tan a gusto que te he dejado dormir.
¿Esa es tu camioneta?
Sí.
¿Qué le pasa?
Muerta como un ciervo atropellado.
Qué imagen tan fea.
Dejaremos una nota e iremos a pie.
Son solo dos días hasta llegar a la carretera.
- ¿Días? - Dependiendo del tiempo.
¿Quieres que haga pescado frito para desayunar?
No como pescado. Tengo un acuario de agua salada
en mi casa de Manhattan.
Pues muy bien.
Sírvete tú mismo.
- ¿Qué hago con esto? - ¿Lanzársela a una ardilla?
No, no pasa nada.
Gracias.
Feliz Navidad.
Otra cancelación.
- ¿De verdad? - Se van a un Airbnb.
- ¿Cómo competimos contra eso? - Se solucionará.
No sé cómo. No podemos tener ni limpiadora.
- Lo sé. - Hola.
Quería saber si me habían llamado.
Pues no.
No lo entiendo.
Alguien me estará buscando.
¿Aún no recuerdas nada?
No, pero la médica dijo que hacer cosas normales
podría ayudar.
Pero no sé qué son "cosas normales".
Órdenes de la médica.
Buena suerte.
Esta sábana es mala.
¿Alguna vez has hecho la cama?
Creo que no.
¿Y si pruebas otra cosa?
En serio, tío, coge el telesilla…
¿Los pongo aquí?
¿En serio?
No.
Por favor, no te atasques.
Esto sí.
¿Hemos llegado?
No. Sígueme, macho.
No creo que pueda.
¡Ralph!
Déjame aquí.
Sálvate tú.
Aguanta.
Yo te ayudo.
Vale.
Eres muy fuerte.
Esto te ayudará.
Vamos.
¿Listo?
Pero ¿y tú qué?
Por mí no te preocupes, que tengo los pies grandes.
Venga, vamos allá.
- Hola, ¿estás bien? - Se ha enredado.
Deja, que te ayudo.
Gracias.
A veces, no hay que ir con prisa.
Tienes que ir despacito.
Mi madre siempre decía:
"Los peores enredos se desenredan solos
si los ayudas un poquito".
Ya está.
Ya no lo tienes enredado.
¿Recuerdas a tu madre?
Sí, creo que sí.
¿Avy?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué es esto?
- No he sido yo. - Qué desastre.
Lo siento.
Genial. Lo que me faltaba.
Hola.
Baltasar.
Encantada.
Me presentaría,
pero no sé quién soy.
Lo que sí puedo decirte es que soy una inútil.
No hago nada bien.
Aunque algo sabré hacer, ¿no?
Gracias por tu apoyo.
Voy a ver si puedo coger leña.
Hasta luego.
¿Te has hecho daño?
No.
Yo la cojo.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, lo…
Lo que he dicho antes no iba en serio.
No es solo eso.
Han pasado casi dos días y no me ha encontrado nadie.
Soy como una maleta sin reclamar.
Venga ya. No digas eso.
Tu familia y tus amigos estarán preocupadísimos.
Seguro que ahora están por ahí buscándote.
¿Tú crees?
Claro.
Oye, ¿por qué no vamos al mercadillo navideño?
Hacen una feria y acude mucha gente.
- Igual te reconoce alguien. - No quiero causar más molestias.
No es ninguna molestia.
Además, a Avy le encantaría.
Vale.
No… Quédatelo.
- Claro. - Sí.
Gracias.
Anda, qué bonito.
¿Te suena de algo?
No, de nada. Creo que no he estado aquí nunca.
Venga, que sois lentísimos.
A Avy le encanta la Navidad.
Anda, qué trineo tan bonito.
Le viene de Carla.
Era mi mujer.
Sí, Avy me habló de ella.
Lo siento.
Gracias.
Han sido unos años duros.
No pensaba que nos quedaríamos aquí.
¿Adónde ibais a ir?
No sé, ¿otra vez a la ciudad?
Tenía una empresa de viajes de esquí.
Pero el albergue es de la familia de Carla desde hace mucho.
Su padre nos lo dio de regalo de boda
y me enamoré del sitio.
- No quiero venderlo, pero… - ¿Pero?
A la gente le gustan los hoteles nuevos, las cosas llamativas, comodidades.
Pero, a mí, lo sencillo me parece especial.
Como comidas caseras,
un chocolate junto a la chimenea,
un hogar lejos de casa.
No sé.
Igual me equivoco.
Papá, Sarah.
Mirad.
¿A que es precioso?
Tienes muy buen gusto para los trineos, jovencita.
Este es una maravilla, hecho a mano.
Corre como el viento.
Es un trineo espectacular.
Pero no podemos permitírnoslo.
Estoy vigilándole el puesto a un amigo.
Si veis algo más que os guste…
Mira.
Qué bonita.
¿Estás bien?
Sí.
Nos la llevamos.
Estupendo.
- Para ti. - No, Jake. No puedo.
Un regalito de Navidad.
Gracias.
Tenga.
Feliz Navidad.
Gracias.
- Que nos perdemos el encendido. - Vamos.
Feliz Navidad a todos.
Un aplauso para el alcalde de Summit Springs.
Bienvenidos al encendido del árbol navideño.
Es un acontecimiento muy especial
y, que quede aquí,
es lo que más me gusta de ser el alcalde.
Pero no habéis venido a que os dé la brasa.
Habéis venido a ver las luces. Así que, sin más dilación…
¿Subes para ayudarme a encenderlo?
¿Yo?
Cuando acabemos de contar, empuja el bastón.
Summit Springs, ¿estáis preparados?
¡Sí!
Vale. Contad conmigo.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Venga, que no te oigo.
No sé cantar.
¿Quién te ha dicho eso? Venga, que es Navidad.
Buenas noches, ratita.
Se ha quedado frita.
Como un tronco.
Cuando has visto la bola de nieve,
la mirabas como si ya la hubieses visto.
Sí, de repente, me he acordado de ser pequeña
y de que una mujer guapísima me regaló una así.
Creo que pudo ser mi madre.
Pero luego, desapareció.
Por lo menos, te has acordado de algo. Por algo se empieza.
Sí.
Bueno, ha sido una noche larga.
Sí.
Sí, yo también estoy molido, así que…
Buenas noches.
¿Jake?
Una cosa…
No creo que haya conocido a nadie como tú,
porque, de ser así, me acordaría de ti.
Buenas noches.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy yo, cielo. Vengo a hacer…
El truco está en las muñecas.
Vale.
Vale, no pasa nada. Otra vez. Vuelve a hacerlo.
- Vale. Con las dos manos. - Vale.
Uno,
dos,
tres.
¡Toma!
Coordinación mano y ojos. Muy bien.
Toma.
- Ojalá te gusten. - Qué ricas.
La cantidad justa.
Perfecto.
Vale.
Hay que ponerle mucho glaseado para que aguante.
- Vale. ¿Así? - Sí.
- Sí.
Madre…
- Eso no se hace. - ¡Oye!
Os la habéis cargado.
Nada de salirse de los límites, ¿vale?
El último invita a pizza. ¿Listos?
¡Vamos!
¡Venga!
- Lo estáis haciendo genial. - ¿Preparada?
No sé si me acuerdo.
Es fácil. Sigue a los niños despacio, como he dicho.
- Lo harás bien. - Vale.
A ver cómo lo haces. Venga.
No está mal.
No.
¡Aguanta!
Ya te tengo.
Ha sido sin querer.
No pasa nada.
Gracias por salvarme.
De nada.
Estupendo. La factura.
Cuidaos.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por venir. Feliz Navidad.
- Igualmente. - Adiós, Sarah.
Adiós.
¿Alejandra?
Perdona, cielo. No te había visto entrar.
¿Estás bien?
Estoy bien. Un poquito triste.
No debería haberme puesto a mirar esto.
¿Qué es?
Lo llamo "el libro de recuerdos".
Tarjetas de Navidad, programas de bodas, notas de los huéspedes.
Tu hija. Qué guapa es.
Gracias.
Tú también eres muy guapa.
De vez en cuando, me gusta recordar
lo mucho que este albergue ha marcado la vida de la gente.
Sobre todo…
porque puede que nos quede poco.
- Creía que Jake no quería vender. - Igual no le queda otra.
Tal y como van las cosas,
puede ser la última Navidad en el albergue.
En fin, tú no te preocupes por eso.
Tengo que recoger a Avy.
¿Lo dejas en el escritorio de Jake?
- Claro. - Gracias.
- ¿Qué haces? - Hola. El cajón se ha atascado.
Sí, tengo que arreglarlo.
Esto es precioso. ¿Por qué no lo pones en el árbol?
Porque…
No estoy preparado.
Perdona, no es asunto mío.
No, perdona tú. Es que…
Carla y yo lo compramos juntos y…
Y luego enfermó.
Y…
No quiero tirarlo,
y tampoco me atrevo a ponerlo en el árbol, así que…
Me voy, que llego tarde a la recolecta de juguetes.
¿Recolecta?
Sí, en Summit Springs se hace una todos los años
para las familias que lo pasan mal.
Qué bonito.
Sí, todos los niños merecen algo en Navidad.
¿Necesitáis ayuda?
Sí, vendría genial.
- ¿Cómo va? - He terminado el primero.
¡Hala!
Vale, bastante bien. Te voy a enseñar un truco.
Cuanto menos papel uses, mejor.
La técnica de envoltura no debe requerir más de tres trozos de celo.
Haces así
y luego así.
Y así.
Muy bien.
Te lo he dicho.
¡Jacob! Qué alegría verte.
Louise, no me olvido de mi novia navideña.
- Pues parece que sí. - Esta es Sarah.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
- Encantada. - Encantada.
- Necesitamos ayuda para clasificar. - Ahora vuelvo.
No habléis de mí mientras no estoy.
¿Podemos dejar los juguetes aquí?
Hola, gracias.
- Feliz Navidad. Muchas gracias. - Ten.
No sé qué haríamos sin Jake Russell.
Es voluntario, dona dinero.
Ya no sé ni con cuántas organizaciones colabora.
Ojalá Summit Springs pudiese demostrarle cuánto nos importa.
- Está muy bien envuelto. - No sé si está bien.
Muchas gracias por ayudar esta tarde.
Gracias a ti por invitarme. Son todos majísimos.
Bueno…
¿te acordarás de esto cuando recuperes la memoria?
Jamás lo olvidaré.
Estamos debajo del muérdago.
Sí, así es.
Quizá no deberíamos hacerlo.
¿Y si estás con alguien?
Pues sería una faena.
Para los dos.
Sí, bueno…
- Ya casi. - Sí.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Sé cómo ayudar al albergue.
Tengo los datos de casi todos los huéspedes
desde hace 30 años.
Perfecto.
¿Para qué es?
Una recaudación de fondos.
Genial. ¿Se lo has dicho a papá?
No, ni hablar.
- ¿Qué? - Lo que oyes.
No voy a recaudar fondos para salvar el albergue.
No será una recaudación.
Será una fiesta navideña por los viejos tiempos.
Invitaremos a todos los huéspedes para que revivan sus mejores recuerdos.
Sí, pediremos donaciones, pero ¿qué tiene de malo?
Pues que vivo en Summit Springs, ¿vale?
No quiero que me vean de otra manera, como si necesitase donativos.
Pero no quieres perder el albergue, ¿no?
Quizá sí.
No piensas eso.
Estoy harto de luchar por esto.
Estoy harto de que se rompa todo.
Estoy harto de preguntarme cómo llegar a fin de mes.
Jake, no puedes darle la espalda.
- Piensa en todos los recuerdos. - Lo hago, constantemente.
Y me gustaría olvidarme de alguno.
¿Qué sabrás tú de recuerdos? Ni recuerdas tu nombre.
Sarah, espera.
Oye, mira…
No es por ti.
Vale, sí es por ti.
Desde que llegaste me has…
Me has hecho sentir cosas…
que no creí que sentiría más.
Sí, tienes razón. Tengo muchos recuerdos aquí.
Supongo que me da miedo crear…
más recuerdos.
Incluso con alguien como tú.
Adelante.
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada, es que…
¿Es por Sarah?
Sé que cuesta,
sobre todo en esta época.
No sé.
Es que… Ya no sé qué estoy haciendo.
Has hecho todo lo posible para mantener unida a la familia,
pero ahora estamos bien.
Jake…
está bien pasar página.
Sarah, estamos haciendo copos. ¿Me ayudas?
No puedo, Avy. Igual después.
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Creo que debo irme.
No digas eso. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Sí, gracias, pero creo que es mejor para todos que me vaya.
Espera. ¿Qué?
Sarah, ¿te vas?
No puedes.
Sí.
Creía que te quedarías para Navidad.
Y me encantaría, pero ha habido un cambio de planes.
Sí, lo ha habido.
Papá.
¿Qué es eso?
Lo guardaba para el momento ideal.
Pero necesitamos que Sarah nos ayude.
Por favor.
Pero dijiste…
Ya, pero no quiero hacerlo sin ti.
A la izquierda.
- ¿Así? - Perfecto.
Perfecto.
Es precioso, Jake.
¿Sabéis qué falta aquí?
¿Una fiesta navideña?
Venga, pues vamos a ello.
Un poco más juntos.
A la de tres: "Feliz Navidad".
Uno, dos, tres.
Feliz Navidad.
Disfrutad de las pistas.
Imprimiendo.
Venid en Nochebuena al albergue.
Fiesta de Nochebuena.
Tenga. Feliz Navidad. Fiesta en el Estrella Polar.
A las 19:00 en Nochebuena.
- Fiesta en el albergue. - Gracias.
Ahí.
Es el 24 de diciembre. Tendrá planes, pero allí estaremos.
Bueno, ya está la cena.
Unas judías bien buenas.
Toma, muchachote.
- Gracias, amigo. - Nada.
Son las mejores judías de lata
que he comido.
¿Has pensado en hacer un blog de supervivencia?
Te conseguiría patrocinadores.
Gracias, Tad. Estaría bien, ¿no?
Pican.
Sí, están fuertes. Lo notas poco a poco.
Sí, lo estoy notando.
Mucho.
De poco a poco, nada.
Va a entrar.
Acabo de llegar al hotel. Llámame cuando oigas esto.
Gracias, Morgan.
¿Terry?
Señor Belmont, hola. Ha vuelto.
Debo hablar con Sierra, pero no contesta.
- Mándala a mi despacho. - Lo siento, Sr. Belmont.
No sé dónde está.
¿Qué?
Te pedí que la cuidaras.
Fue a esquiar con el Sr. Fairchild el otro día
y esa fue la última vez que la vi.
¿El otro día? ¿Llevas cuatro días sin ver a mi hija?
Pensaba que ella y el señor Fairchild querrían estar solos.
Dijo que no la molestara y vi…
- Vimos. - Vimos esta nota.
Mi hija no va a ningún lado sin sus maletas.
Registrad las instalaciones.
Hasta el último rincón.
- Voy. - Y tú llama al sheriff.
Vale. ¿Y qué digo?
Que encuentren a mi hija.
Claro.
VAMOS AL PASO A PIE. ¡POR FAVOR, BUSCADNOS!
Necesitamos un grupo de rescate. Unos tontos se han perdido.
Recibido. ¿Se sabe quiénes son?
Sí, es Ralph. Otra vez de pesca furtiva.
¿Sí?
¿Estás casi lista?
Estoy viendo qué me pongo.
Para eso he venido.
Me he tomado la libertad de elegirte una cosita.
A ver si te vale.
Madre mía. Muchísimas gracias. No hacía falta.
Quería.
Haces sonreír a Jake.
Hacía mucho que no sonreía.
Y te he traído unos zapatos.
Gracias.
- ¿Nos vemos abajo? - Vale.
Esta vez vamos a tener que multarte.
¿Qué? No hay derecho. Este hombre es un héroe.
- Estaba pescando furtivamente. - Me salvó la vida.
Tendrá que detenerme a mí también.
¿Ted?
¡Beau!
¿Qué haces aquí?
- Es una historia larga y aterradora. - ¿Y mi hija?
No sé, espero que en el hotel.
No está en el hotel. Y me han dicho que estaba contigo.
Sí, pero nos separamos en la montaña.
- Se lo pedí. - ¿Se lo pediste?
¿Casaros?
Sí.
- Parece que te llamaré "papá". - Enhorabuena.
- Gracias, amigo. - Sé dónde está. Vamos.
Espere. ¿Y Ralph qué?
Jasper, suéltalo.
Es Navidad.
Bueno, gracias, Tad.
Sigamos en contacto.
Las esposas.
Oye, ¿qué haces?
Mirando.
Pone: "No abrir hasta Navidad".
Te vigilo.
Jake, ¿hay suficiente comida? No quiero que falte.
No habrá problema. Es Nochebuena.
La gente tiene planes. Es una fiesta de última hora.
Es tarde y no hay nadie.
No te rindas, Jake. Necesitas un poco de fe.
¡Hala!
Sarah.
Me encanta tu vestido.
Estás…
Preciosa.
Gracias, me lo ha regalado Alejandra.
Te queda divinamente.
Avy, corazón, ¿me ayudas a hacer más aperitivos?
- Pero papá dice que sobran. - Avy.
Bueno…
¿Está todo preparado para esta noche?
Sí, eso creo.
¿Comprobamos…?
¿todo por última vez?
Claro.
Está precioso.
Sí, he quitado unas mesas
y he hecho una pista de baile, por si acaso.
Deberíamos probarla.
No sé si sé bailar, pero…
Me da que esta noche va a ir bien.
¿Es raro que quiera que no venga nadie?
Buenas.
- Feliz Navidad. - Habéis venido.
Sí, perdón por la tardanza.
Iba detrás de la quitanieves de Ed Hudson.
Gracias. Muchas gracias por venir.
Pues no vengo solo.
Qué alegría veros.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Comed y bebed algo. - Gracias.
Hola, gracias.
Hola, ¿qué tal?
Gracias por venir.
Feliz Navidad.
Me alegro de verte.
- Parece que se divierten. - Ahora tienes la oportunidad. Ve.
No voy a subirme ahí. No sé qué decir.
Lo harás genial.
Les vas a encantar. Se están divirtiendo.
Perdonad. Atención todo el mundo.
Solo quiero decir
que no os comáis las casas de galleta,
son decorativas.
Va por ti, Kenny.
No, es broma. Bueno, hola a todos.
Me llamo Jake. Soy el dueño…
Te conocen todos, Jake.
Es verdad. En fin…
Gracias a todos por venir.
Tú puedes.
Solo quería deciros…
El caso es que el Estrella Polar…
El tema es que…
No puedo.
Recuerdo la primera vez que mi familia vino al albergue.
Le enseñaste a esquiar a mi hijo.
Y reconozco que no aprendía rápido.
No, la verdad.
Ahora vigila las pistas.
En fin, que te debo esto por las clases de esquí.
Siento el retraso.
Howard, no puedo. Es…
Vaya…
Cuando nos casamos, no podíamos pagar la luna de miel.
Nos diste la mejor suite aquel fin de semana,
con champán y todo, y no nos cobraste nada.
Queremos darte esto.
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias, chicos.
Creo que es buen momento para anunciar una cosa.
El Ayuntamiento de Summit Springs ha propuesto
declarar el albergue lugar histórico.
Qué fuerte.
Eso debería ayudar con el dinero, las reformas y todo.
Y esto es de mi parte.
Por aquella vez que me sacaste el coche de la nieve.
Dios, me cuesta creer que te acuerdes de eso.
- Eres un buen hombre, Jake. - Muchas gracias. Hala.
Te queremos.
Muchas gracias.
- Gracias. - Felices fiestas.
Feliz Navidad.
Muchas gracias. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Gracias.
Gracias a todos.
- Te lo mereces. - Feliz Navidad.
- Nos encanta el albergue. - Gracias.
Nos alegra ayudarte, para variar.
No…
No sé qué decir. Dios.
Estoy…
Estoy emocionado.
Pero quiero decir una cosa.
Nada de esto habría sido posible
sin una huésped muy especial
que se aloja en el albergue.
Ha cambiado mi forma de ver
muchas cosas,
y una de ellas soy yo.
¿Puede…? ¿Puede venir aquí?
¿Puedes venir un segundo?
Por favor, dadle las gracias a…
¡Sierra!
¡Por fin te he encontrado! ¡Cariño!
¡Qué fuerte!
No he parado de buscarte.
Ahí lo tiene. Reunidos por Navidad.
Así que te llamas Sierra.
Sí, mi hija.
- ¿Qué ha dicho? - Es su hija.
Sierra.
Me acuerdo de ese nombre.
Me llamo así.
Claro que te llamas así.
¿Quién eres?
¿Hola? Soy Tad Fairchild, tu prometido.
- ¿Me voy a casar? - Sí.
¿Eres la hija del señor Belmont?
Papá.
Sí. Sí, cariño.
A ti te he visto. La semana pasada.
- ¿Señor Russell? - Sí, Jake.
Yo… Lo siento.
No sabía quién eras.
No me acordaba.
Seguro que te acuerdas de esto.
Es enorme.
Creo que te lo dije, ¿no?
Tad.
Estaba esquiando, me caí y me di contra un árbol.
Y luego acabé aquí…
contigo.
Jake.
Contigo.
No sé qué ha pasado,
pero has cuidado bien de mi hija.
Te lo agradezco mucho.
Vamos al hotel, ¿vale, mi amor?
Un baño caliente y champán para despejarte.
Sí, el hotel. Debo volver.
Claro.
¡Sarah, espera!
No te vayas.
Lo siento, corazón.
Tengo que irme.
Vamos, cielo.
No sé ni qué decir.
Muchas gracias.
Sí, no te preocupes.
Adiós.
Papá, ¿adónde va Sarah?
Se llama Sierra, tesoro. Se va a casa.
¿Jake?
No creo que haya conocido a nadie como tú.
¿Estás bien?
Tres.
¡Toma!
Ya, pero no quiero hacerlo sin ti.
Preciosa.
¿Señorita Belmont? ¿Se ha levantado?
Sí.
El Sr. Fairchild quiere que le recuerde
que hay una rueda de prensa dentro de dos horas.
Ha habido… Qué brillante.
Puedes pasar.
Ha habido bastante atención mediática por su terrible experiencia.
Señorita Belmont, ¿qué hace?
Ayudar un poco al servicio.
Es Navidad.
¿Está usted bien?
Sí.
Esta preciosidad es de Milán.
Hoy quiero ir sencilla.
Vale.
Gracias.
¿Caviar?
Me apetece algo diferente.
No parece ella.
- Que lo sepa. - Qué raro.
Espero que lo del albergue cutre no la haya traumatizado.
Ahora.
Sierra, ¿qué haces?
El desayuno.
La rueda de prensa es dentro de media hora.
Tienes que vestirte.
Estoy vestida.
¡Papá!
¡Gracias!
De nada.
Me chifla el libro.
Me alegro mucho.
Voy a probármelas ahora mismo.
Gracias por este casco tan chulo.
- Voy a recoger un poco. - Y yo.
Anoche la gente fue muy generosa.
Pues sí.
No creo que sirva de nada si no hay reservas.
Tienes razón.
Necesitaremos un milagro.
- Exclusiva. - ¡Papá!
La desaparecida, Sierra Belmont, hija del magnate Beauregard Belmont…
Ven aquí.
…ha aparecido.
Conectamos con la rueda de prensa.
¿Qué pasó y dónde estaba, Srta. Belmont?
Antes de responder,
gracias a Jake Russell y a su familia, del Estrella Polar.
Me cuidaron muy bien en su alojamiento de esquí.
Lo recomiendo mucho.
Albergue Estrella Polar.
¿Qué planes tiene?
Le responderé enseñándole esto.
- Cuéntenos. - ¿Señor Fairchild?
- Una pregunta. - ¿Se va?
- ¿A que es bonito? - ¿De quién es?
Es de Jefferson Diamond.
#JoyasJeffersonParaTi.
Se van a casar.
El señor Fairchild me ha pedido matrimonio.
- Pero yo… - Estará encantado.
Encantado se queda corto.
¿Cuándo es el gran día?
Aún no lo sabemos.
Es un secreto. Dentro de unas horas, cogemos un avión
a un destino secreto.
Así que no sé si…
Ya está bien.
Yo lo cojo.
Mi deseo de Navidad no se ha cumplido.
¿Y eso, corazón?
Cuando fuimos a pedir el deseo,
no pedí un deseo para mí.
Lo pedí para ti.
¿Renunciaste a tu deseo por mí?
Desee que encontraras el amor.
Nos cuidas mucho.
Quería que alguien cuidase de ti también.
Alguien como Sarah.
Avy, cielo, no es tan fácil.
Claro que sí. Te gusta, ¿no?
- A ver, sí. Pero no… - ¿Se lo dijiste?
No directamente.
Aún hay tiempo, papá.
Deberías decírselo.
- Vístete. Ve a decírselo. Venga. - Vale.
Las carreteras están cerradas.
Cogeré la motonieve.
Igual no.
¿Papá?
¿Qué es eso?
¿El qué?
¿Qué hace esto aquí?
- ¿Es cosa vuestra? - No. ¿De dónde ha salido?
No lo sé. Voy a por Baltasar. ¿Vienes?
- Ya lo creo. - Vale.
Mi deseo de Navidad
se está cumpliendo.
Dentro de unas horas, nos haremos selfis en una playa.
¿Sabes qué? Ve yendo.
- Ahora voy al coche. - No tardes.
- No. - Que no perdamos el avión.
¿Papá?
Siento no haber podido contarte
lo de Tad y yo, la boda.
No pasa nada, tesoro.
Lo más importante para mí es que seas feliz.
Eres feliz, ¿no?
Sí.
El trabajo…
No te preocupes. Seguirá ahí cuando vuelvas.
Esa es la cuestión. No lo quiero.
No entiendo.
¿Vicepresidenta de Atmósfera? Te lo has inventado para cuidarme.
Puede que un poco, pero…
Te lo agradezco y siempre seré tu hija.
Pero necesito encontrar mi camino. Espero que no te enfades.
¿Enfadarme?
No.
Jamás he estado más orgulloso de ti.
¿En serio?
Te dije que le prometí a tu madre que te cuidaría.
Bueno…
Parece que empiezas a cuidarte sola.
Te quiero, papá.
Yo también.
Tu madre estaría orgullosa.
Gracias, papá.
Vale.
Bien.
Albergue Estrella Polar.
- ¿El de las noticias? - Sí.
- Quiero reservar. - ¿Cuántos?
¿Cuándo?
¿Puede esperar un momento?
Gracias.
Albergue Estrella Polar.
¿Es donde se alojó Sierra Belmont?
Sí, es donde se alojó Sierra Belmont.
Sí, ¿para cuántos?
¿Albergue Estrella Polar?
Madre santa.
¿Puede esperar?
¡Vamos, Baltasar! ¡Buen chico!
Alejandra, hola.
- El teléfono no para. - No me digas.
Jake…
estamos llenos.
¿Necesita algo?
Mi abrigo.
- Sí, el invierno es… - Sí.
Vale.
Sierra, ¿lista para irnos, querida?
¿Qué haces?
Lo siento, Tad.
Eres genial, pero no estoy lista para esto.
Creía que sí, pero no.
¿Estás cortando conmigo?
¿En Navidad?
Te conozco, Tad. Para Año Nuevo estarás bien.
¿Te importa que lo publique?
A mis seguidores les encantará.
Nada como una ruptura para aumentar las cifras.
Feliz Navidad, Tad.
Buena suerte.
Lo siento mucho, señor Fairchild.
Y justo en Navidad.
Tú, Terry.
Sí.
¿Qué haces para Año Nuevo?
Vale. ¿Vigilas a Baltasar?
Claro. Tú busca a Sarah.
- Vale. - ¡Espera!
Mucho mejor.
¡Espere! Pare el coche. No se mueva.
¡Espere!
¿Podemos hablar un momento?
Mira, sé que casi no nos conocemos
y me vas a tomar por loco por decirlo.
Pero debes saber que me estoy enamorando de ti.
Me halaga, pero tengo otros planes.
Feliz Navidad.
Disculpa, joven.
Creo que lo que buscas está en el patio trasero.
- ¡Sierra! - ¿Jake?
Creía que te ibas.
No, cambio de planes. Me quedo aquí,
sin Tad.
¿Sí?
¿Qué haces tú aquí?
Quería darte las gracias.
Estamos completos para el resto de la temporada.
¿En serio? Igual necesitas ayuda para llevarlo.
Estaría genial.
Mi padre ha dicho que invertirá en el albergue,
pero imagino que no quieres.
Ya.
Le dije que intentaría convencerte durante las fiestas.
Bueno, si no te importa pasarlas conmigo.
¿Sabes una cosa?
Hay una tradición navideña,
pero me he dado un golpe
y no hay forma de que me acuerde.
Es…
Creo que puedo ayudarte.
Ahí están.
¡Sierra!
- No te has ido. - Hola.
Hola.
¿Qué…?
¿Qué pasa con Ted?
Es Tad, papá. La cosa no iba a salir bien.
- Me alegro de verte. - Igualmente, Sr. Belmont.
- Menuda Navidad. - Sí, no la olvidaré jamás.
Y veo que ha conocido a mi hija Avy.
¡Feliz Navidad!
Tad, te he dicho en la recepción. ¿Dónde estás?
Madre mía.
Jolines.
Lo siento. No te había visto.
Menudo lío.
Nada. Estamos rodando.
¡Vamos!
Venga, a esquiar. Vamos.
- No vamos a actuar. - Sí.
¿Has pedido un deseo de Navidad sin mí?
Esto es precioso. ¿Por qué no lo pones en el árbol?
Brioso. Danzarín.
- ¿Y? - Hola.
¡Arre!
Tad, no se activa por voz. Déjame bajar. Eres tonto.
¡Mis manos!
- ¿Cómo te llamas, salvador? - Ralph.
¿Qué?
Lo siento.
- Lo siento. - Sonriendo…
¿Parpadeando todo el tiempo?
No estoy acostumbrado a ver mujeres en el albergue.
¡Reno!
¡Hemos aterrizado en la Luna!
Estás desafinando, ¿vale?
¡Acción!
Tienes que ser más educada, cariño.
- Sé educada. - ¡Dios!
Otra vez, porque no puedo parar…
No puedo parar de reírme.
No tiene gracia.
Va a venir muchísima gente.
Nochevieja… Nochebuena.
- ¿Tengo algo en la nariz? - Sí.
No van a matar a nadie.
No sé cómo ha pasado.
Solo tienes que ir ahí y abrirte…
¿Qué? ¿Qué hago?
Pues muy bien.
¿Puedes decirle al musculitos de ahí atrás
que no me robe el protagonismo?
Disculpe, señor.
No.
Y corten.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea