1 00:00:26,730 --> 00:00:29,605 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:58,355 --> 00:01:00,980 Huomenta, neiti Belmont. Tämä on herätyksesi. 3 00:01:01,063 --> 00:01:03,230 Lämpötila on 1,7 astetta. -Hyvästi. 4 00:01:03,313 --> 00:01:04,980 Haluatteko, että lähetän… 5 00:02:20,355 --> 00:02:25,271 Sano sitten vain ei. Sano isällesi, ettet halua työtä. 6 00:02:25,355 --> 00:02:30,521 Hän lennätti minut tänne asti jouluksi yksityiskoneella. En halua loukata häntä. 7 00:02:31,980 --> 00:02:35,480 Huomenta, neiti Belmont. Olen Terry Carver vieraspalvelusta. 8 00:02:35,563 --> 00:02:40,438 Isänne pyysi minua avustajaksenne, ja tässä on glam-ryhmäsi. 9 00:02:40,521 --> 00:02:41,480 Hyvä on. 10 00:02:41,563 --> 00:02:46,105 En vain halua olla hotellialalla. -Oletko yrittänyt kertoa sitä hänelle? 11 00:02:48,896 --> 00:02:53,230 Ei isä ymmärtäisi. Hänestä tämä on täydellinen ura minulle. 12 00:02:53,313 --> 00:02:56,646 Yritän kuvitella, mitä vaatteita sinun pitäisi käyttää. 13 00:02:56,730 --> 00:02:58,438 Toivottavasti ei nimikylttiä. 14 00:03:02,188 --> 00:03:05,938 Mikä toimi se tarkalleen ottaen on? -Ilmapiirin varapresidentti. 15 00:03:06,021 --> 00:03:09,521 Se ei ole edes oikea työ. Hän haluaa minun vain tekevän jotain. 16 00:03:11,146 --> 00:03:15,480 Minulla on tarpeeksi vaikeaa muutenkin. Ihmiset näkevät minussa vain - 17 00:03:15,563 --> 00:03:20,313 hotellimagnaatti Beauregard Belmontin hemmotellun tyttären. En ole hemmoteltu! 18 00:03:20,396 --> 00:03:21,646 Mekko vai housut? 19 00:03:21,730 --> 00:03:24,813 En tiedä. Onko tuo keinonahkaa? -Vegaaninahkaa. 20 00:03:25,688 --> 00:03:28,771 Tad, auta! Minun täytyy jättää oma jälkeni maailmaan. 21 00:03:28,855 --> 00:03:31,980 Hyvä on. Miten pärjäät somessa? 22 00:03:32,063 --> 00:03:35,521 En hyvin. Sanoinhan, että se tyttö hakkeroi tilini. 23 00:03:35,605 --> 00:03:39,855 Aivan. Onneksi tapailet yhtä Hype Magazinen parasta influensseria. 24 00:03:39,938 --> 00:03:41,813 Muistutat siitä päivittäin. 25 00:03:42,480 --> 00:03:44,563 Lounastettuamme isäsi kanssa - 26 00:03:44,646 --> 00:03:47,813 miksi emme lähtisi rinteisiin ottamaan ryhmäselfieitä? 27 00:03:47,896 --> 00:03:51,605 Laitetaan ne Instagramiin. -Halusit pitää suhteemme yksityisenä. 28 00:03:51,688 --> 00:03:56,396 Ehkä meidän on aika kertoa maailmalle. Se vauhdittaa sometoimintaasi. 29 00:03:56,480 --> 00:04:00,605 Se myös todistaa isällesi, että voisit tehdä uraa myös influensserina. 30 00:04:00,688 --> 00:04:03,896 Haluan, että minut muistetaan muustakin kuin nimestäni. 31 00:04:03,980 --> 00:04:05,605 Jätä se Tadillesi. 32 00:04:06,146 --> 00:04:09,688 Trendaa alaspäin. Aika ottaa selfie limusiinissa. Nähdään. 33 00:04:09,771 --> 00:04:11,980 Selvä, rakastan… Haloo? 34 00:04:12,063 --> 00:04:13,313 Huono yhteyskö? 35 00:04:14,688 --> 00:04:17,521 Jotain sellaista. Mennään Valenyagilla. 36 00:04:17,605 --> 00:04:19,688 Hyvä valinta. -Ja häikäisevä hattu. 37 00:04:31,021 --> 00:04:31,855 Hra Belmont! 38 00:04:32,938 --> 00:04:34,896 Hei! Onneksi sain teidät kiinni. 39 00:04:36,688 --> 00:04:38,980 Hei. Olen Jake Russell. Omistan… 40 00:04:39,063 --> 00:04:40,980 North Star Lodgen. -Niin. 41 00:04:41,063 --> 00:04:43,313 Sihteerini mainitsi, että soitit. 42 00:04:44,146 --> 00:04:46,438 Viisitoista kertaa. -Niinkö monta? 43 00:04:47,355 --> 00:04:50,563 Mistä moinen hätä? -Tarvitsen vain hetken aikaanne. 44 00:04:50,646 --> 00:04:51,480 Toki. 45 00:04:53,271 --> 00:04:55,605 Mutta sinun on voitettava minut mäessä. 46 00:04:55,688 --> 00:04:57,855 Oikeastiko? -Mitä luulet? 47 00:05:05,813 --> 00:05:07,271 Jälkeen jäät, poika! 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,563 Parempi pistää vauhtia! 49 00:05:32,063 --> 00:05:32,896 Hyvä lasku. 50 00:05:32,980 --> 00:05:36,230 Luulin jo voittavani, mutta päihitit minut lopulta. 51 00:05:36,313 --> 00:05:39,021 Mennään. Voit puhua, kun kävelemme. 52 00:05:44,521 --> 00:05:49,355 Vau, tämä paikka näyttää SpaceX:ltä. -Yritämme pysyä edellä. 53 00:05:49,438 --> 00:05:50,271 Tänne. 54 00:05:51,605 --> 00:05:56,396 Oho. Teillä on uskomaton paikka. Se on maailmanluokan hiihtokohde. 55 00:05:57,271 --> 00:06:00,146 Mutta kaikilla ei ole varaa maailmanluokkaan. 56 00:06:00,230 --> 00:06:03,813 Tutkimusten mukaan 70 % aloittelijoista oppii hiihtämään pienemmissä kohteissa. 57 00:06:03,896 --> 00:06:04,813 Kuten teidän. 58 00:06:04,896 --> 00:06:07,813 Aivan. Sitten kun he kehittyvät hiihtäjinä, 59 00:06:07,896 --> 00:06:10,271 he siirtyvät megakohteisiin, kuten tämä. 60 00:06:10,355 --> 00:06:14,646 Pitäisikö minun sijoittaa lodgeesi, jotta se jatkuisi? 61 00:06:14,730 --> 00:06:15,896 Suurin piirtein. 62 00:06:15,980 --> 00:06:19,896 Oi, Skyler. Kaakaota? -Toki. 63 00:06:19,980 --> 00:06:22,063 Kaksi, kiitos. -Toki, hra Belmont. 64 00:06:22,146 --> 00:06:25,980 Tässä on laskelmat kustannustehokkaaseen päivitykseen, nopeaan hissiin, 65 00:06:26,063 --> 00:06:28,438 kylpylään porealtaalla ja saunalla… 66 00:06:28,521 --> 00:06:31,980 Kunpa voisin auttaa, mutta minulla on omatkin sijoittajani. 67 00:06:32,063 --> 00:06:34,105 Ymmärrätte varmasti. Kiitos. -No… 68 00:06:34,896 --> 00:06:36,146 Tässä. Talo tarjoaa. 69 00:06:36,230 --> 00:06:38,438 Ja muun, mitä hän tarvitsee. -Toki. 70 00:06:38,521 --> 00:06:40,646 Anteeksi, minulla on kiire. 71 00:06:40,730 --> 00:06:44,813 Oli muuten aika tyylikäs veto antaa minun voittaa. 72 00:06:45,771 --> 00:06:46,605 Hienoa. 73 00:06:49,980 --> 00:06:53,355 Turvallisuusosasto. Varoittakaa henkilökuntaa. Nti Belmont on liikkeellä. 74 00:07:07,938 --> 00:07:09,146 Kiinnostuiko hän? 75 00:07:09,230 --> 00:07:11,188 Ei, hän ei suostu siihen. -Harmi. 76 00:07:11,271 --> 00:07:13,938 Se olikin kaukaa haettua. -Pahoittelut. 77 00:07:14,021 --> 00:07:16,396 Nähdään lodgessa. -Selvä. Nähdään pian. 78 00:07:16,480 --> 00:07:18,855 Selvä. Olen aulassa. En näe sinua. 79 00:07:18,938 --> 00:07:23,021 Minä olen aulassa, ja minua on aika vaikea olla huomaamatta. 80 00:07:23,521 --> 00:07:27,438 Olen ryijyn luona, joka sopii hyvin takkiini. 81 00:07:28,855 --> 00:07:29,855 Anteeksi. 82 00:07:30,480 --> 00:07:32,813 Nyt olen takan äärellä. 83 00:07:33,480 --> 00:07:35,646 Hei! -Minulla on Valenyagia… 84 00:07:35,730 --> 00:07:37,605 Voi… -Voi hyvä luoja! 85 00:07:38,730 --> 00:07:41,105 Olen pahoillani. En nähnyt sinua. 86 00:07:41,188 --> 00:07:42,730 Valenyagini! 87 00:07:42,813 --> 00:07:45,563 Voin maksaa kuivapesun tai hakea soodavettä… 88 00:07:45,646 --> 00:07:51,146 Mitä tapahtui, kulta? Voi ei! Ei Valenyagia! 89 00:07:52,396 --> 00:07:53,813 Pahennat sitä. 90 00:07:54,313 --> 00:07:56,396 Hän törmäsi minuun. -Se oli vahinko! 91 00:07:56,480 --> 00:08:00,063 Tulin kulman takaa, hän oli siellä, ja sitten pam, suklaata. 92 00:08:00,146 --> 00:08:03,605 Onko kaikki hyvin? -Olen hieman järkyttynyt, mutta kiitos. 93 00:08:03,688 --> 00:08:06,855 Tämä paikallinen juntti törmäsi tyttöystävääni - 94 00:08:06,938 --> 00:08:08,771 pilaten haute couture -haalarit. 95 00:08:08,855 --> 00:08:13,730 Olen pahoillani. Se oli vahinko. -Kuule, kaveri. Mene nyt vain, jooko? 96 00:08:14,313 --> 00:08:15,271 Tuohon suuntaan. 97 00:08:15,896 --> 00:08:17,563 Niin. Älä osoittele. 98 00:08:21,938 --> 00:08:25,605 Ottaisiko mademoiselle talon savustettua pekonia salaattiinsa? 99 00:08:25,688 --> 00:08:27,605 Ei, kiitos. En syö pekonia. 100 00:08:28,313 --> 00:08:29,146 Hyvä on. 101 00:08:33,771 --> 00:08:37,980 Ted, miten nettibisneksesi sujuvat? 102 00:08:38,063 --> 00:08:42,855 Se on Tad, isi. Eikä se ole bisnesjuttu. Tad on influensseri. 103 00:08:42,938 --> 00:08:46,438 Miljoonat ihmiset seuraavat häntä. -Myyntimiehiä siis. 104 00:08:47,146 --> 00:08:51,021 Kauanko olette tapailleet? -Melkein vuoden, hra Belmont. 105 00:08:51,771 --> 00:08:55,105 On aika kutsua häntä Beauregardiksi. Eikö niin, isä? 106 00:08:56,396 --> 00:08:57,271 Selvä. 107 00:08:57,771 --> 00:09:01,605 Joka tapauksessa, Beau. Tiedät, millaista se on. Eräänä päivänä… 108 00:09:04,146 --> 00:09:05,021 Siinä hän on. 109 00:09:06,230 --> 00:09:10,688 Elämän kahvilassa. Sierra on venti. 110 00:09:18,313 --> 00:09:19,230 Se trendaa! 111 00:09:52,396 --> 00:09:53,230 Hei. 112 00:09:55,521 --> 00:09:58,105 Hei, Jake. -Miten menee? Hei, kaveri. 113 00:10:02,021 --> 00:10:03,105 Toimi nyt. 114 00:10:03,688 --> 00:10:05,771 Onko kaikki hyvin? -Hei, Jake. 115 00:10:05,855 --> 00:10:08,188 Yritän saada tämän toimimaan, mutta ei. 116 00:10:08,271 --> 00:10:11,230 Jätä se vajaan. Korjaan sen myöhemmin. -Selvä. 117 00:10:14,271 --> 00:10:16,521 Hei! Minne menette? 118 00:10:16,605 --> 00:10:20,230 Isä! Joulun toivepuu, muistatko? Äiti vei meidät joka vuosi. 119 00:10:20,313 --> 00:10:22,646 Aivan. -Ja nyt se on mummin tehtävä. 120 00:10:23,396 --> 00:10:25,980 Jake! Miksi et tulisi mukaamme? 121 00:10:26,063 --> 00:10:31,021 Kuulostaa kivalta, mutta vieraat haluavat rekiajelulle, joten kieltäydyn tällä erää. 122 00:10:31,105 --> 00:10:35,563 Tekisitkö palveluksen ja puhuisitko minusta pukille? Tarvitsen kaiken avun. 123 00:10:35,646 --> 00:10:37,938 Eikö se sujunut hyvin? 124 00:10:38,021 --> 00:10:41,605 Belmont oli viimeinen kohde. Jos loppukausi jatkuu näin… 125 00:10:41,688 --> 00:10:44,938 Tarvitsemme vain kärsivällisyyttä. -Tarvitsemme ihmeen. 126 00:10:45,521 --> 00:10:48,813 Etkö ole kuullut, isä? Joulu on ihmeiden aikaa. 127 00:10:48,896 --> 00:10:50,271 Eikö niin, mummi? -Aivan. 128 00:10:50,355 --> 00:10:51,730 Pidän optimististanne. 129 00:10:53,146 --> 00:10:55,105 Selvä. Tuokaa minulle jotain hyvää. 130 00:11:52,480 --> 00:11:55,813 Olen valmis lähtemään lentokentälle. Saisinko autoni? 131 00:11:55,896 --> 00:11:56,771 Kyllä, hra Belmont. 132 00:11:56,855 --> 00:11:58,813 Hyvä. Olet yhä täällä. -Hei! 133 00:11:58,896 --> 00:12:02,355 Halusin nähdä sinut ennen lähtöäsi. -Palaan viikonlopuksi. 134 00:12:02,438 --> 00:12:07,188 Saamme sinut asettumaan toimistoosi. Mietin minun vieressäni olevaa. Käykö se? 135 00:12:07,271 --> 00:12:11,271 Niin isä, siitä työstä. -Niin? 136 00:12:11,355 --> 00:12:12,688 Sitä vain, että… 137 00:12:14,688 --> 00:12:19,313 En halua tuottaa pettymystä. -En usko, että se on mahdollista, kulta. 138 00:12:20,605 --> 00:12:22,688 En ole nähnyt tätä aikoihin. 139 00:12:25,188 --> 00:12:26,980 Äitisi antoi sen Gstaadissa. 140 00:12:30,146 --> 00:12:32,605 Hän sanoi, että tyttö muistutti sinua. 141 00:12:33,938 --> 00:12:35,563 Yllättävää, että muistat. 142 00:12:36,688 --> 00:12:40,980 Olit vasta viisivuotias, kun hän… -Muistan hänen hajuvetensä ja naurunsa. 143 00:12:41,896 --> 00:12:43,688 Kuinka hän harjasi hiukseni. 144 00:12:45,688 --> 00:12:50,146 Tämä hotelli muistuttaa minua hänestä. Ikävöin häntä yhä. 145 00:12:52,771 --> 00:12:53,605 Niin minäkin. 146 00:12:58,938 --> 00:13:01,938 Lupasin huolehtia sinusta. -Olet huolehtinutkin. 147 00:13:02,021 --> 00:13:04,396 Olet antanut minulle kaiken haluamani. 148 00:13:04,980 --> 00:13:05,813 Selvä. 149 00:13:07,396 --> 00:13:10,813 No niin, kulta. Palaan jouluaatoksi. -Selvä. 150 00:13:11,396 --> 00:13:13,980 Turvallista lentoa. Äläkä huolehdi minusta. 151 00:13:14,063 --> 00:13:17,063 Olen erittäin hyvissä käsissä. Olen Tadin kanssa. 152 00:13:19,188 --> 00:13:20,021 Kyllä, sir! 153 00:13:21,688 --> 00:13:23,313 Varokaa! Täältä tullaan! 154 00:13:23,396 --> 00:13:25,813 Hei, väistäkää! 155 00:13:28,480 --> 00:13:32,563 Haluan olla Tadin kanssa rauhassa. Ilmoitan, jos tarvitsen jotain. 156 00:13:32,646 --> 00:13:35,230 Toki. Monelta haluaisitte illallisen sviittiinne? 157 00:13:35,313 --> 00:13:37,146 Terry, pyysin rauhaa! 158 00:13:38,896 --> 00:13:40,938 Hyvä nainen, kärrynne odottaa. 159 00:13:41,021 --> 00:13:45,355 Luulin, että kuvaisimme täällä. -Varasin yksityisen gondolan. 160 00:13:45,438 --> 00:13:48,396 Gondolat ovat luusereille. Hyppää sisään. 161 00:13:52,230 --> 00:13:53,313 Hän on värikäs. 162 00:13:58,063 --> 00:14:00,730 Isä olisi pitänyt kuvauksista täällä. 163 00:14:00,813 --> 00:14:03,938 Odota vain, enkelibeibi. Odota vain. 164 00:14:13,188 --> 00:14:14,813 Rakastan tätä laulua. 165 00:14:25,313 --> 00:14:26,938 Vähän epävireistä, kulta. 166 00:14:29,188 --> 00:14:30,855 Missä joulumielesi on? 167 00:14:59,396 --> 00:15:03,938 No niin, rakastavaiset. Kuumaa kaakaota ja tuoreita piparkakkuja. 168 00:15:04,021 --> 00:15:05,646 Oletteko valmiina? -Mennään! 169 00:15:05,730 --> 00:15:07,355 Onko tämä turvallinen? 170 00:15:07,438 --> 00:15:12,188 Ystäväni, tämä hieno käsityön näyte on palvellut North Staria sukupolvien ajan. 171 00:15:12,271 --> 00:15:16,021 Missä seikkailuhenkesi on? -Turvallisempaa ei voisi olla. 172 00:15:17,021 --> 00:15:18,605 Hei, jokin putosi juuri! 173 00:15:19,188 --> 00:15:20,938 Keksiä? -Kiitos. 174 00:15:21,021 --> 00:15:22,938 Hyvin se menee. -Mukavaa ajelua. 175 00:15:37,396 --> 00:15:39,313 Minne oikein olemme menossa? 176 00:15:39,396 --> 00:15:42,105 Seuraan yhtä maan parhaista vapaalaskijoista. 177 00:15:42,188 --> 00:15:44,480 Hän merkitsi tämän syrjäisen paikan. 178 00:15:45,938 --> 00:15:47,188 Se näyttää huikealta. 179 00:15:48,896 --> 00:15:49,813 Painavat. 180 00:15:51,521 --> 00:15:55,688 Tiedäthän, etten oikeasti laskettele. -Kenenkään ei tarvitse tietää sitä! 181 00:15:55,771 --> 00:15:57,896 Kaikki on silmänlumetta, beibi. 182 00:15:59,688 --> 00:16:04,146 Osaatko muuten avata moottorikelkan? -Näytänkö siltä, että osaan? 183 00:16:05,063 --> 00:16:06,105 Selvitän asian. 184 00:16:08,980 --> 00:16:11,021 Selvä, moottorikelkka, avaudu. 185 00:16:11,646 --> 00:16:13,355 Mitä sinä teet? -Odota! 186 00:16:13,438 --> 00:16:16,146 Tad, se ei ole ääniaktivoitu. Luoja sentään! 187 00:16:20,438 --> 00:16:21,271 Tad! 188 00:16:25,646 --> 00:16:27,480 Tad! Saan osumaa täällä takana! 189 00:16:29,896 --> 00:16:32,021 Onko hauskaa? -Todella hauskaa. 190 00:16:34,480 --> 00:16:37,980 Ei verkkoa, selvä. Kai meidän täytyy vain improvisoida. 191 00:16:38,063 --> 00:16:40,813 Se taitaa olla tässä suunnassa. 192 00:16:41,313 --> 00:16:44,730 Etkö osaa palata autolle? -Osaan kyllä. 193 00:16:45,313 --> 00:16:46,605 Pidä kiinni. 194 00:16:47,771 --> 00:16:49,563 VAROITUS! KÄÄNNY TAKAISIN 195 00:16:49,646 --> 00:16:50,480 Tad! 196 00:16:52,896 --> 00:16:54,563 Katso, toivepuu! 197 00:16:58,230 --> 00:17:01,021 Täältä kuumia paahdettuja kastanjoita. Selvä. 198 00:17:03,188 --> 00:17:04,605 Olemme seuraavat. 199 00:17:05,355 --> 00:17:09,021 Muista, että saat vain yhden toiveen. Mieti siis tarkkaan. 200 00:17:14,980 --> 00:17:19,188 Hyvä, mutta voisitko yrittää näyttää hieman urheilullisemmalta? 201 00:17:19,271 --> 00:17:22,146 Haluan näyttää urheilulliselta, mutta en hikoilla. 202 00:17:24,230 --> 00:17:27,063 Vain yksi asia puuttuu. -Mikä? 203 00:17:27,146 --> 00:17:32,521 Minulla ei ole siihen vastausta, mutta ehkä sinulla on. 204 00:17:37,146 --> 00:17:41,646 Sierra Belmont, kulunut lähes vuosi kanssasi - 205 00:17:41,730 --> 00:17:43,105 on ollut taianomainen. 206 00:17:43,188 --> 00:17:47,063 Haluan sinun tietävän, että mitä ikinä tulevaisuus tuo tullessaan, 207 00:17:48,396 --> 00:17:51,980 haluan, että se tuo meidät yhteen. Sierra Belmont, 208 00:17:54,355 --> 00:17:55,771 tulisitko vaimokseni? 209 00:17:55,855 --> 00:17:56,730 Voi, Tad! 210 00:17:59,855 --> 00:18:02,730 Se on liian iso, muru. -Voimme säätää sitä. 211 00:18:03,563 --> 00:18:05,563 Tehdäänkö siitä virallista? 212 00:18:06,938 --> 00:18:11,688 Ensimmäinen sosiaalisen median julkaisumme kihlaparina. 213 00:18:18,438 --> 00:18:19,313 Tuossa. 214 00:18:19,396 --> 00:18:21,438 Toivon… -Älä kerro minulle. 215 00:18:21,521 --> 00:18:24,688 Sinun on pidettävä se salassa, tai se ei toteudu. 216 00:18:25,188 --> 00:18:27,230 Iloista joulua teille. -Kiitos. 217 00:18:27,313 --> 00:18:28,146 Selvä. 218 00:18:30,563 --> 00:18:31,730 Mitä sinä toivoit? 219 00:18:33,063 --> 00:18:34,563 Toiveeni toteutui jo. 220 00:18:35,230 --> 00:18:40,105 Kun äitisi ja isäsi saivat sinut. -Rakastan sinua, mummi. 221 00:18:42,480 --> 00:18:44,146 Laitetaan se tuolle oksalle. 222 00:18:44,230 --> 00:18:45,480 Valmiina? -Kyllä. 223 00:18:48,021 --> 00:18:49,313 Siinä. 224 00:18:49,396 --> 00:18:50,271 Erittäin hyvä. 225 00:19:19,063 --> 00:19:20,938 Tad? -Sää näyttää muuttuvan. 226 00:19:21,021 --> 00:19:22,355 Vie minut hotellille. 227 00:19:23,105 --> 00:19:26,355 Selvä. -Tad. 228 00:19:29,355 --> 00:19:30,521 Pidä kiinni! 229 00:19:31,855 --> 00:19:33,021 Sain sinut. 230 00:19:33,730 --> 00:19:35,646 Minä liu'un! -Pidä kiinni! 231 00:19:41,021 --> 00:19:41,980 Sierra! 232 00:19:43,646 --> 00:19:45,230 Ei! 233 00:19:45,313 --> 00:19:46,313 Voi hyvä… 234 00:20:27,271 --> 00:20:28,605 Odottakaa siinä. 235 00:20:33,605 --> 00:20:34,605 Mikä se on? 236 00:20:35,771 --> 00:20:39,105 Toivottavasti ei ruumis. -Lopeta, pelotat minua. 237 00:20:39,938 --> 00:20:41,105 Voi hyvä luoja. 238 00:20:41,605 --> 00:20:42,605 Onko se ruumis? 239 00:20:46,230 --> 00:20:47,771 Neiti, kuuletteko minua? 240 00:20:52,188 --> 00:20:54,480 Tukikohta. Tässä Jake Hoosierin perukoilta. 241 00:20:54,563 --> 00:20:58,021 Koodi kolme. Toistan, koodi kolme. Tarvitsen hiihtopartion heti. 242 00:20:58,105 --> 00:20:59,105 Selvä, Jake. 243 00:21:03,480 --> 00:21:07,021 TERVEYSKESKUS 244 00:21:08,813 --> 00:21:09,855 Miten hän voi? 245 00:21:09,938 --> 00:21:14,438 Fyysisesti hän on kunnossa. Aivotärähdys. Se ei ole varsinainen ongelma. 246 00:21:14,521 --> 00:21:16,980 Hän ei muista mitään onnettomuutta edeltävää. 247 00:21:17,063 --> 00:21:19,521 Muistinmenetyskö? -Tai jotain vastaavaa. 248 00:21:19,605 --> 00:21:24,105 Ainakin hän on hereillä. Se on hyvä juttu. -Riippuu näkökulmasta. 249 00:21:24,188 --> 00:21:26,563 Rouva, odottakaa. -Lopeta! Älä koske! 250 00:21:26,646 --> 00:21:31,271 Ottaisitko kätesi irti minusta? Sanoinhan, että olen täysin kunnossa. 251 00:21:31,855 --> 00:21:32,813 No niin, selvä. 252 00:21:33,396 --> 00:21:37,188 Ei se mitään. Yritetään myöhemmin. Kiitos, Gene. Jatkamme tästä. 253 00:21:37,688 --> 00:21:40,313 Viimein joku, jolla on valtaa. 254 00:21:40,396 --> 00:21:43,105 Seriffi, pyydättekö häntä päästämään minut pois? 255 00:21:43,188 --> 00:21:47,563 Haluamme kyllä päästää teidät, mutta ensin on selvitettävä, kuka olette. 256 00:21:47,646 --> 00:21:50,438 Mitä tarkoitatte? Tiedän, kuka olen. 257 00:21:51,313 --> 00:21:52,188 Nimeni on… 258 00:21:53,188 --> 00:21:54,355 Nimeni on… 259 00:21:56,063 --> 00:21:57,230 Nimeni on… 260 00:21:57,813 --> 00:22:01,355 Etsimme henkilötietoja vaatteistanne. Mitään ei löytynyt. 261 00:22:02,188 --> 00:22:04,855 Löysin kyllä tämän. Meikkejä. 262 00:22:05,688 --> 00:22:06,938 Missä vaatteeni ovat? 263 00:22:07,021 --> 00:22:09,688 Hoitajien piti leikata teidät pois niistä. 264 00:22:09,771 --> 00:22:13,605 Entä sormenjäljet? -Otimme ne, kun toimme hänet. 265 00:22:13,688 --> 00:22:17,271 Ne eivät löydy tietokannasta, joten häntä ei ole pidätetty - 266 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 tai ehkä edes otettu töihin. 267 00:22:19,188 --> 00:22:21,396 Mitä teemme hänen kanssaan? 268 00:22:21,480 --> 00:22:24,646 Voin laittaa hänen kuvansa kadonneiden verkkosivulle. 269 00:22:24,730 --> 00:22:26,396 Mutta nyt on joulu. 270 00:22:26,480 --> 00:22:31,063 Kunnes joku etsii häntä tai kunnes hän muistaa jotain, en voi tehdä paljon. 271 00:22:31,146 --> 00:22:33,646 Anteeksi, hän on tässä huoneessa - 272 00:22:33,730 --> 00:22:38,021 ja kyllästynyt vangin kohteluun vain koska ette osaa hoitaa työtänne. 273 00:22:39,771 --> 00:22:43,396 Pääni. -Selvä. Ota rauhallisesti. 274 00:22:46,688 --> 00:22:49,730 Toivon, että voisin tehdä enemmän, 275 00:22:49,813 --> 00:22:53,105 mutta Maija Meikäläisten kohdalla on tietyt käytännöt. 276 00:22:53,688 --> 00:22:56,355 Maija Meikäläisten? En ole Maija Meikäläinen! 277 00:22:56,438 --> 00:22:58,355 En tiedä teille muuta nimeä. 278 00:22:58,438 --> 00:23:01,896 Teillä ei ole henkilöllisyyttä, rahaa eikä paikkaa, minne mennä. 279 00:23:03,521 --> 00:23:05,105 Minulla on paikka. Lodge. 280 00:23:05,188 --> 00:23:08,521 Meillä on peruutuksia. Hän voisi jäädä luoksemme. 281 00:23:09,105 --> 00:23:10,438 Ja sinä olet? 282 00:23:10,521 --> 00:23:12,896 Tässä on Jake Russell. Hän löysi teidät. 283 00:23:14,021 --> 00:23:16,146 Näyttääkö hän teistä tutulta? 284 00:23:18,605 --> 00:23:21,313 Ei, hän on ehdottomasti muukalainen - 285 00:23:21,813 --> 00:23:25,063 enkä aio seurata häntä johonkin murhamökkiin metsässä. 286 00:23:25,146 --> 00:23:27,813 Jake omistaa North Star Lodgen. 287 00:23:27,896 --> 00:23:29,855 North Star Lodgenko? 288 00:23:31,813 --> 00:23:33,980 Selvä. Onko siellä huonepalvelua? 289 00:23:34,063 --> 00:23:39,355 Se on pikemminkin aamiaismajoitusta. -Minkälaista aamiaista? 290 00:23:39,438 --> 00:23:42,563 Ehkä hänellä on sittenkin paremmat oltavat täällä. 291 00:23:42,646 --> 00:23:43,605 Ei. 292 00:23:44,313 --> 00:23:45,146 Tuota… 293 00:23:45,646 --> 00:23:49,896 Normaalien toimintojen palauttaminen voi auttaa muistin palauttamisessa. 294 00:23:49,980 --> 00:23:51,146 Te päätätte. 295 00:23:51,230 --> 00:23:55,480 Voitte jäädä tänne tai tarttua Jaken tarjoukseen. 296 00:24:04,021 --> 00:24:05,021 Loistavaa! 297 00:24:05,105 --> 00:24:07,980 Aivan hemmetin loistavaa! 298 00:24:09,105 --> 00:24:12,646 Missä paska metsässä ei ole tukiasemaa? 299 00:24:21,813 --> 00:24:23,896 Hei, tässä on Tad Fairchild. 300 00:24:25,355 --> 00:24:28,438 Selvisin juuri kuolemaa uhmaavasta kaatumisesta - 301 00:24:28,938 --> 00:24:31,855 ja olen jumissa kaukaisessa jäämetsässä. 302 00:24:32,438 --> 00:24:36,230 Tämä nauhoitus on osoitus rohkeasta selviytymistaistelustani - 303 00:24:36,313 --> 00:24:38,063 kaikkia todennäköisyyksiä vastaan! 304 00:24:41,313 --> 00:24:46,313 Jos joku löytää ruumiini, ole ystävällinen ja lataa tämä vid… 305 00:25:00,063 --> 00:25:01,438 Missä minä olen? 306 00:25:14,938 --> 00:25:18,438 Selvä. Kävin läpi löytötavarat. En tiedä, sopivatko nämä, 307 00:25:18,521 --> 00:25:21,355 mutta ne voittavat sairaala-asun. Ne saavat nyt kelvata. 308 00:25:23,230 --> 00:25:26,105 Ovatko nämä käytettyjä? -Luultavasti. 309 00:25:26,188 --> 00:25:29,521 Mutta joskus vieraat jättävät tavaroita vahingossa. 310 00:25:29,605 --> 00:25:32,021 En tiedä, jätettiinkö tämä vahingossa. 311 00:25:34,438 --> 00:25:37,188 Tässä on pyyhkeitä. Sängyssä on puhtaat lakanat. 312 00:25:37,271 --> 00:25:42,563 Arvostan vaivannäköänne, mutta en viivy kauan. Tämä on väliaikaista. 313 00:25:42,646 --> 00:25:44,688 Siihen asti olet jumissa kanssamme. 314 00:25:46,188 --> 00:25:47,730 Näytän tietä. -Selvä. 315 00:26:16,563 --> 00:26:17,730 Mitä tapahtui? 316 00:26:17,813 --> 00:26:22,063 Hei. Tuolla oli villi, karvainen peto! -Tarkistan asian. 317 00:26:25,271 --> 00:26:27,271 Olet kunnossa. Ne ovat poissa. 318 00:26:28,521 --> 00:26:32,605 Olemme erämaassa, joten saat varmasti muutaman vierailijan. 319 00:26:32,688 --> 00:26:36,605 Aivan. Ne voivat pysyä ulkona. -Minä kerron niille. 320 00:26:41,396 --> 00:26:43,230 Mitä? -Ei mitään. 321 00:26:43,980 --> 00:26:45,188 Kiva mummin asu. 322 00:26:46,896 --> 00:26:48,605 Jos tuo on kohteliaisuus, 323 00:26:49,480 --> 00:26:50,396 kiitos. 324 00:26:51,771 --> 00:26:52,938 Hyvää yötä. 325 00:27:14,146 --> 00:27:16,605 Ripustan koukkuni 326 00:27:16,688 --> 00:27:18,646 Toivottavasti tulee kalaa 327 00:27:28,771 --> 00:27:30,688 Turvapaikka! 328 00:27:34,355 --> 00:27:37,355 Luulin, etten näkisi enää ihmistä. 329 00:27:38,938 --> 00:27:41,188 Katso itseäsi. 330 00:27:43,771 --> 00:27:44,855 Olet kaunis. 331 00:27:46,355 --> 00:27:49,605 Mikä nimesi on, pelastaja? -Ralph. 332 00:27:49,688 --> 00:27:50,688 Ralphko? 333 00:27:51,355 --> 00:27:52,896 Puhelimeni akku loppui. 334 00:27:54,146 --> 00:27:57,230 Ei sinulla sattuisi olemaan laturia mallille 15? 335 00:27:57,730 --> 00:28:01,355 Ei. En pidä kännyköistä. En luota niihin. 336 00:28:02,605 --> 00:28:05,771 Otatko kahvia? -Mielelläni, Ralph. 337 00:28:06,563 --> 00:28:11,355 Painajaismaisen koettelemukseni jälkeen se olisi jumalten juomaa. 338 00:28:17,938 --> 00:28:20,355 Voinko ottaa vieheen pois kasvoiltasi? 339 00:28:21,771 --> 00:28:26,271 Minkä vieheen? -Sen, joka on kiinni naamassasi. 340 00:28:27,896 --> 00:28:28,771 Näen sen. 341 00:28:42,021 --> 00:28:43,438 Se oli vain unta. 342 00:28:52,188 --> 00:28:53,646 Mikä tätä vaivaa? 343 00:29:04,563 --> 00:29:05,396 Hei! -Terve! 344 00:29:05,480 --> 00:29:07,396 Huomenta. -Hei! Huomenta. 345 00:29:09,938 --> 00:29:11,146 Se ei ole unta. 346 00:29:13,438 --> 00:29:14,438 Kuka sinä olet? 347 00:29:21,313 --> 00:29:22,313 Hei. 348 00:29:23,646 --> 00:29:27,605 Huoneesi on sotkuinen. -Kukaan ei ole vielä siivonnut sitä. 349 00:29:29,146 --> 00:29:30,188 Olen Avy. 350 00:29:30,271 --> 00:29:33,021 Oletko sinä se nainen, joka ei tiedä, kuka on? 351 00:29:33,605 --> 00:29:35,021 Se taidan olla minä. 352 00:29:35,605 --> 00:29:36,646 Isäni kertoi. 353 00:29:37,438 --> 00:29:39,355 Onko sinulla hiustenkuivaajaa? 354 00:29:39,438 --> 00:29:41,188 Toki. Huoneessani. -Kiitos. 355 00:29:48,771 --> 00:29:51,105 Millä nimellä siis kutsumme sinua? 356 00:29:51,855 --> 00:29:55,355 Hyvä kysymys. En tiedä. Onko sinulla suosikkinimiä? 357 00:29:55,980 --> 00:30:02,355 Voit saada yhden heidän nimistään. Tule tapaamaan heitä. 358 00:30:04,396 --> 00:30:08,771 Tuo on Frankie, tuo on Wallace, tuo on Potter, ja tuo on Sarah. 359 00:30:10,146 --> 00:30:14,563 Sarah. Pidän siitä. -Selvä. Sitten olet Sarah. 360 00:30:17,021 --> 00:30:18,188 Onko tässä äitisi? 361 00:30:22,063 --> 00:30:27,855 On. Hän kuoli melkein kaksi vuotta sitten. -Olen todella pahoillani. 362 00:30:29,730 --> 00:30:33,480 Kaipaan häntä paljon. Joskus… 363 00:30:36,855 --> 00:30:39,396 Ei mitään. Pidät sitä outona. 364 00:30:39,480 --> 00:30:43,146 En edes tiedä, kuka olen. Mikään ei ole sen oudompaa. 365 00:30:44,396 --> 00:30:49,271 No, joskus puhun hänen kuvalleen. 366 00:30:49,355 --> 00:30:52,855 Ei se ole lainkaan outoa. Se on kaunista. 367 00:30:58,855 --> 00:31:01,771 Kuinka voit? -Tunnetko minut? 368 00:31:01,855 --> 00:31:04,563 Tapasimme rekiajelulla. -Olit tajuton koko ajan. 369 00:31:05,896 --> 00:31:07,313 Nauti aamiaisesta. -Kiitos. 370 00:31:07,396 --> 00:31:08,771 Olin tajuton. 371 00:31:08,855 --> 00:31:10,521 Hei, kaikki! Tässä on Sarah! 372 00:31:11,105 --> 00:31:14,063 Ai Sarah. -Kokeilemme sitä. 373 00:31:14,146 --> 00:31:16,813 Olet tavannut isäni. Tässä on mummini. 374 00:31:16,896 --> 00:31:18,771 Kyllä. Alejandra. -Aivan. 375 00:31:19,521 --> 00:31:22,855 No, Sarah, kurpitsapannukakut loppuivat juuri. 376 00:31:22,938 --> 00:31:25,605 Voin tehdä sinulle munia, jos haluat. 377 00:31:25,688 --> 00:31:28,771 Ei tarvitse. Pystyn hyvin tekemään oman aamiaiseni. 378 00:31:32,021 --> 00:31:36,605 Se on rikki. -Ei, työnnä se sisään ja käännä. 379 00:31:37,605 --> 00:31:38,730 Kiitos. 380 00:31:40,438 --> 00:31:42,396 Tämähän tulee nopeasti ulos. 381 00:31:43,813 --> 00:31:45,771 Muna? -Kiitos. 382 00:31:48,146 --> 00:31:51,521 Näytit munalle, kuka on pomo. -Vähän sotkuista. 383 00:31:53,480 --> 00:31:59,230 Tiedätkö mitä? Istu sinä tuonne, niin minä hoidan tämän. 384 00:31:59,313 --> 00:32:00,521 Hyvä idea. 385 00:32:04,438 --> 00:32:06,230 Pekonia? -En syö pekonia. 386 00:32:07,271 --> 00:32:10,313 Mutta pekoni on herkullista. Oletko maistanut sitä? 387 00:32:10,813 --> 00:32:14,563 En muista. -Mistä sitten tiedät, ettet syö sitä? 388 00:32:20,438 --> 00:32:21,438 Pidän pekonista. 389 00:32:27,355 --> 00:32:30,771 Mitä nämä muffinit ovat? -En usko, että hän on täältä päin. 390 00:32:30,855 --> 00:32:33,063 Mikä on suosikkisi? -Jokin hänessä… 391 00:32:35,146 --> 00:32:38,396 Tuntuu, että olen tavannut hänet aiemmin. -Niinkö? 392 00:32:47,438 --> 00:32:50,146 Hän sanoi haluavansa olla rauhassa. 393 00:32:50,230 --> 00:32:53,438 Mutta siitä on melkein 24 tuntia. -Nti Belmont? 394 00:32:53,521 --> 00:32:56,521 Hotellin turvallisuusosasto. Saanko tulla sisään? Haloo? 395 00:33:00,396 --> 00:33:03,021 Nti Belmont? Minä tässä, Terry. 396 00:33:04,188 --> 00:33:08,980 Hän ei ole nukkunut täällä. -Oletko varma? Ehkä hän petasi sängyn. 397 00:33:09,688 --> 00:33:12,688 Nti Belmontko petaisi sängyn? Ei tässä elämässä. 398 00:33:18,605 --> 00:33:22,313 "Sierra, en malta odottaa matkaamme. Rakkaudella Tad." 399 00:33:22,938 --> 00:33:25,355 He taisivat suunnitella yhteistä matkaa. 400 00:33:25,438 --> 00:33:27,313 Mutta minne? -Älä koske. 401 00:33:27,396 --> 00:33:28,355 Selvä. 402 00:33:38,188 --> 00:33:39,188 Missä minä olen? 403 00:33:44,980 --> 00:33:45,813 Ralph? 404 00:33:50,646 --> 00:33:52,271 IHMINEN KÄVELEE KUUSSA 405 00:33:52,355 --> 00:33:53,188 Eikä. 406 00:34:00,230 --> 00:34:01,188 Ralph! 407 00:34:11,938 --> 00:34:12,855 Ralph! 408 00:34:15,480 --> 00:34:16,563 Huomenta! 409 00:34:16,646 --> 00:34:19,021 Annoin sinun nukkua. Näytit herttaiselta. 410 00:34:19,855 --> 00:34:23,938 Onko tuo sinun autosi? -On. 411 00:34:24,021 --> 00:34:27,480 Mikä siinä on? -Kuollut kuin eilisillan maantieraato. 412 00:34:28,480 --> 00:34:29,730 Kamala mielikuva. 413 00:34:29,813 --> 00:34:31,938 Jätämme viestin ja jatkamme jalan. 414 00:34:33,105 --> 00:34:35,813 Vain pari päivää vaellusta ennen tielle pääsyä. 415 00:34:35,896 --> 00:34:37,938 Päivänkö? -Säästä riippuen. 416 00:34:38,605 --> 00:34:42,355 Mitä jos paistan kalaa aamiaiseksi? Kuulostaako hyvältä? 417 00:34:42,438 --> 00:34:46,688 En syö kalaa. Ne ovat eksoottisia lemmikkejä Manhattanin asunnossani. 418 00:34:46,771 --> 00:34:50,605 Hyvä on, käy minulle. Hae oma aamiaisesi. 419 00:34:51,730 --> 00:34:54,813 Mitä teen tällä? -Heität sillä oravaa? 420 00:34:56,396 --> 00:34:58,605 Ei se mitään. 421 00:34:59,646 --> 00:35:02,230 Kiitos. Hyvää joulua. 422 00:35:02,980 --> 00:35:04,230 Taas yksi peruutus. 423 00:35:04,730 --> 00:35:07,438 Vitsailetko? -He menevät Airbnb:hen. 424 00:35:07,521 --> 00:35:10,646 Miten kilpailemme sen kanssa? -Kaikki järjestyy. 425 00:35:10,730 --> 00:35:13,730 En tiedä miten. Katso. Ei ole varaa edes taloudenhoitajaan. 426 00:35:13,813 --> 00:35:14,855 Tiedän. -Hei. 427 00:35:15,480 --> 00:35:19,646 Mahtaako minulle olla yhtään puhelua? -Pahoin pelkään. 428 00:35:20,188 --> 00:35:24,605 En ymmärrä. Varmasti joku etsii minua. 429 00:35:24,688 --> 00:35:26,980 Etkö ole muistanut mitään? 430 00:35:27,063 --> 00:35:30,771 En, mutta lääkäri sanoi, että jos teen normaaleja asioita, 431 00:35:30,855 --> 00:35:35,521 muistini saattaa palata. Mutta mitä hän mahtoi tarkoittaa normaalilla? 432 00:35:42,980 --> 00:35:44,188 Lääkärin määräys. 433 00:35:54,063 --> 00:35:55,105 Lykkyä tykö. 434 00:36:08,438 --> 00:36:13,146 Tämä lakana on ilkeä! -Oletko ikinä pedannut sänkyä? 435 00:36:14,521 --> 00:36:17,271 En usko. -Mikset kokeilisi jotain muuta? 436 00:36:17,355 --> 00:36:20,105 Oikeasti, ota gondola ylös. 437 00:36:24,646 --> 00:36:25,938 Laitanko nämä tähän? 438 00:36:34,855 --> 00:36:35,688 Oikeastiko? 439 00:36:41,605 --> 00:36:42,438 Voi ei. 440 00:36:43,146 --> 00:36:44,813 Älä ole jumissa. 441 00:37:01,730 --> 00:37:02,771 Pystyn tähän. 442 00:37:22,688 --> 00:37:26,313 Olemmeko jo perillä? -Emme. Koeta kestää, kamu. 443 00:37:27,771 --> 00:37:29,438 En taida pystyä tähän. 444 00:37:31,271 --> 00:37:32,188 Ralph! 445 00:37:35,521 --> 00:37:36,646 Jätä minut tähän. 446 00:37:38,980 --> 00:37:40,271 Pelasta itsesi. 447 00:37:40,355 --> 00:37:41,355 Koeta kestää. 448 00:37:42,521 --> 00:37:43,896 Autan sinua, kamu. 449 00:37:46,563 --> 00:37:47,438 Selvä. 450 00:37:52,188 --> 00:37:54,396 Olet todella vahva. -Tämä auttaa. 451 00:37:55,688 --> 00:37:57,063 Kas niin. 452 00:37:59,480 --> 00:38:00,396 Valmiina? 453 00:38:01,521 --> 00:38:02,771 Entä sinä? 454 00:38:02,855 --> 00:38:06,063 Älä minusta murehdi. Minulla on isot jalat. 455 00:38:06,146 --> 00:38:08,063 Tulehan. Nyt mennään. 456 00:38:17,105 --> 00:38:19,646 Hei. Onko kaikki hyvin? -Se jäi jumiin. 457 00:38:21,813 --> 00:38:24,605 Anna kun autan. -Kiitos. 458 00:38:30,646 --> 00:38:36,688 Joskus asioita ei voi kiirehtiä. Pitää vain ottaa aikansa. 459 00:38:38,105 --> 00:38:39,480 Äitini sanoi aina: 460 00:38:39,563 --> 00:38:45,021 "Isoimmat solmut aukeavat itsestään, kunhan niitä auttaa vähän." 461 00:38:47,063 --> 00:38:50,188 Noin. Solmut ovat poissa. 462 00:39:02,188 --> 00:39:03,521 Muistatko äitisi? 463 00:39:05,438 --> 00:39:07,563 Muistan. Luulen niin. 464 00:39:13,896 --> 00:39:14,855 Avy? 465 00:39:17,563 --> 00:39:18,980 Mitä täällä tapahtui? 466 00:39:20,063 --> 00:39:21,271 Mitä tämä on? 467 00:39:21,355 --> 00:39:23,646 Se en ollut minä. -Katso, mikä sotku! 468 00:39:23,730 --> 00:39:24,771 Olen pahoillani. 469 00:39:25,855 --> 00:39:28,230 Loistavaa. Tämä tästä vielä puuttuikin. 470 00:39:41,688 --> 00:39:42,521 Hei siellä. 471 00:39:44,188 --> 00:39:47,105 Balthazar. Mukava tavata. 472 00:39:49,230 --> 00:39:53,188 Esittelisin itseni, mutta en tiedä yhtään, kuka olen. 473 00:39:54,230 --> 00:39:59,021 Voin sanoa, että olen hyödytön ihminen. En osaa tehdä mitään oikein. 474 00:40:00,646 --> 00:40:03,271 Luulisi, että minulla olisi edes jokin taito. 475 00:40:07,188 --> 00:40:08,605 Kiitos tuestasi. 476 00:40:09,938 --> 00:40:13,605 Katsotaan, saanko haettua puita. 477 00:40:15,146 --> 00:40:16,105 Nähdään. 478 00:40:53,688 --> 00:40:56,063 Jestas. Sattuiko? -Ei. 479 00:40:56,896 --> 00:40:57,896 Minä hoidan sen. 480 00:40:59,896 --> 00:41:03,730 Oletko kunnossa? -Olen kyllä. 481 00:41:05,646 --> 00:41:10,146 Kuule, en tarkoittanut sitä, mitä sanoin aiemmin. Se oli… 482 00:41:13,063 --> 00:41:18,938 Ei kyse ole vain siitä. On mennyt kaksi päivää, eikä kukaan ei ole löytänyt minua. 483 00:41:19,688 --> 00:41:23,855 Olen kuin noutamaton matkatavara. -Älä viitsi. Älä sano noin. 484 00:41:23,938 --> 00:41:30,355 Perheesi ja ystäväsi ovat varmasti huolissaan sinusta ja etsivät sinua nyt. 485 00:41:31,063 --> 00:41:33,271 Niinkö luulet? -Tietenkin. 486 00:41:33,355 --> 00:41:36,230 Miksemme menisi keskustaan joulumarkkinoille? 487 00:41:36,313 --> 00:41:38,646 Isot katumarkkinat, paljon ihmisiä. 488 00:41:38,730 --> 00:41:43,146 Ehkä joku tunnistaa sinut. -En halua vaivata enempää. 489 00:41:43,230 --> 00:41:47,605 Ei siitä ole vaivaa. Sitä paitsi Avy olisi mielissään. 490 00:41:48,396 --> 00:41:49,230 Hyvä on. 491 00:41:56,355 --> 00:41:58,438 Ei, se on… Voit pitää sen. 492 00:42:00,063 --> 00:42:01,021 Selvä. -Niin. 493 00:42:01,105 --> 00:42:01,980 Kiitos. 494 00:42:13,021 --> 00:42:14,646 Täällä on todella kaunista. 495 00:42:15,521 --> 00:42:21,105 Muistuuko tästä mitään mieleen? -Ei. En usko, että olen ollut täällä. 496 00:42:23,480 --> 00:42:25,521 Tulkaa! Olette liian hitaita! 497 00:42:27,188 --> 00:42:29,771 Avy innostuu joulusta. 498 00:42:33,313 --> 00:42:35,605 Vau, ihana reki. 499 00:42:36,855 --> 00:42:42,188 Hän tulee Carlaan. Hän oli vaimoni. -Avy kertoi hänestä. 500 00:42:43,563 --> 00:42:45,605 Olen pahoillani. -Kiitos. 501 00:42:46,146 --> 00:42:51,730 Viime vuodet ovat olleet rankkoja. En edes ajatellut, että jäisimme tänne. 502 00:42:51,813 --> 00:42:55,730 Mutta minne menisitte? -En tiedä, ehkä takaisin kaupunkiin. 503 00:42:55,813 --> 00:42:58,021 Olin ennen hiihtomatkailualalla. 504 00:42:58,938 --> 00:43:01,980 Mutta North Star on ollut Carlan perheellä kolme sukupolvea. 505 00:43:02,063 --> 00:43:07,438 Hänen isänsä antoi sen meille häälahjaksi, ja minä ihastuin paikkaan. 506 00:43:08,480 --> 00:43:10,938 En halua myydä sitä, mutta… -Mitä? 507 00:43:11,021 --> 00:43:15,146 Ihmiset pitävät uusista lomakohteista, räikeistä ja hienoista jutuista. 508 00:43:15,896 --> 00:43:22,105 Minusta yksinkertaisissa asioissa on jotain erityistä. Tyyliin kotiruokaa, 509 00:43:23,188 --> 00:43:27,146 kaakaota takan äärellä, kodikas tunnelma. 510 00:43:29,396 --> 00:43:32,813 En tiedä. Ehkä olen väärässä. 511 00:43:36,063 --> 00:43:37,563 Isä, Sarah. 512 00:43:38,563 --> 00:43:39,521 Katsokaa tätä. 513 00:43:43,355 --> 00:43:44,813 Eikö olekin kaunis? 514 00:43:44,896 --> 00:43:48,146 Sinulla on hyvä maku rekien suhteen, nuori neiti. 515 00:43:48,646 --> 00:43:53,730 Tämä on käsintehty kaunotar. Ratsastaa kuin tuuli. 516 00:43:53,813 --> 00:43:55,980 Se on upean näköinen reki. 517 00:43:58,480 --> 00:44:04,313 Pelkäänpä, että se on liian kallis. -Katson kojua kaverin puolesta. 518 00:44:04,396 --> 00:44:08,063 Jos näette jotain muuta, mikä on mieleenne… 519 00:44:14,146 --> 00:44:14,980 Katsohan tätä. 520 00:44:17,438 --> 00:44:18,980 Se on kaunis. 521 00:44:27,188 --> 00:44:29,730 Onko kaikki hyvin? -On. 522 00:44:31,688 --> 00:44:35,313 Tiedätkö mitä? Otamme sen. -Sepä hienoa. 523 00:44:36,063 --> 00:44:38,105 Sinulle. -Ei, en voi ottaa sitä. 524 00:44:38,188 --> 00:44:41,813 Älä viitsi. Aikainen joululahja. -Kiitos. 525 00:44:45,188 --> 00:44:47,605 Kas siinä. -Hyvää joulua. 526 00:44:47,688 --> 00:44:49,146 Hyvää joulua! 527 00:44:49,230 --> 00:44:50,146 Kiitos. 528 00:44:50,230 --> 00:44:53,146 Mennään, että näemme valojen sytytyksen. -Mennään! 529 00:45:00,313 --> 00:45:02,313 Hyvää joulua kaikille. 530 00:45:02,396 --> 00:45:05,688 Toivottakaa tervetulleeksi Summit Springsin pormestari. 531 00:45:08,313 --> 00:45:11,980 Tervetuloa jokavuotiseen joulukuusen valojen sytytykseen. 532 00:45:12,063 --> 00:45:15,105 Tämä on hyvin erityinen tapahtuma, 533 00:45:15,188 --> 00:45:19,313 ja näin meidän kesken se on suosikkisyyni olla kaupungin pormestari. 534 00:45:21,271 --> 00:45:24,021 Mutta ette tulleet tänne kuuntelemaan minua. 535 00:45:24,105 --> 00:45:27,730 Tulitte katsomaan valoja. Siispä pidemmittä puheitta… 536 00:45:27,813 --> 00:45:30,688 Tulisitko tänne ja auttaisitko vetämään kytkintä? 537 00:45:30,771 --> 00:45:31,605 Minäkö? 538 00:45:34,563 --> 00:45:37,813 Kun laskemme, haluan että työnnät tuota karkkikeppiä. 539 00:45:38,313 --> 00:45:40,980 Summit Springs, oletko valmis? 540 00:45:41,063 --> 00:45:42,230 Kyllä! 541 00:45:42,813 --> 00:45:44,980 Selvä! Laskekaa kanssani. 542 00:45:45,605 --> 00:45:50,855 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! 543 00:46:05,855 --> 00:46:08,646 Anna mennä, en kuule sinua. -En osaa laulaa. 544 00:46:08,730 --> 00:46:11,438 Kuka niin sanoi? Laula nyt, joulun kunniaksi. 545 00:46:39,855 --> 00:46:41,813 Selvä. Hyvää yötä, muru. 546 00:46:53,105 --> 00:46:56,146 Hän nukahti hetkessä. 547 00:46:57,730 --> 00:47:00,396 Kun näit lumipallon ensi kerran - 548 00:47:00,480 --> 00:47:03,730 silmissäsi oli katse kuin olisit nähnyt sen ennenkin. 549 00:47:04,771 --> 00:47:08,021 Minulle tuli yhtäkkiä muisto, kun olin pikkutyttö, 550 00:47:08,105 --> 00:47:11,188 ja kaunis nainen antoi minulle jotain samanlaista. 551 00:47:11,938 --> 00:47:16,146 Se oli ehkä äitini. Mutta sitten muisto katosi. 552 00:47:16,230 --> 00:47:21,521 Ainakin muistit jotain. Se on alku. -Aivan. 553 00:47:27,230 --> 00:47:33,646 Tämä on ollut pitkä ilta. -Niin. Minäkin olen aika puhki, joten… 554 00:47:37,646 --> 00:47:38,480 Hyvää yötä. 555 00:47:39,730 --> 00:47:40,563 Öitä. 556 00:47:41,771 --> 00:47:42,855 Jake? 557 00:47:43,688 --> 00:47:45,230 Halusin vain kertoa… 558 00:47:46,438 --> 00:47:48,980 En ole ennen tavannut ketään kaltaistasi, 559 00:47:49,646 --> 00:47:53,188 koska jos olisin, muistaisin sen kyllä. 560 00:47:59,480 --> 00:48:00,313 Öitä. 561 00:48:16,230 --> 00:48:18,021 Huomenta. -Huomenta. 562 00:48:22,980 --> 00:48:24,980 Minä tässä vain. Tulin laittamaan… 563 00:48:29,646 --> 00:48:32,355 Juju on siinä, että kaikki lähtee ranteesta. 564 00:48:33,646 --> 00:48:34,771 Selvä. 565 00:48:38,646 --> 00:48:41,438 Ei se mitään. Kerran vielä. Tee se uudestaan. 566 00:48:41,521 --> 00:48:44,646 Selvä. Molemmat kädet. -Selvä. 567 00:48:44,730 --> 00:48:48,730 Yksi, kaksi, kolme! 568 00:48:50,396 --> 00:48:53,855 Noin, käsi-silmä-koordinaatiota. Hyvä! -Ole hyvä. 569 00:48:54,521 --> 00:48:56,396 Toivottavasti pidät siitä. -Nam! 570 00:48:59,938 --> 00:49:02,813 Juuri oikea määrä. 571 00:49:02,896 --> 00:49:03,980 Täydellistä. 572 00:49:04,063 --> 00:49:05,105 Selvä. 573 00:49:18,396 --> 00:49:21,313 Käytä paljon kuorrutusta, jotta se pysyy. 574 00:49:21,396 --> 00:49:22,813 Onko näin hyvä? -On. 575 00:49:22,896 --> 00:49:24,146 Niin. -Niin. 576 00:49:25,563 --> 00:49:26,396 Voihan… 577 00:49:27,313 --> 00:49:29,396 Ilkeää, teiltä molemmilta! -Hei! 578 00:49:29,480 --> 00:49:31,313 Olette molemmat mukana tässä! 579 00:49:31,396 --> 00:49:36,771 Muistakaa, sisäreuna. Onko selvä? Viimeinen alhaalla ostaa pizzaa. Valmiina? 580 00:49:36,855 --> 00:49:37,688 Liikettä! 581 00:49:39,271 --> 00:49:40,396 Mennään! 582 00:49:41,313 --> 00:49:44,105 Hyvältä näyttää! -Oletko valmis laskettelemaan? 583 00:49:44,188 --> 00:49:45,855 En tiedä, osaanko enää. 584 00:49:45,938 --> 00:49:49,105 Se on helppoa. Seuraa vain lapsia. Hitaasti, kuten sanoin. 585 00:49:49,188 --> 00:49:51,105 Pärjäät kyllä. -Selvä. 586 00:49:51,188 --> 00:49:53,355 Katsotaan, mitä osaat. Mennään! 587 00:49:58,021 --> 00:49:59,355 Ei hassumpaa. 588 00:50:01,980 --> 00:50:02,813 Voi ei. 589 00:50:06,188 --> 00:50:07,021 Odota! 590 00:50:14,063 --> 00:50:14,896 Sain sinut. 591 00:50:20,896 --> 00:50:23,438 Anteeksi, ei ollut tarkoitus. -Ei se mitään. 592 00:50:25,563 --> 00:50:28,313 Kiitos, että pelastit minut. -Eipä kestä. 593 00:50:33,896 --> 00:50:37,771 Selvä, kiva. Tässä lasku. Pysykää turvassa. 594 00:50:37,855 --> 00:50:39,396 Kiitos vielä. -Kiitos. 595 00:50:41,271 --> 00:50:43,688 Kiitos vierailustanne ja hyvää joulua. 596 00:50:43,771 --> 00:50:45,438 Samoin. -Hei sitten, Sarah. 597 00:50:45,521 --> 00:50:46,355 Heippa. 598 00:50:57,230 --> 00:51:01,813 Alejandra? -Olen pahoillani. En huomannut sinua. 599 00:51:03,563 --> 00:51:08,396 Voitko hyvin? -Olen kunnossa. Vähän surullinen vain. 600 00:51:09,271 --> 00:51:12,230 Ei olisi pitänyt alkaa katsella tätä. 601 00:51:13,313 --> 00:51:17,021 Mikä se on? -Kutsun sitä muistokirjaksemme. 602 00:51:17,105 --> 00:51:22,063 Joulukortteja, hääohjelmia, viestejä vierailta. 603 00:51:23,813 --> 00:51:28,105 Tyttäresi. Hän on todella kaunis. -Kiitos. 604 00:51:30,355 --> 00:51:32,646 Sinäkin olet kaunis. 605 00:51:37,230 --> 00:51:40,188 Haluan muistuttaa itseäni silloin tällöin siitä, 606 00:51:40,271 --> 00:51:44,021 kuinka pieni perhemajatalomme on koskettanut ihmisten elämiä. 607 00:51:44,105 --> 00:51:44,938 Varsinkin - 608 00:51:46,855 --> 00:51:49,521 koska emme ehkä ole täällä enää pitkään. 609 00:51:50,188 --> 00:51:53,855 Luulin, ettei Jake halua myydä. -Ei ehkä ole vaihtoehtoja. 610 00:51:54,563 --> 00:51:59,980 Tätä menoa tämä voi olla viimeinen joulumme North Star Lodgessa. 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,313 Se ei kuitenkaan ole sinun murheesi. 612 00:52:05,563 --> 00:52:11,396 Minun pitää hakea Avy. Laitatko sen Jaken pöydälle, kun olet valmis? 613 00:52:11,480 --> 00:52:13,438 Toki. -Kiitos. 614 00:52:37,980 --> 00:52:40,980 Mitä tapahtuu? -Hei. Laatikko oli jumissa. 615 00:52:41,063 --> 00:52:43,105 Minun on pitänyt korjata se. 616 00:52:43,188 --> 00:52:46,688 Tämä on todella kaunis. Mikset laita sitä kuuseen? 617 00:52:48,480 --> 00:52:49,438 Koska se… 618 00:52:51,521 --> 00:52:56,105 En ole valmis siihen. -Anteeksi. Se ei kuulu minulle. 619 00:52:56,188 --> 00:52:59,188 Olen pahoillani. Minä vain… Se on… 620 00:53:00,896 --> 00:53:07,771 Me, Carla ja minä ostimme sen yhdessä. Sitten hän sairastui. 621 00:53:09,021 --> 00:53:13,730 En halua hankkiutua siitä eroon, 622 00:53:13,813 --> 00:53:16,938 mutten voi laittaa sitä kuuseenkaan. Niinpä minä… 623 00:53:22,813 --> 00:53:25,980 Minun pitää mennä. Myöhästyn lelujen jaosta. 624 00:53:26,063 --> 00:53:27,105 Lelujen jaostako? 625 00:53:27,855 --> 00:53:31,855 Niin. Summit Springs järjestää sellaisen joka vuosi - 626 00:53:31,938 --> 00:53:34,480 perheille, joilla on ollut raskasta. 627 00:53:34,980 --> 00:53:38,938 Todella suloista. -Jokainen lapsi ansaitsee jotain jouluna. 628 00:53:40,438 --> 00:53:41,688 Tarvitsetteko apua? 629 00:53:44,438 --> 00:53:46,105 Kyllä, se olisi mukavaa. 630 00:54:04,730 --> 00:54:07,313 Miten sujuu? -Sain ensimmäisen valmiiksi. 631 00:54:09,355 --> 00:54:12,646 Selvä. Aika hyvä. Näytän sinulle tempun. 632 00:54:13,230 --> 00:54:16,230 Käytä mahdollisimman vähän paperia. 633 00:54:16,313 --> 00:54:20,896 Paketointitekniikka ei saa vaatia kolmea teippiä enempää. 634 00:54:20,980 --> 00:54:22,063 Tee siis näin, 635 00:54:23,146 --> 00:54:24,438 ja sitten noin. 636 00:54:27,105 --> 00:54:27,938 Ja näin. 637 00:54:29,771 --> 00:54:32,188 Erittäin hyvä. -Minähän sanoin. 638 00:54:33,813 --> 00:54:36,730 Jacob! Ihanaa, että olet täällä. 639 00:54:36,813 --> 00:54:39,605 Louise, tiedät, etten unohtaisi joulutyttöäni. 640 00:54:39,688 --> 00:54:42,605 Näyttää siltä, että unohdit jo. -Tässä on Sarah. 641 00:54:43,230 --> 00:54:44,855 Hyvää joulua. -Hyvää joulua. 642 00:54:44,938 --> 00:54:46,521 Kiva tavata. -Samoin. 643 00:54:46,605 --> 00:54:50,188 Jake, tarvitsemme apua järjestelyissä. -Selvä, tulen pian. 644 00:54:50,271 --> 00:54:53,230 Älkää puhuko minusta, kun olen poissa. 645 00:54:53,980 --> 00:54:57,438 Voimmeko tuoda lelumme tänne? -Hei, kiitos. 646 00:54:58,355 --> 00:55:00,855 Hyvää joulua. Kiitos paljon. -Siinä. 647 00:55:03,813 --> 00:55:08,646 Mitä tekisimmekään ilman Jake Russellia? Hän auttaa, lahjoittaa rahaa. 648 00:55:09,188 --> 00:55:12,396 Hän on auttanut lukemattomia hyväntekeväisyysjärjestöjä. 649 00:55:12,480 --> 00:55:16,730 Kunpa Summit Springs voisi näyttää hänelle, kuinka tärkeä hän on meille. 650 00:55:16,813 --> 00:55:19,646 Hyvää työtä paketoinnissa. -Enpä tiedä. 651 00:55:25,021 --> 00:55:27,355 Kiitos vielä avustasi tänään. 652 00:55:27,438 --> 00:55:30,438 Kiitos sinulle kutsusta. Kaikki olivat mukavia. 653 00:55:32,146 --> 00:55:33,021 Siispä… 654 00:55:35,063 --> 00:55:38,480 Luuletko, että muistat tästä mitään, kun muistisi palaa? 655 00:55:38,980 --> 00:55:40,230 En ikinä unohda sitä. 656 00:55:46,021 --> 00:55:48,146 Seisomme mistelin alla. 657 00:55:48,813 --> 00:55:50,438 Niin seisomme. 658 00:56:01,438 --> 00:56:06,146 Ehkä meidän ei pitäisi. Entä jos sinulla onkin joku? 659 00:56:06,771 --> 00:56:08,396 Se olisi valitettavaa. 660 00:56:09,521 --> 00:56:10,521 Molemmille. 661 00:56:14,688 --> 00:56:16,313 Niin. No… 662 00:56:55,146 --> 00:56:56,438 Melkein valmis. -Niin. 663 00:56:56,521 --> 00:56:59,105 Huomenta! -Hyvää huomenta! 664 00:56:59,188 --> 00:57:01,480 Keksin keinon auttaa North Staria. 665 00:57:04,521 --> 00:57:09,438 Minulla on lähes jokaisen vieraan yhteystiedot kolmen vuosikymmenen ajalta. 666 00:57:09,521 --> 00:57:10,646 Täydellistä. 667 00:57:12,730 --> 00:57:15,813 Mihin tarkoitukseen se on? -Lodgen varainkeruuseen. 668 00:57:15,896 --> 00:57:18,188 Siistiä. Oletko puhunut isälle? 669 00:57:19,480 --> 00:57:21,105 Ehdottomasti ei. 670 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 Mitä? -Kuulit kyllä. 671 00:57:22,771 --> 00:57:25,730 En järjestä varainkeruuta lodgen pelastamiseksi. 672 00:57:25,813 --> 00:57:29,980 Se ei ole varainkeruu. Siitä tulee kuin muistojen joulujuhla. 673 00:57:30,063 --> 00:57:34,688 Kutsumme kaikki vieraanne vuosien takaa juhlimaan North Star -muistojaan. 674 00:57:35,271 --> 00:57:39,105 Hyvä on, pyydämme kyllä lahjoitusta, mutta onko se iso juttu? 675 00:57:39,188 --> 00:57:41,521 Iso juttu on, että asun täällä. 676 00:57:41,605 --> 00:57:45,813 En halua ihmisten katsovan minua ja luulevan, että tarvitsen almuja. 677 00:57:45,896 --> 00:57:48,896 Et myöskään halua menettää North Staria, vai mitä? 678 00:57:51,938 --> 00:57:54,938 Ehkä minä haluan. -Et tarkoita tuota. 679 00:57:55,021 --> 00:57:59,480 En jaksa enää kamppailla paikan kanssa. Kaikki hajoaa. 680 00:57:59,563 --> 00:58:02,605 En jaksa enää miettiä, miten pärjäämme kuun loppuun. 681 00:58:03,480 --> 00:58:06,105 Jake, et voi kääntää selkääsi lodgelle. 682 00:58:06,188 --> 00:58:10,313 Mieti kaikkia muistojasi täältä. -Minä mietin. Koko ajan. 683 00:58:10,396 --> 00:58:12,855 Ja unohtaisin mielelläni osan. 684 00:58:14,063 --> 00:58:17,063 Mitä sinä tiedät muistoista? Et muista edes nimeäsi. 685 00:58:24,230 --> 00:58:26,521 Sarah, odota. Kuule, minä… 686 00:58:27,188 --> 00:58:30,563 Kyse ei ole sinusta. Itse asiassa on. 687 00:58:31,230 --> 00:58:33,021 Siitä saakka, kun tulit… 688 00:58:34,438 --> 00:58:38,855 Olet saanut minut tuntemaan asioita, joita en uskonut enää tuntevani. 689 00:58:40,355 --> 00:58:43,480 Ja olet oikeassa. Paikassa on minulle paljon muistoja. 690 00:58:45,230 --> 00:58:49,313 Taidan vain pelätä uusien muistojen tekemistä. 691 00:58:50,896 --> 00:58:52,688 Jopa jonkun kaltaisesi kanssa. 692 00:59:05,480 --> 00:59:06,313 Käy sisään. 693 00:59:10,855 --> 00:59:12,105 Onko kaikki hyvin? 694 00:59:13,021 --> 00:59:13,855 On. 695 00:59:15,438 --> 00:59:16,355 Mikä hätänä? 696 00:59:18,188 --> 00:59:19,521 Ei mikään, vain… 697 00:59:19,605 --> 00:59:20,771 Onko kyse Sarahista? 698 00:59:24,271 --> 00:59:28,521 Tiedän, että se on vaikeaa, varsinkin tähän aikaan vuodesta. 699 00:59:30,480 --> 00:59:31,355 En tiedä. 700 00:59:32,730 --> 00:59:36,521 Minä vain… En enää tiedä, mitä teen. 701 00:59:37,813 --> 00:59:41,646 Olet tehnyt kaikkesi pitääkseesi tämän perheen yhdessä. 702 00:59:43,105 --> 00:59:45,938 Mutta olemme kunnossa nyt. 703 00:59:48,813 --> 00:59:49,730 Jake. 704 00:59:51,896 --> 00:59:53,521 Voit päästää irti. 705 01:00:23,688 --> 01:00:26,563 Teemme lumihiutaleita. Haluatko tulla auttamaan? 706 01:00:26,646 --> 01:00:29,271 Anteeksi, nyt en voi. Ehkä myöhemmin. 707 01:00:29,355 --> 01:00:32,188 Alejandra, voimmeko puhua hetken? -Tietenkin. 708 01:00:32,896 --> 01:00:34,688 Minun taitaa olla aika lähteä. 709 01:00:35,730 --> 01:00:38,730 Älä sano noin. Tiedät, että saat jäädä tänne. 710 01:00:38,813 --> 01:00:42,688 Kiitos, mutta on kaikille parhaaksi, jos lähden. 711 01:00:42,771 --> 01:00:48,021 Odota. Mitä? Sarah, oletko lähdössä? Et voi. 712 01:00:48,605 --> 01:00:52,605 Valitettavasti. -Luulin, että jäisit jouluksi. 713 01:00:52,688 --> 01:00:56,355 Se olisikin ihanaa, mutta suunnitelmat ovat muuttuneet. 714 01:00:57,605 --> 01:00:59,938 Kyllä, ne ovat muuttuneet. 715 01:01:01,063 --> 01:01:03,813 Isä. Mikä tuo on? 716 01:01:03,896 --> 01:01:06,688 Jotain, mitä olen säästänyt oikeaan hetkeen. 717 01:01:07,688 --> 01:01:10,396 Mutta tarvitsemme ripustamiseen Sarahin apua. 718 01:01:12,938 --> 01:01:13,813 Ole kiltti. 719 01:01:14,938 --> 01:01:17,980 Mutta sanoit… -En halua tehdä tätä ilman sinua. 720 01:01:31,188 --> 01:01:33,230 Hieman vasemmalle. -Näinkö? 721 01:01:33,313 --> 01:01:34,396 Ja täydellistä. 722 01:01:35,230 --> 01:01:36,521 Se on kaunis, Jake. 723 01:01:37,188 --> 01:01:40,271 Tiedättekö, mitä paikka tarvitsee nyt? -Joulujuhlat? 724 01:01:41,855 --> 01:01:43,396 Tehdään se. Mennään! 725 01:01:43,480 --> 01:01:47,771 No niin, vähän lähemmäs toisianne. Kolmannella "hyvää joulua". 726 01:01:47,855 --> 01:01:49,688 Yksi, kaksi, kolme. 727 01:01:49,771 --> 01:01:51,688 Hyvää joulua! 728 01:01:52,646 --> 01:01:54,521 Nauttikaa rinteistä. 729 01:01:54,605 --> 01:01:55,605 Selvä. Tulostaa. 730 01:02:02,230 --> 01:02:04,313 Jouluaatto, tulkaa North Stariin. 731 01:02:04,396 --> 01:02:05,938 Siellä on joulujuhla. 732 01:02:06,021 --> 01:02:09,646 Tässä. Hyvää joulua. Joulujuhlat North Starissa. 733 01:02:12,188 --> 01:02:13,605 Kello 19 jouluaattona. 734 01:02:13,688 --> 01:02:15,605 Juhlat North Starissa. -Kiitos! 735 01:02:15,688 --> 01:02:16,771 Siihen. 736 01:02:18,313 --> 01:02:21,855 Jouluaatto. Sinulla on varmaan menoa, mutta olemme siellä. 737 01:02:37,105 --> 01:02:40,355 Illallinen on valmis. Herkullisten papujen aika. 738 01:02:41,480 --> 01:02:42,688 Siinä sinulle, kamu. 739 01:02:44,396 --> 01:02:46,063 Kiitos, ystäväiseni. -Niin. 740 01:02:51,646 --> 01:02:57,271 Nämä ovat parhaita säilykepapuja, joita olen koskaan maistanut. 741 01:02:57,355 --> 01:03:00,355 Oletko harkinnut selviytymisblogin aloittamista? 742 01:03:00,438 --> 01:03:02,563 Voin saada sinut sponsoroitavaksi. 743 01:03:03,271 --> 01:03:05,563 Kiitos. Eikö se vasta olisikin jotain? 744 01:03:13,021 --> 01:03:14,188 Tulista. 745 01:03:14,271 --> 01:03:16,646 Niissä on potkua. Se voi yllättää. 746 01:03:16,730 --> 01:03:18,480 Jep! Tunnen potkun nyt. 747 01:03:21,063 --> 01:03:21,980 Ison potkun! 748 01:03:23,146 --> 01:03:24,355 Ei kovin yllättävää. 749 01:03:30,230 --> 01:03:31,438 Hän kävelee sisään. 750 01:03:32,021 --> 01:03:35,230 Hei! Tulin juuri hotellille. Soita, kun saat tämän. 751 01:03:35,313 --> 01:03:36,521 Kiitos, Morgan. 752 01:03:36,605 --> 01:03:37,605 Terry? 753 01:03:38,396 --> 01:03:40,813 Hra Belmont. Hei, palasitte. 754 01:03:40,896 --> 01:03:43,480 Haluan puhua Sierralle, mutta hän ei vastaa. 755 01:03:43,563 --> 01:03:46,480 Pyydä hänet toimistooni. -Anteeksi, hra Belmont. 756 01:03:46,980 --> 01:03:48,438 En tiedä, missä hän on. 757 01:03:49,896 --> 01:03:50,980 Mitä? 758 01:03:51,563 --> 01:03:53,938 Pyysin sinua huolehtimaan hänestä. 759 01:03:54,021 --> 01:03:58,896 He lähtivät laskettelemaan muutama päivä sitten, enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen. 760 01:03:58,980 --> 01:04:02,896 Mitä sinä tarkoitat? Etkö ole nähnyt tytärtäni neljään päivään? 761 01:04:02,980 --> 01:04:07,480 Luulin, että hän ja hra Fairchild kaipasivat yksityistä aikaa. 762 01:04:07,563 --> 01:04:09,521 Hän pyysi rauhaa. Sitten minä… 763 01:04:09,605 --> 01:04:11,605 Me. -Me löysimme tämän viestin. 764 01:04:21,021 --> 01:04:26,396 Tyttäreni ei lähde ilman matkatavaroitaan. Pyydä turvallisuustiimi tarkistamaan alue. 765 01:04:26,480 --> 01:04:28,021 Tutkikaa joka nurkka. 766 01:04:28,105 --> 01:04:30,688 Hoidossa. -Soita sinä seriffin virastoon. 767 01:04:30,771 --> 01:04:35,730 Selvä. Mitä sanon? -Että haluan heidän löytävän tyttäreni. 768 01:04:36,813 --> 01:04:37,646 Aivan. 769 01:04:49,855 --> 01:04:52,855 KULJEMME SOLAN YLI JALAN. ETSIKÄÄ MEIDÄT! 770 01:04:57,271 --> 01:05:01,521 Tarvitsemme etsintäpartion. Solassa on eksyneitä hölmöjä. 771 01:05:01,605 --> 01:05:03,855 Selvä. Tiedämmekö, keitä he ovat? 772 01:05:06,855 --> 01:05:09,980 Kyllä, se on Ralph. Salametsästämässä taas. 773 01:05:12,396 --> 01:05:13,355 Niin? 774 01:05:14,313 --> 01:05:18,855 Oletko melkein valmis, kulta? -Yritän vain löytää jotain päällepantavaa. 775 01:05:21,063 --> 01:05:23,896 Siksi minä tulinkin. 776 01:05:23,980 --> 01:05:28,021 Otin vapauden hankkia sinulle jotain päällepantavaa illaksi. 777 01:05:28,521 --> 01:05:32,813 Toivottavasti se sopii. -Jestas. Kiitoksia. Ei olisi tarvinnut. 778 01:05:32,896 --> 01:05:33,771 Minä halusin. 779 01:05:35,313 --> 01:05:36,813 Saat Jaken hymyilemään. 780 01:05:37,730 --> 01:05:39,813 Hän ei ole hymyillyt aikoihin. 781 01:05:43,438 --> 01:05:46,521 Toin sinulle myös kengät. -Kiitos. 782 01:05:50,730 --> 01:05:52,438 Nähdäänkö alakerrassa? -Selvä. 783 01:05:58,813 --> 01:06:01,021 Pelkäänpä, että meidän täytyy pidättää sinut. 784 01:06:01,105 --> 01:06:04,646 Mitä? Tämä on häväistys! Tuo mies on sankari. 785 01:06:04,730 --> 01:06:08,146 Hän salametsästi valtion mailla. -Hän pelasti henkeni. 786 01:06:09,105 --> 01:06:11,146 Teidän on pidätettävä minutkin. 787 01:06:11,230 --> 01:06:12,396 Ted? 788 01:06:13,105 --> 01:06:13,938 Beau! 789 01:06:15,771 --> 01:06:17,021 Mitä teet täällä? 790 01:06:17,105 --> 01:06:20,146 Se on pitkä ja kamala tarina. -Missä tyttäreni on? 791 01:06:20,230 --> 01:06:22,146 En tiedä. Oletan, että hotellilla. 792 01:06:22,230 --> 01:06:25,646 Ei ole. Ja minulle sanottiin, että hän oli sinun kanssasi. 793 01:06:25,730 --> 01:06:29,021 Hän oli, mutta tiemme erkanivat, kun olimme vuorella. 794 01:06:29,105 --> 01:06:32,771 Olin juuri kosinut häntä. -Kosinut? Avioonko? 795 01:06:32,855 --> 01:06:33,688 Niin. 796 01:06:34,771 --> 01:06:38,771 Saan kutsua sinua isäksi. -Onnittelut! 797 01:06:38,855 --> 01:06:41,480 Kiitos, ystävä. -Tiedän, missä hän on. Tulkaa. 798 01:06:41,563 --> 01:06:43,605 Odota. Entä Ralph? 799 01:06:44,730 --> 01:06:46,480 Jasper, päästä hänet. 800 01:06:47,563 --> 01:06:48,563 Nyt on joulu. 801 01:06:49,146 --> 01:06:50,896 Kiitos, Tad. 802 01:06:50,980 --> 01:06:52,396 Pidetään yhteyttä, kamu. 803 01:06:59,396 --> 01:07:00,771 Rannekorunne. 804 01:07:01,605 --> 01:07:02,730 Mitä sinä teet? 805 01:07:04,021 --> 01:07:05,188 Tarkistin vain. 806 01:07:05,271 --> 01:07:08,980 Tiedät, että siinä lukee "avaa vasta jouluna". Tarkkailen sinua. 807 01:07:11,855 --> 01:07:15,313 Onko meillä tarpeeksi ruokaa? En halua, että se loppuu. 808 01:07:15,396 --> 01:07:19,230 Se tuskin koituu ongelmaksi. On jouluaatto. Ihmisillä on muuta. 809 01:07:19,313 --> 01:07:22,605 Tämä tuli viime tippaan, joten… On myöhä, eikä ketään näy. 810 01:07:22,688 --> 01:07:25,730 Älä luovuta, Jake. Tarvitset vain vähän uskoa. 811 01:07:32,646 --> 01:07:33,646 Sarah. 812 01:07:34,771 --> 01:07:36,355 Pidän mekostasi. 813 01:07:38,271 --> 01:07:40,646 Näytät kauniilta. 814 01:07:41,563 --> 01:07:44,021 Kiitos. Alejandra osti sen minulle. 815 01:07:44,730 --> 01:07:46,355 Se on ihana ylläsi. 816 01:07:47,396 --> 01:07:51,355 Avy, kulta, auta minua tekemään lisää alkupaloja. 817 01:07:51,438 --> 01:07:53,605 Isä sanoi, ettemme tarvitse enempää. 818 01:08:01,355 --> 01:08:02,355 Siispä… 819 01:08:02,438 --> 01:08:05,605 Onko kaikki valmista iltaa varten? 820 01:08:05,688 --> 01:08:06,813 Luulisin niin. 821 01:08:08,105 --> 01:08:12,355 Haluatko tehdä lopputarkastuksen? -Toki. 822 01:08:16,313 --> 01:08:18,313 Paikka näyttää upealta. 823 01:08:18,896 --> 01:08:23,646 Siirsin pöytiä ja tein tanssilattian kaiken varalta. 824 01:08:25,813 --> 01:08:30,313 Ehkä meidän pitäisi kokeilla sitä. En tiedä, osaanko tanssia, mutta… 825 01:09:04,938 --> 01:09:07,063 Minulla on hyvä tunne tästä illasta. 826 01:09:09,355 --> 01:09:12,063 Onko outoa, jos toivon, ettei kukaan tulekaan? 827 01:09:25,438 --> 01:09:26,646 Heipä hei! 828 01:09:27,396 --> 01:09:29,563 Hyvää joulua! -Te tulitte! 829 01:09:29,646 --> 01:09:34,188 Anteeksi, että olemme myöhässä. Jäin jumiin Ed Hudsonin lumiauran taakse. 830 01:09:34,271 --> 01:09:36,313 Kiitos kovasti, että tulitte. 831 01:09:36,396 --> 01:09:38,105 En tullut yksin. 832 01:09:40,355 --> 01:09:41,688 Hauska nähdä. 833 01:09:41,771 --> 01:09:43,688 Hyvää joulua! -Hyvää joulua! 834 01:09:43,771 --> 01:09:45,771 Hauskaa joulua! -Hauskaa joulua! 835 01:09:45,855 --> 01:09:47,646 Hauskaa joulua! 836 01:09:47,730 --> 01:09:50,146 Hakekaa ruokaa ja virvokkeita. -Kiitos. 837 01:09:50,730 --> 01:09:52,771 Hei! Kiitos. -Miten voit? 838 01:09:53,271 --> 01:09:54,521 Kiitos, kun tulit. 839 01:09:54,605 --> 01:09:55,855 Hyvää joulua! 840 01:10:08,855 --> 01:10:10,105 Hauska nähdä. 841 01:10:10,188 --> 01:10:13,938 Kaikki näyttävät viihtyvän. -Kyllä. Tässä on tilaisuutesi. Mene. 842 01:10:14,021 --> 01:10:18,688 En mene sinne. En tietäisi, mitä sanoa. -Älä huoli, olet varmasti hyvä. 843 01:10:18,771 --> 01:10:21,396 Kaikki rakastavat sinua. Heillä on hauskaa. 844 01:10:27,521 --> 01:10:29,438 Anteeksi, kaikki. 845 01:10:31,146 --> 01:10:32,271 Haluan vain sanoa, 846 01:10:32,355 --> 01:10:35,313 että jos näette piparkakkutalon, älkää syökö sitä. 847 01:10:35,396 --> 01:10:38,355 Se on puhtaasti koriste. Puhun sinulle, Kenny. 848 01:10:39,230 --> 01:10:41,480 Kunhan vitsailen. Hei, kaikki. 849 01:10:41,563 --> 01:10:45,771 Nimeni on Jake. Omistan… -Kaikki taitavat tietää, kuka olet, Jake. 850 01:10:47,146 --> 01:10:49,771 Hyvä huomio. No joka tapauksessa… 851 01:10:49,855 --> 01:10:52,938 Kiitos, että tulitte tänään. 852 01:10:54,938 --> 01:10:55,938 Pystyt siihen. 853 01:10:56,021 --> 01:10:57,688 Halusin vain sanoa… 854 01:11:01,271 --> 01:11:03,771 No, juttu on, että North Star… 855 01:11:07,480 --> 01:11:10,438 No, tässä on sellainen tilanne, ja… 856 01:11:13,938 --> 01:11:15,313 En pysty tähän. 857 01:11:15,396 --> 01:11:21,480 Muistan, kun perheemme tuli ensimmäistä kertaa North Star Lodgeen. 858 01:11:22,396 --> 01:11:25,521 Otit poikani siipiesi alle ja opetit hänet hiihtämään. 859 01:11:25,605 --> 01:11:28,105 Myönnän, ettei hän ollut nopea oppimaan. 860 01:11:29,563 --> 01:11:33,896 Ei ollutkaan. -Hän on nyt hiihtopartiossa. 861 01:11:35,271 --> 01:11:40,021 Ajattelin, että olen tämän verran velkaa laskettelutunneista. 862 01:11:40,105 --> 01:11:43,480 Anteeksi, että se tulee myöhään. -Howard, en voi. 863 01:11:44,230 --> 01:11:45,438 Vau, minä… 864 01:11:45,521 --> 01:11:48,813 Kun menimme naimisiin, meillä ei ollut varaa häämatkaan. 865 01:11:49,480 --> 01:11:53,730 Annoit meille suurimman sviitin viikonlopuksi, samppanjaa ja kaikkea, 866 01:11:53,813 --> 01:11:56,063 etkä ottanut siitä senttiäkään, joten… 867 01:11:56,146 --> 01:11:58,605 Haluamme antaa tämän. 868 01:12:00,188 --> 01:12:02,896 Kiitos tästä. Kiitos paljon. 869 01:12:03,688 --> 01:12:04,646 Kiitoksia. 870 01:12:04,730 --> 01:12:07,938 Tämä on hyvä hetki tehdä oma ilmoitukseni. 871 01:12:08,521 --> 01:12:12,480 Summit Springsin kaupunginvaltuusto on tehnyt ehdotuksen - 872 01:12:12,563 --> 01:12:15,146 lodgen julistamisesta historialliseksi paikaksi. 873 01:12:18,188 --> 01:12:19,021 Oho. 874 01:12:21,605 --> 01:12:25,063 Sen pitäisi auttaa rahoituksessa ja kunnostustöissä. 875 01:12:25,563 --> 01:12:26,938 Henkilökohtaisesti… 876 01:12:28,855 --> 01:12:32,105 Tässä on siitä hyvästä, kun hinasit autoni kinoksesta. 877 01:12:32,188 --> 01:12:35,355 Jestas. En voi uskoa, että muistit sen. 878 01:12:36,438 --> 01:12:39,980 Olet hyvä mies, Jake. -Kiitos paljon. 879 01:12:40,063 --> 01:12:42,313 Olet meille rakas. -Kiitos paljon. 880 01:12:42,396 --> 01:12:43,896 Kiitos. -Hyvää joulua. 881 01:12:43,980 --> 01:12:44,980 Jestas. -Hyvää joulua! 882 01:12:45,063 --> 01:12:47,188 Paljon kiitoksia. Hyvää joulua! 883 01:12:47,271 --> 01:12:49,063 Hyvää joulua, Jake. -Kiitos. 884 01:12:49,146 --> 01:12:50,355 Kiitos kaikille. 885 01:12:50,438 --> 01:12:52,480 Ansaitset sen. -Hyvää joulua. 886 01:12:52,563 --> 01:12:54,855 Rakastamme North Staria. -Kiitos. 887 01:12:54,938 --> 01:12:57,146 Annamme mielellämme jotain takaisin. 888 01:13:04,105 --> 01:13:07,271 En oikeasti tiedä, mitä sanoa. Jestas. 889 01:13:08,605 --> 01:13:09,896 Se on… 890 01:13:11,021 --> 01:13:13,271 Tämä on minulle hieman häkellyttävää. 891 01:13:14,146 --> 01:13:16,396 Haluaisin kuitenkin sanoa yhden asian. 892 01:13:16,480 --> 01:13:18,646 Mikään tästä ei olisi mahdollista - 893 01:13:18,730 --> 01:13:23,771 ilman hyvin erityistä vierasta lodgessamme. 894 01:13:23,855 --> 01:13:28,563 Hän on muuttanut sitä, kuinka näen monia asioita, 895 01:13:30,646 --> 01:13:32,313 eikä vähiten itseäni. 896 01:13:32,396 --> 01:13:35,021 Saammeko hänet tänne ylös? 897 01:13:36,896 --> 01:13:38,646 Tuletko tänne hetkeksi? 898 01:13:40,271 --> 01:13:43,146 Voisitteko kiittää… 899 01:13:43,230 --> 01:13:44,605 Sierra! 900 01:13:44,688 --> 01:13:48,271 Löysinhän sinut viimein! Kulta! 901 01:13:49,063 --> 01:13:53,355 Katso itseäsi. Olen etsinyt ja etsinyt. 902 01:13:53,438 --> 01:13:55,813 No niin. Yhdessä jälleen jouluna. 903 01:13:55,896 --> 01:13:58,105 Nimesi on siis Sierra. 904 01:13:58,188 --> 01:14:00,230 Kyllä. Tyttäreni. 905 01:14:00,313 --> 01:14:02,146 Mitä? -Eikä, hänen tyttärensäkö? 906 01:14:02,230 --> 01:14:03,105 Sierra. 907 01:14:04,146 --> 01:14:05,688 Muistan nimen. 908 01:14:08,980 --> 01:14:10,355 Se on minun nimeni. 909 01:14:10,438 --> 01:14:12,521 Tietysti se on nimesi. 910 01:14:13,438 --> 01:14:17,896 Kuka sinä olet? -Haloo? Olen Tad Fairchild, sulhasesi. 911 01:14:18,813 --> 01:14:20,230 Olenko kihloissa? -Olet. 912 01:14:20,313 --> 01:14:23,896 Oletko hra Belmontin tytär? 913 01:14:25,688 --> 01:14:28,313 Isä. -Kyllä, kulta. 914 01:14:32,980 --> 01:14:35,938 Olen tavannut sinut ennenkin. Viime viikolla. 915 01:14:36,021 --> 01:14:37,855 Hra Russell? -Niin. Jake. 916 01:14:37,938 --> 01:14:44,021 Anteeksi, en tiennyt, kuka olit. -En muistanut. 917 01:14:44,105 --> 01:14:46,688 Muistat varmasti tämän. 918 01:14:51,313 --> 01:14:52,271 Se on liian iso. 919 01:14:53,480 --> 01:14:55,313 Taisin sanoa sen sinulle. 920 01:14:55,938 --> 01:14:57,313 Tad. 921 01:14:57,896 --> 01:15:01,188 Olin laskettelemassa, kaaduin ja osuin puuhun. 922 01:15:02,271 --> 01:15:05,480 Sitten päädyin tänne kanssasi. 923 01:15:06,146 --> 01:15:09,271 Jake. Sinun kanssasi. 924 01:15:13,521 --> 01:15:15,355 En tiedä, mitä täällä tapahtui, 925 01:15:15,438 --> 01:15:19,730 mutta olet selvästi pitänyt hyvää huolta tyttärestäni. Arvostan sitä. 926 01:15:19,813 --> 01:15:23,730 Viedään sinut takaisin hotellille. Käykö, kulta? Ihana lämmin kylpy, 927 01:15:23,813 --> 01:15:25,563 samppanjaa selvittämään ajatuksiasi. 928 01:15:25,646 --> 01:15:28,230 Niin, hotelli. Minun pitäisi palata. -Aivan. 929 01:15:28,313 --> 01:15:29,396 Sarah, odota! 930 01:15:32,646 --> 01:15:35,855 En halua sinun lähtevän. -Olen pahoillani, kulta. 931 01:15:36,813 --> 01:15:39,480 Minun pitää mennä kotiin. -Tule, kulta. 932 01:15:47,271 --> 01:15:51,355 En edes tiedä, mitä sanoa. Kiitos paljon. 933 01:15:52,230 --> 01:15:54,063 Niin. Eipä kestä. 934 01:15:58,980 --> 01:15:59,813 Hei sitten. 935 01:16:00,980 --> 01:16:03,063 Isä? Minne Sarah on menossa? 936 01:16:05,230 --> 01:16:08,313 Hänen nimensä on Sierra. Hän lähtee kotiin. 937 01:16:41,396 --> 01:16:42,230 Jake. 938 01:16:43,313 --> 01:16:47,563 Halusin vain kertoa, etten ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi. 939 01:16:52,271 --> 01:16:53,605 Oletko kunnossa? 940 01:17:03,230 --> 01:17:04,271 Kolme. 941 01:17:07,438 --> 01:17:09,896 En vain halua tehdä tätä ilman sinua. 942 01:17:18,146 --> 01:17:19,021 Kaunis. 943 01:17:37,021 --> 01:17:40,563 Nti Belmont? Oletteko jo hereillä? -Olen hereillä. 944 01:17:40,646 --> 01:17:46,146 Hra Fairchild halusi muistuttaa, että lehdistötilaisuus on kahden tunnin päästä. 945 01:17:46,230 --> 01:17:49,105 On ollut aika… Kimaltelevaa. -Voit tulla sisään. 946 01:17:49,605 --> 01:17:53,688 Koettelemuksesi on saanut aika paljon mediahuomiota. 947 01:17:55,063 --> 01:17:57,438 Nti Belmont, mitä teette? 948 01:17:57,521 --> 01:18:00,105 Autan vain taloudenhoitajia. 949 01:18:00,188 --> 01:18:03,980 Onhan nyt joulu. -Voitko hyvin? 950 01:18:04,063 --> 01:18:05,188 Kyllä. 951 01:18:05,271 --> 01:18:09,688 Löysin tämän. Se tuli juuri Milanosta. -Valitsen tänään yksinkertaisen tyylin. 952 01:18:09,771 --> 01:18:11,813 Hyvä on. -Kiitos. 953 01:18:11,896 --> 01:18:13,313 Kaviaaria? 954 01:18:13,896 --> 01:18:17,813 Itse asiassa haluaisin jotain muuta. -Hän ei ole oma itsensä. 955 01:18:17,896 --> 01:18:19,480 Sinun pitäisi tietää. -Outoa. 956 01:18:19,563 --> 01:18:22,896 Toivottavasti kokemus ei traumatisoinut häntä. 957 01:18:22,980 --> 01:18:23,980 Odota. 958 01:18:30,230 --> 01:18:33,688 Sierra, mitä sinä teet? -Teen aamiaista. 959 01:18:33,771 --> 01:18:38,521 Lehdistötilaisuus alkaa puolen tunnin päästä. Sinun pitää pukeutua. 960 01:18:39,605 --> 01:18:40,438 Pukeuduin jo. 961 01:18:56,230 --> 01:18:57,230 Isä! 962 01:18:58,271 --> 01:18:59,396 Kiitos! 963 01:18:59,980 --> 01:19:01,188 Ei kestä kiittää. 964 01:19:01,896 --> 01:19:04,563 Rakastan kirjaani. -Hienoa, että pidät siitä. 965 01:19:04,646 --> 01:19:06,480 Käyn sovittamassa niitä heti. 966 01:19:06,563 --> 01:19:08,938 Kiitos mahtavasta kypärästäni! 967 01:19:09,480 --> 01:19:12,188 Siivoan nyt vähän. -Samoin. 968 01:19:17,146 --> 01:19:20,605 Ihmiset olivat eilen hyvin anteliaita. -Niin olivat. 969 01:19:21,688 --> 01:19:24,688 En usko, että se auttaa, jos emme saa varauksia. 970 01:19:24,771 --> 01:19:28,355 Olet oikeassa. Tarvitsemme joulun ihmeen. 971 01:19:28,980 --> 01:19:30,688 Uusimmat uutiset. -Isä! 972 01:19:30,771 --> 01:19:34,605 Perijätär Sierra Belmont, hotellimagnaatti Belmontin tytär… 973 01:19:34,688 --> 01:19:35,605 Tule tänne. 974 01:19:35,688 --> 01:19:36,646 …on löydetty. 975 01:19:36,730 --> 01:19:38,688 Nyt suoraan lehdistötilaisuuteen. 976 01:19:38,771 --> 01:19:41,313 Mitä tapahtui, ja missä olitte? 977 01:19:41,396 --> 01:19:43,605 Ennen kuin vastaan kysymyksiin, 978 01:19:43,688 --> 01:19:47,605 haluan kiittää Jake Russellia perheineen North Star Lodgessa. 979 01:19:47,688 --> 01:19:50,646 He huolehtivat minusta viehättävässä hiihtokeskuksessaan. 980 01:19:51,146 --> 01:19:54,688 Suosittelen paikkaa kovasti. Se on North Star Lodge. 981 01:19:54,771 --> 01:19:56,438 Mitä suunnitelmia teillä on? 982 01:19:56,521 --> 01:20:00,646 Antakaa minun vastata näyttämällä tätä. 983 01:20:01,396 --> 01:20:03,230 Kertokaa kosinnasta. -Fairchild? 984 01:20:03,313 --> 01:20:05,605 Vielä yksi kysymys. -Karkaatteko te? 985 01:20:05,688 --> 01:20:08,438 Eikö olekin upea? -Kuka sormuksen suunnitteli? 986 01:20:08,521 --> 01:20:10,271 Se on Jefferson Diamondsilta. 987 01:20:10,355 --> 01:20:13,146 #JeffersonJewelleryForYou. 988 01:20:13,230 --> 01:20:17,146 Olette siis kihloissa. -Hra Fairchild pyysi minua naimisiin. 989 01:20:17,230 --> 01:20:20,188 Mutta… -Olette varmasti innoissanne, hra. 990 01:20:21,146 --> 01:20:23,980 Innostunut ei kuvaa tunteitani tarpeeksi. 991 01:20:25,063 --> 01:20:29,313 Ja milloin tämä suuri päivä on? -Siitä keskustellaan yhä. 992 01:20:29,396 --> 01:20:32,855 Pidämme sen salaisuutena. Parin tunnin päästä lennämme - 993 01:20:32,938 --> 01:20:36,521 salaiseen määränpäähän. En siis tiedä… 994 01:20:37,396 --> 01:20:39,938 Olemme nähneet tarpeeksi. -Minä vastaan. 995 01:20:46,146 --> 01:20:50,730 Joulutoiveeni ei sitten toteutunutkaan. -Mitä tarkoitat, kulta? 996 01:20:54,980 --> 01:20:59,230 Kun olimme mummin kanssa toivepuulla, en toivonut itselleni. 997 01:20:59,896 --> 01:21:03,521 Toivoin sinulle, isä. -Annoitko toiveesi minulle? 998 01:21:03,605 --> 01:21:09,021 Toivoin sinun löytävän jonkun, jota rakastaa. Huolehdit meistä kaikista. 999 01:21:09,605 --> 01:21:16,021 Halusin, että joku huolehtii sinusta. Joku, kuten Sarah. 1000 01:21:17,730 --> 01:21:23,355 Avy, kulta, se ei ole niin helppoa. -Onhan se. Pidät hänestä, eikö niin? 1001 01:21:24,271 --> 01:21:26,813 Kyllä, mutta… -Kerroitko hänelle koskaan? 1002 01:21:28,896 --> 01:21:32,021 En varsinaisesti. -Aikaa on vielä, isä. 1003 01:21:33,105 --> 01:21:38,480 Sinun pitäisi kertoa hänelle. Mene pukeutumaan. Kerro hänelle. Mennään! 1004 01:21:38,563 --> 01:21:41,480 Selvä! -Tiet ovat suljettu laakson tässä päässä. 1005 01:21:41,563 --> 01:21:42,938 Otan moottorikelkan! 1006 01:21:47,980 --> 01:21:49,063 Ehkä en. 1007 01:21:51,355 --> 01:21:52,313 Isä? 1008 01:21:53,230 --> 01:21:54,355 Mikä tuo on? 1009 01:21:56,355 --> 01:21:57,188 Mikä tuo on? 1010 01:22:02,021 --> 01:22:03,480 Mitä tämä tekee täällä? 1011 01:22:03,563 --> 01:22:06,980 Onko tämä sinun ja mummin tekosia? -Ei. Mistä se tuli? 1012 01:22:08,021 --> 01:22:10,730 En tiedä. Haen Balthazarin. Tuletko? 1013 01:22:10,813 --> 01:22:12,271 Todellakin! -Selvä. 1014 01:22:13,563 --> 01:22:14,980 Joulutoiveeni. 1015 01:22:16,188 --> 01:22:17,855 Se on toteutumassa. 1016 01:22:23,980 --> 01:22:27,355 Parin tunnin päästä otamme selfieitä kauniilla rannalla. 1017 01:22:27,438 --> 01:22:29,230 Tiedätkö mitä? Mene edeltä. 1018 01:22:29,313 --> 01:22:31,355 Tavataan autolla. -Älä viivyttele. 1019 01:22:31,438 --> 01:22:33,396 En. -En halua jäädä lennolta. 1020 01:22:33,980 --> 01:22:34,813 Isä? 1021 01:22:37,105 --> 01:22:41,813 Olen pahoillani, etten saanut tilaisuutta kertoa kihlauksesta. 1022 01:22:41,896 --> 01:22:47,396 Ei hätää, kulta. Tärkeintä on, että olet onnellinen. 1023 01:22:48,063 --> 01:22:50,563 Olet onnellinen, eikö totta? -Olen. 1024 01:22:51,605 --> 01:22:52,480 Työstä… 1025 01:22:52,563 --> 01:22:55,480 Älä murehdi työstä. Se on täällä, kun palaat. 1026 01:22:55,563 --> 01:23:00,063 Siinäpä se. En halua, että on. -En ymmärrä. 1027 01:23:00,146 --> 01:23:04,063 Ilmapiiriin varapresidentti? Teit sen vain huolehtiaksesi minusta. 1028 01:23:05,105 --> 01:23:06,605 Ehkä vähän, mutta minä… 1029 01:23:06,688 --> 01:23:09,646 Rakastan sinua sen vuoksi, ja olen aina tyttäresi. 1030 01:23:09,730 --> 01:23:13,938 Minun on vain löydettävä oma tieni. Toivottavasti et ole vihainen. 1031 01:23:14,021 --> 01:23:14,896 Vihainenko? 1032 01:23:16,605 --> 01:23:21,021 En. En ole koskaan ollut näin ylpeä sinusta. 1033 01:23:21,855 --> 01:23:22,813 Oikeastiko? 1034 01:23:22,896 --> 01:23:25,813 Sanoin, että lupasin äidillesi huolehtia sinusta. 1035 01:23:26,813 --> 01:23:31,271 No, näyttää siltä, että alat huolehtia itsestäsi. 1036 01:23:32,646 --> 01:23:33,855 Rakastan sinua, isä. 1037 01:23:35,730 --> 01:23:36,730 Ja minä sinua. 1038 01:23:37,730 --> 01:23:39,521 Äitisi olisi ylpeä. 1039 01:23:40,021 --> 01:23:40,938 Kiitos, isä. 1040 01:23:44,021 --> 01:23:44,855 Selvä. 1041 01:23:47,605 --> 01:23:48,480 Hyvä on. 1042 01:23:52,855 --> 01:23:54,896 Hyvää joulua, North Star Lodge. 1043 01:23:54,980 --> 01:23:57,105 …uutisista? -Tämä on oikea paikka. 1044 01:23:57,188 --> 01:23:58,938 Tarvitsen varauksen. -Monelleko? 1045 01:23:59,521 --> 01:24:03,313 Milloin? Odotatteko hetkisen? 1046 01:24:03,396 --> 01:24:04,271 Kiitos. 1047 01:24:04,355 --> 01:24:06,355 Hyvää joulua, North Star Lodge. 1048 01:24:06,438 --> 01:24:08,646 Sielläkö Sierra Belmont oli? 1049 01:24:08,730 --> 01:24:11,646 Kyllä, Sierra Belmont asui täällä. 1050 01:24:11,730 --> 01:24:13,980 Kyllä. Kuinka monelle? 1051 01:24:17,063 --> 01:24:18,271 North Star Lodge. 1052 01:24:20,146 --> 01:24:21,313 Voi hyvänen aika. 1053 01:24:22,313 --> 01:24:23,521 Voitteko odottaa? 1054 01:24:23,605 --> 01:24:26,021 Mennään, Balthazar! Hyvä poika! 1055 01:24:29,105 --> 01:24:30,230 Alejandra, hei! 1056 01:24:30,313 --> 01:24:33,188 Puhelin soi kuin joululaulut. -Et ole tosissasi. 1057 01:24:33,271 --> 01:24:34,146 Jake, 1058 01:24:34,813 --> 01:24:36,230 lodge on loppuunmyyty! 1059 01:24:40,605 --> 01:24:44,188 Haluatko jotain? -Ehkä takkini. 1060 01:24:45,563 --> 01:24:47,480 Talvi on kuin… -Niin. 1061 01:24:47,563 --> 01:24:48,605 Selvä. 1062 01:24:51,980 --> 01:24:54,396 Sierra! Oletko valmis, kulta? 1063 01:24:59,563 --> 01:25:00,688 Mitä sinä teet? 1064 01:25:01,188 --> 01:25:06,188 Olen pahoillani, Tad. Olet mahtava tyyppi, mutta en ole vielä valmis tähän. 1065 01:25:06,271 --> 01:25:08,313 Luulin olevani, mutta en ole. 1066 01:25:13,855 --> 01:25:17,605 Jätätkö sinä minut? Joulupäivänä? 1067 01:25:18,896 --> 01:25:21,855 Tunnen sinut, Tad. Olet kunnossa uutenavuotena. 1068 01:25:26,230 --> 01:25:30,563 Voinko julkaista tästä sivullani? Seuraajani tulevat rakastamaan sitä. 1069 01:25:30,646 --> 01:25:33,355 Ero parantaa lukuja paremmin kuin mikään muu. 1070 01:25:35,855 --> 01:25:37,438 Hyvää joulua, Tad. 1071 01:25:41,813 --> 01:25:42,813 Onnea matkaan. 1072 01:25:47,188 --> 01:25:50,521 Olen pahoillani, hra Fairchild. 1073 01:25:51,896 --> 01:25:53,563 Ja vielä juhlapyhinä. 1074 01:25:56,271 --> 01:25:59,063 Kuule. Terry. -Niin? 1075 01:25:59,688 --> 01:26:01,688 Mitä teet uutenavuotena? 1076 01:26:10,521 --> 01:26:13,980 Selvä. Voitko katsoa Balthazaria? -Tietenkin. Etsi Sarah. 1077 01:26:14,063 --> 01:26:15,313 Hyvä on. -Odota! 1078 01:26:17,105 --> 01:26:18,063 Nyt on parempi. 1079 01:26:23,188 --> 01:26:25,771 Odota! Pysäytä auto! Liikkumatta. 1080 01:26:27,105 --> 01:26:27,938 Odota! 1081 01:26:32,105 --> 01:26:34,355 Voitko antaa minulle pienen hetken? 1082 01:26:37,188 --> 01:26:40,271 Tiedän, että tuskin tunnemme toisiamme - 1083 01:26:40,355 --> 01:26:42,813 ja pidät minua hulluna, kun sanon tämän. 1084 01:26:46,563 --> 01:26:50,313 En voi päästää sinua kertomatta, että olen rakastumassa sinuun. 1085 01:26:54,188 --> 01:26:58,521 Se on kovin imartelevaa, mutta minulla on muita suunnitelmia. 1086 01:27:00,688 --> 01:27:01,938 Hauskaa joulua. 1087 01:27:03,730 --> 01:27:04,855 Hauskaa joulua. 1088 01:27:10,855 --> 01:27:12,063 Anteeksi, poika. 1089 01:27:13,230 --> 01:27:16,646 Uskon, että etsimäsi löytyy takapihalta. 1090 01:27:32,105 --> 01:27:34,021 Sierra! -Jake? 1091 01:27:39,271 --> 01:27:40,646 Luulin sinun lähtevän. 1092 01:27:41,896 --> 01:27:45,313 Suunnitelmiin tuli muutos. Minä jään tänne ilman Tadia. 1093 01:27:45,396 --> 01:27:46,230 Niinkö? 1094 01:27:46,813 --> 01:27:47,855 Kyllä. 1095 01:27:49,063 --> 01:27:51,396 Mitä sinä teet täällä? 1096 01:27:55,313 --> 01:28:00,563 Halusin kiittää sinua. Sain tietää, että North Star on loppuunmyyty loppukauden. 1097 01:28:00,646 --> 01:28:05,313 Oikeastiko? Loppunmyyty? Saatat tarvita apua paikan pyörittämisessä. 1098 01:28:05,396 --> 01:28:07,230 Se olisi mahtavaa. 1099 01:28:07,313 --> 01:28:10,188 Isä mainitsi myös North Stariin sijoittamisesta. 1100 01:28:10,271 --> 01:28:12,980 Ajattelin, ettei sinua kiinnosta. -Aivan. 1101 01:28:13,730 --> 01:28:16,980 Sanoin yrittäväni ylipuhua sinut käymään juhlapyhinä. 1102 01:28:17,646 --> 01:28:20,646 Jos siis haluaisit viettää ne kanssani. 1103 01:28:23,188 --> 01:28:27,188 Tiedätkö mitä? On yksi jouluperinne. 1104 01:28:27,271 --> 01:28:31,896 Mutta löin päähäni matkalla, enkä millään muista, mikä se on. 1105 01:28:32,480 --> 01:28:36,230 Se on… -Luulen, että voin auttaa sinua siinä. 1106 01:28:51,355 --> 01:28:52,480 Tuolla he ovat. 1107 01:28:52,563 --> 01:28:53,730 Sierra! 1108 01:28:57,146 --> 01:28:59,063 Et lähtenytkään. -Hei! 1109 01:28:59,146 --> 01:28:59,980 Hei. 1110 01:29:06,480 --> 01:29:07,396 Mitä… 1111 01:29:07,980 --> 01:29:12,146 Mitä Tedille tapahtui? -Se on Tad, isi. Niin ei ollut tarkoitus. 1112 01:29:12,855 --> 01:29:15,646 Kiva että olet täällä. -Mukava nähdä teitä. 1113 01:29:17,230 --> 01:29:20,438 Mikä joulu. -En unohda sitä ikinä. 1114 01:29:22,896 --> 01:29:25,355 Olette ilmeisesti tavannut tyttäreni Avyn. 1115 01:29:34,771 --> 01:29:37,230 Hyvää joulua! 1116 01:29:37,313 --> 01:29:39,313 Hauskaa joulua! 1117 01:29:46,355 --> 01:29:49,230 Sanoin sinulle paikan aulassa. Missä olet? 1118 01:29:49,896 --> 01:29:51,230 Jestas. 1119 01:29:53,605 --> 01:29:54,438 Hitsi. 1120 01:29:58,063 --> 01:29:59,855 Anteeksi. En huomannut sinua. 1121 01:30:00,355 --> 01:30:01,730 Tämä on kaaosta. 1122 01:30:01,813 --> 01:30:03,855 Ei siinä mitään. Me kuvaamme. 1123 01:30:08,771 --> 01:30:09,646 Mennään! 1124 01:30:10,313 --> 01:30:12,146 No niin, suksitaan. Tehdään se. 1125 01:30:12,230 --> 01:30:14,271 Me emme näyttele. -Niin. 1126 01:30:14,896 --> 01:30:17,146 Teitkö joulutoiveen ilman minua? 1127 01:30:21,396 --> 01:30:24,563 Tämä on kaunis. Mikset laita sitä kuusen? 1128 01:30:24,646 --> 01:30:26,938 Valkko! Tilkku! 1129 01:30:35,938 --> 01:30:37,355 Eli? -Hei! 1130 01:30:40,771 --> 01:30:41,605 Vauhtia! 1131 01:30:41,688 --> 01:30:44,938 Se ei ole ääniaktivoitu! Päästä minut! Olet naurettava! 1132 01:30:47,980 --> 01:30:50,605 Un, deux, trois! 1133 01:30:56,396 --> 01:30:57,605 Voi, käteni! 1134 01:30:57,688 --> 01:30:59,855 Mikä nimesi on, pelastaja? -Ralph. 1135 01:31:03,313 --> 01:31:04,230 Mitä? 1136 01:31:05,313 --> 01:31:06,313 Olen pahoillani. 1137 01:31:06,396 --> 01:31:08,230 Olen pahoillani. -Hymyilet.. 1138 01:31:08,313 --> 01:31:10,105 Räpyttelet koko ajan silmiäsi. 1139 01:31:10,646 --> 01:31:13,813 En ole tottunut näkemään naisia lodgessa. 1140 01:31:14,605 --> 01:31:15,563 Poro! 1141 01:31:18,646 --> 01:31:20,646 Laskeuduimme Kuuhun! 1142 01:31:23,313 --> 01:31:25,646 Laulatte nuotin vierestä. 1143 01:31:26,438 --> 01:31:27,313 Kamera käy! 1144 01:31:30,355 --> 01:31:32,855 Sinun pitää vain olla kohteliaampi, muru. 1145 01:31:33,438 --> 01:31:34,896 Ole kohtelias. -Luoja! 1146 01:31:38,855 --> 01:31:41,396 Anna vielä yksi, koska en voi lopettaa. 1147 01:31:41,480 --> 01:31:43,146 En voi lopettaa nauramista. 1148 01:31:45,688 --> 01:31:46,521 Ei naurata. 1149 01:31:46,605 --> 01:31:49,438 Saamme paljon juhlijoita. 1150 01:31:56,188 --> 01:31:58,230 Uudenvuodenaatto…. Jouluaatto. 1151 01:32:00,271 --> 01:32:02,438 Onko nenässäni jotain? -On. 1152 01:32:02,980 --> 01:32:04,605 Mitään ei tapeta. 1153 01:32:07,313 --> 01:32:08,730 En tiedä, miten se tapahtui. 1154 01:32:08,813 --> 01:32:11,771 Sinun täytyy vain mennä sinne ja näyttää sydämesi. 1155 01:32:11,855 --> 01:32:13,688 Mitä? Mitä minä teen? 1156 01:32:13,771 --> 01:32:14,646 Sopii minulle. 1157 01:32:17,771 --> 01:32:22,480 Voisitko sanoa lihaksikkaalle miehelle takanani, ettei varasta lähikuvaani? 1158 01:32:24,771 --> 01:32:26,105 Anteeksi, sir? 1159 01:32:30,771 --> 01:32:31,855 Ei. 1160 01:32:34,105 --> 01:32:35,230 Ja poikki. 1161 01:33:06,230 --> 01:33:11,230 Tekstitys: Heidi Hautala