NETFLIX PRÉSENTE
Bonjour, Mlle Belmont. C'est votre réveil.
- Il fait 1,5 degré. - Au revoir.
Dois-je vous envoyer votre…
HÔTEL BELMONT
Alors, dis non.
Dis à ton père que tu refuses le poste.
Il m'a fait venir jusqu'ici dans son jet pour Noël.
Je ne veux pas le blesser.
Ouah. Bonjour, Mlle Belmont. Je suis Terry Carver du service clientèle.
Votre père m'a demandé d'être votre assistant,
et voici votre équipe beauté.
D'accord.
Je ne veux pas travailler dans l'hôtellerie.
Tu as essayé de lui dire ça ?
Papa ne comprendrait pas.
Pour lui, c'est la carrière idéale pour moi.
J'essaie d'imaginer ce que tu devrais porter.
Pas un badge, j'espère.
- On parle de quel poste ? - Vice-Présidente de l'Atmosphère.
Ça n'existe même pas. Il a dû l'inventer pour m'occuper.
C'est déjà assez dur pour moi.
Les gens me voient juste comme la fille gâtée
de Beauregard Belmont, le magnat. Mais ils ont tort !
Robe ou pantalon ?
Je sais pas. C'est du similicuir ?
Du cuir végan.
Tad, aide-moi, j'ai besoin d'être reconnue.
D'accord. Comment se portent tes réseaux ?
Pas bien. Une fille a piraté mes comptes, tu te souviens ?
Mais ton mec a été élu meilleur influenceur
par Hype Magazine.
Tu me le rappelles chaque jour.
Après le déjeuner avec ton père,
on s'attaque aux pistes et on prend quelques selfies ?
On les poste sur Insta.
Tu ne voulais pas qu'on reste cachés ?
Il est peut-être temps de se dévoiler.
Imagine tes statistiques après ça.
Et ton père verra que tu peux aussi avoir une carrière d'influenceuse.
Je veux que les gens voient au-delà de mon nom de famille.
Laisse ça à ton Tad.
Oh, ça baisse.
Petit selfie en limousine. À bientôt.
OK, je t'aim… Allô ?
Mauvais réseau ?
Quelque chose comme ça. On part sur la Valenyagi.
- Bon choix. - Et un chapeau fabuleux.
M. Belmont !
Hé ! Content de vous croiser.
Bonjour. Jake Russell, propriétaire du…
- Chalet de l'Étoile Polaire. - Oui.
Il paraît que vous m'avez appelé.
- Quinze fois. - Autant de fois que ça ?
Je vous écoute.
Je ne demande qu'un moment.
Bien sûr.
Mais il faudra gagner la course.
- Sérieusement ? - Qu'en dites-vous ?
Vous traînez, petit !
Un peu de nerf !
Pas mal.
Je pensais vous avoir rattrapé, mais vous m'avez battu.
Allons-y. Vous me parlerez sur le chemin.
Ouah, on se croirait à la NASA.
On est avant-gardistes.
Par ici.
Ouah. C'est impressionnant, monsieur.
Une destination de ski de classe mondiale.
Mais tout le monde n'a pas les moyens.
Les débutants apprennent à skier dans des petites stations.
Comme la vôtre.
Exact. Puis, à mesure qu'ils s'améliorent,
ils viennent dans ce genre de station.
Donc, je dois investir dans votre chalet afin que ça continue, c'est ça ?
Plus ou moins, oui.
Oh, Skyler. Un chocolat ?
- Oui. - Deux, merci.
Oui, M. Belmont.
J'ai les chiffres pour une modernisation rentable,
un ascenseur à haute vitesse, un spa avec jacuzzi, un sauna…
M. Russell, j'aimerais pouvoir aider, mais j'ai mes investisseurs.
- Vous comprenez. Merci. - Eh bien…
Cadeau de la maison.
- Et tout ce dont il a besoin. - Bien.
Veuillez m'excuser, je dois filer.
Oh, et c'était très classe de me laisser gagner.
Bien joué.
Sécurité. Alertez le personnel. Mlle Belmont est en route.
Il est partant ?
- Non, il n'a pas voulu. - Dommage.
- Les chances étaient minces. - Désolé, mec.
- On se voit au chalet. - OK. À bientôt.
Je suis dans le hall. Je ne te vois pas.
Je suis dans le hall
et honnêtement, on ne peut pas me rater.
Je suis à côté d'une tapisserie qui va très bien avec ma veste.
Excusez-moi.
Je suis dans le salon près de la cheminée.
- Oh, hé ! - Je porte du Valenyagi…
- Oh mon… - Oh mon Dieu !
Désolé. Je ne vous avais pas vue.
Ma Valenyagi !
Je peux payer le pressing ou demander de l'eau…
Que se passe-t-il ?
Oh, non ! Pas la Valenyagi !
C'est encore pire.
- Il m'a foncé dedans. - Par accident,
j'arrivais du coin, elle était en face,
- et puis, avalanche de chocolat. - Tout va bien ?
- Un peu confus, mais ça va. - Tad !
Mais ce bouseux vient de cogner ma copine
et a massacré sa combi haute couture.
- Désolé. C'était un accident. - Écoute, mec. Va-t'en, d'accord ? Bouge.
Par là.
Oui. Doucement avec le doigt.
Mademoiselle aimerait du bacon fumé maison dans sa salade ?
Non, merci. Pas de bacon.
Très bien.
Alors, Ted, comment ça se passe tes trucs en ligne ?
C'est Tad, papa. Et ce n'est pas "des trucs".
Tad est influenceur, suivi par des millions.
En gros, tu es vendeur.
Vous vous fréquentez depuis quand ?
Presque un an, M. Belmont.
Tu peux l'appeler Beauregard.
Hein, papa ?
D'accord.
Bref, Beau.
Tu sais ce que c'est. Un jour…
elle apparaît.
Dans le café de la vie.
Sierra est un venti.
J'ai la cote !
Salut.
- Salut, Jake. - Salut, ça va ? Salut, toi.
Allez.
- Tout va bien ? - Salut, Jake.
J'essaie de démarrer ce truc.
- Laisse-le dans la remise. Je vérifierai. - Ça marche.
Hé ! Vous allez où ?
Papa ! À l'arbre à vœux, tu te souviens ? Maman nous emmenait.
- C'est vrai. - Maintenant, c'est mamie.
Jake ! Viens avec nous.
Même si ça a l'air génial,
je dois vérifier la neige pour les tours en traineau.
Rends-moi service. Parle bien de moi au père Noël.
J'ai besoin d'aide.
Ça ne s'est pas bien passé ?
Belmont était ma dernière chance. Si ça continue, je doute…
Il faut être patient.
Il nous faut un miracle.
Tu ne sais pas, papa ? Noël est une période de miracles.
- Pas vrai ? - En effet.
J'adore ton optimisme.
Ramène-moi quelque chose de bien.
Je suis prêt pour l'aéroport. Faites venir ma voiture.
Oui, M. Belmont.
- Bien. Tu es encore là. - Salut !
Je ne voulais pas te rater.
Je reviens ce week-end.
On va t'installer dans ton nouveau bureau.
Celui à côté du mien, ça te va ?
Oh, papa. À propos du travail.
Oui ?
Eh bien, c'est juste…
- Je ne veux pas te décevoir. - C'est impossible, chérie.
Je ne l'ai pas vue depuis un bail.
Ta mère me l'a donnée à Gstaad.
La petite fille lui faisait penser à toi.
Surpris que tu te souviennes.
Tu avais cinq ans quand elle…
Je me souviens de son parfum et de son rire.
De sa façon de me peigner.
Cet hôtel me rappelle tellement elle.
Elle me manque.
À moi aussi.
J'ai promis de veiller sur toi.
Et tu le fais.
Tu m'as toujours tout donné.
D'accord.
Je serai de retour pour la veille de Noël.
D'accord.
Bon vol. Et ne t'en fais pas pour moi.
Je suis en sécurité.
Je serai avec Tad.
Oui !
Attention ! J'arrive !
Hé ho, bougez !
Ne me dérange pas quand je suis avec Tad.
Si besoin, j'enverrai un texto.
Oui. Quand allez-vous dîner dans la suite ?
J'ai dit : "ne me dérange pas".
Milady, votre carrosse vous attend.
On ne shoote pas ici ?
J'ai réservé une gondole privée.
Les gondoles, c'est pour les losers. Monte.
Quel caractère.
Papa aurait adoré qu'on prenne des photos ici.
Attends, ma meringue. Attends de voir.
Oh j'adore !
C'est un peu faux.
Et l'esprit des fêtes alors ?
Les tourtereaux. J'ai du chocolat chaud et des biscuits au pain d'épice.
- Prêts ? - Oui, allons-y !
C'est sûr ?
Mon ami, cette œuvre d'art artisanale
sert depuis des générations.
Où est mon aventurier ?
Rien de plus sûr.
Un truc vient de tomber !
- Un biscuit ? - Merci.
- Ça ira. - Bonne route.
Où on va exactement ?
Je suis l'un des meilleurs skieurs du pays
et il a géolocalisé cet endroit isolé.
C'est incroyable.
C'est lourd.
Tu sais que je ne skie pas, hein ?
Inutile que ça se sache !
Ce n'est que de la poudre aux yeux.
Tu sais décrocher la motoneige ?
J'ai l'air de savoir faire ça, moi ?
Je m'en charge.
OK motoneige, décroche-toi.
- Tu fais quoi ? - Attends !
Tad, ce n'est pas Siri, bon sang !
Tad !
Tad ! Je me fais tabasser !
Tu t'amuses ?
Beaucoup.
Pas de réseau. Bien, on va improviser, j'imagine.
Je crois que c'est…
par là.
- Tu ne sais pas comment rentrer ? - Si, je sais.
Accroche-toi.
NE PASSEZ PAS, FAITES DEMI-TOUR
Tad !
Regarde, l'arbre à vœux !
Des châtaignes bien grillées pour vous. Voilà.
C'est à nous.
Souviens-toi, tu n'as qu'un vœu, alors choisis bien.
C'est bien, mais tu peux essayer d'avoir l'air un peu plus athlétique ?
Mais je veux avoir l'air sportive sans transpirer.
- Il manque juste une chose. - Quoi ?
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,
peut-être que toi, si ?
Sierra Belmont, notre dernier presque an ensemble
a vraiment été magique,
et sache que, quoi que l'avenir nous réserve,
je veux qu'il nous unisse.
Sierra Belmont,
veux-tu m'épouser ?
Oh, Tad !
Tad, elle est trop grande, chéri.
On s'en occupera.
C'est l'heure d'officialiser.
Notre premier post sur les réseaux en tant que fiancés !
Voilà.
- J'ai souhaité… - Ne me le dis pas.
Tu dois garder le secret ou ça ne se réalisera pas.
- Passez un joyeux Noël. - Merci.
Bien.
Quel est ton vœu ?
Mon vœu s'est réalisé.
Quand tes parents t'ont eue.
Je t'aime, mamie.
Mettons-le sur cette branche.
- Prête ? - Oui.
Voilà.
Parfait.
- Tad ? - Le temps change.
Ramène-moi à l'hôtel.
- D'accord. - Tad.
Tad !
Tiens bon, Sierra !
Je te tiens !
- Je glisse ! - Accroche-toi !
Sierra !
Non !
Oh mon…
Attendez un moment.
C'est quoi ?
- Pas un cadavre, j'espère. - Arrête, tu me fais flipper.
Mon Dieu.
C'est un mort ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Ici Jake de l'autre côté de la colline.
On a un code 3. Envoyez la patrouille immédiatement.
Entendu, Jake.
CLINIQUE
Elle va bien ?
Physiquement, oui. Légère commotion cérébrale.
Mais ce n'est pas le problème.
Elle a tout oublié avant l'accident.
Amnésie ?
Quelque chose comme ça.
Elle est réveillée. C'est positif, non ?
Tout dépend de votre point de vue.
- Madame, ne bougez pas. - Me touchez pas !
Vous voulez bien me lâcher ?
Je vous ai dit que j'allais bien.
Bien.
Ça va. On essaiera plus tard. Merci, Gene. On s'en occupe.
Enfin, quelqu'un qui a de l'autorité.
Shérif, dites-lui de me laisser sortir.
Mademoiselle, on aimerait bien,
mais dites-moi d'abord qui vous êtes.
Comment ça ?
Je sais qui je suis.
Je m'appelle…
On a vérifié vos affaires pour vous identifier.
Il n'y avait rien.
J'ai trouvé ça.
Du maquillage.
Où sont mes habits ?
L'équipe des urgences a dû les découper.
- Dites. Et les empreintes ? - On les a prises à son arrivée.
Elles ne sont pas dans nos données, elle n'a jamais été arrêtée
ou bien, jamais employée.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Je pourrais mettre sa photo sur le site des disparus.
Mais c'est les vacances.
Jusqu'à ce qu'on vienne la chercher ou qu'elle retrouve la mémoire,
je ne peux rien faire.
Excusez-moi, "elle" est dans la pièce
et déteste être traitée comme une prisonnière
parce que vous êtes incompétents…
- Oh, ma tête. - Bon.
Du calme.
Mademoiselle, j'aimerais pouvoir faire plus,
mais il y a des procédures à suivre face à une Jane Doe.
Une Jane Doe ?
Ne dites pas ça !
J'ignore comment vous appeler.
Vous n'avez ni identité, ni argent, ni endroit où aller.
J'ai un endroit, le chalet.
On a des annulations. Elle peut rester avec nous.
Et vous êtes ?
Jake Russell. L'homme qui vous a trouvée.
Il vous dit quelque chose ?
Non, c'est un parfait inconnu.
Je ne vais pas le suivre dans une cabane de meurtrier.
Jake dirige le Chalet de l'Étoile Polaire.
Oh, le Chalet de l'Étoile Polaire ?
Bon. Il y a un service d'étage ?
C'est plutôt une chambre d'hôtes, disons.
Je peux voir le menu ?
Tout compte fait, je pense qu'elle est mieux ici.
Non.
Eh bien…
Rétablir une routine normale d'activités
pourrait l'aider.
Comme vous voulez.
Vous pouvez rester ici,
ou accepter l'offre du bon vieux Jake.
Extraordinaire !
Tout simplement extraordinaire !
Quel genre de forêt n'a pas d'antenne-relais ?
Bonjour, ici Tad Fairchild.
J'ai survécu à une chute mortelle,
et je suis coincé dans une forêt glaciaire perdue.
Cette vidéo témoignera
de mon brave combat face à la mort contre toute attente.
Si quelqu'un trouve mon corps…
publiez cette vid…
Où suis-je ?
J'ai fouillé dans les objets trouvés.
Voyons si ça ira, mais c'est mieux que les blouses.
Il faudra faire avec.
Ça a été porté ?
Sûrement.
Parfois, les clients laissent des choses par accident…
Pas sûr que ce soit par accident.
Dacodac, la chambre est prête.
Il y a du linge propre sur le lit.
J'apprécie tout ce que vous faites,
mais je ne serai pas là longtemps. C'est temporaire.
D'ici là, vous êtes coincée.
- Suis-moi. - D'accord.
Que s'est-il passé ?
Hé. Il y avait une bête sauvage toute poilue !
D'accord, je vais voir.
Ça devrait aller. Elle est partie.
On est dans la nature, il y aura sûrement des visiteurs.
Oui. Qu'ils restent dehors.
Je les préviendrai.
Quoi ?
Rien.
Jolie robe de mamie.
Si c'est un compliment…
Je l'accepte.
Bonne nuit.
J'accroche mes hameçons
Espérant un poisson…
Un sanctuaire !
Je pensais ne plus jamais revoir un être humain.
Regarde-toi.
Tu es magnifique.
Quel est ton nom, sauveur ?
Ralph.
Ralph ?
Je n'ai plus de batterie.
Tu n'aurais pas un chargeur pour le modèle 15 ?
Non. Je n'aime pas les portables.
Je m'en méfie.
Un café ?
Oui, s'il te plaît, Ralph.
Après mon calvaire cauchemardesque, ce serait le nectar des dieux.
Je t'aide à retirer cet appât ?
Quel appât ?
Celui coincé sur ton visage.
Oh, je le vois.
Ce n'était qu'un rêve.
Pourquoi ça ne marche pas ?
- Hé ! - Bonjour.
- Bonjour ! - Salut ! Bonjour !
Ce n'est pas un rêve.
Qui es-tu ?
Bonjour.
C'est le bazar ici.
Oui, personne n'est venu nettoyer.
Je suis Avy.
C'est toi qui as oublié ton nom, c'est ça ?
J'imagine que c'est moi.
Mon père me l'a dit.
Tu as un sèche-cheveux ?
- Oui. Dans ma chambre. - Merci.
Alors, comment on doit t'appeler ?
Bonne question. Je ne sais pas. Tu as des noms que tu aimes ?
Eh bien…
Prends un des leurs.
Viens voir.
Voilà Frankie, Wallace, Potter, et Sarah.
Sarah. J'aime bien celle-là.
D'accord. Va pour Sarah.
C'est ta mère ?
Oui.
Elle est morte il y a deux ans.
Je suis désolée.
Elle me manque.
Parfois…
Rien. Tu vas trouver ça bizarre.
Je ne sais même pas qui je suis. Rien de plus bizarre que ça.
Eh bien…
Parfois, je parle à sa photo.
Je ne trouve pas ça bizarre. Je trouve ça magnifique.
Comment vous allez ?
On se connaît ?
- On s'est vus sur le traîneau. - Vous étiez inconsciente.
- Bon appétit. - Merci.
J'étais inconsciente.
Tout le monde ! Voici Sarah !
Oh, Sarah.
On essaie.
Tu connais mon père. Et ma mamie.
Oui. Alejandra.
C'est ça.
Sarah, on n'a plus de pancakes à la citrouille,
mais si tu veux, je peux faire des œufs.
Je suis capable de préparer mon petit-déjeuner.
C'est cassé.
Non, il faut juste le pousser et tourner.
Merci.
Oh, ça coule vite.
Des œufs ?
Merci.
Tu leur as mis une raclée.
Un peu brouillon.
Tu sais quoi ? Assieds-toi là
et je m'occupe de tout ça.
Bonne idée.
- Du bacon ? - Pas de bacon.
Mais le bacon, c'est délicieux.
Tu as déjà essayé ?
Je ne m'en souviens pas.
Alors, comment tu peux savoir ?
J'aime le bacon.
- C'est quoi, ces muffins ? - Elle ne doit pas être d'ici.
- Lequel tu préfères ? - Je sens que…
je l'ai déjà rencontrée.
Vraiment ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas être dérangée.
C'était il y a presque 24 heures.
Mlle Belmont ?
C'est la sécurité. Je peux entrer ? Hé ho ?
Mlle Belmont ?
C'est moi, Terry.
Elle n'est pas rentrée cette nuit.
Elle a peut-être fait le lit ?
Mlle Belmont, faire le lit ? Jamais de la vie.
"Sierra, j'ai hâte de t'emmener.
"Je t'aime, Tad."
Ils ont prévu d'aller quelque part.
- Mais où ? - Pas touche.
Entendu.
Où suis-je ?
Ralph ?
UN HOMME MARCHE SUR LA LUNE
Incroyable.
Ralph !
Bonjour !
Je t'ai laissé dormir. Tu avais l'air si paisible.
C'est ton camion ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mort comme l'animal écrasé hier.
La vision d'horreur.
On laissera un mot et on marchera.
Seulement quelques jours pour regagner la route.
- Des jours ? - Selon la météo.
Et si je nous préparais du poisson frit ce matin ? Ça te dit ?
Les seuls que je côtoie sont dans mon aquarium d'eau salée
chez moi à Manhattan.
Ça me va.
Débrouille-toi.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Vise un écureuil ?
Non, ne vous en faites pas.
Merci.
Joyeux Noël.
Une autre annulation.
- Tu plaisantes ? - Ils vont dans un Airbnb.
- Comment on rivalise avec ça ? - Tout va s'arranger.
Regarde. On peut même pas payer une femme de ménage.
- Je sais. - Hé.
Je me demandais si quelqu'un m'avait appelée.
Non, désolé.
Je ne comprends pas.
On doit être en train de me chercher.
Toujours aucun souvenir ?
Non, mais le docteur a dit que si je faisais des choses normales,
ça pourrait aider.
Mais, c'est-à-dire "des choses normales" ?
Ordre du médecin.
Bonne chance.
Ce drap est diabolique !
Tu as déjà fait un lit, trésor ?
Je ne crois pas.
Essayons autre chose.
Prenez la télécabine en haut de la colline…
Je les pose ici ?
Vraiment ?
Oh non.
Ne reste pas coincé.
Je peux y arriver.
On arrive bientôt ?
Non. Tiens le coup, vieux.
Je ne vais pas y arriver !
Ralph !
Laisse-moi ici.
Sauve-toi.
Tiens bon.
J'ai la solution.
Bien.
Tu es si fort.
Ça va le faire.
Et voilà.
Prêt ?
Et toi alors ?
Ne t'en fais pas pour moi. J'ai des grands pieds.
Allez. C'est parti.
- Salut, toi. Ça va ? - J'ai un nœud.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Parfois, on ne peut pas précipiter les choses.
Il faut juste prendre son temps.
Ma mère disait toujours :
"Les pires nœuds se déferont…
"… si tu y mets un peu du tien."
Voilà.
Plus de nœuds.
Tu te souviens de ta mère ?
Oui. Je crois que oui.
Avy ?
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, ça ?
- Je n'ai rien fait. - Quel bazar !
Désolée.
Super. J'ai pas besoin de ça là.
Salut, toi.
Balthazar.
Enchantée.
Je me présenterais bien,
mais j'ignore qui je suis.
Je peux te dire que je suis un humain inutile.
Je ne fais rien de bien.
On croirait que j'ai un talent, hein ?
Merci pour ton soutien.
Bon. Voyons si je peux aller chercher du bois.
À tout à l'heure.
Bon sang. Tu es blessée ?
Non.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Oui.
Écoute, je…
Je ne pensais pas ce que j'ai dit…
Ça n'est pas que ça.
Ça fait presque deux jours et personne ne m'a trouvée ?
Je suis comme un bagage non réclamé.
Voyons. Ne dis pas ça.
Je parie que tes proches sont morts d'inquiétude.
Ils sont sûrement en train de te chercher en ce moment.
Tu crois ?
Bien sûr.
Écoute. Et si on allait au marché de Noël ?
C'est une grande foire, remplie de monde.
- Quelqu'un pourrait te reconnaître. - Je ne veux plus causer d'ennuis.
Non, ce n'est pas un problème.
En plus, Avy adorerait.
D'accord.
Non, c'est… Tu peux le garder.
- D'accord. - Oui.
Merci.
Ouah, c'est très joli.
Ça te dit quelque chose ?
Non, rien. Je n'ai jamais dû venir ici de ma vie.
Allez ! Vous êtes trop lents !
Avy est surexcitée à Noël.
Ouah, quel joli traîneau.
Elle tient de Carla.
C'était ma femme.
Oui, Avy m'a parlé d'elle.
Je suis désolée.
Merci.
Ces dernières années ont été rudes.
Je ne pensais même pas qu'on resterait ici après.
- Où seriez-vous allés ? - Je ne sais pas, de retour en ville ?
J'avais une agence de voyages de ski.
Mais le chalet est un héritage de la famille de Carla.
Son père nous l'a offert comme cadeau de mariage, et j'ai…
adoré l'endroit.
- Je ne veux pas vendre, mais… - Mais ?
Les gens aiment les nouveaux hôtels, les gadgets et tout ce qui brille.
Mais je trouve toujours du charme dans la simplicité.
Comme des repas faits maison,
un chocolat près de la cheminée,
un chez-soi loin de chez soi.
Je ne sais pas.
Je me trompe peut-être.
Papa, Sarah.
Regardez ça.
Il est beau, non ?
Tu as très bon goût en matière de traîneaux, jeune fille.
C'est une vraie beauté, fait à la main.
Il file à toute vitesse.
C'est un traîneau fantastique.
Mais il dépasse notre budget.
Je surveille ce stand pour un ami.
Si vous voyez autre chose qui vous plaît…
Regardez ça.
Oh, c'est magnifique.
Ça va ?
Oui.
On vous la prend.
Merveilleux.
- Pour toi. - Non Jake, c'est trop.
Allez. Un cadeau en avance.
Merci.
Tenez.
Joyeux Noël.
Merci.
- Ne ratons pas les illuminations. - Allons-y !
Joyeux Noël à tous.
Veuillez accueillir le maire de Summit Springs.
Bienvenue à notre cérémonie annuelle d'illumination du sapin.
C'est un événement spécial,
et entre vous et moi,
c'est ce que je préfère en tant que maire.
Mais vous n'êtes pas là pour m'écouter parler.
Vous êtes là pour les illuminations. Alors, sans plus attendre.
Tu sais quoi, viens m'aider à actionner ce bouton.
Moi ?
À la fin du compte à rebours, tu pousseras cette canne.
Summit Springs, vous êtes prêts ?
Ouais !
Bien ! Comptez avec moi.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Je ne t'entends pas !
Je ne sais pas chanter.
Qui t'a dit ça ? Allez, c'est Noël.
Bonne nuit, sucre d'orge.
Elle est tombée
comme une masse.
Tu sais, quand tu as vu cette boule à neige,
c'était comme si ce n'était pas la première fois.
Oui, je me suis souvenue de moi étant petite
et d'une belle femme qui m'en offrait une similaire.
Et je crois que c'était ma mère.
Puis, tout a disparu.
Au moins, tu t'es souvenue de quelque chose. C'est un début.
Oui.
Bon, la nuit a été longue.
Oui.
Oui, je suis fatigué aussi, alors…
Bonne nuit.
Jake ?
Je voulais te dire que…
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi,
parce que si c'était le cas, je m'en souviendrais.
Bonne nuit.
- Bonjour. - Bonjour !
Ce n'est que moi. Je viens faire le…
En fait, tout est dans les poignets.
D'accord.
Bon, ça ne fait rien. Un autre. On recommence.
- Bien. Avec les deux mains. - D'accord.
Un,
deux,
trois !
Hé !
Voilà, la coordination œil-main. Bien !
Tiens.
- J'espère que ça te plaira. - Miam.
Juste ce qu'il faut.
Parfait.
Bien.
Il faut beaucoup de glaçage pour tout stabiliser.
- OK. C'est bien ? - Oui.
- Oui.
Oh, mon…
- Pas cool, vous deux ! - Hé !
Vous l'aviez prévu !
Les gars, rappelez-vous, vers l'intérieur, d'accord ?
Le dernier paie sa pizza. Prêts ?
Partez !
Allons-y !
- Super, tout le monde ! - Prête à skier ?
Je ne sais plus comment.
Suis les enfants doucement, comme je te l'ai dit.
- Ça va aller. - D'accord.
Voyons ce que ça donne. Allons-y !
Pas mal.
Oh non.
Tiens bon !
Je te tiens !
- Désolée, j'ai pas fait exprès. - Pas grave.
Merci de m'avoir sauvée.
Aucun souci.
Très bien. Voici la facture.
Soyez vigilants.
- Merci encore. - Merci.
Merci pour votre visite. Joyeux Noël.
- Vous aussi. - Bye, Sarah.
Au revoir.
Alejandra ?
Désolée, trésor. Je ne t'avais pas vue.
Ça va ?
Je vais bien. Un peu triste, je suppose.
Je n'aurais pas dû me plonger là-dedans.
C'est quoi ?
Notre livre de souvenirs.
Cartes de Noël, programmes de mariage, mots de nos clients.
Oh, ta fille. Elle est vraiment belle.
Merci.
Toi aussi, tu es belle.
De temps en temps, j'aime me rappeler
comment notre petit chalet familial a touché la vie des autres.
Surtout…
qu'on risque de bientôt le quitter.
- Mais Jake ne veut pas vendre. - Il n'a peut-être pas le choix.
Vu la situation actuelle,
c'est peut-être notre dernier Noël à l'Étoile Polaire.
Bref, il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
Je dois aller chercher Avy.
Tu le remettras dans le bureau de Jake ?
- Bien sûr. - Merci.
- Un souci ? - Oh, salut. Le tiroir était coincé.
Oui, je dois le réparer.
C'est très joli. Pourquoi ne pas l'accrocher au sapin ?
Parce que…
je ne suis pas prêt.
Je suis désolée. Ça ne me regarde pas.
Non, excuse-moi. J'ai juste. C'est…
On… Carla et moi l'avons acheté ensemble et…
Elle est tombée malade.
Et…
Je ne veux pas le donner,
mais je n'arrive pas à le mettre sur le sapin. Donc, je…
Je vais être en retard pour la collecte de jouets.
La collecte ?
Oui. Il y en a une à Summit Springs chaque année
pour les familles en difficulté, donc…
C'est adorable.
Chaque enfant mérite quelque chose pour Noël.
Besoin d'aide ?
Oui, ce serait sympa.
- Ça va ? - Je viens de finir mon premier.
Waouh !
D'accord. Pas mal. Je te montre une astuce.
Il faut utiliser le moins de papier possible.
L'emballage ne devrait pas demander plus de trois bouts de scotch.
On fait comme ça,
puis comme ça.
Et comme ça.
Très bien.
Tu vois.
Jacob ! Je suis contente que tu sois là.
Louise, je n'oublierais jamais mon amie de Noël.
- On dirait que c'est déjà fait. - Voici Sarah.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Enchantée. - Enchantée.
- Jake, on a besoin d'aide ! - Bon, je reviens tout de suite.
Ne parlez pas de moi en mon absence.
Bonsoir, on peut déposer nos jouets ?
Bonsoir, merci.
- Joyeux Noël, merci beaucoup. - Tenez.
Que ferait-on sans Jake Russell ?
Il est bénévole, il donne de l'argent.
Il a aidé un nombre incalculable d'associations.
J'aimerais que la ville lui montre à quel point il compte pour nous.
- Très bel emballage. - Je ne suis pas doué.
Encore merci pour ton aide ce soir.
Merci de m'avoir invitée. Tout le monde était adorable.
Dis…
tu penses que tu oublieras quand tu auras retrouvé la mémoire ?
Je ne l'oublierai jamais.
On est sous le gui.
Oui, en effet.
On ne devrait peut-être pas.
Et si tu étais en couple ?
Ce serait regrettable.
Pour nous deux.
Oui. Eh bien…
- Presque. - Oui.
Bonjour !
- Salut. - Bonjour.
Je sais comment aider l'Étoile Polaire.
J'ai les contacts de quasiment tous nos clients
depuis 30 ans.
C'est parfait.
C'est pour quoi ?
Une collecte de fonds.
Cool. Tu en as parlé à papa ?
Non, absolument pas.
- Quoi ? - C'est non.
Hors de question d'organiser une collecte de fonds.
Ce ne sera pas une collecte.
Ce sera une fête de Noël du passé.
Avec tous tes anciens clients pour célébrer leurs souvenirs préférés.
Oui, on va demander un don, mais où est le problème ?
Le problème, c'est que j'habite ici.
Je ne veux pas être vu différemment, comme un homme en détresse.
Mais tu ne veux pas perdre le chalet, non ?
Peut-être.
Je n'y crois pas.
J'en ai marre de me battre.
Marre que tout tombe en panne.
Marre de me demander comment on va finir le mois.
Jake, n'abandonne pas ce chalet.
- Pense à tous les souvenirs. - J'y pense. Tout le temps.
Et j'aimerais en abandonner certains.
Et que sais-tu des souvenirs ? Tu as oublié ton nom.
Sarah, attends.
Écoute, je…
Ce n'est pas toi.
En fait, si, c'est toi.
Depuis que tu es là, tu…
Tu m'as fait ressentir des choses…
que je ne pensais plus ressentir.
Et oui, c'est vrai. Cet endroit est rempli de souvenirs.
J'imagine que j'ai peur d'en créer
de nouveaux.
Même avec quelqu'un comme toi.
Entrez.
Tout va bien ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Rien, juste…
C'est Sarah ?
Je sais que c'est dur,
surtout à cette période.
Je ne sais pas.
J'ai juste… Je ne sais plus ce que je fais.
Tu as tout fait pour garder cette famille unie.
Mais, maintenant tout va bien.
Jake.
Tu peux lâcher prise.
Sarah. On fait des flocons. Tu veux m'aider ?
Je ne peux pas, Avy, peut-être plus tard.
Alejandra, je peux te parler ?
Bien sûr.
Il est temps que je m'en aille.
Ne dis pas ça. Tu sais que tu es la bienvenue.
Oui, merci, mais je pense que c'est mieux pour tout le monde.
Attends. Quoi ?
Sarah. Tu t'en vas ?
Impossible.
J'en ai bien peur.
Mais je pensais que tu resterais pour Noël.
J'adorerais, mais le programme a changé.
Oui, il a changé.
Papa.
C'est quoi ?
Un objet que j'ai gardé pour le bon moment.
Mais on a besoin de Sarah pour l'installer.
S'il te plaît.
Mais tu as dit…
Oui, mais je veux le faire avec toi.
Un peu à gauche.
- Comme ça ? - Et…
parfait.
C'est magnifique, Jake.
Vous savez ce qu'il manque ?
Une fête de Noël ?
C'est parti. Allons-y !
Bon, rapprochez-vous un peu.
À trois, dites : "Joyeux Noël."
Un, deux, trois.
Joyeux Noël !
Profitez des pistes.
Bien. J'imprime.
La veille de Noël, venez au chalet.
On organise une fête.
Tenez. Joyeux Noël. Une fête de Noël à l'Étoile Polaire.
- À 19 h la veille de Noël, au chalet. - Merci !
Là.
C'est le 24 décembre. Si vous pouvez venir, on sera là.
Oui, le dîner est prêt.
C'est l'heure des haricots.
Tiens, mon pote.
- Merci, mon ami. - Oui.
Ce sont les meilleurs haricots en conserve
que j'aie jamais goûtés.
Ralph ! Tu as pensé à créer un blog de survie ?
Je pourrais te trouver un sponsor.
Merci, Tad. Ce serait dingue.
Ça pique.
Oui, ils sont légèrement épicés.
Oui ! Je le sens.
C'est fort !
Pas si léger.
Il arrive.
Salut ! J'arrive à l'hôtel. Appelle-moi quand tu peux.
Merci, Morgan.
Terry ?
M. Belmont. Bonjour, vous êtes de retour.
Je dois parler à Sierra, elle ne répond pas.
- Qu'elle vienne dans mon bureau. - Navré, monsieur.
J'ignore où elle est.
Pardon ?
Je t'ai demandé de veiller sur elle.
M. Fairchild l'a emmenée skier l'autre jour
et je ne l'ai pas revue. Donc…
"L'autre jour ?" Tu n'as pas vu ma fille depuis quatre jours ?
Non, je pensais qu'elle voulait un peu d'intimité avec M. Fairchild.
Elle était claire là-dessus. J'ai…
- On. - On a trouvé ce mot.
Ma fille ne part jamais sans ses bagages.
Toi, ordonne une fouille immédiate.
Fouillez chaque recoin.
- Entendu. - Et toi, appelle le shérif.
Bien. Je dis quoi ?
Dis-leur qu'ils trouvent ma fille.
Bien sûr.
ON A PRIS LE COL À PIED. TROUVEZ-NOUS !
Il nous faut une équipe de recherche. J'ai des idiots perdus dans le col.
Bien reçu. On sait qui c'est ?
Oui, c'est Ralph. Encore du braconnage.
Oui ?
Tu es prête, trésor ?
J'essaie de trouver quelque chose à me mettre.
En fait, c'est pour ça que je suis là.
J'ai pris la liberté de t'acheter un petit quelque chose.
J'espère que ça t'ira.
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. Il ne fallait pas.
J'en avais envie.
Tu fais sourire Jake.
Ça faisait longtemps.
J'ai aussi amené des chaussures.
Merci.
- On se voit en bas ? - Oui.
Ralph, cette fois, on t'arrête.
Quoi ? C'est un scandale ! Cet homme est un héros.
- Il braconnait sur le territoire public. - Il m'a sauvé !
Vous devrez m'arrêter aussi.
Ted ?
Beau !
Que fais-tu ici ?
- Longue et glaçante histoire. - Où est ma fille ?
Je ne sais pas. À l'hôtel ?
Non, pas à l'hôtel. On m'a dit qu'elle serait avec toi.
Elle l'était, mais on s'est séparés en montagne.
- Après ma demande. - Ta demande ?
En "mariage" ?
Oui.
- On dirait que je vais t'appeler "papa". - Félicitations.
- Merci, l'ami. - Je sais où elle est. Venez.
Attendez. Et Ralph ?
Jasper, laisse-le partir.
C'est Noël.
Hé, merci, Tad.
On reste en contact.
Vos bracelets.
Tu fais quoi là ?
Je vérifiais.
Il y a écrit : "Ne pas ouvrir avant Noël."
Je t'ai à l'œil.
Jake, on a assez à manger ? Je ne veux pas manquer.
Ne t'en fais pas. C'est la veille de Noël.
Les gens sont occupés. On les a un peu pris de court…
- Il est tard, personne n'est là. - Ne perds pas espoir. Il faut y croire.
Waouh !
Sarah.
J'adore ta robe.
Tu es…
Magnifique.
Merci. Alejandra me l'a achetée.
Elle te va très bien.
Avy, chérie, viens m'aider à faire d'autres amuse-gueules.
- Papa a dit qu'on en avait assez. - Avy.
Alors…
Alors, tout est prêt pour ce soir ?
Oui, je crois.
On fait…
une inspection finale ?
Bien sûr.
C'est magnifique.
Oui. J'ai déplacé des tables,
installé une piste de danse, au cas où.
On devrait peut-être la tester ?
J'ignore si je sais danser, mais…
Je sens que ça va bien se passer.
C'est bizarre d'espérer que personne ne vienne ?
Bonsoir !
- Joyeux Noël. - Hé ! Tu es venu !
Désolé pour le retard.
Le chasse-neige d'Ed Hudson m'a retardé.
Merci beaucoup d'être venu.
Il n'y a pas que moi.
Content de te voir.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
- Il y a à manger, à boire. - Merci.
Salut ! Merci.
Hé, ça va ?
- Merci d'être là. - Hé.
Joyeux Noël.
Content de te voir !
- Ils ont l'air de s'amuser. - Oui. C'est le moment. Va.
Non, je ne peux pas. Je ne saurais pas quoi dire.
Ça va bien se passer.
Ils t'adorent tous. Regarde comme ils s'amusent.
Excusez-moi, tout le monde.
Je vous préviens,
ne mangez pas les maisons en pain d'épice.
C'est purement décoratif.
Je te parle, Kenny.
Je plaisante. Bref, bonsoir à tous.
Je suis Jake, le propriétaire de…
Tout le monde te connaît, Jake.
Bien vu. Bon, en tout cas.
Merci à tous d'être venus ce soir.
Tu peux le faire.
Je voulais juste dire…
Le truc, c'est que l'Étoile Polaire…
Il se passe quelque chose, et…
Je ne peux pas.
Tu sais, je me souviens de la première visite de notre famille au chalet.
Tu as pris mon fils sous ton aile en lui enseignant le ski.
Et Dieu sait qu'il n'était pas rapide.
Non. En effet.
Il est patrouilleur.
Bref, je me suis dit que je te devais ça pour les cours de ski.
Désolé du retard.
Howard, je ne peux pas. C'est…
Ouah, je…
Après notre mariage, on ne pouvait pas se payer de voyage.
Jake, tu nous as laissé la plus grande suite,
du champagne et tout, et tu n'as pas accepté notre argent, donc…
On veut te donner ça.
Merci. Merci beaucoup.
Merci, les gars.
C'est le moment idéal pour faire une petite annonce.
Le conseil municipal de Summit Springs a proposé
que le chalet soit reconnu comme site historique.
Waouh.
Ça devrait aider à trouver les fonds pour les rénovations.
Et plus personnellement…
Pour la fois où tu as tracté ma voiture hors de la congère.
Oh, mon Dieu. Tu t'en souviens !
- Tu es un homme bien, Jake. - Merci beaucoup, ouah.
On t'aime, Jake.
Merci beaucoup.
- Merci. - Bonnes fêtes.
- Ouah. - Bon Noël.
Merci beaucoup. Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, Jake. - Merci.
Merci à tous.
- Tu le mérites. - Joyeux Noël.
- On adore le chalet. - Merci beaucoup.
Ravie de pouvoir t'aider, pour une fois.
Je ne…
Je n'ai vraiment pas les mots. Mince.
C'est…
C'est un peu bouleversant je dois dire.
J'aimerais dire une chose.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans une invitée très spéciale
qui réside au chalet.
Elle a changé ma perception
sur plein de points,
et notamment sur moi.
Alors, peut-on… l'encourager à me rejoindre ?
Tu peux venir une seconde ?
Tout le monde, veuillez remercier chaleureusement…
Sierra !
Je t'ai enfin trouvée ! Chérie !
Regarde-toi.
J'ai cherché et cherché.
Voilà. Réunis pour Noël.
Alors, tu t'appelles Sierra.
Oui. Ma fille.
- Qu'a-t-il dit ? - Sa fille ?
Sierra.
Je me souviens de ce prénom.
C'est mon prénom.
Bien sûr que c'est ton prénom.
Qui êtes-vous ?
Hein ? C'est moi, Tad Fairchild, ton fiancé.
- Je suis fiancée ? - Oui.
Tu es la fille de M. Belmont ?
Papa.
Oui. Oui, chérie.
On s'est rencontrés. La semaine dernière.
- M. Russell ? - Oui, Jake.
Et je… Désolé, je…
J'ignorais qui tu étais.
Je ne m'en souvenais pas.
Je parie que tu te souviendras de ça.
Trop grande.
Je te l'ai dit, non ?
Tad.
Je skiais, je suis tombée et j'ai heurté un arbre.
Et j'ai fini ici,
avec toi.
Jake.
Avec toi.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais vous avez pris soin de ma fille.
J'apprécie beaucoup.
On te ramène à l'hôtel, d'accord, chérie ?
Un bain, du champagne pour te vider la tête.
Oui, l'hôtel. Je devrais.
C'est ça.
Sarah, attends !
Ne pars pas.
Je suis désolée, chérie.
Mais je dois rentrer.
Viens, chérie.
Je n'ai pas les mots.
Merci beaucoup.
Oui. Il n'y a pas de quoi.
Au revoir.
Papa ? Où va Sarah ?
Elle s'appelle Sierra, chérie. Elle rentre chez elle.
Jake ?
Je voulais te dire que je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Ça va ?
Trois.
Hé !
Oui, mais je veux le faire avec toi.
Magnifique.
Mlle Belmont ? Vous êtes réveillée ?
Je suis debout.
M. Fairchild voulait vous rappeler
que la conférence de presse est dans deux heures.
Il y a eu… Ça brille.
Vous pouvez entrer.
Les médias ont beaucoup parlé de votre calvaire.
Mlle Belmont, que faites-vous ?
J'aide un peu les femmes de ménage.
C'est Noël, après tout.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
J'ai reçu cette splendeur de Milan.
Je vais faire simple.
Oh, d'accord.
Merci.
Du caviar ?
En fait, j'ai envie d'autre chose.
- Elle a changé. Je vous préviens. - Bizarre.
J'espère que cet horrible chalet ne l'a pas traumatisée.
Attendez.
Sierra, que fais-tu ?
Je prépare le petit-déjeuner.
Chérie, la conférence est dans 30 minutes.
Tu dois t'habiller.
Ça y est.
Papa !
Merci !
De rien.
J'adore mon livre.
Content que ça te plaise.
Je vais les essayer.
Merci pour mon super casque !
- Je vais ranger un peu. - Moi aussi.
Les gens ont été très généreux hier.
Oui, en effet.
Ça ne changera rien si on n'a pas de réservations.
Oui, tu as raison.
Il va nous falloir un miracle.
- Ça vient d'arriver. - Papa !
L'héritière disparue Sierra Belmont, fille du magnat de l'hôtellerie…
Viens ici.
… a été retrouvée. Passons à la conférence de presse.
Racontez-nous, Mlle Belmont, où étiez-vous ?
Avant de répondre aux questions,
j'aimerais remercier Jake Russell et sa famille à l'Étoile Polaire.
Ils m'ont choyée dans leur charmante station de ski.
Je la recommande.
Le Chalet de l'Étoile Polaire.
Quels sont vos projets ?
Laissez-moi vous répondre en vous montrant ça.
- Racontez-nous. - M. Fairchild ?
- Une question. - Vous partez en voyage ?
- Une beauté. - Qui a conçu la bague ?
C'est une Jefferson Diamonds.
#JeffersonJewelryForYou.
Vous êtes fiancés.
M. Fairchild m'a demandé de l'épouser.
- Mais je… - Ravi, M. Belmont ?
Le mot ravi ne décrit pas ce que je ressens.
Vous avez une date ?
On en discute encore.
C'est secret. En fait, on prend l'avion d'ici peu
pour une destination inconnue.
Je ne sais pas si…
On en a assez vu.
J'y vais.
Mon vœu de Noël ne s'est pas réalisé.
Comment ça, chérie ?
Quand j'étais à l'Arbre à vœux, je n'ai pas fait de souhait pour moi.
Mais pour toi, papa.
Tu as sacrifié ton vœu pour moi ?
Je voulais que tu trouves quelqu'un à aimer.
Tu prends tellement soin de nous.
Je voulais juste que quelqu'un prenne soin de toi.
Quelqu'un comme Sarah.
Avy, chérie, ce n'est pas si facile.
Bien sûr que si. Tu l'aimes bien, non ?
- Oui, mais ce n'est… - Tu lui as déjà dit ?
Pas explicitement, non.
Il n'est pas trop tard.
Tu devrais lui dire.
- Va t'habiller. Va lui dire. Allons-y ! - Bon, d'accord.
Les routes sont fermées de ce côté.
Je prends la motoneige !
Peut-être pas.
Papa ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
- C'est toi et grand-mère ? - Non. D'où ça vient ?
Qui sait. Je vais chercher Balthazar. Tu viens ?
- Et comment ! - D'accord.
Mon vœu de Noël.
Il se réalise.
Dans quelques heures, on prendra des selfies sur la plage.
Tu sais quoi ? Vas-y.
- Je te rejoins. - Ne tarde pas.
- Non. - Je ne veux pas rater l'avion.
Papa ?
Désolée de ne pas avoir pu te parler
de moi et Tad, des fiançailles.
T'en fais pas, chérie.
Le plus important pour moi, c'est que tu sois heureuse.
Tu es heureuse, hein ?
Oui.
Pour le boulot.
Ne t'en fais pas. Il sera disponible à ton retour.
Justement. Je ne veux pas qu'il le soit.
Je ne comprends pas.
Vice-Présidente de l'Atmosphère ? Tu as fait ça pour me couver.
Peut-être un peu, mais je…
C'est pour ça que je t'aime et je resterai ta fille.
J'ai juste… Je dois trouver ma voie. J'espère que tu n'es pas fâché.
Fâché ?
Non.
Je n'ai jamais été aussi fier de toi.
Vraiment ?
J'avais promis à ta mère de prendre soin de toi.
Eh bien…
Je vois que tu t'en sors très bien seule.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Ta mère serait si fière de toi.
Merci, papa.
Bon.
J'y vais.
Joyeux Noël, l'Étoile Polaire.
- … aux infos ? - Oui, c'est ici.
- Je veux réserver. - Pour combien ?
Quand ?
Oh, je peux vous mettre en attente ?
Merci.
Joyeux Noël, l'Étoile Polaire.
C'est ici qu'a séjourné Sierra Belmont ?
Oui, c'est ici que Sierra Belmont a séjourné.
Oh, oui. Pour combien ?
L'Étoile Polaire ?
Mon Dieu.
Un instant, merci.
Allez, Balthazar ! Bon garçon !
Alejandra, hé !
- Le téléphone s'illumine comme un sapin. - Impossible.
Jake…
on est complets !
Vous voulez quelque chose ?
Mon manteau, peut-être ?
- Oui, parce que l'hiver… - Oui.
Bien.
Sierra ! Prête à partir, chérie ?
Que fais-tu ?
Désolée, Tad.
Tu es un type super, mais je ne suis pas encore prête.
Je le croyais, mais j'avais tort.
Tu me quittes ?
Le jour de Noël ?
Je te connais, Tad. Tu iras bien pour le Nouvel An.
Je peux le poster sur ma page ?
Mes followers vont adorer.
Rien de tel qu'une rupture pour mes statistiques.
Joyeux Noël, Tad.
Bonne chance.
Je suis désolé, M. Fairchild.
Et pendant les fêtes en plus.
Toi. Terry.
Oui.
Que fais-tu pour le Nouvel An ?
Bien. Tu surveilles Balthazar ?
Oui. Va chercher Sarah.
- D'accord. - Attends !
Beaucoup mieux.
Attendez ! Arrêtez la voiture.
Attendez !
Tu peux m'accorder une seconde ?
Écoute, je sais qu'on se connaît à peine
et tu vas penser que je suis fou de dire ça.
Mais je dois te dire que je tombe amoureux de toi.
Eh bien, je suis flatté, mais j'ai d'autres projets.
Joyeux Noël.
Excuse-moi, fiston.
Je crois que ce que tu cherches est dans la cour.
- Sierra ! - Jake ?
Tu ne pars pas ?
Non, changement de programme. Je reste ici
sans Tad.
Vraiment ?
Oui.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste te remercier.
L'Étoile Polaire est complet pour le reste de la saison.
Vraiment ? Complet ? Ça veut dire que tu as besoin d'aide.
Ce serait génial.
Mon père a aussi parlé d'investir dans le chalet,
mais pas sûr que ça te dise.
Je vois.
Je lui ai dit que j'essaierais de te convaincre.
Si tu veux bien passer les fêtes avec moi.
Eh bien, tu sais quoi ?
Il y a cette tradition à Noël.
Mais je me suis cogné en route
et je jure que je n'arrive plus à m'en souvenir.
C'est…
Oui, je crois que je peux t'aider.
Les voilà.
Sierra !
- Tu n'es pas partie. - Hé !
Hé.
Qu'est-il…
… arrivé à Ted ?
C'est Tad. On n'était pas faits pour être ensemble.
- Content de vous voir. - Ravi, M. Belmont.
- Quel Noël ! - Oui, je ne l'oublierai jamais.
Et vous avez rencontré ma fille, Avy…
Joyeux Noël !
Tad, je t'ai dit dans le hall. Où es-tu ?
Oh, mon Dieu.
Mince.
Désolé. Je ne vous ai pas vue.
C'est le chaos.
Rien. Ça tourne.
Allons-y !
Allez ! Des skis en mouvement.
- On ne va jamais jouer. - Non.
Tu as fait un vœu de Noël sans moi ?
C'est magnifique. Pourquoi ne pas l'accrocher au sapin ?
Sur Dasher ! Sur Dancer !
- Alors ? - Hé !
Hue !
Tad, c'est pas Siri ! Je veux descendre ! Tu es ridicule !
Mes mains !
- Quel est ton nom, sauveur ? - Ralph.
Quoi ?
Désolé.
- Pardon. - Tu souris…
en clignant des yeux ?
Je n'ai pas l'habitude de voir des femmes ici.
Un renne !
On a atterri sur la lune !
Tu chantes faux. C'est faux, d'accord ?
Action !
Tu dois être plus polie, chérie.
- Sois polie. - Mon Dieu !
On la refait, je ne peux pas m'arrêter…
Je n'arrête pas de rire.
Pas drôle.
On va avoir plein de fêtards.
Le Nouvel An… La veille de Noël.
- J'ai un truc sur le nez ? - Oui.
Rien ne va mourir.
Comment c'est arrivé ?
Tout ce que tu as à faire, c'est montrer ce que tu…
Quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
Ça me va.
Pouvez-vous dire à cet homme musclé derrière moi
d'arrêter de voler mon gros plan ?
Excusez-moi, monsieur ?
Non, non, non.
Et coupez.
Sous-titres : Danielle Azran