[lágy, álomszerű zene szól]
A NETFLIX BEMUTATJA
[halk, finom zene szól]
[telefoncsörgés]
- [nyög] - [operátor:] Jó reggelt, Ms. Belmont.
Ideje felkelni. Odakint egy fok van, és a…
- Visszhall. - Felküldtem a csapatot, hogy…
[az „(Everybody's Waitin' For) The Man with the Bag” szól]
- [nyög] - [csippanás]
[nyög]
[sóhajt]
[felpörgetett motor hangja]
BELMONT HEGYI ÜDÜLŐ
Fogja!
[nevetgélés]
- [nő:] Gyertek! - [férfi:] Hoztatok pezsgőt?
[a dal véget ér]
Utasítsd vissza! [kuncog]
Mondd meg apádnak, hogy nem kell a meló!
Idehozatott a privát repülőjével karácsonyra. Nem akarom megbántani.
[nagyot sóhajt]
Ejha! Jó reggelt, Ms. Belmont. Terry Carver vagyok,
az édesapja kirendelt magához, mint személyi asszisztenst.
Itt a Ragyogás Osztag.
Szuper!
Én csak nem akarok egy hotelban gürizni.
És ezt említetted már neki?
Úgyse értené meg.
Szerinte nekem ez a tökéletes karrier, érted?
[férfi:] Azon filóztam, hogy vajon mit kell majd viselned?
Névcímke már csak nem lesz?
[üvegcsörgés, hegedűmuzsika szól]
Mi is a pozíció?
„Az atmoszféra felelőse.” Ilyen nem is létezik.
Szerintem direkt nekem találta ki.
[nyafogva] Így is olyan nehéz már nekem.
Az emberek azt hiszik, hogy én vagyok Beauregard Belmont,
a hotelmágnás kényes lánya.
[nő:] Pedig nem vagyok az. [nyög]
- [öltöztető:] Ruha vagy nadrág? - Nem tudom. Az műbőr?
Vegán bőr.
Jaj, Tad, segíts! Nyomot kell hagynom a világban.
[Tad:] Jól van, nyugi!
Hogy állnak a profiljaid?
Nem jól. Mondtam már, hogy az a csaj feltörte a fiókomat.
Á, tényleg! Még jó,
hogy a Hype Magazin influenszerével randizol.
[sóhajt] Erre mindennap emlékeztetsz.
[Tad:] Miután megebédeltünk apukáddal
menjünk síelni, hogy lőjünk pár fotót, hm? Kitehetnéd Instára.
Azt hittem, titkoljuk, hogy együtt vagyunk.
[Tad:] Nos, talán ideje végre bejelenteni. Az megdobná a követőidet.
Plusz az apád is láthatná, hogy influenszerként is lehet karriered.
Igen. Amúgy se a vezetéknevem miatt emlékezzenek rám!
- Bízd csak a kis Tadodra! - [értesítés hangja]
Ó, kevés a lájk!
Kell egy limós szelfi. Később tali!
- [a vonal sípol] - Rendben, szeret… Halló?
Rossz a vétel?
Valami olyasmi. Legyen a Valenyagi!
- Á, jó döntés. - És egy hatalmas kalap!
[könnyed, csilingelő zene szól]
[nyög]
- Mr. Belmont! - [női hang:] Óvatosan!
- Üdv! Jó, hogy itt van. - [női hang 2:] Lent találkozunk.
Jó napot! Jake Russell vagyok, enyém a…
- A Sarkcsillag Üdülő. - Igen.
A titkárnőm említette, hogy hívott.
Tizenötször.
Olyan sokszor?
És mi olyan fontos?
Csak beszélni szeretnék önnel.
Rendben.
[nyög] Ha előbb ér le innen, mint én.
- Komolyan? - Maga szerint?
[élénk zene szól]
[Belmont:] Lemaradt, fiacskám! [nevet]
[Jake nyög]
- [Belmont:] Lassú! [nevet] - [zihál]
[az élénk zene folytatódik]
[Jake zihál és nyög]
[Belmont nyög]
- [zihál] - Szép volt!
Azt hittem, legyőzöm, de hát esélyem se volt.
[kifulladva] Menjünk! Mondja séta közben!
[hiphop zene szól]
[nő:] Köszönöm. Köszönöm szépen.
Azta, mintha egy másik világban volnék.
Igyekszünk haladni a korral.
Muszáj.
Tényleg hihetetlen ez a hely, uram. Valóban világszínvonalú síközpont.
[az ajtózár csipog]
De sajnos, nem mindenki tudja megfizetni.
A kezdők általában kisebb üdülőhelyen tanulnak síelni.
Önnél.
Pontosan. Aztán, ha már ügyesebbek lesznek,
feljönnek az ilyen megahelyekre.
És invesztálnom kéne az ön üdülőjébe,
hogy ez így is maradjon, igaz?
Valami olyasmi.
Skyler! Forró csokit?
Uhm, jöhet.
- Kettőt kérek! - Azonnal, Mr. Belmont.
Összeírtam egy költséghatékony fejlesztést,
amiből kijön a sílift, esetleg nyithatnánk gyógyfürdőt…
Mr. Russell, bár segíthetnék! De sajnos a befektetőim szigorúan fognak.
Dehát…
Köszönöm.
- A ház ajándéka. Ma szabadon fogyaszthat. - Rendben.
Ha megbocsát, most mennem kell.
Ó, és… Amúgy bájos, hogy hagyott nyerni.
Ügyes volt.
[férfihang:] A személyzetnek, figyelem! Ms. Belmont elindult.
[a lift csenget]
[a „Do It Like This” szól]
- [férfihang:] Na, ráharapott? - Nem, sajnos nem ment bele.
- A fenébe! - Kevés volt rá az esély, szóval…
- Sajnálom. - Mindegy, indulok vissza.
Rendben, várunk.
Már a lobbiban vagyok, de nem látlak.
Hát, én is itt vagyok, és valljuk be, elég feltűnő vagyok.
Figyelj, a gobelin mellett állok, ami jól megy a kabátomhoz.
[Jake:] Elnézést!
Átjöttem a kandalló mellé.
[női hang:] Vigyázzon!
Valenyagi van rajtam… [felsikolt]
- [nő:] Ó, te jó ég! - [Jake:] Ó!
Úgy sajnálom, nem láttam, hogy jön.
- A Valenyagim! - [Terry felnyög]
Örömmel kifizetem a tisztítást, vagy hozok szódát…
Mi a baj, édes?
- [dühösen nyög] - Ó, ne!
- Csak a Valenyagit ne! - [Terry jajong]
- Ettől még rosszabb! - Ó!
- Egyenesen nekem jött. - Véletlen volt.
Pont háttal voltam, és ahogy megfordultam,
- bumm! Ki is ömlött. - Mondja, jól van?
Kissé megviselt, de persze.
- Tad! - Ez a kis tapló
nekiment a barátnőmnek, és tönkretette a divatos overallját.
Tényleg nagyon sajnálom.
- Véletlen… - Tudod, mit? Csak tűnj el, jó?
Csak tűnj el!
Kifelé!
Oké, nyugi! Ne mutogasson!
[lágy karácsonyi zene szól]
[pincér] Hozhatok a mademoiselle-nek házi füstölt bacont a salátájára?
Köszönöm, de nem eszek bacont.
Értettem.
Szóval Ted, hogy megy az az internetes vállalatod mostanában?
Ő Tad, apa. És az nem vállalat,
Tad egy influenszer. Több millióan követik.
Vagyis egy kereskedő.
És mióta találkozgattok?
Már egy éve, Mr. Belmont.
Azt hiszem, szólíthatod Beauregardnak. Ugye, apa?
Ó! Felőlem.
Egyébként, Beau, tudja, hogy van ez. Egy nap…
felbukkan ő,
az élet kávézójában…
Sierra egy venti.
[Sierra és Tad kacarásznak]
[a telefon csipog]
[Sierra felnyög]
Felkaptak! [nevet]
- [gúnyosan nyög] - [Tad:] Ó! [tovább kacarászik]
[békés zene szól]
SARKCSILLAG VENDÉGHÁZ
[a távolban gyerekek beszélgetnek]
[távoli beszélgetés hallatszik]
[női hang:] Siessetek már!
- Üdv! - [nő:] Jó napot!
- [férfi:] Szia, Jake! - Hogy vagytok?
- Szia, haver! - [a ló nyerít]
SARKCSILLAG BALTAZÁR
[akadozó motor hangja]
[férfi 2:] Ne már!
- [Jake:] Minden rendben? - Szia, Jake!
Próbálom beindítani, de nem megy.
- Hagyd a fészerben, majd ránézek! - Rendben.
- [a békés zene folytatódik] - [halk beszélgetés hallatszik]
Sziasztok! Hová mentek?
Apa, a kívánságfához, tudod! Anyával is mentünk.
- Ez igaz. - Ez már a nagyi dolga.
Jake! Miért nem jössz te is velünk?
Nos, ez bármennyire is csábító,
de van pár vendég, aki szánozni akar, de…
Szólnál a Mikulásnak az érdekemben?
Talán ő segíthet.
Ezek szerint nem sikerült meggyőzni?
Belmont volt az utolsó esélyünk. Ha nem indul be a szezon, akkor…
Csak türelmesnek kell lennünk.
Ami kell, az a csoda.
Nem tudtad, apa? A karácsony a csodákról szól. Ugye, nagyi?
- Pontosan. - Tetszik az optimizmusod.
[nevetnek]
- Aztán jó hírrel gyertek vissza! - [nevet]
[nagyot sóhajt]
[a zene elhallgat]
[nagyot sóhajt]
[gondterhes zene szól]
[nyög]
[nagyot fúj]
[a zene békéssé válik]
[hatalmasat sóhajt]
[a lágy, békés zene folytatódik]
Szólna, hogy álljanak elő a kocsival?
- Megyek a reptérre. - [női hang:] Természetesen, uram.
- Ó, de jó! Még itt vagy. - Szia!
- Reméltem, hogy még beszélhetünk. - Hétvégén már itt leszek.
Berendezzük az új irodádat.
Mit szólnál, ha az enyém mellett lenne?
Ó, apa, erről a munkáról…
Igen?
Tudod, az van, hogy…
- Nem akarok csalódást okozni. - [nevet] Nem hinném, hogy tudnál, kicsim.
Ó, de rég láttam már ezt!
[csengettyűk csilingelnek]
Még anyukád hozta Svájcból.
- [fogaskerekek hangja] - [finom, halk zene]
Azt mondta, hogy a kislány rád emlékeztette.
Meglep, hogy emlékszel.
Még csak öt voltál, amikor…
Emlékszem az illatára, a mosolyára…
Ahogy fésülte a hajamat.
[sóhajt] Ez a szálloda is rá emlékeztet.
Úgy hiányzik.
- Nekem is. - [a finom, lágy dal elhallgat]
[érzelmes zene szól]
- Megígértem neki, hogy vigyázok rád. - Azt is teszed.
Mindent megadsz nekem, amire vágyom.
Örülök.
Nos, kicsim, szentestére itt leszek.
Várlak. Jó utat, apa! És miattam ne aggódj!
Jó kezekben leszek.
Taddal.
[felnyög]
- [ajtónálló:] Uram! - [felpörgő motor hangja]
- [dudaszó] - Félre! Itt jövök!
- Mozgás, rajta, gyerünk! - Hó!
[fékcsikorgás]
[bosszúsan felnyög]
Tehát ne zavarjanak, amíg Taddal vagyok! Ha bármi kell, majd írok.
Rendben. Mikor küldjem fel a vacsoráját?
- Azt mondtam, hogy ne zavarjanak! - Ó!
- [vihog] - Kisasszony, a hintó előállt.
- Azt hittem, itt fotózkodunk. - Ki is béreltem egy gondolát.
[gúnyosan felröhög] Az a lúzereknek való. Csüccs be!
[felnyög]
Milyen leleményes! [kínosan nevet]
[undorodva nyög]
Tudod, apa örült volna, ha itt fotózunk.
Csak várd ki a végét, szívecském!
Várd ki a végét!
- [csikorgó kerekek hangja] - Aú!
Ó!
[karácsonyi kórus énekel]
[a „Jingle Bell Rock” szól a rádióban]
Ó, ezt imádom!
[a rádióval énekel] ♪ What a bright time ♪
♪ It's the right time ♪
♪ To rock the night away ♪
♪ Jingle bell time… ♪
Egy kicsit hamis, drágám.
♪ What a bright time ♪ [magasan] ♪ It's the right time ♪
Ne már, karácsony van!
- ♪ Pick up your feet, jingle ♪ - [dühösen fúj]
[másik dal szólal meg]
[Tad dúdol]
[sóhajt]
[nagyot sóhajt]
[a ló prüszköl]
Jól van, szerelmesek! Van forró csoki és friss gyömbéres sütemény.
- Készen álltok? - Naná, menjünk!
Ez biztonságos?
Barátom! Ez a remek alkotás már generációk óta szolgálja az üdülőt.
Hová lett a kalandvágyad?
Nyugi, biztonságos!
[hangos csörgés]
Hé, valami leesett róla!
- Sütit? - Köszönjük.
- Nyugi! - Jó utat!
- Gyía! - [izgatottan kuncog]
[zúgó motorhang]
[Sierra felnyög]
Pontosan hova is megyünk?
Követem az ország legjobb síelőjét,
és az egyik képén ezt a helyet jelölte meg.
[idiótán vihog] Elképesztő, nem?
[távoli farkasvonyítás]
[felnyög] Nehéz.
- Ó! - [sóhajt]
Tudod, hogy nem tudok síelni, ugye?
Azt nem kell tudniuk.
A megtévesztés mestere vagyok, szivi. [vihog]
Tudod, hogy kell leakasztani a hómobilt?
Úgy nézek ki, mint aki tudja, hogyan kell?
- Majd megoldom. - [türelmetlenül fúj]
- Oké, hómobil! Kioldás! - Te meg mit csinálsz?
- Várj! - Tad, az isten szerelmére,
nem hangvezérléses!
[pörgős zene szól]
- [Tad:] Juhuhú! - [sikongat]
- Ó! - Tad!
- [nyög] - [sikítva] Tad!
- Ó! - [sikítva] Tad, mindjárt le fogok esni!
[nevetve] De élvezed?
- De még mennyire. - [sóhajt és nyög]
Nincs térerő. Jól van. Tehát imprózunk, és szerintem…
arra lesz.
- Fogalmad sincs, hol a kocsi, ugye? - De igen, tudom.
- [felbőgő motor] - [Tad:] Kapaszkodj!
VESZÉLY! FORDULJON VISSZA!
- [Sierra sikítva:] Tad! - [Tad:] Ó!
[csilingelő karácsonyi zene szól]
[Jake lánya:] Ott a kívánságfa!
[a háttérben csevegés hallatszik]
Kész is van a finom sült gesztenye. [nevet]
Mi jövünk!
És ne feledd! Egyet kívánhatsz, tehát gondold meg!
[kislány:] Én is hadd…
[feszült zene és sas vijjogása hallatszik]
[Tad:] Ez jó lesz, de tudnál kicsit atletikusabbnak tűnni?
Tad, sportosnak tűnjek, ne izzadtnak, rendben?
[nevet, csettint a nyelvével] Egyvalami hiányzik.
- És mi? - Nos, az én ujjamra ez nem illene.
- Talán a tiédre? - [levegőért kapkod]
- [Tad nyög] - [Sierra levegőért kapkod]
Sierra Belmont! Az utóbbi egy év melletted
- valami csodálatos volt. - Ó!
Szeretném, ha tudnád, hogy bármi is jöjjön…
- veled akarok lenni. - [sikongat]
Sierra Belmont! [szipog]
- [sírós hangon] Leszel a feleségem? - Ó, Tad!
Tad! Ez túl nagy, édesem.
- Majd bevetetjük. - Ó!
Tegyük hivatalossá, rendben?
[mindketten nyögnek]
Az első közös posztunk,
- mint egy boldog jegyespár. - [fényképezőgép kattanása]
[több fényképezőgép-kattanás]
Kész.
- Azt kívántam… - Ne! Ne mondd el!
Titokban kell tartanod, vagy nem válik valóra.
- Boldog karácsonyt kívánok! - [nő:] Köszönöm.
Szívesen. [joviálisan nevet]
[kislány:] Boldog karácsonyt!
- Te mit kívántál? - [habozva] Az már valóra vált.
- Abban a percben, hogy megszülettél. - Szeretlek, nagymama!
Jól van.
- Tegyük fel arra az ágra? Mehet? - Igen.
- [Jake lánya:] Megvan. - Nagyon szép.
[csengettyűk csilingelnek]
[szélzúgás]
[sejtelmes zene szól]
[karácsonyi dallam szól]
[fényképezőgép kattogása]
- Hú! - Ó!
[Tad hangosan vacog]
- Tad! - Úgy látszik, feltámadt a szél.
Vigyél vissza a hotelba!
- Jól van, rendben. - Tad!
Tad!
[feszült zene szól]
- Ó! - [sikít]
Fogd meg a kezem!
[sikít]
Ne félj, foglak!
- Csúszik a kezem! - Kapaszkodj!
[mindketten sikítanak]
[Tad nyög, zihál]
Sierra!
- [szipogva] Jaj, ne! Te jó ég! - [hangos recsegés]
[Tad ordít]
[mindketten fájdalmasan nyögnek]
[Sierra sikít]
Ó, jaj! Aú!
[sikít]
[fájdalmasan nyögdécsel]
[mindketten sikítanak]
[puffanás, Sierra elnémul]
[puffanás, Tad elnémul]
[sejtelmes zene szól]
[mindenki énekel] ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse open…♪
- Hó! - [nyerítés]
Maradjatok itt!
[baljós zene szól]
- Mi az ott? Remélem, nem egy hulla. - Ne csináld! Megijesztesz!
- Úristen! - Az ott egy hulla?
Kisasszony, hall engem?
- [a rádió csipog] - Jake a tábornak! A hegy lábánál vagyok.
Van egy hármas kódunk. Küldjenek nekem egy őrjáratot, jó?
- Küldöm, Jake. - [statikus zaj]
[a baljós zene folytatódik]
KLINIKA
- [kutyaugatás] - [telefoncsörgés]
Ó, hogy van?
Testileg jól van. Kis agyrázkódás.
De nem is ez a fő baj.
Azt mondja, nem emlékszik semmire.
Amnézia.
Vagy ahhoz hasonló.
De ébren van, és ez jó, nem?
Nos, ez attól függ, hogy honnan nézzük.
- [férfihang:] Kisasszony, kérem! - [Sierra:] Hozzám ne érjen!
Vegye már le rólam a kezét! Már megmondtam, hogy jól vagyok! Érti?
- Jó, semmi baj! Nem baj. - [dühösen fúj]
- Később megmérjük. Innen átveszem. - [kimerülten sóhajt]
Na végre, megjött a hatóság is! [megkönnyebbülten sóhajt]
Megmondaná, hogy engedjen el?
Nos, kisasszony, örömmel.
Ám előbb ki kell derítenünk, hogy ki maga.
Hogy érti, hogy ki vagyok? Én tudom, hogy ki vagyok.
A nevem az…
A nevem…
[sejtelmes zene szól]
Az én nevem…
Átnéztük a ruháját az igazolvány miatt, de nem volt önnél.
Ó, igaz is, én ezt találtam. Sminkek.
És hol a ruhám?
Sajnos, ki kellett vágni belőlük magát.
És az ujjlenyomata?
Levettük, miután behozták.
Nincs az adatbázisban, szóval még nem volt lecsukva.
És alkalmazott se volt.
Akkor mit csináljunk vele?
Hát, közzétehetem a képét, mint eltűnt személy.
De jönnek az ünnepek.
Amíg valaki nem keresi, vagy emlékszik valamire,
ennyit tehetek.
Bocsánat, „ő” itt van a szobában, és már unja, hogy rabként kezelik,
mert maguk nem végzik a dolgukat.
Aú!
- Uhh! - Ó, a fejem!
Jól van. Semmi baj, nyugalom.
[elhaló hangon nyögdécsel]
[seriff:] Nézze, hölgyem, bárcsak többet tehetnék!
De követnünk kell az eljárást egy hajléktalannal szemben.
Hajléktalan? Nem vagyok hajléktalan!
De fogalmam sincsen, hogy hívjam. Nincs igazolványa, nincs pénze, lakhelye.
Ott az üdülő. Jöhetne oda.
Úgyis sokan lemondták a foglalást.
- És te ki vagy? - Ő Jake Russell.
[seriff:] Ő találta meg magát.
Ő nem tűnik ismerősnek?
Nem. Biztos, hogy nem ismerem őt. És tuti, hogy nem megyek vele.
- Mi van, ha meggyilkol? - [hebeg]
Övé a Sarkcsillag Üdülő.
Ó, a Sarkcsillag Üdülő! [tanácstalanul nyög]
Rendben. Van szobaszerviz?
Tudod, mi főleg csak reggelit kínálunk inkább.
Miféle reggelit?
Ha belegondolok, jobb kezekben van itt.
- Nem? - Hát…
Nem.
Nos, tudják, ha visszatér a napi rutinjába,
az segíthet a memóriáján.
Maga dönt, hölgyem. Itt maradhat,
vagy elfogadja az öreg Jake ajánlatát.
[Sierra undorodva nyöszörög]
[kényszeredett sóhajtás]
[Tad felnyög]
[kiabálva] Ez pazar! Ez egyszerűen fantasztikus! [dohog]
Milyen erdő ez, hogy egyáltalán nincs térerője? [dúl-fúl]
[dohog]
[zihál, nyögdécsel]
- [a telefon csipog] - Helló. Itt Tad Fairchild.
Épp most éltem túl egy halálos zuhanást,
és itt ragadtam egy gleccsererdőben.
[szipog] Ez a felvétel az életemért folytatott
- bátor harcom bizonyítéka. - [cserregés]
[távoli madárvijjogás]
Ha megtalálnátok a testem…
[nagyot sóhajt] …töltsétek fel ezt a…
[a telefon kikapcsol]
[könnyed zene szól]
[az óra kakukkol]
[a figurák jódliznak]
Hová kerültem?
[vidám karácsonyi zene szól]
- [kuncog] - [zavartan felnevet]
Itt vannak az elveszett holmik.
Nem tudom, hogy jók-e, de jobb,
mint a kórházi gönc.
Fúj! Ezek használtak?
Hát, valószínű.
- De néha hagynak itt véletlenül dolgokat. - Ó!
Ezt nem véletlenül hagyták itt.
Na, kész vagyok. Fel is mehetsz.
Itt van pár törölköző, és az ágynemű tiszta.
Tényleg hálás vagyok mindenért,
de nem leszek itt sokáig. Ez csak átmeneti.
Ám addig is, mi itt vagyunk.
- Gyere utánam! - Rendben. Ó!
[csalódottan felnyög]
[nagyot sóhajt]
[kaparászás]
[nyugtalanító zene szól]
[a kaparászás folytatódik]
- [cincogás] - [felsikolt]
- [zihál] - [kopogás az ajtón]
Mi történt?
Szia! Egy szőrös szörny van odakint!
Jó, megnézem.
[ijedten zihál]
- Nem fog megenni. Elment. - [megkönnyebbülten sóhajt]
Tudod, közel van a vadon, így lehet, hogy lesz pár vendéged.
Jó, de maradjanak odakint!
Szólok nekik.
[sóhajt]
- Mi az? - Semmi.
Jó a nagyirucid.
Nos, ezt bóknak veszem.
Köszönöm.
Jó éjt!
- [ajtó záródik] - [fáradtan sóhajt]
[nyög]
[mennydörgés]
- [hangosan vacog] - [bagoly huhog]
[nyöszörög]
[sejtelmes zene szól]
♪ Készítem a botomat ♪
♪ Hogy akadjon horogra ♪
[dudorászik]
[fenyegető, baljóslatú zene szól]
- [ajtócsapódás] - [mennydörgés]
- Megmenekültem! - [ijedten felkiált]
Féltem, hogy nem látok többé élő embert.
[sóhajt]
Nézzenek csak oda! [hisztérikusan nevet]
Gyönyörű vagy! [szipog]
Mi a neved, megmentőm?
Ralph.
Ralph!
Lemerült a telefonom.
Itt nincsen univerzális töltőd, ugye?
Nincs. Nem szeretem a telefont. Nem bízom bennük.
Kérsz kávét?
Igen, kérek, Ralph!
[nevet] A megpróbáltatásaim után ez az istenek nektárja.
[Tad élvezettel nyögdécsel]
- Hm? - Kiszedhetem azt a csalit az arcodból?
Milyen csalit?
Átszúrta a szemöldöködet.
Ó, látom is!
- [hosszú, elhaló nyöszörgés] - [tompa puffanás]
Ó!
[nyugodt zene szól]
[ásít]
[sóhajt] Csak álom volt.
[Netflix intró hangja]
[ír népzene szól a tévéből]
Miért nem működik ez?
[dühösen felnyög]
[lágy zene szól]
- Üdv! - Jó reggelt!
- [sikkant] - [nő:] Szép napot!
Nem álmodtam.
Ki vagy te?
Szervusz!
Jó nagy kupi van.
Még nem jöttek takarítani.
Avy vagyok.
Te nem tudod, hogy ki is vagy, igaz?
- Attól tartok, hogy igen. - [kuncog] Apa mesélte.
Hol száríthatom meg a hajamat?
- Gyere, a szobámban! - Köszönöm.
[hajszárító zúg]
- [a hajszárító elhallgat] - Szóval? Hogyan kéne hívnunk?
Jó kérdés. Nem tudom. Van valami ötleted?
Hát…
Válassz közülük!
- [Sierra:] Ó! - Gyere ide!
Ő Frankie, ő meg Wallace,
ő Potter és ő Sarah.
Uhm… Sarah! Ez tetszik.
Rendben, akkor Sarah vagy.
Ó, ő az anyukád?
[melankolikus zene szól]
Igen.
Már két éve, hogy meghalt.
Annyira sajnálom.
Nagyon hiányzik.
Tudod, néha…
Hm?
Mindegy. Zizinek fogsz hinni.
Én azt sem tudom, ki vagyok. Ennél nincsen zizibb.
Hát…
Néha beszélek a fotóihoz.
Ez egyáltalán nem zizi. Szerintem ez gyönyörű.
- [vidám karácsonyi zene szól] - [Sierra felsóhajt]
Szia! Hogy érzed magad?
Ti ismertek?
A szánon találkoztunk.
- De sajnos nem voltál magadnál. - Ó!
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
- Nem voltam magamnál. - Figyeljetek! Ő itt Sarah!
- Ó, Sarah! - Próbálkozunk.
Apád már ismered. Ő a nagymamám.
Igen, Alejandra.
Jó reggelt!
- [zsivaj a háttérben] - Nos, Sarah, pont elfogyott a palacsinta,
de akár süthetek pár tojást.
Ó, kérlek, el tudom készíteni a saját reggelimet.
[zörög a sütő]
Ez elromlott.
Nem, csak benyomod és elfordítod.
[Sierra:] Köszönöm.
- [sikkant] Ú, ez túl gyorsan jön! - [felsóhajt]
Tojást?
- Köszönöm. - [csattanva eltörik]
Ó! Hát megmutattad, ki a főnök!
[undorodva] Kissé ragad.
- [kuncog] - Tudod, mit? Miért nem ülsz le oda,
és én ezt majd megcsinálom.
[Sierra:] Rendben, jó ötlet.
- Bacont? - Nem szeretem.
[Avy:] Pedig nagyon finom.
Kóstoltad már?
Nem emlékszem.
Akkor honnan tudod, hogy szereted-e?
[Avy és Sierra kuncognak]
- [felsóhajt] - [a bacon ropog]
Szeretem a bacont.
[a bacon ropog]
- [élvezettel nyögdécsel] - [kuncog]
- [Sierra:] Azok milyen sütik? - Szerintem ő nem lehet idevalósi.
- [Sierra:] Melyik a kedvenced? - [Avy:] Ez.
Valami azt súgja…
- [Avy kuncog] - …hogy már találkoztam vele.
Komolyan?
[Avy és Sierra nevetgélnek]
- [férfihang:] Milyen a víz? - [női hang:] Szuper, gyere be!
[hangos kopogás]
Nekem azt mondta, hogy ne zavarjuk.
- Annak már 24 órája. - [baljós zene szól]
Ms. Belmont! Az őrségtől vagyok, bejöhetek?
- Hahó! - [kulcskártya csipog]
Ms. Belmont!
Én vagyok az, Terry!
Úgy látszik, nem aludt itt.
Ez biztos? Talán beágyazott.
[gúnyosan kacag] Ms. Belmont? Beágyaz? Az lehetetlen.
„Sierra! Alig várom, hogy elvigyelek.
Puszi, Tad.”
- Úgy hangzik, együtt mentek el valahová. - De hová?
- Ne fogdosson! - Rendben.
[baljós szélzúgás]
[felhorkant]
[sejtelmes, baljós zene szól]
Hol vagyok?
- [léptek hangja] - [sejtelmes nyikorgás]
[rémülten felnyög] Ralph?
[hangosan vacog]
EMBER A HOLDON
Na ne!
- [nyög] - [erős szélzúgás]
[hangosan vacog] Hú!
[nyög] Ralph!
[fázósan nyögdécsel]
[motor indításának hangja]
[nem induló motor pörög]
[rémülten nyöszörög]
[nem induló motor pörög]
Ralph!
Jó reggelt! Nem akartalak felkelteni. Cukin aludtál.
Ez itt a te kocsid?
- Ja. - És mégis mi baja van?
- Teljesen behalt a motorja. - [rémülten felnyög] Micsoda szörnyűség!
Hagyunk egy cetlit, és megyünk gyalog.
Nyugi, pár nap alatt simán átjutunk a hágón.
- Nap? - Az időjárástól függ.
Hé, csinálok sült halat reggelire. Mit szólsz hozzá, hm?
Á, nem eszek halat. Egzotikus kisállatok, akiket nem bántok.
Ahogy akarod.
- [felsikolt] - Szerezz reggelit!
Ezzel mit kéne csinálnom?
Nyúzz meg egy mókust!
- [kakukkos óra hangja] - [Alejandra:] Nem, semmi baj. Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
- Újabb lemondás. - Ugye viccelsz?
Inkább Airbnb-be mennek.
Azzal hogy versenyezzünk?
Majd megoldjuk, Jake.
Hát nem tudom. De hiszen házvezetőnőre se futja.
Üdv!
Csak érdeklődnék, még nem hívtak engem?
Sajnos nem.
[sóhajt] Én ezt nem értem.
Csak van valaki, aki keres engem, nem?
Még mindig nem emlékszel semmire sem?
Nem. Bár, az orvos szerint, ha normális dolgokat csinálok
visszajöhet a memóriám.
Mit érthetett „normális” alatt?
[a „We Wish You the Merriest” szól]
Az orvos mondta.
[nagyot sóhajt]
[nyög]
Jaj!
Sok sikert!
[fáradtan felnyög]
[nyög]
[felsikolt]
[nyög]
Ez egy rémálom!
- [nyöszörög] - Mondd csak, ezelőtt beágyaztál valaha?
[fáradtan zihál] Nem hiszem.
Miért nem próbálsz valami mást?
Mondom, felvinnénk a gondolát, és a vendégek ott csinálhatnának fotókat.
Ezeket csak hagyjam itt?
[a lécek hangosan csörömpölnek]
Ó!
Ejha!
[a „We Wish You the Merriest” folytatódik]
Fúj!
Ó!
Ó, be ne ragadj!
[hangosan nyög]
[undorodva sikoltozik]
Megy ez neked.
[a mosógép egyre hangosabban zörög]
- [Tad:] Ott vagyunk már? - [Ralph:] Nem. Tarts ki, barátom!
Nem hiszem, hogy kibírom.
[mindketten zihálnak]
Ralph!
[fájdalmasan nyög]
Menj tovább!
[Tad zihál]
- Mentsd az irhádat! - Na várj csak!
Segítek, öregem.
- [Tad nyöszörög] - [Ralph dünnyög]
- [Ralph felnyög] - Ó!
[nyög] Milyen erős vagy!
- Ez jó lesz. - [nyöszörög]
- A másikra is! - Ó!
- Hó! - Mehetünk?
[sóhajt] Veled mi lesz?
Hé, miattam ne aggódj! Nagy lábam van.
Rajta, indulás!
[lágy, karácsonyi zene szól]
[Avy:] Aú!
- Aú! - Jól vagy, Avy?
- [Avy:] Gubancos. - Ó!
Hadd segítsek!
[Avy:] Köszönöm.
Nem szabad siettetni a dolgokat.
Időt kell szánni mindenre.
Anyukám szerint
még a legnagyobb gubancot is ki lehet bogozni…
[Sierra édesanyja:] …ha türelmesen szánsz rá időt.
[éteri zene szól]
[Sierra édesanyja:] Kész is vagy. Egy bog sem maradt.
Emlékszel anyukádra?
Igen. Azt hiszem, igen.
[Jake:] Avy!
Á!
- [Jake:] Itt meg mi történt? - [levegő után kap]
Ez micsoda?
- Nem én voltam. - [Jake:] Most nézd meg ezt!
Sajnálom.
Szuper. Már csak erre volt szükségem.
[nagyot sóhajt]
- [ajtó záródik] - [szomorú zene szól]
- [szomorúan sóhajt] - [ló nyerít]
Hát szervusz!
Baltazár.
- [szipog] Igazán örvendek. - [horkant]
[Sierra:] Még be sem mutatkoztam.
Bár azt sem tudom, ki vagyok.
De az biztos, hogy egy semmirekellő.
Mindent elrontok.
Bár ez is egy tehetség, nem?
Kösz, hogy meghallgatsz.
[sóhajt, szipog] És most lássuk, hogy be tudok-e vinni pár fát.
Majd még jövök.
Juj!
[nyögdécsel]
[felsikolt]
- [a ló felnyerít] - Ó!
- [nyög] - Megütötted magad?
- Nem. [nyög] - Majd összeszedem.
- Jól vagy? - [sóhajt, szipog]
Igen. [szipog]
- [sóhajt] - Nézd,
én nem akartalak megbántani, én…
Nem ez a baj.
Már eltelt két nap, és senki sem keres?
Mint egy elhagyott bőröndöt.
Ugyan, ne már! Ne mondd ezt!
Biztos, hogy a családod és a barátaid nagyon aggódnak, és tuti,
hogy most is keresnek.
- Gondolod? - Hát persze! Tudod, mit?
Miért nem megyünk el a karácsonyi vásárba? Ott jó sokan vannak, még az is lehet,
- hogy valaki felismer téged. - Nem akarok gondot okozni.
Nem, egyáltalán nem gond. Ráadásul Avy is örülne.
Rendben. [szipog]
[hangosan orrot fúj, szipog]
Á, tudod… Tartsd meg!
Jogos.
- Ja. - Köszi.
[vidám, karácsonyi zene szól]
[beszélgetés, nevetés hallatszik]
[Sierra:] Hűha, milyen gyönyörű!
Ismerős itt valami?
Nem, semmi. Szerintem még sosem jártam itt.
[csengettyűk csilingelnek]
Gyertek, olyan lassúak vagytok!
Avy mindig izgatott karácsonykor.
[távoli beszélgetés, nevetés hallatszik]
Azta, gyönyörű egy szán!
Carlára hasonlít. Ő volt a nejem.
Igen, Avy mesélt róla.
- Sajnálom. - Köszönöm.
Nehéz volt az utóbbi pár év, azt sem tudom,
- hogy meddig leszünk itt. - De hová mentek?
Nem tudom. Talán vissza a városba.
Volt ott egy utazási irodám.
Az üdülő Carláéké volt, már vagy 30 éve.
Nászajándékként kaptuk, és valahogy…
Totál beleszerettem.
- Nem akarom eladni, de… - De?
Tudod az emberek inkább az új helyet csípik,
azzal a csicsás kényelemmel.
De szerintem az egyszerű dolgoknak is megvan a varázsa, mint a finom házi koszt,
forró csoki a kandallónál…
Amit otthoni érzést ad.
[Jake:] Nem is tudom…
Lehet, hogy…
én tévedek.
[Avy:] Apa! Sarah!
Ezt nézzétek!
Hát nem gyönyörű?
Igazán remek ízlésed van szánok terén.
Kifogástalan és kézzel készített,
csak úgy hasít a szélben.
Lélegzetelállító egy szán.
Uhm… Attól tartok, hogy nekünk túl drága.
Nos, ez a barátom bódéja, csak én őrzöm,
szóval ha tetszik valami, csak mondják!
[idős férfi:] Ó!
[sejtelmes zene szól]
Ezt nézze!
Káprázatos!
Jól vagy?
Igen, én…
Ezt kérjük!
Remek választás.
- A tiéd. - Nem fogadhatom el.
Ugyan, előkarácsonyi ajándék.
Köszönöm.
- Tessék! - Boldog karácsonyt!
[mind] Boldog karácsonyt!
Köszönöm.
[Jake:] Mindjárt kapcsolják a fán az izzókat!
[Avy:] Siessünk!
[fúvószenekar játszik, a „Deck the Halls” szól]
[bemondó:] Boldog karácsonyt mindenkinek!
Kérem köszöntsék Summit Spring polgármesterét!
[a tömeg éljenez]
Köszöntök mindenkit az éves karácsonyfa-kivilágításon!
Tudják, ez nagyon különleges esemény.
Köztünk szólva, ezért az egy dologért megéri polgármesternek lenni.
[a tömeg nevet]
De nem azért jöttek, hogy engem hallgassanak.
Fényeket akarnak, és nem is húzom tovább az időt.
Kicsikém, feljönnél segíteni meghúzni a kart?
Én?
- [a tömeg éljenez és tapsol] - [Avy:] Ez az!
Visszaszámolunk, te pedig told meg azt a cukorkát!
Készen álltok, Summit Spring?
[mindenki:] Igen!
Jól van, számoljunk vissza!
[mindenki:] Öt, négy, három, kettő, egy.
- Gyerünk, rajta! - [a tömeg éljenez]
[mindenki énekel] ♪ Joy to the world, the Lord is come ♪
♪ Let Earth receive her King ♪
- Na, nem hallak! - Béna a hangom.
Ezt ki mondta? Na, karácsony van.
[mindenki énekel] ♪ And Heaven and nature sing ♪
[Sierra is bekapcsolódik] ♪ And Heaven and nature sing ♪
♪ And Heaven ♪
♪ And Heaven and nature sing ♪
[a tömeg éljenez]
- [Sierra és Jake nevetnek] - [női hang:] Boldog karácsonyt!
[nyugodt, halk zene szól]
[suttogva] Jó éjt, kis csillag!
[halk csilingelés]
Elaludt.
Teljesen kidőlt.
Tudod, ahogy megláttad a hógömböt,
úgy néztél rá, mintha már láttad volna.
Igen, hirtelen eszembe jutott, hogy még kislányként
egy gyönyörű nő hasonlót adott nekem.
Szerintem az anyukám volt.
De aztán eltűnt.
Hát, legalább eszedbe jutott. Ez is haladás.
Igen.
[sóhajt]
Nos, már elég késő van.
Igen, tényleg.
Igen, elég fáradt vagyok.
[nagyot sóhajt]
Jó éjt!
- Jake! - Igen?
Szeretném, ha tudnád…
hogy még nem találkozhattam hozzád hasonlóval.
Különben biztosan emlékeznék rá.
Jó éjt!
- [távoli gyermekhangok] - [harangzúgás]
[a ló nyerít]
[vidám zene szól]
- Jó reggelt! - [Sierra:] Jó reggelt!
[sóhajt]
[felnevet]
Én vagyok az, csak jöttem be…
És a trükk a csuklóban van.
[Sierra:] Jól van.
[felkuncog]
Jó, semmi baj! Még egyet. Próbáld meg!
- Oké. Inkább két kézzel. - Rendben.
[Jake:] Egy,
két,
há'!
- Hé! - [nevet]
- Ez az! - [Jake:] Látod? Szem- és kézkoordináció.
Jó étvágyat!
- [Sierra:] Remélem, ízlik. - Nyami!
Tudod, nem szabad sokat.
- Ennyi elég. - Jó.
[Jake, Alejandra és Avy énekel] ♪ Oh-oh-oh, who wouldn't go ? ♪
♪ Up on the housetop Click, click, click ♪
♪ Down through the chimney With the good St. Nick ♪
[Avy nevet]
Sok cukormáz kell, hogy minden a helyén maradjon.
- Így jó? - Kész.
- Egy kis mázt? - Igen.
[Sierra és Avy nevet]
Ó, te!
- Nem vicces, ezt nektek! - [Sierra és Avy nevet]
- Megérdemlitek! - [mind nevetnek]
[Jake:] Jól van. Tudjátok, belső él, rendben?
Az utolsó fizeti a pizzát. rajta!
[férfi:] Hú, ez az!
- Hú! Jól csináljátok! - Csúszunk egyet?
Nem tudom, hogy tudok-e.
Nem nehéz, kövesd őket! Lassan, ahogy mondtam, és menni fog.
- Rendben. - Mutasd, mit tudsz! Rajta!
Huhh!
Nem is rossz!
[Sierra:] Huhú! [sikít]
Jaj, ne!
Nyugi, jövök!
[Sierra sikít]
- [Sierra nyög] - Megvagy.
[Sierra és Jake nevetnek]
- Jaj! - Aú!
[mindketten nevetnek]
- [nyög] Bocsánat, nem akartam. - Semmi baj.
[nyög] Kösz, hogy megmentettél.
Bármikor.
[sóhajt]
[Sierra] Ó!
Rendben, kész. Itt is van a számla.
Jó utat!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Köszönjük, hogy itt voltatok, és boldog karácsonyt!
- Neked is. - Szia, Sarah!
[Sierra:] Sziasztok!
[sóhajt]
- Alejandra! - Ó, elnézést, kedves.
Nem hallottam, hogy jössz.
Minden rendben?
Jól vagyok, csak egy kissé szomorkás.
Talán nem kellett volna előszednem, és ezt nézegetnem.
És mi ez?
Az emlékkönyvünknek hívom.
[Alejandra:] Karácsonyi lapok,
esküvői tervek, vendégek üzenetei.
Ó, a lánya! Gyönyörű nő.
[kuncog] Köszönöm.
Te is gyönyörű vagy.
[sóhajt, szipog]
Néhanapján szeretem visszanézni,
hogy a mi kis családi üdülőnk hány emberre volt hatással. [kuncog]
Főleg, mivel…
[sóhajt] …lehet, hogy már nem sokáig leszünk itt.
Azt hittem, Jake nem adja el.
Lehet, hogy kénytelen lesz.
Ahogy a dolgok állnak,
félek, hogy ez lesz az utolsó karácsonyunk itt.
Nem számít. Emiatt nem kell aggódnod.
[szipog] Hazahozom Avyt.
Ó, ha végeztél, visszaraknád Jake fiókjába?
- Persze. - Köszönöm.
[szomorkás, lágy zene szól]
- [Jake:] Te meg mit csinálsz? - Ó, szia! Beragadt a fiók.
Már meg kéne javítanom.
Ez annyira gyönyörű! Miért nem rakod fel a fára?
[hümmög] Azért, mert…
nem bírom feltenni.
Ó, bocsánat, ez nem tartozik rám.
Ne! De… Ne haragudj, csak…
Tudod, mi együtt vettük Carlával, aztán…
Ő beteg lett.
És…
Kidobni nem akarom, de felrakni sem bírom a fára, ezért…
Na mindegy. Mennem kell, mert elkések a börzéről.
Ó, egy börze?
Igen, olyan adományféleség. Minden évben.
A szegényebb családoknak.
Ez aranyos.
Hát, minden gyereknek jár ajándék.
Nem kell segítség?
Az mindig jól jön.
[az „Up on the House Top” szól]
- [gyerekek nevetnek] - [nő:] Ne szaladjatok! Lassan!
[nevetgélés és beszélgetés hallatszik]
- Na, hogy haladsz? - Az első becsomagoltam.
Hűha!
Jól van.
- Egész jó. Mutatok valamit. - [kuncog]
Minél kevesebb papírt kell használnunk.
És háromnál több cellux nem is kell a csomagoláshoz.
Egyet ide,
aztán behajtjuk,
és kész is.
Nagyon ügyes vagy. [nevet]
- Mondtam. - [nevet]
Jacob! Úgy örülök, hogy itt vagy.
Tudod, hogy sosem felejtem el a karácsonyi csajomat.
- Nekem nem úgy tűnik. - Ó, ő itt Sarah.
- Boldog karácsonyt! Igazán örvendek. - Boldog karácsonyt! Én is örülök.
- [férfi:] Jake, tudnál jönni segíteni? - Oké.
Mindjárt jövök, addig ne pletykáljatok rólam!
[mindkét nő nevet]
- [nő:] Üdv! Itt kell leadni a játékokat? - [Sierra:] Üdv, igen!
- [Sierra:] Boldog karácsonyt! - [nő 2:] Köszönjük.
[nő 2:] [kuncog] Fogalmam sincs, mihez kezdenénk Jake nélkül.
Önkénteskedik, adakozik…
Rengeteg jótékonysági szervezetet támogat.
Bárcsak meghálálhatná neki ezt a sok jót valahogyan a város.
- [nő 3:] Szépen becsomagoltad. [nevet] - [Jake:] Hát, igyekeztem.
Tényleg köszönöm, hogy besegítettél.
Köszönöm, hogy elvittél, olyan kedvesek voltak.
Szóval…
- [sóhajt] - Emlékezni fogsz erre,
ha visszatér a memóriád?
Ezt sose feledem.
[Sierra sóhajt]
Nos, egy fagyöngy alatt állunk.
Hát, úgy tűnik. [kuncog]
[lágy zene szól]
Talán ezt nem kéne csinálnunk.
Mi van, ha van valakid?
Az nagyon rossz lenne.
Mindkettőnknek.
Igen, akkor…
[Jake nagyot sóhajt]
[nagyot sóhajt]
[sóhajt]
[éteri zene szól]
- [nevet] Még kell. - Majdnem kész.
Jó reggelt!
[mindketten] Jó reggelt!
Tudom, hogy segíthetnénk az üdülőn.
[lendületes zene szól]
Itt van mindenkinek az elérhetősége,
akik jártak nálunk a 30 év alatt.
[Sierra:] Tökéletes.
- És mire kell? - Adománygyűjtést rendezünk.
- [nevet] - Király. Megbeszélted apával?
[a zene hirtelen elhallgat]
- Nem, biztos, hogy nem. - Tessék?
Hallottad. Nem fogok nekiállni kéregetni az üdülőért.
Nyugi, nem kell kéregetni.
Ez egy visszatekintő buli lesz.
Meghívjuk az összes volt vendégedet, hogy felidézzék az itt töltött időt.
És… Na jó, ha gondolják, adakoznak. De ez miért baj?
Azért, mert itt élek a városban,
és nem akarom, hogy azt higgyék, hogy alamizsna kell nekem.
Érted?
De nem akarod elveszíteni az üdülőt, nem?
[Jake sóhajt]
Talán jobb lenne.
Ez nem igaz.
Nézd, belefáradtam az egészbe. Abba, hogy minden csak elromlik,
hogy aggódnom kell, hogy kijövünk-e a hónapban.
[sóhajt] Jake, nem adhatod fel ezt a helyet.
Gondolj arra a sok szép emlékre!
Gondolok, hidd el! Csak azt teszem.
És őszintén? Párat boldogan elengednék.
És mit tudsz te az emlékekről? A nevedet se tudod.
[elakad a lélegzete]
[komor zene szól]
Sarah, várj!
Figyelj rám!
Nem a te hibád.
Jó, talán egy kicsit az.
Amióta idejöttél, én…
olyanokat kezdtem érezni,
amiket nem hittem, hogy újra érezhetek.
És igen, igazad van. Sok szép emlék köt ide.
És azt hiszem, hogy félek újakat…
szerezni.
Hiába veled lehetne.
[kopogás]
Bújj be!
Minden rendben van?
Persze.
Mi a baj?
Semmi, semmi, csak…
Csak nem Sarah?
[lágy zene szól]
Tudom, hogy nehéz.
Főleg így karácsonykor.
Nem is tudom.
Már azt sem tudom, hogy mit is akarok.
Évek óta mindent megteszel, hogy összetartsd a családot.
De… már egészen jól vagyunk.
Jake!
Nem baj, ha elengeded.
[Jake nagyot sóhajt]
Sarah! Hópelyhet csinálok. Jössz segíteni?
Ne haragudj, Avy, talán majd később. Jó?
Alejandra, beszélhetnék önnel?
Mondd csak!
[sóhajt] Szerintem ideje elmennem.
[rémülten felkiált] Ne mondj ilyet! Tudod, hogy bármeddig szívesen látunk.
Igen, köszönöm, de mindenkinek jobb lesz, ha elmegyek.
[Avy:] Várj! Tessék?
El akarsz menni?
- Nem mehetsz el! - Pedig muszáj lesz.
Azt hittem, hogy velünk fogsz karácsonyozni.
[elcsukló hangon] És örülnék is neki, de sajnos változott a terv.
Úgy van. Változott.
[Avy:] Apa!
[Avy:] Ez micsoda?
Valami, ami a jó pillanatra várt.
De segíteni kell Sarah-nak feltenni.
- [felsóhajt] - Kérlek!
De azt mondtad…
Nélküled nem akarom csinálni.
[pityereg]
[reményteljes zene szól]
[sóhajt]
[karácsonyi zene szól]
- Egy kicsit balra! - [Jake:] Így jó?
- És tökéletes! - [nevet] Nagyon szép, Jake.
- [Avy nevet] - Tudjátok, mi kéne még?
Egy karácsonyi buli?
- [Sierra és Avy nevet] - Rendben, csináljuk! Menjünk!
Egy kicsit húzódjatok össze, és háromra!
Boldog karácsonyt!
Egy, két, há'!
[Alejandra, Jake és Avy:] Boldog karácsonyt!
Jó csúszást a lejtőn! Nyomtatom.
[az „Everybody Loves Christmas” szól]
EMLÉKKARÁCSONY MEGHÍVÓ
Szenteste jöjjenek a Sarkcsillagba! Karácsonyi buli lesz.
Boldog karácsonyt! Bulit rendezünk a Sarkcsillagban.
- Megvan. - Tessék.
Este hétkor.
- Várunk mindenkit szeretettel. - Jöjjenek!
Az még odafér.
Huszonnegyedikén lesz. Tudom, már van programjuk, de mi ott leszünk.
[Avy kuncog]
[Ralph:] Na, kész a vacsora. Jó kis finom bab.
- Tessék, öregem. - Ó!
Köszönöm, barátom.
[Tad nyögdécselve nyel]
[Tad nyögdécsel]
Ez a legjobb konzervbab… [nyel]
…amit valaha ettem.
- [nevet] - Ha indítanál egy túlélőblogot,
tuti szerzek neked szponzort.
[nevet] Hát, köszi, Tad. Az nagy lenne.
[helyeslőn nyög]
[mindketten csámcsognak]
Ó!
Hű! Há! Csíp.
Ja. Az általában mindig később üt be.
Igen, be is ütött.
[egyre fájdalmasabban nyögdécsel] Jó erős!
Jó alattomos! Hű!
[megkönnyebbülten sóhajt]
[karácsonyi zene szól]
[férfi:] Most jön be.
Szia! Most értem a hotelba. Hívj vissza
- ha ezt megkapod! Köszönöm szépen. - [nő:] Mr. Belmont!
Terry!
Mr. Belmont! Ó, hát visszatért!
Beszélnem kell Sierrával, de nem veszi fel.
- Beküldené az irodámba, kérem? - Sajnálom, uram.
Fogalmam sincs, hogy hol van.
Tessék?
Megkértem, hogy vigyázzon rá, amíg itt van.
De pár napja elment síelni Mr. Fairchilddal,
és akkor láttam utoljára, szóval…
Mi az, hogy pár napja? Azt mondja, hogy már négy napja nem látta a lányomat?
Hát…Nem. Én azt hittem, hogy kettesben akar lenni Mr. Fairchilddal,
azt mondta, hogy ne zavarjam, és aztán én…
- Mi. - …mi ezt találtuk.
A bőröndjei nélkül nem megy sehova.
Maga riassza az összes őrt!
Kutassák át a hotelt!
- Értettem. - És maga!
Hívja a rendőrséget!
Rendben. És mit mondjak?
- Hogy meg akarom találni a lányomat. - Persze.
[katonás zene szól]
[autó ajtaja nyílik és csukódik]
[férfihang a rádióban:] Minden egységnek, hóvihar közeleg.
GYALOG KELÜNK ÁT A SZOROSON. KÉREM, KERESSENEK MEG!
- [rádió csipog] - Kell a keresőcsapat.
Egy nagyokos megint elveszett.
- [statikus zörej] - Vettem, és tudjuk, ki az?
- [a rádió csipog] - Igen. Ralph az. Megint pecázott.
- [kopogás] - Szabad!
Elkészültél, kedvesem?
Még nem tudom, hogy mit vegyek fel.
- [Alejandra kuncog] - [Sierra sóhajt]
Nos, pont ezért vagyok itt.
Mert bátorkodtam venni neked ma estére egy ruhát.
Remélem, hogy jó lesz.
Te jó ég! Köszönöm szépen. Nem kellett volna.
Örömmel hoztam. [kuncog]
Jake miattad mosolyog.
Rég nem volt mosoly az ő arcán.
[mindketten nevetnek]
Hoztam egy pár cipőt is neked.
Köszönöm! [sóhajt]
- Lent találkozunk? - Persze.
[Sierra izgatottan sóhajt]
Ralph, sajnos ma bent kell maradnod.
Micsoda? Ez felháborító! Ez a férfi egy hős!
- [rendőr:] Védett területen horgászott. - Megmentette az életemet.
Akkor engem is csukjon le!
Ted?
- Beau! - [felnyög]
Te mit keresel itt?
- Ó, ez egy hosszú és borzalmas mese. - Hol van a lányom?
Honnan tudjam? Gondolom a hotelban.
Nem, nincs a hotelban, és azt mondták, hogy veled van.
Hát, velem volt, de a hegyen elkeveredtünk egymástól, amikor megkértem.
- Megkérted? - Aha.
- Megkérted a kezét? - Naná!
- Akkor te már az apósom vagy. - Hé, gratulálok!
- Köszönöm, barátom. - Tudom, hogy hol van. Jöjjön!
Várjunk! Mi lesz Ralphfal?
Jasper, engedd el!
Szenteste van.
Figyu, köszi, Tad! Tartsuk a kapcsolatot!
A karkötője.
- [zörgés a dobozban] - [Jake:] Te mit csinálsz?
Csak ellenőrzöm.
Az áll rajta, hogy ne nyisd ki karácsonyig.
- Figyellek ám! - [kuncog]
Jake! Szerinted elég lesz az étel? Nem akarok kifogyni.
Szerintem nem fogunk. Szenteste van, mindenki elfoglalt.
Elég későn szóltunk, tehát…
És még nem jött el senki.
Ne add fel, Jake! Egy kicsit jobban kéne hinned.
[tűsarkú cipő kopog]
[éteri zene szól]
[sóhajt]
Nahát!
Sarah!
[Avy:] Csinos a ruhád!
- [Avy:] Olyan… - Gyönyörű vagy.
- Köszönöm. Alejandrától kaptam. - [Alejandra sóhajt]
Nagyon jól áll neked.
Avy, édesem, segíts nekem előételt készíteni!
De apa azt mondta, hogy nem kell több.
Szóval…
Szóval? Minden készen áll?
Igen, azt hiszem…
Van kedved
ellenőrzést tartani?
Persze.
- [pincér:] Gyere segíteni! - [Sierra:] Lenyűgöző lett.
Kivittem az asztalokat, hogy legyen tánctér, ha kéne.
Talán ki kéne próbálnunk.
Nem tudom, hogyan táncolok, de…
[a „Have Yourself a Merry Little Christmas” szól]
Szerintem nagyon jó esténk lesz.
Reménykedem, hogy senki nem jön el.
[polgármester] Jó estét kívánok!
- Boldog karácsonyt! - Üdv! Hát eljött!
Elnézést a késésért. Felfelé elállta az utat egy nagy hókotró.
Köszönjük szépen, hogy eljöttek.
Hát, nem csak mi jöttünk.
[izgatott zsivaj]
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
[zsibongás]
Boldog karácsonyt!
- [Jake:] Köszönöm, hogy eljött. - [Sierra:] Egyenek csak!
- [Jake:] Jó estét! - [Sierra:] Köszönjük, hogy eljött.
Köszönjük!
[izgatott zsivaj]
[a „Jingle Bells” szól]
[beszélgetés, izgatott zsivaj]
- Mindenki olyan jól szórakozik. - Igen, itt a lehetőség. Menj!
Nem, nem akarok kiállni. Azt se tudom, mit mondjak.
Ne félj, képes vagy rá! Szeretnek, és jól érzik magukat.
[Jake sóhajt]
Elnézést! Figyelmet kérek!
[a zsivaj elhalkul]
[Jake:] Csak szólni szeretnék,
hogy ha gyömbérfigurát láttok, ne harapjatok bele!
- Az a dekoráció. - [nevetés]
Előre szóltam, Kenny!
Viccelek. Köszöntök mindenkit.
Jake vagyok, az enyém, a Sark…
Szerintem tudják, ki vagy.
[hangos nevetés]
Ez igaz. Oké, szóval köszönöm, hogy eljöttetek ide.
[suttogva] Menni fog.
Csak azt akarom mondani, hogy…
[feszült csend]
Nos, a helyzet az, hogy az üdülő…
Tudjátok, van ez a dolog, és…
- [suttogva] Nekem ez nem megy. - [férfi:] Tudod,
én emlékszem, amikor először szálltunk meg itt a családdal.
Te türelmesen megtanítottad síelni a fiamat.
És elismerem, hogy nehéz eset volt. [nevetés]
[mindenki nevet]
Igen, ezt nem vitatom. [nevet]
Most már síjárőr.
És ezért… Ha jól tudom, ennyivel tartozom az órákért.
Kicsit megkésve.
Howard, én ezt nem… Ez…
[Jake:] Ó!
Amikor összeházasodtunk, nem futotta nászútra.
[férfi 2:] Jake, te odaadtad a legnagyobb szobát.
Még pezsgő is volt! És teljesen ingyen. Szóval…
Oda szeretnénk adni ezt.
Köszönöm szépen.
Tényleg köszönöm.
Köszönjük. Azt hiszem, ez a legjobb alkalom egy bejelentésre.
A városi tanács úgy döntött, hogy a Sarkcsillag Üdülőt
ezúttal történelmi hellyé nyilvánítja.
[mindenki éljenez és tapsol]
[boldogan sóhajt]
Ez majd segít a felújításban és a támogatásokban.
Az én részemről… [kuncog]
Nos, amiért kiszedted a kocsimat a hókupacból.
- [mindenki nevet] - Ó, te jó ég! Még emlékszel rá?
[Jake nevet]
- Remek ember vagy. - [Alejandra:] Bizony, Jake.
Köszönöm szépen. Hűha!
- [férfi 3:] Szeretünk, Jake. - [Avy:] Köszönjük szépen.
- [Jake:] Köszönjük. Te jó ég! - [férfi 4:] Boldog karácsonyt!
- [Avy:] Köszönjük. - [Jake:] Boldog karácsonyt!
- [férfi 5:] Kellemes ünnepeket! - [Avy:] Köszönjük. [nevet]
- [férfi 6:] Megérdemled. - [Jake:] Boldog karácsonyt!
- [nő:] Imádjuk az üdülőt. - [Avy:] Köszönjük.
[nő 2:] Örülünk, hogy végre segíthetünk.
[emelkedett zene szól]
Most tényleg nem tudom, hogy mit mondjak.
[elcsukló hangon] Most annyira…
Elnézést, most nagyon meghatódtam.
[Jake:] Csak egyvalamit szeretnék mondani.
Ez mind nem jöhetett volna létre, ha nincs egy kedves vendég,
aki pár napja jött ide.
[Jake:] Sok mindenről megváltoztatta…
a nézetemet. Ő…
[Jake:] Legfőképpen magamról, szóval… Kérhetnék neki egy nagy tapsot?
[taps és éljenzés]
Idefáradnál, kérlek?
Hölgyeim és uraim, kérem, köszönjék meg…
[Belmont:] Sierra!
- [zavart suttogás] - Na végre, rád találtam, kicsim!
Nézzenek oda!
[hangos cuppantás] Már mindenhol kerestelek.
Ott van. Karácsonyi találkozás.
Tehát Sierrának hívnak.
Igen. A kislányom.
[zavart mormogás]
- Sierra… - [Tad:] Hm?
Emlékszem erre a névre.
Így hívnak engem.
Hát persze hogy így hívnak.
Te ki vagy?
Hahó! Én vagyok Tad Fairchild, a jegyesed.
- Jegyben járok? - [Tad:] Igen.
Te Mr. Belmont lánya vagy?
Apa!
Igen, én vagyok az.
[zavart suttogás]
Mi már találkoztunk a múlt héten.
- Mr. Russell, ugye? - Igen, örvendek.
És tényleg sajnálom.
- Nem tudtam, hogy ki vagy. - Én se tudtam.
Lefogadom, hogy ezt megismered.
[meglepett zajongás]
Ez túl nagy.
- És ezt mondtam is, igaz? - Ühüm.
Tad! Síelni mentünk,
de leestem és bevertem a fejemet.
Aztán idekerültem. Veled,
Jake.
Hozzád.
[sóhajt]
Fogalmam sincs, mi történt,
de látom, vigyáztál a lányomra,
és ezért hálás vagyok.
Menjünk vissza a hotelba, jó, kicsim?
Egy jó fürdő és pezsgő rád fér.
[Sierra:] Igen, vissza kell mennem.
[Tad:] Pontosan.
Sarah, várj!
- Kérlek, ne menj el! - [Sierra:] Úgy sajnálom, Avy.
De haza kell mennem.
Gyere, kicsim!
[Aliana Lohan: „Without You” szól]
Nem tudom, hogy mit mondjak.
Mindent köszönök.
Nos, felejtsük el!
[Sierra:] Ég veled.
Apa, hová megy Sarah?
Sierrának hívják, édesem. És hazamegy.
- [Sierra:] Jake! - Igen?
Szeretném, ha tudnád, nem találkozhattam hozzád hasonlóval.
[mindketten nevetnek]
Jól vagy?
- Figyelj! Igen! - [nevet]
[Sierra nevet]
Nélküled nem akarom csinálni.
Gyönyörű vagy.
[sóhajt]
[nagyot sóhajt]
[kopogás]
- Ms. Belmont? Ébren van? - Fent vagyok.
Mr. Fairchild megkért, hogy szóljak,
a sajtótájékoztató két óra múlva lesz.
Elég nagy… Ó, ez csini!
Bejöhetnek.
Tudja, eléggé felkapta a média az eltűnését…
Ms. Belmont, maga mit csinál?
Ó, gondoltam, egy kicsit besegítek.
- Végül is karácsony van. - Biztos, hogy jól érzi magát?
Persze.
Ez a gyönyörűség egyenesen Milánóból jött.
Ma inkább visszafogott leszek.
- Ó, rendben. - Köszönöm.
Kaviárt?
Igazából ma reggel valami másra vágyom.
Egyáltalán nem önmaga. Gondoltam, szólok.
Ez fura. Remélem, az a szörnyű szálló nem traumatizálta őt.
Koncentrálj!
- Sierra, mit csinálsz? - Hát a reggelit.
De drágám, mindjárt itt lesz a sajtó.
Fel kell öltöznöd.
Hiszen fel vagyok.
[mindketten morognak]
[hangosan csámcsogva eszik]
[vidám karácsonyi zene szól]
[boldogan felsikolt] Apa!
[kacag] Köszönöm!
Ó, igazán nincs mit. [nevet]
- Imádom ezt a könyvet. - [Jake:] Örülök, ha tetszik.
- Mindjárt fel is próbálom. - Köszönöm szépen ezt a menő sisakot.
- [Avy kacag] - Egy kicsit összepakolok, jó?
Segítek.
Tegnap nagyon nagylelkűek voltak.
Igen, tényleg.
De nem jutunk előbbre, ha nem lesz foglalás.
Igen, ez igaz.
Ide karácsonyi csoda kéne.
- [bemondó:] És most friss híreink. - Apa!
A hotelmágnás Mr. Belmont eltűnt lányát épségben megtalálták.
Élőben kapcsoljuk a sajtótájékoztatót.
[újságírók zsivaja]
Mielőtt bármire válaszolnék,
szeretnék köszönetet mondani Jake Russellnek és a családjának,
akik vigyáztak rám a bájos üdülőjükben.
Szívből ajánlom a helyet.
- A Sarkcsillag üdülőhelyet. - Ms. Belmont, mik a jövőbeli tervei?
Erre a jó válasz, ha megmutatom ezt.
[döbbent zsivaj]
Meséljen a lánykérésről!
Ms. Belmont, csak egy kérdést!
- [Tad:] Hát nem gyönyörű? - [riporter:] Ki tervezte a gyűrűt?
A Jefferson Diamonds, vagyis a Jefferson Ékszerészből van.
Szóval férjhez megy?
Mr. Fairchild megkérte a kezemet,
- de én… - Biztos nagyon izgatott,
- Mr. Belmont. - [habog] Távol áll az izgatottságtól,
amit én érzek.
[riporter] Mikor lesz a nagy nap?
- Még nem beszéltük át. - Az még titok.
Valójában hamarosan indul a gépünk egy ismeretlen helyre,
szóval, ha…
- Ennyi elég volt. - [telefoncsörgés]
-[Alejandra] Felveszem. - [a csörgés folytatódik]
[Jake nagyot sóhajt]
Sajnos nem vált valóra a kívánságom.
Ezt hogy érted, kincsem?
A kívánságfánál a nagyival nem magamnak kívántam,
hanem neked, apa.
Átadtad a kívánságodat?
Azt kívántam, hogy legyél szerelmes.
Annyi mindent teszel értünk.
Azt akartam, hogy valaki rád is vigyázzon.
Valaki olyan, mint Sarah.
Kis csillagom, ez nem olyan egyszerű.
Dehogynem! Kedveled, vagy nem?
- Kedvelem, de… - Elmondtad neki?
Így nem mondtam ki neki.
Még van időnk apa!
Mondd csak el neki!
- Menj öltözni, és mondd el neki, gyerünk! - Jól van, megyek.
- A völgy végén lezárták az utat. - Hozom a hómobilt.
- [nem induló motor hangja] - [sóhajt]
Vagy mégsem.
[csalódottan fúj]
Apa!
- [sejtelmes dallam szól] - [Avy:] Az micsoda?
Mi az?
- [csengettyűk csilingelnek] - [boldog zene szól]
Ez meg mit keres itt?
- A nagyival csináltátok? - Dehogy! Vajon ki hozta?
Nem tudom. Hozom Baltazárt. Velem jössz?
- Naná! [nevet] - Rendben.
A kívánságom
valóra fog válni!
[élénk, borzongató zene szól]
- [liftcsengő hangja] - [zsivaj]
Pár óra múlva egy csodás tengerparton csinálunk képet.
Tudod, mit? Menj előre! Mindjárt megyek.
- Ne tartson sokáig! - Nem fog.
Le ne késsük a gépet!
Apa!
Tényleg sajnálom, hogy nem mondtam el,
hogy Taddal vagyok, és a lánykérést.
Ugyan, semmi baj!
Az a legeslegfontosabb, hogy te boldog legyél.
- Boldog vagy, igaz? - Persze.
És a munkáról…
Ne aggódj a munka miatt, az úgyis megvár.
Pont ez az. Én nem szeretném.
Ezt most nem értem.
Az atmoszféra felelőse? Csak miattam találtad ki.
[torkot köszörül] Nos, talán ez igaz, de…
Köszönöm szépen. Nagyon hálás vagyok.
De én saját utat szeretnék. Nem haragszol?
[nevetve] Haragudni?
[érzelmes, lágy zene szól]
Dehogy.
Soha nem voltam még ilyen büszke rád.
Komolyan?
Megígértem anyukádnak, hogy vigyázok rád.
De…
Látom, már tudsz vigyázni magadra.
Szeretlek! [szipog]
Én is szeretlek.
- [sóhajt] - Anyukád büszke lenne rád.
Köszönöm, apa.
Jól van. [szipog]
Megyek.
[nagyot sóhajt]
[telefoncsörgés]
Boldog karácsonyt! Sarkcsillag Üdülő.
- [hívó:] A hírekből? - Igen, ez az a hely.
- Foglalni szeretnék. - Hány személyre?
- Nyolc. - Mikorra?
- [telefoncsörgés] - A jövő hét…
Kérem, tartaná egy pillanatra?
Köszönöm. Boldog karácsonyt, Sarkcsillag Üdülő.
- [hívó 2:] Maguknál volt Ms. Belmont? - Igen, úgy van,
itt szállt meg Sierra Belmont.
- Szeretnék foglalni. - Rendben.
- Hány személyre? - Öten mennénk.
- [folyamatos telefoncsörgés] - [meglepetten nyög]
- Sarkcsillag Üdülő. - [hívó 3:] Van szabad szobájuk?
[boldogan nevetve] Ó, édes istenem!
Kérem, tartaná?
Menj, Baltazár! Jó fiú!
- [mobiltelefon-csörgés] - [ Jake:] Tessék, Alejandra!
Folyamatosan csöng a telefon!
- [Jake:] Komolyan? - Jake!
Telt ház lesz!
[boldogan kuncog]
- [türelmetlenül sóhajtozik] - Hozhatok valamit önnek?
Talán a kabátomat.
- [nevetve] Hiszen tél van! - Igen.
Hozom.
- Sierra! Indulhatunk, drágám? - [nagyot sóhajt]
Te mit csinálsz?
Sajnálom, Tad.
Remek srác vagy, de még nem állok erre készen.
Azt hittem, hogy igen, de mégsem.
[lágy zene szól]
Te most szakítasz velem?
[elcsukló hangon] Karácsonykor?
- Ismerlek, Tad. Rendbe jössz újévre. - [felnyög]
Nem baj, ha kiposztolom a falamra?
Imádni fogják.
- A szakítás mindig vonzza a like-okat. - [sóhajt]
Boldog karácsonyt, Tad!
[mindketten felsóhajtanak]
- Sok sikert! - Á…
Annyira nagyon sajnálom, Mr. Fairchild.
Ó, és hogy pont karácsonykor, hú!
- Maga… Terry? - Igen?
Mondja, mi a terve újévre?
[élénk, izgalmas karácsonyi zene szól]
Hó!
Vigyázol Baltazárra?
Persze. Keresd meg Sarah-t!
- Rendben. - Várj!
- Sokkal jobb. - [beinduló motor hangja]
Várjon! Hé, várjon! Álljon meg, várjon!
Pillanat!
[kopogás]
Kérlek, adnál nekem egy percet?
Figyelj, tudom, hogy még alig ismerlek, és tuti őrültnek tartasz.
[zihál]
De muszáj elmondanom, hogy teljesen beléd szerettem.
Nos, ez tényleg megható, de már elígérkeztem.
Boldog karácsonyt!
Elnézést, fiacskám!
[nevet] Szerintem akit keresel, az a hátsó kertben van.
[ünnepi zene szól]
[sóhajt]
- Sierra! - Jake!
[felnevet]
Azt hittem, elmész.
Ó, nem, változott a terv. Itt maradok.
- Tad nélkül. - Tényleg?
Aha.
Szóval… Te mit keresel itt?
[habog] Én csak meg akartam köszönni, hogy minden szobát lefoglaltak nálunk.
Tényleg? Telt ház van? Úgy hangzik, hogy elkélne a segítség.
Az csodálatos lenne.
Apa említette, hogy befektetne az üdülőbe, de nem hinném, hogy érdekel.
- Igen? - [kuncog]
Mondtam, hogy próbállak meggyőzni az ünnepek alatt.
Ha nem bánod, hogy velem kell töltened az időt.
Nos, tudod… Van ez az ünnepi hagyomány,
de idefelé bevertem a fejemet,
- és valahogy nem emlékszem, mi az. - [kuncog]
- Talán… - Igen, azt hiszem, nekem dereng valami.
[kuncog]
Ó!
[nevet]
[romantikus zene szól]
- Ott vannak. - Sierra!
- Hát mégsem mentél el! - Hé!
[Sierra és Avy nevetnek]
- [Sierra nevet] - És mégis mi történt Teddel?
Ó, az Tad, apa, és nem illettünk össze.
- Jó látni, Jake. - Önt is, Mr. Belmont.
- Micsoda egy karácsony! - Ezt sose felejtem el.
- Ó, hadd mutassam be a lányomat, Avyt. - Igen, találkoztunk.
- [Sierra:] Olyan aranyos, nem? - [Belmont:] Az ám.
- [emelkedett zene szól] - [mindannyian nevetnek]
- [női hang:] Boldog karácsonyt! - [férfihang:] Boldog karácsonyt!
[női hang 2:] Boldog karácsonyt!
[a zene elhalkul]
[a „Jingle Bell Rock” szól]
[angolul] Tad! Elmondtam, hol vagyok az aulában. És te?
- [angolul] Te jó ég! - [nevetés a háttérben]
[angolul] Hú! A francba!
[harsány nevetés]
[angolul] Sajnálom! Nem vettem észre.
[angolul] Kész káosz!
[angolul] Semmi. Megy a felvétel.
- Huhh! - [nevetés a háttérben]
[angolul] Menjünk!
[angolul] Hé! Hoztam a léceket. Mehet!
- [angolul] Nem fogunk színészkedni. - [angolul] Jó.
[angolul] Nélkülem kívántál karácsonyra?
[hangosan kacag]
[angolul] Olyan gyönyörű! Miért nem akasztod a karácsonyfára?
[angolul] Rajta, Táltos! Rajta, Táncos!
[hangosan sikít]
[nevetés]
[pisszeg]
- [angolul] És? - [angolul] Ez az!
[hangos kacagás]
[angolul] Gyía!
[angolul] Tad! Ez nem hangvezérlős! Segíts le! Nevetséges vagy!
Un, deux, trois!
[erőlködve nyögnek]
- Oh! - [hangos nevetés a háttérben]
[hangosan nyögve erőlködik]
[angolul] Jaj, a kezem!
- [angolul] Hogy hívnak, megmentőm? - Ralph.
[hangos nevetés]
- [angolul] Mi? - [röhögés]
[angolul] Bocs!
- [angolul] Sajnálom! - [angolul] Belemosolyog…
[angolul] Végig pislogni fogsz? [nevet]
[angolul] Nem sűrűn látok nőt a vendégházban.
[röhögés]
[angolul] Rénszarvas! [nevet]
[angolul] Leszálltunk a Holdra!
[a fiú és a lány énekelnek]
[angolul] Hamisan énekeltek. Hamisan. Értitek?
[angolul] Felvétel!
[angolul] Udvariasabbnak kéne lenned, drágám.
- [angolul] Légy udvarias! - [angolul] Istenem!
[röhögés]
[angolul] Vegyük még egyszer, mert még mindig…
[angolul] Még mindig röhögök.
- Huh! - [sikít]
[angolul] Nem vicces.
[angolul] Eljön egy csomó partiarc.
[angolul] Szilveszterk… Karácsonykor.
[hangos röhögés]
[angolul] Van valami az orromon?
[kacagás]
[angolul] Semmit sem fognak megölni.
[nevetés a háttérben]
[nevet] [angolul] Ez meg honnan jött?
[angolul] Csak fel kell menned oda, és kitenni a szívedet.
[angolul] Mi? Miket beszélek?
[angolul] Nekem mindegy.
[angolul] Szólna a mögöttem lévő izomkolosszusnak,
hogy ne zavarjon bele a felvételbe?
[hangos nevetés a háttérben]
[angolul] Elnézést! Uram!
[angolul] Nem, nem!
[hangos röhögés]
[angolul] És csapó!