NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pagi, Nona Belmont. Ini panggilan untuk membangunkanmu.
- Suhunya 2 °C. - Dah.
Kau ingin aku mengirimkan…
Tolak saja.
Bilang ayahmu kau tak mau posisi itu.
Dia menerbangkanku ke sini dengan jet pribadinya untuk Natal.
Aku tak mau menyakiti perasaannya.
Wow. Selamat pagi, Nn. Belmont. Aku Terry Carver dari Layanan Tamu.
Ayahmu menugaskanku untuk jadi asisten pribadimu
dan ini Pasukan Glam-mu.
Baiklah.
Hanya saja aku tak mau berbisnis hotel.
Kau sudah coba bilang kepadanya?
Ayah tak akan mengerti.
Baginya, ini karier yang sempurna bagiku.
Aku mencoba membayangkan apa yang harus kau pakai.
Semoga bukan label nama.
- Apa posisinya? - Wakil presiden direktur dari Atmosphere.
Itu bahkan bukan posisi sungguhan. Kurasa dibuat untukku.
Kau tahu, ini cukup sulit bagiku.
Saat orang melihatku, mereka hanya melihat putri manja
Beauregard Belmont, si raja hotel. Dan aku tak manja!
Gaun atau celana longgar?
Entahlah. Itu kulit imitasi?
Kulit vegan.
Tad, tolong aku! Aku harus buat peninggalan sendiri di dunia.
Baiklah. Bagaimana media sosialmu?
Tak bagus. Sudah kubilang, akunku diretas gadis itu, ingat?
Benar. Untung kau mengencani salah satu
pemengaruh sosial terbaik Hype Magazine.
Kau mengingatkanku setiap hari.
Setelah makan siang dengan ayahmu,
bagaimana kalau kita bermain ski dan berswafoto?
Posting di Instagram.
Kukira kau tak mau mengumbar hubungan kita.
Mungkin ini saatnya membiarkan dunia tahu.
Itu akan meningkatkan media sosialmu.
Dan akan membuktikan kepada ayahmu bahwa kau bisa jadi pemengaruh juga.
Ya, aku hanya ingin orang mengingatku lebih dari nama belakangku.
Serahkan pada Tad-mu.
Tren turun.
Saatnya swafoto di limosin. Sampai jumpa.
Baik, aku mencin… Halo?
Koneksi buruk?
Sepertinya. Aku mau mengenakan Valenyagi.
- Pilihan bagus. - Dan topi keren.
Pak Belmont!
Hei! Senang bisa bertemu denganmu.
Hai, aku Jake Russell. Aku pemilik…
- North Star Lodge. - Ya.
Ya, sekretarisku bilang kau menelepon.
- Lima belas kali. - Apa sebanyak itu?
Ada hal mendesak apa?
Aku hanya ingin waktumu sebentar.
Tentu.
Tapi kalahkan aku dulu turun ke bawah.
- Serius? - Bagaimana menurutmu?
Tertinggal, Nak!
Ayo cepat!
Bagus juga.
Ya, kukira aku mengalahkanmu, tapi akhirnya aku yang dikalahkan.
Ayo. Kau bisa bicara sambil kita berjalan.
Wow, tempat ini seperti sesuatu dari SpaceX.
Kami mencoba untuk tetap di depan.
Di sini.
Wow. Tempatmu luar biasa, Pak.
Ini benar-benar tujuan ski kelas dunia.
Namun, tak semua mampu membayar kelas dunia.
Studi menunjukkan bahwa 70% pemula belajar bermain ski di resor kecil.
Seperti milikmu.
Tepat. Lalu, saat mereka menjadi lebih andal,
mereka pindah ke resor besar, seperti ini.
Kau pikir aku harus berinvestasi di pondokmu
untuk memastikan ini terus terjadi, ya?
Kurang lebih, ya.
Oh, Skyler. Cokelat panas?
- Tentu. - Dua, ya.
Tentu, Pak Belmont.
Aku punya angka untuk peningkatan hemat biaya,
lift berkecepatan tinggi, membangun spa dengan bak mandi air panas, sauna…
Pak Russell, andai aku bisa bantu, tapi aku harus pikirkan investorku.
- Aku yakin kau paham. Terima kasih. - Begini…
Ini. Gratis.
- Dan apa pun yang dia butuhkan hari ini. - Tentu.
Permisi, aku harus pergi.
Dan kau cukup berkelas dengan membiarkanku menang.
Bagus.
Ini petugas sekuriti. Beri tahu staf. Nn. Belmont bergerak.
Apa dia tertarik?
- Dia tak tertarik. - Menyebalkan.
- Ya. Lagi pula, peluangnya kecil. - Maaf, Bung.
- Sampai jumpa di pondok. - Oke. Dah.
Oke. Aku di lobi. Aku tak melihatmu.
Aku di lobi,
jujur saja, aku cukup sulit untuk dilewatkan.
Dengar, aku memakai sweter bercorak yang cocok dengan jaketku.
Permisi.
Aku di ruang tunggu dekat perapian.
- Hei! - Aku memakai Valenyagi…
- Asta… - Astaga!
Maafkan aku. Aku tak melihatmu.
Valenyagi-ku!
Akan kubayar biaya penatunya, atau beli soda…
Ada apa, Sayang?
Tidak! Jangan Valenyaginya!
Kau memperburuknya.
- Dia menabrakku. - Tak disengaja!
Aku berjalan di sudut, dia datang,
- lalu kami bertabrakan, cokelat tumpah. - Semua aman?
- Aku agak resah, tapi terima kasih. - Tad!
Namun, orang lokal ini menabrak pacarku
dan merusak baju haute couture-nya.
- Sekali lagi, maaf. Itu tak disengaja. - Dengar, Kawan. Pergilah, ya? Pergilah.
Lewat sana.
Ya. Tak perlu menunjuk.
Apa Mademoiselle mau bakon asap tradisional di seladanya?
Tidak, terima kasih. Aku tak suka bakon.
Baik.
Jadi, Ted, bagaimana bisnis internetmu?
Namanya Tad, Ayah. Dan itu bukan bisnis.
Tad seorang pemengaruh. Jutaan orang mengikutinya.
Jadi, kau penjual.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Hampir setahun, Pak Belmont.
Ini saatnya kau memanggilnya Beauregard.
Benar, Ayah?
Oke.
Omong-omong, Beau.
Kau paham hal ini. Suatu hari…
ada dia.
Di kedai kopi kehidupan.
Sierra adalah kopi venti.
Lagi tren!
Hai.
- Hai, Jake. - Hai, apa kabar? Hei, Sobat.
Ayolah.
- Semua baik-baik saja? - Hei, Jake.
Mencoba menyalakannya, tapi tak bisa.
Taruh saja di gudang. Nanti kuurus.
Baiklah.
Hei! Kalian mau ke mana?
Ayah! Pohon Harapan Natal, ingat? Ibu mengajak kita setiap tahun.
- Benar. - Kini itu tugas Nenek.
Jake! Ikutlah dengan kami.
Meski terdengar asyik,
ada tamu ingin naik kereta luncur, jadi harus cek salju.
Namun, bisa bantu Ayah? Maukah kau beri tahu Sinterklas?
Ayah butuh bantuan.
Apa ada kendala?
Belmont pilihan terakhir. Jika sisa musim ini seperti ini, kurasa…
Kita hanya perlu sedikit kesabaran.
Kita butuh keajaiban.
Apa Ayah belum dengar? Natal adalah waktu bagi keajaiban.
- Benar, Nenek? - Benar.
Ayah suka optimismemu.
Baiklah. Bawakan Ayah sesuatu yang enak.
Aku siap berangkat ke bandara. Bisa siapkan mobilku?
Baik, Pak Belmont.
- Bagus. Ayah masih di sini. - Hai!
Aku ingin bertemu sebelum Ayah pergi.
Ayah akan kembali akhir pekan.
Kami akan menyiapkan kantor barumu.
Bagaimana kalau ruangan di sebelah kantor Ayah?
Ayah. Tentang posisi itu.
Ya?
Begini, soal itu…
- Aku tak ingin mengecewakanmu. - Kurasa kau tak bisa mengecewakanku.
Sudah lama aku tak melihat ini.
Ibumu memberikan itu di Gstaad.
Dia bilang gadis kecil itu mengingatkannya kepadamu.
Ayah terkejut kau ingat.
Usiamu lima tahun saat dia…
Aku ingat parfum dan tawanya.
Bagaimana dia menyisir rambutku.
Hotel ini amat mengingatkanku kepadanya.
Aku masih merindukannya.
Ayah juga.
Ayah berjanji akan menjagamu.
Ayah melakukannya.
Ayah memberiku semua yang kuinginkan.
Oke.
Ayah akan pulang saat Malam Natal.
Oke.
Semoga penerbangannya aman.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan ditangani dengan baik.
Aku akan bersama Tad.
Ya, Pak!
Awas! Mau lewat!
Halo, minggir!
Aku tak mau diganggu saat bersama Tad. Jika butuh sesuatu, akan kukirim pesan.
Tentu. Kapan kau mau makan malam dikirim ke kamarmu?
Terry, kubilang "jangan ganggu".
Nona, keretamu menunggu.
Kukira kita akan melakukan pemotretan di sini.
Aku sudah memesan gondola pribadi.
Gondola itu untuk pecundang. Masuklah.
Dia penuh warna.
Ayah akan senang jika kita syuting di sini.
Tunggu saja, Kue Malaikat. Tunggu saja.
Aku suka lagu ini.
Agak melengking, Sayang.
Di mana semangat liburanmu?
Baiklah, Pasangan Kekasih. Aku ada cokelat panas dan kue jahe.
- Kalian siap? - Ya, ayo!
Apa ini aman?
Temanku, karya seni yang indah ini
telah melayani North Star selama beberapa generasi.
Mana rasa petualanganmu?
Sangat aman.
Hei, ada yang jatuh!
- Kue? - Terima kasih.
- Ini aman. - Selamat berkendara.
Kita sebenarnya mau ke mana?
Aku mengikuti salah satu pemain ski terbaik di negara ini
dan dia menandai tempat terpencil ini.
Tampak luar biasa.
Berat.
Kau tahu aku tak bisa main ski, 'kan?
Tak ada yang perlu tahu itu!
Semua hanya tipuan, Sayang.
Tahu cara melepas kait mobil salju?
Apa aku tampak seperti orang yang tahu?
Akan kucari tahu.
Oke, Mobil Salju, lepaskan kaitan.
- Sedang apa kau? - Tunggu!
Tad, itu tak diaktifkan suara, astaga!
Tad!
Tad! Aku tersiksa di belakang sini!
Bersenang-senang?
Sangat.
Tak ada sinyal, baiklah. Kurasa kita harus berimprovisasi.
Kurasa lewat…
Lewat sini.
- Kau tak tahu jalan balik ke mobil, ya? - Aku tahu.
Pegang yang kuat.
PERINGATAN! BAHAYA JANGAN LEWAT, PUTAR BALIK
Tad!
Lihat, itu Pohon Harapan!
Ini kastanya panas, Kawan. Oke.
Kita berikutnya.
Ingat, kau hanya dapat satu permintaan, jadi pikirkan baik-baik.
Itu bagus, tapi bisakah kau terlihat lebih atletis?
Aku ingin terlihat sportif, tapi tidak seperti berkeringat.
- Hanya ada satu hal yang kurang. - Apa?
Aku tak bisa menebaknya,
tapi mungkin kau bisa?
Sierra Belmont, hampir setahun terakhir bersamamu
benar-benar ajaib,
dan aku mau kau tahu bahwa apa pun yang terjadi di masa depan,
aku ingin melewatinya bersamamu.
Sierra Belmont,
maukah kau menikahiku?
Tad!
Tad, ini kebesaran, Sayang.
Bisa dikecilkan.
Mari kita resmikan, ya?
Postingan media sosial pertama kita sebagai pasangan bertunangan!
Sudah.
- Kuharap… - Jangan bilang.
Kau harus merahasiakannya atau itu takkan terwujud.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Oke.
Apa permintaan Nenek?
Itu sudah dikabulkan.
Saat ibu dan ayahmu melahirkanmu.
Aku sayang Nenek.
Taruhlah di dahan itu.
- Siap? - Ya.
Sudah.
Bagus sekali.
- Tad? - Sepertinya cuacanya berubah.
Pulangkan aku ke hotel.
- Baiklah. - Tad.
Tad!
Tunggu, Sierra!
Aku menangkapmu!
- Aku merosot! - Tunggu!
Sierra!
Tidak!
Asta…
Kalian tunggu di sini.
Apa itu?
- Semoga bukan mayat. - Hentikan, kau membuatku takut.
Astaga.
Apa itu mayat?
Nona, bisa mendengarku?
Markas, ini Jake di ujung Hoosier.
Ada kode 3. Ulangi, Kode 3. Aku butuh Patroli Ski segera.
Baik, Jake.
KLINIK KESEHATAN
Bagaimana keadaannya?
Secara fisik, dia tak apa. Gegar otak ringan.
Namun, bukan itu masalahnya.
Katanya, dia tak ingat apa pun sebelum kecelakaan itu.
Amnesia?
Atau semacam itu.
Setidaknya dia sadar. Itu bagus, 'kan?
Itu tergantung sudut pandangmu.
- Nona, jangan bergerak. - Hentikan! Jangan sentuh aku!
Bisa lepaskan tanganmu?
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tak apa. Kita coba nanti. Terima kasih, Gene. Biar kami urus.
Akhirnya, seseorang dengan otoritas.
Sheriff, bisa tolong suruh dia mengeluarkanku?
Nona, kami ingin bisa melakukan itu,
tapi kami harus tahu dulu siapa kau.
Apa maksudmu siapa aku?
Aku tahu siapa diriku.
Namaku…
Kami cek pakaianmu untuk identifikasi,
tapi tak ada apa-apa.
Aku menemukan ini.
Riasan.
Di mana pakaianku?
Kurasa tim IGD harus mengguntingnya.
- Kalau sidik jari? - Sudah diambil saat membawanya kemari.
Tak terdaftar di basis data, artinya dia tak pernah ditangkap,
atau mungkin tak pernah bekerja.
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengannya?
Aku bisa pasang fotonya di situs orang hilang.
Namun, ini hari libur.
Sampai ada yang mencarinya atau sampai dia ingat sesuatu,
aku tak bisa berbuat banyak.
Permisi, dia ada di ruangan ini,
dan dia lelah diperlakukan seperti tahanan
hanya karena kalian tak becus, jadi…
- Kepalaku. - Baiklah.
Tenanglah.
Dengar, Nona, andai ada yang bisa kulakukan,
tapi ada prosedur yang harus diikuti saat berurusan dengan Jane Doe.
Jane Doe?
Aku bukan Jane Doe!
Aku tak tahu harus memanggil apa lagi.
Kau tak punya identitas, uang, dan tempat tujuan.
Aku ada tempat. Maksudku, pondok.
Ada pembatalan. Dia bisa tinggal bersama kami.
Dan kau siapa?
Dia Jake Russell. Dia yang menemukanmu.
Apa dia tampak tak asing bagimu?
Tidak, dia jelas orang asing.
Aku tak akan mengikutinya ke pondok pembunuhan di hutan.
Jake pemilik North Star Lodge.
North Star Lodge?
Oke. Apa ada layanan kamar?
Ini lebih seperti tempat menginap dan sarapan.
Sarapan macam apa?
Setelah dipikir-pikir, kurasa dia lebih baik di sini.
Tidak.
Sebenarnya,
membangun kembali rutinitas aktivitas normal
bisa membantu ingatanmu.
Terserah kau, Nona.
Kau bisa tinggal di sini,
atau menerima tawaran Jake.
Brilian!
Benar-benar brilian!
Hutan macam apa yang tak punya menara seluler?
Halo, ini Tad Fairchild.
Aku baru saja selamat dari kejatuhan yang menantang maut,
dan saat ini aku terdampar di hutan es terpencil.
Rekaman ini akan jadi bukti
perjuanganku yang berani melawan segala rintangan.
Namun, jika ada yang menemukan jasadku,
tolong unggah vide…
Di mana aku?
Dapat ini dari gudang penyimpanan barang hilang.
Entah apa ini cocok, tapi lebih baik daripada pakaian RS.
Kurasa berguna untuk sekarang.
Apa ini bekas?
Mungkin.
Namun, kadang tamu meninggalkan barang secara tak sengaja, jadi…
Tak yakin ini ditinggalkan secara tak sengaja.
Baiklah, kamarmu sudah siap.
Ini handuk bersih dan ada seprai bersih di kasur.
Kuhargai semua yang kalian lakukan,
tapi aku takkan lama di sini. Ini hanya sementara.
Sampai saat itu, kau terjebak bersama kami.
- Mari kuantar. - Oke.
Ada apa?
Hai. Ada binatang liar berbulu di luar sana!
Baik, akan kuperiksa.
Kurasa kau aman. Mereka sudah pergi.
Kita berada di hutan belantara, jadi pasti ada beberapa pengunjung.
Benar. Mereka bisa tetap di luar.
Ya, akan kusampaikan.
Apa?
Tak ada.
Gaun nenek yang bagus.
Jika itu pujian,
akan kuterima.
Selamat malam.
Menggantung kail pancingku
Berharap dapat ikan…
Tempat perlindungan!
Kukira aku tak akan melihat manusia lagi.
Lihat dirimu.
Kau menawan.
Siapa namamu, Penyelamat?
Ralph.
Ralph?
Baterai ponselku habis.
Kurasa kau tak punya pengisi daya model 15, ya?
Tidak. Tak suka ponsel.
Jangan percaya ponsel.
Mau kopi?
Ya, kumohon, Ralph.
Setelah siksaan mengerikanku, itu akan menjadi nektar para Dewa.
Mau kubantu melepas kail itu dari wajahmu?
Kail apa?
Yang tertancap di wajahmu.
Aku melihatnya.
Itu hanya mimpi.
Kenapa benda ini?
- Hai! - Halo!
- Selamat pagi! - Hai! Selamat pagi!
Ini bukan mimpi.
Kau siapa?
Halo.
Kamarmu berantakan.
Ya, belum ada yang membersihkannya.
Aku Avy.
Kau wanita yang tak tahu siapa dirinya, 'kan?
Kurasa itu aku.
Ayahku yang bilang.
Punya sesuatu untuk mengeringkan rambutku?
- Tentu. Di kamarku. - Terima kasih.
Jadi, kami harus memanggilmu apa?
Pertanyaan bagus. Entahlah. Punya nama yang kau suka?
Yah…
Kau bisa pakai salah satu mereka.
Ayo berkenalan.
Itu Frankie, itu Wallace, itu Potter, dan itu Sarah.
Sarah. Aku suka nama itu.
Oke. Namamu Sarah.
Ini ibumu?
Ya.
Dia meninggal hampir dua tahun lalu.
Aku turut berduka.
Aku sangat merindukannya.
Terkadang…
Bukan apa-apa. Kau akan berpikir itu aneh.
Aku bahkan tak tahu siapa diriku. Tak ada yang lebih aneh dari itu.
Yah…
Kadang aku bicara dengan fotonya.
Kurasa itu tak aneh. Menurutku itu indah.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau kenal aku?
- Kita bertemu di kereta luncur. - Tapi kau tak sadar.
- Sarapanlah. - Terima kasih.
Aku tak sadar.
Hei, Semuanya! Ini Sarah!
Oh, Sarah.
Kami sedang mencobanya.
Kau sudah bertemu ayahku. Ini nenekku.
Ya. Alejandra.
Benar.
Sarah, kami kehabisan panekuk labu,
tapi jika mau, aku bisa membuatkanmu telur.
Yang benar saja, aku bisa membuat sarapan sendiri.
Ini rusak.
Ya. Tidak, hanya perlu mendorongnya dan memutarnya.
Terima kasih.
Minyaknya keluar dengan cepat.
Telur?
Terima kasih.
Kau menunjukkan telur itu siapa bosnya.
Agak berantakan.
Kau tahu? Duduklah di sana,
biar aku yang mengurus semua ini.
Baiklah, ide bagus.
- Bakon? - Aku tak suka bakon.
Tapi daging asapnya enak.
Kau pernah mencobanya?
Aku tak ingat.
Lalu, kok tahu kau tak menyukainya?
Aku suka bakon.
- Muffin apa ini? - Kurasa dia bukan dari sini.
- Apa favoritmu? - Sesuatu tentangnya…
Aku merasa pernah bertemu dengannya.
Sungguh?
Dia bilang dia tak mau diganggu.
Tapi itu hampir 24 jam lalu.
Nona Belmont?
Ini petugas keamanan hotel. Boleh aku masuk? Halo?
Nona Belmont?
Ini aku, Terry.
Tapi dia tak tidur di sini semalam.
Yakin? Mungkin dia merapikan ranjangnya?
Nona Belmont merapikan ranjang? Tidak di kehidupan ini.
"Sierra, tak sabar membawamu pergi."
"Dengan cinta, Tad."
Sepertinya mereka berencana ke suatu tempat bersama.
- Tapi di mana? - Jangan sentuh aku.
Mengerti.
Di mana aku?
Ralph?
PRIA BERJALAN DI BULAN
Mustahil.
Ralph!
Pagi!
Aku sengaja membiarkanmu tidur. Kau tampak nyaman.
Apa itu trukmu?
Ya.
Kenapa truknya?
Mati seperti hewan tertabrak semalam.
Aku tak mau membayangkannya.
Kita tinggalkan pesan, lalu jalan kaki.
Beberapa hari jalan kaki lewat celah untuk sampai ke jalan.
- Berhari-hari? - Tergantung cuacanya.
Aku siapkan ikan goreng untuk sarapan, ya? Kau suka?
Aku tak makan ikan. Itu peliharaan eksotis di akuarium air asin
di kondominiumku, di Manhattan.
Tidak masalah bagiku.
Siapkan sarapanmu sendiri.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Lempar ke tupai?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Pembatalan lagi.
- Ibu bercanda? - Mereka memilih Airbnb.
- Bagaimana bersaing dengan itu? - Semua akan lancar.
Caranya? Lihat ini. Kita bahkan tak mampu membayar pembantu.
- Aku tahu. - Hei.
Aku hanya ingin tahu, apa ada telepon tentangku?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Pasti ada yang mencariku.
Kau tak bisa mengingat apa pun?
Tidak, tapi dokter bilang jika aku melakukan hal normal,
ingatanku akan kembali.
Namun, aku ingin tahu apa maksudnya dengan "hal normal".
Perintah dokter.
Semoga berhasil.
Seprai ini jahat!
Kau pernah merapikan ranjang, Sayang?
Kurasa tidak.
Kenapa tak coba yang lain?
Kuberi tahu, Bung, bawa gondola ke atas bukit…
Kutaruh ini di sini?
Sungguh?
Tidak.
Tolong jangan tersumbat.
Aku bisa melakukan ini.
Apa kita sudah sampai?
Belum. Tetap bersamaku, Kawan.
Kurasa aku tak sanggup lagi!
Ralph!
Tinggalkan saja aku.
Selamatkan dirimu.
Bertahanlah.
Biar kubantu, Kawan.
Baiklah.
Kau sangat kuat.
Ini akan membantumu.
Ini dia.
Siap?
Tapi kau bagaimana?
Hei, jangan khawatirkan aku. Kakiku besar.
Ayo. Ini dia.
Aduh!
- Hei. Kau baik-baik saja? - Tersangkut.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Terkadang, kau tak bisa terburu-buru.
Kau hanya perlu meluangkan waktu.
Ibuku selalu berkata,
"Kekusutan terburuk akan beres dengan sendirinya…
…jika kau memberi mereka sedikit bantuan.
Sudah selesai.
Semua kusutnya hilang.
Kau ingat ibumu?
Ya. Kurasa begitu.
Avy?
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini?
- Bukan aku, Ayah. - Lihat kekacauan ini!
Maafkan aku.
Bagus. Ini hal terakhir yang kubutuhkan.
Hai.
Balthazar.
Senang bertemu kau.
Aku ingin memperkenalkan diri,
tapi aku tak tahu siapa diriku.
Aku bisa bilang aku manusia tak berguna.
Semua yang kulakukan salah.
Kau pikir aku punya keahlian, 'kan?
Terima kasih atas dukunganmu.
Mari lihat apa aku bisa mengambil kayu.
Sampai nanti.
Astaga. Kau terluka?
Tidak.
Akan kuambilkan.
Kau tak apa?
Ya.
Dengar, aku…
Aku tak serius dengan ucapanku tadi. Itu…
Sudah hampir dua hari, dan belum ada yang mencariku?
Aku seperti barang yang tak diinginkan.
Ayolah. Jangan bilang begitu.
Aku yakin kau punya keluarga dan teman yang mencemaskanmu.
Mereka mungkin di luar sana mencarimu sekarang.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Bagaimana kalau kita pergi ke Pasar Natal di pusat kota?
Ini pekan raya besar, akan ada banyak orang.
- Mungkin seseorang akan mengenalimu. - Aku tak mau ada masalah lagi.
Tidak, itu bukan masalah.
Lagi pula, Avy pasti suka.
Baiklah.
Tidak, itu… Simpan saja.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih.
Wow, ini sangat cantik.
Mengingatkanmu akan sesuatu?
Tidak. Kurasa aku belum pernah ke sini.
Ayo! Kalian terlalu lambat!
Avy sangat senang dengan Natal.
Wow, kereta luncur yang bagus.
Dia mirip Carla.
Dia istriku.
Ya, Avy bercerita tentangnya.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Beberapa tahun terakhir ini berat.
Aku bahkan tak mengira kami akan tetap di sini setelahnya.
Memang mau ke mana?
Entahlah, mungkin kembali ke kota?
Dulu, aku punya bisnis perjalanan ski.
Namun, North Star sudah ada di keluarga Carla selama tiga generasi.
Ayahnya memberikannya sebagai kado pernikahan,
lalu aku jatuh cinta dengan tempat ini.
- Aku tak mau menjualnya, tapi… - Tapi?
Orang-orang suka resor baru,
hal-hal mencolok, fasilitas mewah.
Namun, kupikir ada sesuatu yang istimewa tentang hal-hal sederhana.
Seperti makanan rumahan,
cokelat panas di dekat perapian,
rumah yang jauh dari rumah.
Entahlah.
Mungkin aku salah.
Ayah, Sarah.
Lihat ini.
Indah, bukan?
Seleramu bagus soal kereta luncur, Nona.
Yang ini cantik, semuanya buatan tangan.
Meluncur seperti angin.
Itu kereta luncur yang fantastis.
Namun, ini di luar jangkauan kita.
Aku menjaga kios ini untuk seorang teman.
Jadi, jika kalian melihat hal lain yang kalian inginkan…
Lihat ini.
Ini indah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tahu? Kami beli ini.
Bagus sekali.
- Untukmu. - Aku tak bisa menerimanya, Jake.
Ayolah. Ini hadiah Natal lebih awal.
Terima kasih.
Ini dia.
Selamat Natal.
Terima kasih.
- Kita tak mau melewatkan penyalaan pohon. - Ayo!
Selamat Natal, Semuanya.
Mari sambut wali kota di Summit Springs.
Selamat datang, di upacara penyalaan pohon Natal tahunan kita.
Kalian tahu, ini acara spesial,
kita saja yang tahu, ya,
ini alasan favoritku menjadi wali kota Summit Springs.
Namun, kalian kemari tidak untuk mendengarkanku, 'kan?
Kalian kemari demi melihat lampu. Jadi, tanpa basa-basi lagi.
Kenapa kau tak kemari dan bantu aku menyalakannya?
Aku?
Saat kita menghitung mundur, dorong tongkat permen itu.
Summit Springs, kalian siap?
Ya!
Baiklah! Hitung bersama denganku.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Ayolah, tak kedengaran.
Aku tak bisa menyanyi.
Siapa yang bilang? Ayolah, ini Natal.
Baik. Selamat malam, Jellybean.
Dia tertidur
sangat lelap.
Saat kau pertama kali melihat bola salju itu,
tatapanmu seperti pernah melihatnya.
Ya, tiba-tiba aku ingat menjadi gadis kecil,
lalu wanita cantik ini memberiku sesuatu seperti itu.
Dan kurasa itu mungkin ibuku.
Namun kemudian, ingatan itu hilang.
Yah, setidaknya kau ingat sesuatu. Itu permulaan.
Ya.
Ini malam yang panjang.
Ya.
Ya, aku juga lelah, jadi…
Selamat malam.
Jake?
Aku cuma mau bilang…
Kurasa aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Karena bila pernah, aku pasti akan mengingatnya.
Selamat malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Ini aku, Sayang. Aku mau membe…
Triknya ada di pergelangan tangan.
Oke.
Tak apa-apa. Satu lagi. Lakukan lagi. Lagi.
- Oke. Kau tahu, pakai kedua tangan. - Oke.
Satu,
dua,
tiga!
Hei!
Itu dia, koordinasi tangan dan mata. Bagus!
Ini dia.
- Semoga suka. - Tampak lezat!
Jumlah yang tepat.
Sempurna.
Oke.
Pastikan pakai banyak lapisan gula agar kuenya stabil.
- Oke. Sudah bagus? - Ya.
- Ya.
Astaga!
- Kalian tidak keren! - Hei!
Ini ulah kalian!
Baiklah, Semua, ingat, bagian dalam, paham?
Yang terakhir membeli piza. Siap?
Ayo!
- Kalian keren! - Kau siap bermain ski?
Entah apa aku ingat caranya.
Ini mudah. Ikuti anak-anak, pelan-pelan, seperti kataku.
- Kau akan baik-baik saja. - Oke.
Kini, mari lihat kemampuanmu. Ayo!
Lumayan.
Oh, tidak.
Tunggu!
Aku menangkapmu!
Maaf, aku tak bermaksud.
Tak apa-apa.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Baiklah, bagus. Ini dia. Itu tagihannya.
Kalian akan aman.
- Terima kasih lagi. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menginap di North Star. Selamat Natal.
- Kau juga. - Dah, Sarah.
Dah.
Alejandra?
Maaf, Sayang. Aku tak melihatmu di sana.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Kurasa hanya sedikit bersedih.
Mungkin seharusnya tak melihat ini dari awal.
Apa itu?
Aku menyebutnya Buku Kenangan.
Kartu Natal, acara pernikahan, catatan dari tamu.
Putrimu. Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Kau juga cantik.
Aku ingin mengingatkan diriku sesekali
bagaimana pondok keluarga kecil kami telah menyentuh kehidupan orang lain.
Terutama,
karena kami mungkin takkan lagi di sini lebih lama.
- Kukira Jake tak mau menjual. - Dia mungkin tak punya pilihan.
Melihat situasi yang terjadi,
ini mungkin Natal terakhir kami di North Star Lodge.
Omong-omong, kau tak perlu khawatir.
Aku harus menjemput Avy.
Bisa kau kembalikan ke meja Jake setelah selesai?
- Tentu. - Terima kasih.
- Hei, ada apa? - Hai. Lacinya macet.
Ya, aku ingin memperbaikinya.
Ini sangat indah. Kenapa tak kau taruh di pohon?
Karena itu…
Aku belum siap untuk memasangnya.
Maaf. Itu sungguh bukan urusanku.
Tidak, maaf. Aku hanya… Itu…
Kami… Carla dan aku membelinya bersama, lalu…
Lalu, dia sakit.
Aku…
Aku tak mau membuangnya,
tapi aku tak bisa menaruhnya di pohon. Jadi, aku…
Aku harus pergi karena aku akan telat mengambil donasi mainan.
Mengambil donasi mainan?
Ya. Summit Springs mengadakannya setiap tahun
untuk keluarga yang kesulitan, jadi…
Itu sangat manis.
Setiap anak berhak mendapatkan sesuatu untuk Natal.
Kau butuh bantuan?
Ya itu akan menyenangkan.
- Bagaimana? - Aku baru saja membungkus kado pertamaku.
Oke. Cukup bagus. Akan kutunjukkan triknya.
Gunakan kertas sesedikit mungkin.
Teknik membungkus tidak boleh lebih dari tiga potong selotip.
Jadi, seperti ini,
lalu seperti itu.
Dan seperti ini.
Bagus sekali.
Sudah kubilang.
Jacob! Aku senang kau di sini.
Louise, kau tahu aku takkan melupakan pacar Natalku.
- Sepertinya kau sudah punya. - Ini Sarah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
- Jake, kami butuh bantuan! - Baik, aku segera kembali.
Kalian jangan membicarakanku saat aku pergi.
Hai, bisa kami taruh mainan kami di sini?
Hai, terima kasih.
- Selamat Natal, terima kasih. - Ini dia.
Entah apa yang akan kita lakukan tanpa Jake Russell.
Dia jadi sukarelawan, dia menyumbangkan uang.
Tak terhitung jumlah badan amal yang dia bantu di kota.
Andai ada cara untuk menunjukkan betapa berartinya dia bagi kami.
- Cara bungkus yang bagus. - Aku tak tahu jika sudah kubungkus.
Sekali lagi, terima kasih sudah bantu.
Terima kasih sudah mengajakku. Semua orang sangat baik.
Jadi…
apa kau akan ingat semua ini saat ingatanmu kembali?
Aku takkan melupakannya.
Kita berdiri di bawah mistletoe.
Ya, benar.
Mungkin kita tak perlu melakukan ini.
Bagaimana jika kau sudah punya pasangan.
Itu akan sangat disayangkan.
Bagi kita berdua.
Ya. Kalau begitu…
- Hampir selesai. - Ya.
Pagi!
- Pagi! - Selamat pagi.
Aku ada ide untuk kita bisa membantu North Star.
Aku punya kontak untuk hampir semua tamu kami
selama tiga dekade terakhir.
Ini sempurna.
- Untuk apa itu? -Penggalangan dana North Star.
Keren. Sudah kau bicarakan dengan ayah?
Tidak, sama sekali tidak.
- Apa? - Kau dengar aku.
Mustahil aku membuat penggalangan dana untuk menyelamatkan pondok.
Ini bukan penggalangan dana.
Ini akan seperti pesta kilas balik Natal.
Akan kita undang semua tamu yang pernah menginap
untuk merayakan kenangan North Star favorit mereka.
Ya, kita akan meminta sumbangan, tapi apa masalahnya?
Masalahnya adalah aku tinggal di Summit Springs.
Aku tak mau orang memandangku berbeda, berpikir aku butuh bantuan.
Tapi kau juga tak mau kehilangan North Star, 'kan?
Mungkin aku mau.
Kau tak serius.
Aku lelah berjuang dengan tempat ini.
Aku lelah dengan semua yang selalu gagal.
Lelah memikirkan bagaimana kami bisa bertahan hingga akhir bulan.
Jake, kau tak bisa berpaling dari pondok ini.
- Pikirkan semua kenangan yang kau buat. - Selalu kupikirkan.
Jujur, aku akan senang melepas sebagian kenangan.
Tahu apa soal kenangan? Namamu saja kau tak ingat.
Sarah, tunggu.
Dengarkan, aku…
Itu bukan kau.
Baiklah, sebenarnya, itu kau.
Sejak kau tiba di sini,
kau membuatku merasakan hal-hal…
Hal-hal yang kukira takkan pernah kurasakan lagi.
Ya, kau benar. Tempat ini punya banyak kenangan bagiku.
Kurasa aku hanya takut membuat
kenangan baru.
Bahkan dengan orang sepertimu.
Masuk.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Bukan apa-apa, hanya…
Apa ini soal Sarah?
Aku tahu ini sulit,
terutama sepanjang tahun ini.
Entahlah.
Aku hanya… Aku tak tahu lagi apa yang kulakukan.
Kau sudah lakukan semua yang kau bisa untuk menyatukan keluarga ini.
Namun, kita baik-baik saja sekarang.
Jake.
Tak apa-apa untuk melepaskan.
Sarah. Kami membuat kepingan salju. Mau bantu?
Maaf, sekarang tak bisa, Avy, tapi mungkin nanti.
- Alejandra, bisa bicara sebentar? - Tentu.
Kurasa ini saatnya aku pergi.
Jangan bilang itu. Kau boleh tinggal selama mungkin.
Ya, terima kasih, tapi kurasa ini yang terbaik untuk semua orang.
Tunggu. Apa?
Sarah. Kau mau pergi?
Jangan pergi.
Sayangnya begitu.
Tapi kukira kau akan bersama kami saat Natal.
Maunya begitu, tapi ada perubahan rencana.
Ya, perubahan rencana.
Ayah.
Apa itu?
Sesuatu yang Ayah simpan untuk saat yang tepat.
Namun, kita butuh Sarah untuk membantu memasangnya.
Kumohon.
Tapi katamu…
Ya, tapi aku tak mau melakukan ini tanpamu.
Agak ke kiri.
- Bagaimana? - Dan…
Sempurna.
Ini indah, Jake.
Tahu apa yang dibutuhkan tempat ini?
Pesta Natal?
Baiklah, ayo lakukan! Ayo!
Baiklah, agak lebih dekat.
Pada hitungan ketiga, "Selamat Natal."
Satu, dua, tiga.
Selamat Natal!
Selamat menikmati lerengnya.
Oke. Mencetak.
Malam Natal, datanglah ke North Star.
Ada pesta Malam Natal.
Ini dia. Selamat Natal. Pesta Natal di North Star.
Pukul 19.00, Malam Natal.
- Pesta di North Star. - Terima kasih!
Di sana.
Itu tanggal 24 Desember. Aku tahu kau mungkin ada rencana, tapi kami di sana.
Makan malam sudah siap.
Saatnya makan kacang lezat.
Ini dia, Kawan.
- Terima kasih, Kawan. - Ya.
Ini kacang kalengan terbaik
yang pernah kucicipi.
Ralph! Pernah mempertimbangkan untuk membuat blog bertahan hidup?
Aku bisa dapatkan sponsor untukmu.
Terima kasih, Tad. Rasanya luar biasa?
Pedas.
Ya, agak pedas. Pedasnya perlahan terasa.
Ya! Pedasnya mulai terasa.
Sangat terasa!
Tidak perlahan.
Dia masuk sekarang.
Hai! Aku baru tiba di hotel. Hubungi aku begitu menerima pesan ini.
Terima kasih, Morgan.
Terry?
Pak Belmont. Halo, kau kembali.
Aku perlu bicara dengan Sierra, tapi dia tak menjawab.
- Suruh dia menemuiku di kantorku. - Maaf, Pak Belmont.
Aku tak tahu dia di mana.
Apa?
Kuminta kau menjaganya saat dia di sini.
Ya, tapi dia dan Pak Fairchild bermain ski tempo hari,
itu terakhir kali aku melihatnya. Jadi…
"Tempo hari?" Maksudmu kau belum melihat putriku selama empat hari?
Tidak, kukira dia dan Pak Fairchild ingin waktu berdua.
Katanya dia tak mau diganggu. Lalu, aku…
- Kami. - Kami menemukan catatan ini.
Putriku tak pernah pergi tanpa kopernya.
Kau, minta tim keamanan memeriksa lapangan.
Cari di seluruh resor.
- Kukerjakan. - Dan kau, hubungi Kantor Sheriff.
Oke. Apa yang harus kukatakan?
Katakan aku ingin mereka menemukan putriku.
Baik.
PERGILAH KE LINTASAN DENGAN BERJALAN KAKI. TOLONG TEMUKAN KAMI!
Kita butuh tim pencari. Ada beberapa orang bodoh yang tersesat.
Diterima. Tahu siapa orangnya?
Ya, itu Ralph. Perburuan ilegal lagi.
Ya?
Kau hampir siap, Sayang?
Aku hanya mencari sesuatu untuk dipakai.
Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini.
Aku mengambilkan sesuatu untuk kau pakai malam ini.
Semoga cocok.
Astaga. Terima kasih banyak. Tak perlu repot-repot.
Aku ingin.
Kau membuat Jake tersenyum.
Sudah lama dia tak tersenyum.
Aku juga membawakanmu sepatu.
Terima kasih.
- Ketemu di bawah, ya? - Oke.
Ralph, kami harus menangkapmu kali ini.
Apa? Ini keterlaluan! Dia pahlawan.
- Dia berburu di tanah pemerintah. - Dia menyelamatkan hidupku.
Kau juga harus menangkapku.
Ted?
Beau!
Sedang apa kau di sini?
- Ini kisah yang panjang dan menakutkan. - Di mana putriku?
Entahlah. Bukannya di hotel?
Tidak ada. Kata mereka dia seharusnya bersamamu.
Ya, memang, tapi kami terpisah saat di atas gunung.
- Aku baru saja melamarnya. - Melamar?
Melamar untuk pernikahan?
Ya.
- Sepertinya aku akan memanggilmu "Ayah". - Hei, selamat.
- Terima kasih, Kawan. - Aku tahu di mana dia. Ayo.
Tunggu. Bagaimana dengan Ralph?
Jasper, lepaskan dia.
Ini Natal.
Hei, terima kasih, Tad.
Tetap berkabar, Kawan.
Borgolmu.
Sedang apa kau?
Hanya memeriksa.
Kau tahu itu tertulis, "Jangan buka sampai Natal."
Ayah mengawasimu.
Jake, menurutmu makanan kita cukup? Jangan sampai kurang.
Kuras tak jadi masalah. Ini Malam Natal.
Orang-orang sibuk. Ini pesta mendadak, jadi…
Sudah telat, belum ada yang tiba.
Jangan menyerah, Jake. Kau hanya butuh sedikit keyakinan.
Sarah.
Aku suka gaunmu.
Kau tampak…
Cantik.
Terima kasih. Alejandra membelikannya.
Sangat indah kau pakai.
Avy, tolong bantu Nenek membuat makanan pembuka lagi.
- Tapi Ayah bilang kita tak butuh lagi. - Avy.
Jadi…
Jadi, semua sudah siap untuk malam ini?
Ya, kurasa begitu.
Kau ingin
melakukan pemeriksaan akhir?
Tentu.
Tempat ini tampak keren.
Ya. Memindahkan banyak meja,
membuat lantai dansa kecil, berjaga-jaga saja.
Mungkin kita harus mengujinya?
Aku tak yakin bisa menari, tapi…
Firasatku baik akan malam ini.
Apa aneh jika aku berharap tak ada yang datang?
Halo!
- Selamat Natal. - Hei! Kau datang!
Ya, maaf kami terlambat.
Aku terjebak di belakang bajak salju Ed Hudson.
Terima kasih banyak sudah datang.
Ya, bukan hanya aku.
Senang bertemu kau.
- Selamat Natal. - Selamat Natal!
- Selamat Natal!
Selamat Natal!
- Ambil makanan, minuman. - Terima kasih.
Hai! Terima kasih.
Hei, apa kabar?
- Terima kasih telah datang. - Hei.
Selamat Natal.
Senang bertemu kau!
- Semua tampak bergembira. - Ya. Sekarang, ini peluangmu. Ayo.
Aku takkan naik ke sana. Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan cemas, kau akan hebat.
Semua akan menyukaimu. Mereka bergembira.
Permisi. Permisi, Semuanya.
Aku cuma mau bilang,
jika kalian lihat rumah kue jahe, tolong jangan dimakan.
Itu murni hiasan.
Aku bicara padamu, Kenny.
Aku bercanda. Halo, Semuanya.
Namaku Jake. Aku pemilik…
Kurasa semua tahu siapa kau, Jake.
Kau benar. Baiklah.
Omong-omong, terima kasih atas kehadirannya malam ini
Kau bisa.
Aku hanya ingin bilang…
Masalahnya adalah North Star…
Ada situasi ini, dan…
Aku tak bisa.
Kalian tahu, aku ingat pertama kali keluarga kami datang ke North Star Lodge.
Kau menjaga putraku dan mengajarinya bermain ski.
Kuakui, dia tak cepat belajar.
Tidak. Dia tak cepat belajar.
Kini dia Patroli Ski.
Omong-omong, aku berutang budi padamu untuk les ski.
Maaf telat.
Howard, aku tak bisa. Itu…
Wow, aku…
Saat kami menikah, kami tak mampu berbulan madu.
Jake, kau memberi kami suite terbesar untuk akhir pekan,
sampanye dan semuanya, dan kau tak mau menerima sepeser pun, jadi…
Kami ingin memberimu ini.
Terima kasih untuk ini. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kurasa ini saat yang tepat untuk membuat pengumuman.
Dewan kota Summit Springs mengajukan proposal
agar North Star Lodge dijadikan situs bersejarah.
Oh, wow.
Itu akan agak membantu dengan dana dan hibah untuk renovasi dan lain-lain.
Dan sebagai catatan pribadi…
Ini untuk kau menderek mobilku dari timbunan salju kala itu.
Astaga. Aku tak percaya kau ingat itu.
- Kau pria baik, Jake. - Terima kasih banyak.
Kami menyayangimu.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Selamat liburan.
- Wah. - Selamat Natal.
Terima kasih banyak. Selamat Natal.
- Selamat Natal, Jake. - Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
- Kau pantas mendapatkannya. - Selamat Natal.
- Kami suka North Star. - Terima kasih.
Aku senang bisa membalas kebaikanmu.
Aku sungguh…
Aku sungguh tak tahu harus berkata apa. Astaga.
Ini semua…
Ini semua membuatku terharu.
Aku ingin mengatakan satu hal.
Semua ini tak akan mungkin terjadi
jika bukan karena tamu sangat istimewa
yang menginap di pondok ini.
Dia mengubah caraku melihat
banyak hal,
termasuk diriku.
Jadi, bisakah kita… Bisakah kita undang dia kemari?
Bisa naik kemari sebentar?
Semua, bisa tolong ucapkan terima kasih kepada…
Sierra!
Akhirnya aku menemukanmu! Sayang!
Lihat dirimu.
Aku terus mencarimu.
Itu dia. Bersatu kembali untuk Natal.
Jadi, namamu Sierra.
Ya. Putriku.
- Apa katanya? - Mustahil, putrinya?
Sierra.
Aku ingat nama itu.
Itu namaku.
Tentu saja itu namamu.
Siapa kau?
Halo? Ini aku Tad Fairchild, tunanganmu.
- Aku bertunangan? - Ya.
Kau putri Pak Belmont?
Ayah.
Ya. Ya, Sayang.
Aku pernah bertemu denganmu. Minggu lalu.
- Pak Russell? - Ya, Jake.
Dan aku… Maaf, aku…
Aku tak tahu siapa kau.
Aku tak ingat.
Aku yakin kau akan ingat ini.
Ini kebesaran.
Kurasa sudah kubilang, 'kan?
Tad.
Aku sedang bermain ski, lalu jatuh, dan aku menabrak pohon.
Lalu, aku berakhir di sini,
bersamamu.
Jake.
Denganmu.
Entah apa yang terjadi di sini,
tapi jelas kau merawat putriku dengan baik.
Aku sangat menghargai itu.
Sayang, kita kembali ke hotel, ya.
Mandi air panas, sampanye untuk menjernihkan pikiranmu.
Ya, hotel. Aku harus kembali.
Benar.
Sarah, tunggu!
Aku tak mau kau pergi.
Maafkan aku, Sayang.
Namun, aku harus pulang.
Ayolah, Sayang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Terima kasih banyak.
Ya. Sama-sama.
Selamat tinggal.
Ayah? Sarah mau pergi ke mana?
Namanya Sierra, Sayang. Dia pulang.
Jake?
Aku cuma mau bilang, Kurasa aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kau baik-baik saja?
Tiga.
Hei!
Aku paham maksudku, tapi aku tak mau lakukan ini tanpamu.
Cantik.
Nona Belmont? Kau sudah bangun?
Sudah.
Pak Fairchild ingin aku mengingatkanmu
bahwa dia sudah mengatur konferensi pers dalam dua jam.
Ada cukup banyak… Berkilau.
Kau boleh masuk.
Ada banyak perhatian media atas siksaanmu.
Nona Belmont, apa yang kau lakukan?
Aku hanya membantu pembantu rumah tangga.
Lagi pula, ini Natal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku dapat gaun cantik ini, langsung dari Milan.
Aku mau yang sederhana hari ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Kaviar?
Sebenarnya, aku mau sesuatu yang berbeda.
Dia tak seperti dirinya.
- Kupikir kau harus tahu. - Aneh.
Semoga pengalamannya di hostel seram itu tak bikin dia trauma.
Tunggu.
Sierra, sedang apa kau?
Aku membuat sarapan.
Sayang, konferensi persnya 30 menit lagi.
Kau harus berpakaian.
Sudah.
Ayah!
Terima kasih!
Sama-sama.
Aku suka bukuku.
Senang kau menyukainya.
Aku akan mencobanya sekarang.
Terima kasih banyak untuk helm kerenku!
- Ayah akan bersih-bersih sebentar. - Aku juga.
Orang-orang sangat murah hati semalam.
Ya, benar.
Kurasa tak akan ada bedanya jika tak ada reservasi.
Ya, kau benar.
Kita butuh keajaiban Natal.
- Berita ini baru masuk. - Ayah!
Pewaris yang hilang, Sierra Belmont,
putri raja hotel Beauregard Belmont…
Kemarilah.
telah ditemukan.
Berikut siaran langsung dari konferensi pers.
Apa yang terjadi, Nn. Belmont, Anda di mana?
Sebelum saya menjawab pertanyaan,
saya mau berterima kasih pada Jake Russell dan keluarganya di North Star Lodge.
Mereka merawatku dengan baik di resor ski mereka yang menawan.
Aku sangat merekomendasikannya.
Namanya North Star Lodge.
Apa rencana Anda di masa depan?
Biar saya jawab dengan menunjukkan ini.
- Ceritakan soal lamarannya. - Pak Fairchild?
- Satu pertanyaan lagi. - Apa kalian kawin lari?
- Indah, 'kan? - Siapa perancang cincinnya, Pak?
Ini karya Jefferson Diamonds.
#PerhiasanJeffersonUntukmu.
Anda bertunangan.
Pak Fairchild memintaku menikahinya.
- Namun, saya… - Anda pasti senang, Pak Belmont.
Gembira tak bisa menggambarkan perasaanku.
Jadi, kapan hari pernikahannya?
Masih didiskusikan.
Kami merahasiakannya. Sebenarnya, kami akan naik pesawat beberapa jam lagi
ke tujuan yang dirahasiakan.
Jadi, entah apa…
Sudah cukup menontonnya.
Biar aku saja.
Kurasa harapan Natalku tak terwujud.
Apa maksudmu, Sayang?
Saat Nenek dan aku di Pohon Harapan,
aku tak membuat permintaan untuk diriku.
Kubuat untukmu, Ayah.
Kau merelakan permintaan untukku?
Aku berharap Ayah menemukan seseorang untuk dicintai.
Ayah mengurus kami dengan baik.
Aku hanya ingin ada yang mengurus Ayah juga.
Seseorang seperti Sarah.
Sayang, tak semudah itu.
Jelas mudah. Ayah menyukainya, 'kan?
- Ya, tapi itu tidak… - Ayah pernah beri tahu dia?
Tidak secara langsung.
Masih ada waktu, Ayah.
Ayah harus beri tahu dia.
- Berpakaianlah. Beri tahu dia. Ayo! - Baiklah.
Jalanan ditutup di ujung lembah ini.
Ayah akan naik mobil salju!
Mungkin tidak.
Ayah?
Apa itu?
Kenapa ini di sini?
- Apa ini perbuatanmu dan Nenek? - Tidak. Dari mana asalnya?
Entahlah. Ayah akan cari Balthazar. Kau ikut?
- Tentu! - Baiklah.
Keinginan Natalku.
Itu akan terwujud.
Beberapa jam dari sekarang, kita akan berswafoto di pantai yang indah.
Kau tahu? Kau pergi duluan.
- Ketemu di mobil. - Jangan terlalu lama.
- Tidak. - Aku tak mau ketinggalan pesawat.
Ayah?
Maaf aku tak sempat cerita
soal aku dan Tad, pertunangan itu.
Tak apa-apa, Sayang.
Yang terpenting bagi Ayah adalah kau bahagia.
Kau bahagia, 'kan?
Ya.
Soal pekerjaan.
Jangan cemaskan itu. Itu akan ada di sini saat kau kembali.
Itu masalahnya. Aku tak mau itu.
Ayah tak mengerti.
Wakil presiden direktur Atmosphere? Kau memberikannya demi menjagaku.
Mungkin sedikit, tapi Ayah…
Aku sayang Ayah karena itu, aku akan selalu menjadi putrimu.
Aku hanya… Aku harus cari jalan sendiri. Semoga Ayah tak marah.
Marah?
Tidak.
Ayah belum pernah merasa sebangga ini denganmu.
Sungguh?
Sudah Ayah bilang, Ayah berjanji pada ibumu akan menjagamu.
Baiklah…
Sepertinya kau mulai mengurus dirimu sendiri.
Aku sayang Ayah.
Ayah pun menyayangimu.
Ibumu akan sangat bangga denganmu.
Terima kasih, Ayah.
Oke.
Baiklah.
Selamat Natal, North Star Lodge.
- … tempat yang masuk berita? - Ya, benar.
- Aku mau reservasi. - Untuk berapa orang?
Kapan?
Bisa tunggu sebentar?
Terima kasih.
Selamat Natal, North Star Lodge.
Apa ini tempat Sierra Belmont pernah tinggal?
Ya, Sierra Belmont pernah tinggal di sini.
Ya. Untuk berapa orang?
North Star Lodge?
Astaga.
Bisa tunggu sebentar?
Ayo, Balthazar! Anak baik!
Alejandra, hei!
- Teleponnya menyala seperti Natal. - Kau bercanda.
Jake…
Kamar kita terjual habis!
Mau kuambilkan sesuatu?
Jaketku, mungkin?
- Ya, karena musim dingin seperti… - Ya.
Oke.
Sierra! Siap pergi, Sayang?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Tad.
Kau pria hebat, tapi aku belum siap untuk ini.
Kukira sudah siap, tapi tidak.
Kau mau putus denganku?
Di hari Natal?
Aku mengenalmu, Tad. Kau akan baik-baik saja saat Tahun Baru.
Boleh kuunggah ini di lamanku?
Pengikutku akan menyukainya.
Tak ada yang lebih penting dari perpisahan.
Selamat Natal, Tad.
Semoga berhasil.
Maafkan aku, Pak Fairchild.
Dan di hari libur juga.
Kau. Terry.
Ya.
Apa yang kau lakukan untuk Tahun Baru?
Baik. Kau bisa jaga Balthazar?
Tentu. Ayah carilah Sarah.
- Baiklah. - Tunggu!
Jauh lebih baik.
Tunggu! Hentikan mobilnya. Jangan bergerak.
Tunggu!
Dengar, bisa beri aku waktu sebentar.
Dengar, aku tahu kita tak saling kenal,
kau mungkin akan berpikir aku gila karena bilang ini.
Namun, kau tak bisa pergi tanpa tahu bahwa aku jatuh cinta kepadamu.
Itu sangat bagus, tapi aku punya rencana lain.
Selamat Natal.
Permisi, Nak.
Aku yakin yang kau cari ada di halaman belakang.
- Sierra! - Jake?
Kukira kau akan pergi.
Tidak, perubahan rencana. Aku tetap di sini
tanpa Tad.
Benarkah?
Ya.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Aku baru tahu North Star terjual habis untuk sisa musim ini.
Sungguh? Terjual habis? Sepertinya kau butuh bantuan mengelola tempat itu.
Itu akan luar biasa.
Ayahku juga bilang akan berinvestasi di North Star,
tapi kurasa kau tak tertarik.
Benar.
Aku bilang aku akan mencoba meyakinkanmu selama liburan.
Itu pun jika kau tak keberatan menghabiskannya bersamaku.
Kau tahu?
Ada tradisi liburan ini.
Namun, kepalaku terbentur di jalan,
lalu aku tak ingat apa itu.
Itu…
Ya, kurasa aku bisa membantumu.
Itu mereka.
Sierra!
- Akhirnya kau tidak pergi. - Hei!
Hei.
Apa…
Apa yang terjadi pada Ted?
Namanya Tad, Ayah. Dan kami tak berjodoh.
- Senang kau di sini, Jake. - Senang bertemu, Pak Belmont.
- Natal yang luar biasa. - Ya, ini yang takkan kulupakan.
Kulihat kau sudah bertemu putriku, Avy…
Selamat Natal!
Tad, sudah kubilang ketemu di lobi. Di mana kau?
Astaga.
Sial.
Maaf. Aku tak melihatmu.
Ini kacau.
Tak ada. Kita sedang merekam.
Ayo!
Ayo! Pindahkan alat ski. Baik, ayo.
- Kita tak akan berakting. - Ya.
Kau membuat permintaan Natal tanpaku?
Ini sangat indah. Kenapa tak kau taruh di pohon?
Di Dasher! Di Dancer!
- Lalu? - Hei!
Hus-hus!
Tad, itu tak diaktifkan suara! Turunkan aku! Kau konyol!
Un, deux, trois!
Tanganku!
- Siapa namamu, Penyelamat? - Ralph.
Apa?
Maaf.
- Maaf. - Tersenyum…
Berkedip sepanjang waktu?
Aku tak terbiasa melihat wanita di pondok ini.
Rusa kutub!
Kita mendarat di Bulan!
Kau sumbang. Kau sumbang, paham?
Mulai!
Kurasa kau harus lebih sopan, Sayang.
- Bersikaplah sopan. - Astaga!
Beri satu lagi karena aku tak bisa berhenti…
Kini aku bisa berhenti tertawa.
Tidak lucu.
Kita akan kedatangan banyak tamu pesta.
Malam Tahun Baru… Malam Natal.
- Apa ada sesuatu di hidungku? - Ya.
Tak ada yang akan terbunuh.
Entah bagaimana itu terjadi.
Kau hanya perlu pergi ke sana dan tunjukkan hatimu…
Apa? Apa yang kulakukan?
Tidak masalah bagiku.
Tolong beri tahu pria besar berotot di belakangku
untuk berhenti mencuri adeganku?
Permisi, Pak?
Tidak.
Dan cut.
Terjemahan subtitle oleh Jossie