[musica sognante]
[musica in crescendo]
[telefono squilla]
[continua a squillare]
- [sospira] - [donna] Buongiorno.
Questa è la sua sveglia. La temperatura è di 1,5 °C.
- A mai più. - [donna] Le mando…
[suona "(Everybody's Waitin' for) The Man with the Bag" di Darren Criss]
[bip del telecomando]
[sospira]
[rombo di motori]
["(Everybody's Waitin' for) The Man with the Bag" finisce]
Ti basta dire di no.
Di' a tuo padre che non vuoi quel lavoro.
Mi ha fatta venire qui per Natale con il suo jet privato.
Non ferirò i suoi sentimenti.
Wow! Buongiorno, sig.na Belmont.
Terry Carver del Servizio Clienti.
Suo padre mi ha chiesto di farle da assistente.
Questa è la sua Squadra Glam.
Bene.
È solo che non ho voglia di occuparmi di alberghi.
Hai provato a dirgli questa cosa?
Mmh, non credo che capirebbe.
Per come la vede lui, questa è la carriera perfetta per me.
Cerco di immaginare cosa dovresti indossare.
Non certo un cartellino col tuo nome.
[musica classica]
[tintinnio]
- Quale sarebbe la tua posizione? - Vicepresidente di Atmosphere.
Non è neanche un vero impiego. L'avrà creato per darmi qualcosa da fare.
[sospira] Per me è già difficile così.
La gente mi guarda e vede solo
la figlia viziata di Beauregard Belmont, magnate degli alberghi. Non sono viziata!
- [sospira] - Vestito o pantaloni?
Non lo so. Sono in ecopelle?
Pelle vegana.
Ted, aiutami! Voglio lasciare la mia impronta nel mondo.
Ok, ok.
Come te la cavi sui social?
I miei account sono stati hackerati, l'hai dimenticato?
Ah, giusto.
Per fortuna
stai con uno dei top influencer di Hype Magazine.
[sospira] Me lo ricordi tutti i giorni.
Dopo aver pranzato con tuo padre
perché non ci lanciamo sulle piste, ci facciamo qualche selfie
e li postiamo su Instagram?
Non volevi che nessuno sapesse di noi due?
Forse è ora di farlo sapere al mondo. È il momento di aumentare i tuoi numeri.
E magari dimostrare a tuo padre
che potresti avere una carriera da influencer.
Voglio che le persone mi ricordino non solo per il mio cognome.
- Lascia fare a Ted. - [avviso dal cellulare]
Oh, trend in calo.
È l'ora di un selfie in limo. A più tardi.
- [linea interrotta] - Ok, ti a…
- Pronto? - Pessima ricezione?
Qualcosa del genere. Ho deciso per il Valenyagi.
- Ottima scelta. - Voglio un cappello favoloso!
[musica giocosa]
Sig. Belmont!
Salve! Che piacere incontrarla.
[musica sfuma]
Salve, ehi. Jake Russell, proprietario del…
- Del North Star Lodge. - Sì.
La mia segretaria mi ha detto che ha chiamato.
- Una quindicina di volte. - Così tante? Davvero?
Cosa c'è di così urgente?
Volevo rubarle un minuto, se posso.
Certo.
[verso di sforzo]
Ma dovrà arrivare in fondo prima di me.
- Sul serio? - Lei che ne dice?
[musica giocosa riprende]
Perde terreno, ragazzo! [ride]
Deve darsi una mossa!
[la musica continua]
- [entrambi ansimano] - Bella discesa.
Sì, stavo quasi per superarla, ma non ce l'ho fatta.
Andiamo. Parliamo lungo il tragitto.
[musica hip hop]
[donna] Grazie, Skyler.
Wow! Questo posto sembra uscito da SpaceX.
Cerchiamo di stare all'avanguardia. Venga.
Ha un posto davvero incredibile.
- È… una meta sciistica di prim'ordine. - [bip della serratura]
Ma non tutti possono permettersi questo standard.
È dimostrato che il 70% della gente impara a sciare in resort più piccoli.
- Come il suo. - Esatto.
Man mano che diventa più esperta,
allora si sposta nei… resort di lusso come questo.
E io dovrei investire nel suo lodge in modo che la ruota non si fermi.
- Ho indovinato? - Più o meno sì.
Oh, Skyler. Cioccolata?
- Ehm, certo. - Due, grazie.
Subito, sig. Belmont.
Ho qui i numeri per i miglioramenti: un ascensore ad alta velocità,
una spa con idromassaggio, una sauna, il bagno turco…
Sig. Russell, vorrei poterla aiutare, ma…
ho i miei azionisti a cui rendere conto.
- Mi capirà. Grazie. - Beh…
Tenga, offre la casa.
- Provvedete a ogni sua necessità. - Certo.
La prego di scusarmi, ho da fare.
Oh, è stato… un gesto di gran classe lasciarmi vincere.
Ottima mossa.
[uomo] Qui sicurezza. Allerta. La sig.na Belmont è in movimento.
[trillo dell'ascensore]
[suona "Do It Like This" di Daphne Willis]
[uomo] Ha abboccato?
- No, non ha accettato. - Peccato.
- Era comunque azzardato. - Mi dispiace, amico.
- Già. Ci vediamo al lodge. - Sì, a più tardi.
Ok, sono nella lobby. Non ti vedo.
Beh, anch'io sono nella lobby e sinceramente è difficile non notarmi.
Allora, sono vicino a un arazzo
che si abbina alla grande con la mia giacca.
[Jake] Scusate.
Sono nella lounge vicino a un caminetto.
- [Jake] Oh! - [uomo] Ehi!
Indosso il Valenyagi.
- Oh, mio Dio. - [Terry] Oh…
Ah… Mi dispiace tanto, non l'avevo vista.
Il mio Valenyagi!
Le pagherò la tintoria o prendo dell'acqua…
- Che è successo, tesoro? - [respira affannata]
- Oh, no! Non il Valenyagi! - [Terry si lamenta]
- Così peggiori le cose. - Oh!
- È colpa sua! - È stato un incidente.
Io sbucavo dall'angolo, lei sbucava dall'angolo
- e le ho versato addosso la cioccolata. - Tutto in ordine?
- Sono sconvolto, ma grazie. - Ted!
Questo bifolco ha sbattuto contro la mia ragazza
e ha rovinato la sua tutina di haute couture.
- Le richiedo scusa. È stato un incidente. - Senti, vattene. È chiaro?
Va' via.
- L'uscita è di là. - Sì, sì. Calmo con quel dito.
Mademoiselle, gradisce del bacon affumicato in casa
sulla wedge salad?
No, grazie. Non mangio il bacon.
Molto bene.
Allora, Tad, come sta procedendo questo tuo commercio online su Internet?
È Ted, papi. E non si tratta di un commercio.
Ted è un influencer. Milioni di persone lo seguono.
In pratica fa il rappresentante.
Da quant'è che voi due vi frequentate?
Da quasi un anno, sig. Belmont.
Penso sia ora che lo chiami Beauregard. Tu non credi?
Oh! Ok. [risatina]
Comunque sia, Beau, sai come funziona. Un bel giorno…
eccola qui.
Nel coffee shop della vita…
[inspira profondamente]
…lei è una super tazza.
[risatine]
- [notifica di cellulare] - [sussulta]
Trending!
[Ted ridacchia e digita sul cellulare]
[musica malinconica]
- Ehi, ciao. - [uomo 1] Ciao.
- [uomo 2] Ciao, Jake. - Ciao, come va?
- Ehi, amico. - [cavallo nitrisce]
[motore arranca]
[uomo 3] Andiamo.
- [Jake] Tutto a posto? - Ciao, Jake.
Cerco di metterla in moto, ma niente.
- Lasciala nella rimessa, me ne occupo io. - D'accordo.
Ehi! Dove andate voi due?
All'Albero dei Desideri di Natale. La mamma ci portava lì ogni anno.
- Sì, è vero. - Ora è compito della nonna.
Jake!
Perché non vieni con noi?
Mi piacerebbe, ma degli ospiti vogliono fare un giro sulla slitta.
Stavolta passo, ma fammi un favore.
Metti una buona parola con Babbo Natale per me?
Mi serve il suo aiuto.
Devo dedurne che è andata male?
Belmont era l'ultima risorsa. Se il resto della stagione andrà così…
- Ci vuole solo un po' di pazienza. - Direi più un miracolo.
Non lo sai, papà? Natale è il periodo dei miracoli.
- Vero, nonna? - È così.
Amo il tuo ottimismo.
[ridono]
Portatemi un bel po' di fortuna.
[ride]
[porta si chiude]
[sospira]
[sbuffa]
[musica malinconica]
[sospira]
[ticchettio di orologio a pendolo]
[sospira]
Sì, sono pronto per l'aeroporto. Portatemi l'auto, per favore.
- [donna] Sì, sig. Belmont. - Bene, sei ancora qui.
- Ciao! - Volevo vederti prima che partissi.
Torno per il fine settimana e ti sistemo nel tuo nuovo ufficio.
Pensavo a quello accanto al mio, se ti piace.
Ehm, papà, a proposito del lavoro…
Sì?
Ecco, è solo che…
- Non vorrei mai deluderti. - [ridacchia]
Non credo che potrebbe succedere.
Oh, non la vedevo da un secolo.
[tintinnio]
Me la regalò tua madre a Gstaad.
[molla del carillon]
[musica dal carillon]
Disse che la bambina la faceva pensare a te.
Mi sorprende che te la ricordi.
Avevi cinque anni quando lei…
Ricordo bene il suo profumo e la sua risata.
Di come mi spazzolava i capelli.
[sospira] Questo hotel mi fa spesso pensare a lei.
E mi manca molto.
Anche a me.
[il carillon si ferma]
- Le promisi che mi sarei occupato di te. - L'hai fatto.
Mi hai dato tutto quello che potevo desiderare.
Ok.
Tesoro, tornerò per la vigilia di Natale.
Ok.
Fa' buon viaggio e non preoccuparti per me.
Sarò in ottime mani.
Starò con Ted.
- [facchino] Venga! - [rombo di motore]
- Attento, spostati! - [clacson]
Ehi, spostati!
Togliti di mezzo!
- [sgommata] - [verso]
Non voglio essere disturbata quando sono con Ted.
Se mi serve qualcosa, ti scrivo.
Ricevuto. A che ora vuole la cena nella suite?
Terry, ho detto: "Non disturbare".
Milady, la sua carrozza attende.
- E il servizio fotografico? - Sì, ho riservato una cabinovia privata.
[sprezzante] Le cabinovie sono cose da sfigati. Salta su.
- [sospira] - Ah.
Un tipo colorito.
Sai, papà avrebbe preferito che lo facessimo qui.
Aspetta e vedrai, pasticcino.
Aspetta e vedrai.
[facchino] Ahia!
Oh.
[suona "The Twelve Days of Christmas" degli Studio City Sound Singers]
["Jingle Bells Rock" di S. Ryder dalla radio]
- La adoro. - [alza il volume]
[canta]
- [abbassa il volume] - L'hai stonata, tesoro.
[ricanta gli stessi versi]
E il tuo spirito natalizio? [sbuffa]
[riprende a cantare]
[suona "All Out of Love" degli Air Supply]
[Ted canticchia]
[sospira]
["All Out of Love" degli Air Supply s'interrompe]
[nitrisce]
Piccioncini, cioccolata calda
e biscotti di pan di zenzero appena sfornati.
- Pronti per il giro? - Andiamo!
Questa cosa è sicura?
Amico mio,
questo splendido pezzo di artigianato serve il North Star da generazioni.
E il tuo senso dell'avventura?
Non può essere più sicura.
Ci siamo appena persi un pezzo!
- Biscotto? - Grazie.
- Sta' tranquillo. - Buona passeggiata.
[incita il cavallo]
[ragazza ride]
[rombo del motore]
[motore si spegne]
[sospira]
[Ted sbuffa]
Esattamente, dove siamo diretti?
Seguo uno dei maggiori sciatori di fuoripista del Paese
che ha geotaggato un posticino.
Sarà meraviglioso.
[sospira] Pesano.
[Ted] Uh.
[sospira] Ti ricordi che io non so sciare, non è vero?
Questo non lo saprà nessuno.
È tutto fumo negli occhi, piccola.
Hai idea di come si sganci la motoslitta?
Sembro una che sa come si sgancia una motoslitta?
Troverò il modo.
[sospira]
Ok, motoslitta. Ora sganciati.
- Che stai facendo? - Aspetta.
Ted, non ha il comando vocale, santo cielo!
- [urla] - [Ted esulta]
- Oh! - Ted!
- [verso canzonatorio] - Ted!
- Uh! - Ted, prendo solo botte qui dietro!
Ti stai divertendo?
- Sì, da morire. - [Ted fa un respiro profondo]
Niente segnale. Ok.
Ho la sensazione che dovremo orientarci da soli.
In quella direzione.
- Non sai come tornare all'auto, vero? - Sì che lo so.
- [rombo del motore] - [Ted] Reggiti forte!
ATTENZIONE! TORNARE INDIETRO
[donna] Ted!
[bambina] Guarda, l'Albero dei Desideri!
Castagne arrosto, amici. Tutte per voi. Ho, ho, ho.
Siamo le prossime.
Non dimenticare: puoi esprimere un solo desiderio.
Sceglilo bene.
[verso di aquila]
Sei perfetta, ma puoi provare a sembrare un po' più… atletica?
Ted, voglio sembrare sportiva, ma non tutta sudata.
[ridacchia, schiocca la lingua]
- Manca un particolare. - Quale?
Beh, non sono sicuro di riuscire a spiegartelo,
ma forse puoi arrivarci.
- [lamento] - Oh!
Sierra Belmont,
l'ultimo quasi anno con te è stato davvero magico.
Oh.
Voglio che tu sappia che qualsiasi cosa porti il futuro
- lo porterà a noi due insieme. - Oh.
Sierra Belmont… [singhiozza]
…vorresti sposarmi?
Oh, Ted!
Ted… è troppo grande, tesoro.
- Possiamo farlo stringere. - Oh.
Rendiamolo ufficiale, che ne dici?
Il nostro primo post sui social come una vera coppia!
[scatti della fotocamera]
Fatto.
- Vorrei che… - No, non dirmelo.
Devi tenerlo segreto, altrimenti non si realizzerà.
- Buon Natale. - Grazie.
Grazie a voi. [ride]
- E il tuo desiderio? - Ehm… Ehm, il mio si è avverato.
Quando la tua mamma e il tuo papà hanno avuto te.
- Oh! Nonna, ti voglio bene. - [bacio]
Beh, mettilo su quel ramo lassù.
- Pronta? - Sì.
- [bambina] Ecco fatto. - Molto bene.
[tintinnio]
[scatti della fotocamera]
- Oh. - Oh.
- Uh. - Ted?
- Sembra che il tempo stia cambiando. - Riportami in hotel.
- Ok, ok. - Ted.
Ted!
Oh, oh!
- [urla] - Resisti, Sierra!
- [urla] - Ti tengo io!
- [Sierra] Scivolo! - [Ted] Resisti!
[urla]
[Ted urla]
Oh!
[lamento]
Sierra!
[singhiozza]
- No! - [scricchiolio]
[urla]
[versi]
[lamenti]
[Sierra urla]
[urla e si lamenta]
[urla]
- [urla] - [tonfo]
[urla]
[urla e si lamenta]
[urla]
- [urla] - [urla]
- [tonfo]
[lamento]
[musica sottilmente inquietante]
[cantano "Jingle Bells" di James Lord Pierpont]
[al cavallo] Oh, oh, oh.
Restate qui, ragazzi.
Ma che cos'è?
- Oh, speriamo che non sia un morto. - Smettila, così mi spaventi.
Oh, mio Dio.
È una persona morta?
[musica inquietante]
Ok.
Ehm, signorina. Mi sente?
Campo base, parla Jake. Sono sul lato opposto alla Hoosier.
Abbiamo un Codice 3. Serve una pattuglia di soccorso.
[uomo] Ricevuto, Jake.
AMBULATORIO
Oh, ehm… Come sta?
Fisicamente sta bene: una lieve commozione.
Ma non è questo il vero problema.
Dice di non ricordare nulla prima dell'incidente.
- Amnesia? - O qualcosa del genere.
Almeno è sveglia. È positivo, no?
- Beh, dipende sempre dal punto di vista. - [uomo] La prego, stia ferma.
Non mi tocchi! Vuole togliermi quelle mani di dosso, per favore?
Le ho detto che sto benissimo.
Gene, lascia stare. Tranquillo, ci proviamo dopo.
- Grazie, Gene. Ci penso io. - [Gene sospira]
Finalmente qualcuno con un po' di autorità.
Sceriffo, può dirle gentilmente di lasciarmi andare?
Signorina, saremmo molto felici di farlo,
ma prima dobbiamo scoprire chi è lei.
Che significa chi sono?
So bene chi sono.
Il mio nome è…
Abbiamo controllato i vestiti per identificarla, ma non c'era niente.
Oh. Beh, io ho trovato solo questi.
Dei trucchi.
Dove sono i miei vestiti?
Temo che glieli abbiano tagliati al Pronto Soccorso.
Ehi… e se provassimo con le impronte?
Le abbiamo prese quando è arrivata. Non sono sul database.
Significa che non è mai stata arrestata
o che non ha mai avuto un impiego.
Allora cosa dovremmo fare con lei?
Posso mettere una sua foto sul sito delle persone scomparse,
ma è periodo di vacanze.
Se qualcuno non viene a cercarla o lei non ricorda qualcosa,
non posso fare molto.
Scusatemi, "lei" è qui in questa camera
ed è stanca di sentirsi prigioniera
perché non sapete fare il vostro lavoro, quindi… Ahia!
- Oh. - La mia testa!
Si metta giù. Stia calma, tranquilla.
[sospira]
[sceriffo] Ascolti, signorina. Vorrei poter fare di più,
ma ci sono dei protocolli quando si ha a che fare con una Jane Doe.
Una Jane Doe?
Non sono affatto una Jane Doe!
Non so come altro chiamarla.
Lei non ha un'identità, non ha soldi né un posto dove andare.
Ho io il posto. Beh, il lodge.
Abbiamo avuto delle disdette, può stare da noi.
E lei chi è?
Lui è Jake Russell, la persona che l'ha trovata.
Le sembra che abbia un aspetto familiare?
No.
È un estraneo, senz'altro.
Non lo seguirò in qualche baita nel bosco per farmi uccidere.
Jake è il proprietario del North Star Lodge.
Oh, il North Star Lodge?
Ha il servizio in camera?
È più una sorta di bed and breakfast, in realtà.
Che colazione fate?
Ripensandoci, starebbe meglio qui.
- Beh… - No.
Ecco…
Ristabilire una routine quotidiana
può aiutarla a ritrovare la memoria.
Sta a lei decidere.
Può restare qui o accettare l'offerta del nostro amico Jake.
[tintinnio]
[Sierra sospira]
[risatina formale]
[Ted, stizzito] Oh, fantastico!
Assolutamente e dannatamente fantastico!
[sospira] Che razza di orrenda foresta non ha un ripetitore?
[lamenti]
[ansima]
- [bip della videocamera] - Salve, sono Ted Fairchild.
[lamentoso] Sono sopravvissuto a una rovinosa caduta
e mi trovo in una remota foresta glaciale.
Questa registrazione sarà la testimonianza
della mia coraggiosa lotta contro tutte le avversità.
[squittisce]
Se qualcuno troverà il mio corpo…
[inspira] …vi prego di caricare questo…
["O Christmas Tree" in versione giocosa]
[rintocco dell'ora e cucù]
["O Christmas Tree" continua]
[jodel]
[rumore ritmico di accetta]
Che posto è?
Ho frugato fra gli oggetti smarriti.
Non so se le staranno bene, ma sempre meglio del camice da ospedale.
Oh…
Ehm, sono usati?
Mmh, è probabile.
Sa, a volte gli ospiti lasciano delle cose per sbaglio, quindi…
Questo non l'hanno lasciato per sbaglio.
Molto bene, la sua camera è pronta.
Ecco gli asciugamani. Sul letto trova le lenzuola pulite.
Apprezzo molto quello che state facendo, ma non resterò a lungo.
È una cosa temporanea.
Beh, fino ad allora dovrà sopportarci.
- Le mostro la strada. - Ok.
Oh.
[sospira]
[rumore indistinto]
[musica di suspense]
[squittisce]
[urla]
- [ansima] - [bussano]
Che è successo?
Salve… C'era una bestia pelosa là fuori.
Ok, ora controllo.
Può stare tranquilla, se n'è andata.
Siamo in mezzo alla natura,
quindi è normale che abbia degli ospiti ogni tanto.
Certo, ma possono restare fuori.
Ehm, glielo farò sapere.
[espira con forza]
[Jake schiocca la lingua]
- Che c'è? - [Jake] Niente.
Bella vestaglia da nonna.
Beh, se è un complimento,
allora lo accetto.
Buonanotte.
- [sospira] - [porta si chiude]
[rombo di tuono]
- [gufo bubola] - [ansima]
[bubola]
[ansima]
[rombo di tuono]
[uomo canticchia] Sistemo i miei ami da pesca
Sperando di prendere un pesce
- Sperando di prendere un… - [musica di suspense in crescendo]
[rombo di tuono]
- Chiedo asilo! - [sussulta]
[urla]
Credevo che non avrei mai più visto un essere umano.
Un uomo in carne e ossa.
[risatina]
Sei bellissimo! [fa un respiro profondo]
Come ti chiami, mio salvatore?
Ralph.
Ralph, il mio cellulare è scarico.
Suppongo che tu non abbia un caricabatterie, vero?
Ehm, no. Non mi piacciono i cellulari.
- Mmh. - Non mi fido di loro.
Vuoi un po' di caffè?
Sì, volentieri, Ralph.
[ride] Dopo il mio calvario da incubo, sarà come bere il nettare degli dei.
[Ted sospira sollevato] Mmh.
Posso aiutarti a toglierti l'esca dalla faccia?
Quale esca?
Quella attaccata alla tua faccia.
Oh, la vedo.
[lamento]
[tonfo]
Ah, mmh.
[musica idilliaca]
[sbadiglia]
[sollevata] È stato solo un sogno.
[sospira]
- [tudum di Netflix] - [sussulta]
- [musica celtica dalla TV] - Eh?
- [musica celtica dalla TV] - Perché non funziona?
[sospira]
[sbuffa leggermente]
- Ciao! - Salve!
[donna] Ciao! Buongiorno!
Non è stato un sogno.
[sospira]
[sbuffa] Chi sei tu?
Ciao.
C'è un bel caos.
Sì, non sono ancora venuti a pulirla.
Io sono Avy.
Tu sei la signorina che non sa chi è, vero?
Sì, immagino di sì.
Me l'ha detto mio padre.
Non è che per caso avresti un phon?
- Certo, in camera mia. - Grazie.
[ronzio di phon]
Allora, come vorresti essere chiamata?
Bella domanda. Non lo so.
Hai dei nomi che ti piacciono?
Ecco…
Puoi avere uno dei loro.
[Sierra] Oh.
Te li presento.
[Sierra sorride]
Quello è Frankie,
quello è Wallace, quello è Potter e quella è Sarah.
Mmh.
Sarah. Mi piace molto.
Ok. E Sarah sia!
Oh… Lei è la tua mamma?
[musica malinconica]
Sì.
È morta quasi due anni fa.
Mi dispiace, tesoro.
Mi manca tanto.
Qualche volta…
Mmh?
Niente.
Lo troveresti strano.
Beh, non so come mi chiamo. Non c'è niente di più strano.
Ecco…
Qualche volta parlo con la sua foto.
Non credo affatto che sia strano. Lo trovo bellissimo.
[musica spensierata]
Salve, come si sente?
- Mi conoscete? - Ci siamo conosciuti sulla slitta.
- Ma è rimasta svenuta tutto il tempo. - Oh.
- Buon appetito. - Grazie.
[sottovoce] Ero svenuta.
Ciao a tutti! Lei è Sarah.
Oh, Sarah.
È un nome in prova.
Hai già conosciuto mio padre.
- Lei è mia nonna. - Sì, Alejandra.
Esatto.
Beh, Sarah, abbiamo terminato i pancake alla zucca,
ma se vuoi posso farti le uova.
Ti prego, sono in grado di farmi la colazione da sola.
[sferragliare]
Non funziona.
No, guarda, devi… solo schiacciare e girare.
[Sierra] Grazie.
Oh, ne è uscito troppo.
Uova?
Grazie.
- Ops! - Hai mostrato a quelle uova chi comanda.
Sono maldestra.
Facciamo così, ehm…
Perché non ti metti seduta e lasci che… me ne occupi io?
[Sierra] Ok, buona idea.
Mmh, bacon?
Non mangio il bacon.
[Avy] Ma il bacon è delizioso.
Lo hai mai assaggiato?
Non me lo ricordo.
Come fai a sapere che non lo mangi?
Adoro il bacon.
Mmh!
Mmh.
Cosa c'è nei muffin?
[sottovoce] Non credo che sia di questa zona, tesoro.
[sottovoce] Eppure ha qualcosa…
- Ho la sensazione di averla già vista. - Sul serio?
[Sierra e Avy ridono]
[agitato] Ci aveva detto di non voler essere disturbata.
- Oh. - Ma sono passate quasi 24 ore.
Sig.na Belmont? Sicurezza dell'hotel. Posso entrare?
- È lì? - [scatto della serratura]
Sig.na Belmont?
Sono io, Terry.
- Non sembra aver dormito qui stanotte. - [Terry] Mmh.
È sicura? Si sarà rifatta il letto.
[risatina] La sig.na Belmont, rifarsi il letto? Non in questa vita.
"Sierra, non vedo l'ora di portarti via. Con amore, Ted"
Avevano organizzato di andare da qualche parte.
- Ma dove? - Non toccarmi.
Chiaro.
- [russa] - [raffiche di vento, cigolio]
[scricchiolio]
Dove mi trovo?
[cigolii e scricchiolii]
[passi sulla neve]
Ralph?
Brr.
L'UOMO CAMMINA SULLA LUNA
Non ci credo.
[verso]
[lamenti]
Ralph!
Brr.
[motore arranca in lontananza]
Oh.
Uh.
[motore arranca]
Ralph!
Buongiorno!
Ho pensato di lasciarti dormire. Eri così rilassato.
Quello è… il tuo furgone?
- Già. - Che cos'ha che non va?
- Morto come la carogna di ieri. [ride] - Oh! Che orribile visione.
Lasciamo un biglietto e andiamo a piedi.
Sono due giorni di cammino fino alla strada.
- Giorni? - Sì, dipende dal tempo.
Ehi, preparo del pesce fritto per colazione. Ti andrebbe?
Oh, non mangio pesce.
Lo tengo nell'acquario del mio appartamento a Manhattan.
Beh, a me sta bene.
- [gridolino] - Preparati da solo la colazione.
- Cosa dovrei farci con questa? - Lanciarla a uno scoiattolo?
- [cucù e jodel dall'orologio] - [Alejandra] Non si preoccupi.
Grazie.
Buon Natale.
L'ennesima disdetta.
- Stai scherzando? - Hanno preferito Airbnb a noi.
- Come facciamo a competere? - Vedrai che si sistema tutto.
Dici? Non possiamo neanche pagare una domestica.
- [Alejandra] Lo so. - Ehi.
Ci sono state delle telefonate per me?
Purtroppo no.
[sospira] Non riesco a capire.
Dev'esserci qualcuno in giro a cercarmi.
Non sei ancora riuscita a ricordare niente?
No, ma secondo la dottoressa,
facendo delle cose normali, la mia memoria sarebbe tornata.
Mi chiedo che intendesse per "normali".
[suona "We Wish You the Merriest" di John Tesh]
Ordini del medico.
Buona fortuna.
[Sierra si lamenta]
Il lenzuolo è un demonio!
Hai mai fatto un letto in vita tua, mia cara?
[ansima] Non credo.
Perché non provi qualcos'altro?
Prendiamo la cabinovia fino in cima e poi scendiamo dall'altra parte.
[uomo] È la soluzione migliore.
Andiamo?
Devo appoggiarli qui?
Oh.
Sul serio?
Oh, no.
Ti prego, non t'incastrare.
[urletti]
[urla]
Questo è facile.
["We Wish You the Merriest" finisce]
- [Ted] Siamo arrivati? - [Ralph] No. Stammi vicino, amico.
Non credo di potercela fare!
[piagnucola] Ralph!
[singhiozza]
Lasciami qui.
[singhiozza]
- [con voce roca] Salva te stesso. - Tieni duro.
Ho un'idea, amico.
Bene, ci penso io.
- Oh! - [Ralph ansima]
- Quanto sei forte. - Con queste risolvi.
[Ted] Oh!
- Oh! - Ecco fatto.
Pronto?
E tu come fai?
Ehi, non preoccuparti per me. Ho piedi grandi.
Coraggio, andiamo.
[musica tranquilla]
[Avy] Ahi! Ahi!
- Ahi! - Ehi, è tutto ok?
- [Avy] Si è incastrato. - Oh.
Ti do una mano io.
[Avy] Grazie.
Ci sono volte in cui non devi fare di fretta.
Al contrario, devi fare con calma.
Sai, mia madre diceva:
"I nodi peggiori si districheranno da soli…
[donna] …basta solo dargli un piccolo aiuto".
Ecco fatto.
I nodi si sono sciolti.
[musica sognante]
Ti ricordi la tua mamma?
Sì.
Sì, la ricordo.
[Jake] Avy?
Oh!
Che hai combinato?
Che è successo?
- Non sono stata io. - [Jake] Che disastro!
Mi dispiace.
Bene! È l'ultima cosa di cui avevo bisogno.
[porta si chiude]
[sospira]
- [nitrito] - Oh.
Ciao.
Balthazar.
[tira su col naso] È un vero piacere.
[nitrito grave]
Mi presenterei volentieri,
ma non so qual è il mio nome.
So solo di essere inutile come persona.
- Non ne faccio una giusta. - [nitrito grave]
Avrò qualche capacità, tu che dici?
- [sospira] - [breve nitrito]
Grazie di avermi ascoltata.
[sospira] Allora, vediamo se riesco a raccogliere della legna.
A più tardi.
- [soffia dalle narici] - [Sierra sospira]
[tintinnio e colpo cupo]
[Sierra] Oh.
Oh! [urla]
- [Balthazar sbuffa] - Oh.
- [Jake] Ehi, ti sei fatta male? - No.
- [ansima] - No, faccio io. Ehm…
- Stai bene? - Ehm…
Sì. [tira su col naso]
Ascolta, io…
non volevo dire le cose di prima.
Non è solo questo.
[sospira] Sono passati due giorni e nessuno mi ha mai cercata.
Sono come un bagaglio non reclamato.
Ehi, andiamo. Non dire così.
Avrai una famiglia e degli amici in pensiero per te.
Sono sicuro che saranno in giro… a cercarti, adesso.
[tira su col naso] Tu credi?
Ma certo.
Senti, perché non andiamo al mercato di Natale in centro?
È grande, ci saranno un sacco di persone. Magari qualcuno potrebbe riconoscerti.
- Non voglio più crearti problemi. - No, non mi crei nessun problema.
E poi Avy ne sarà felice.
D'accordo. [tira su col naso]
[soffia rumorosamente]
Ehm…
No, quello… lo puoi tenere.
Ok.
Grazie.
[musica sognante]
MERCATO DI NATALE
[risate di bambini]
Uh, è molto carino.
Non ti ricorda niente?
No, niente.
Non credo di essere mai venuta qui.
[risate e tintinnio di campanelle]
[Avy] Muovetevi! Siete troppo lenti!
Avy è euforica nel periodo di Natale.
Wow, è una slitta fantastica. [ride]
Ha preso tutto da Carla.
Era mia moglie.
Sì, Avy mi ha parlato di lei.
Mi dispiace.
Grazie.
Sono stati due anni molto duri.
Non credevo neanche che saremmo rimasti qui.
Dove potresti andare?
Non lo so. Potrei tornare in città.
Avevo un'agenzia di viaggi sciistica,
ma il North Star è della famiglia di Carla da tre generazioni.
Il padre ce lo diede come regalo di nozze e mi sono… innamorato del posto.
- Non vorrei venderlo, ma… - Ma?
Alle persone adesso piacciono i resort nuovi,
gli hotel appariscenti, il lusso.
Ma io credo che ci sia qualcosa di speciale nelle cose semplici,
come… i pasti fatti in casa,
la cioccolata calda davanti al camino,
una casa lontano da casa.
Non lo so.
Magari non è così.
[Avy] Papà, Sarah!
Guardate qui.
Non è bellissima?
Hai un ottimo gusto in fatto di slitte, signorina.
È davvero bella, è tutta fatta a mano
e corre come il vento.
È senz'altro una slitta favolosa.
Ehm… Ma temo sia fuori dalla nostra portata.
Sono qui a occuparmi dello stand per conto di un amico,
perciò se vedete qualcos'altro che vi piace, io… Oh.
Guardi questa.
[espira] È bellissima.
Tutto ok?
Sì. Ehm…
Questa la prendiamo.
Fantastico.
- Per te. - No, Jake. No.
È un regalo di Natale in anticipo.
Grazie.
Tenga.
Buon Natale.
[insieme] Buon Natale.
Grazie.
- Su o perderemo l'accensione dell'albero! - Andiamo!
[suonano "Deck the Halls"]
[uomo da altoparlante] Buon Natale a tutti!
Diamo il benvenuto al sindaco di Summit Springs.
[la folla esulta]
Vi do il benvenuto all'annuale cerimonia dell'accensione dell'albero.
Sappiamo quanto sia speciale questo evento.
Detto fra voi e me, questo mi ha spinto a fare il sindaco di Summit Springs.
[risate]
Ma non siete qui per sentire me, vero?
Siete venuti a vedere delle luci, quindi passiamo subito all'azione.
Perché non mi raggiungi
- e mi aiuti ad accenderlo? - Io?
[esultano]
Dopo il conto alla rovescia, spingi il bastoncino di zucchero, ok?
Summit Springs, siete tutti pronti?
[tutti] Sì!
- [bambina esulta] - Favoloso! Contate con me.
[tutti] Cinque, quattro, tre,
due, uno…
- Vai, tesoro. - [la folla esulta]
[cantano "Joy to the World" di Isaac Watts e Georg Friedrich Händel]
Avanti, non ti sento.
- Non so cantare. - Chi te l'ha detto?
Andiamo, è Natale.
[Sierra canta con gli altri]
[tutti cantano]
[smettono di cantare ed esultano]
Uh!
[musica dolce]
[sottovoce] Buonanotte, passerotto.
[tintinnio]
Ha chiuso gli occhi
- ed è crollata. - [sospira]
Sai, quando hai visto quella sfera con la neve,
ho avuto la sensazione che l'avessi già vista.
Sì, sai, mi è tornato in mente me da bambina
e una bellissima donna che mi regalò una sfera.
Ho pensato fosse mia madre.
Poi il ricordo è sparito.
Beh, se ti sei ricordata qualcosa, almeno è… un inizio.
[sospira] Sì.
È stata una lunga serata.
Sì, sì, ehm…
Sì, sono un po' stanco anch'io.
Ehm…
Buonanotte.
- Ah, Jake. - Eh?
Volevo solo dirti…
che non credo di aver conosciuto qualcuno come te
perché, se così fosse, non me lo sarei dimenticato.
Buonanotte.
- [vociare indistinto] - [rintocco di una campana]
[nitrisce]
[musica vivace]
- [uomo] Buongiorno. - [Sierra] Buongiorno!
Eccomi qui, tesoro. Sono venuta a sistemarti…
Il trucco è… è tutto nel polso.
[Sierra] Ok.
[ride]
Non fa niente, riprova. Fallo di nuovo.
- Allora, usa entrambe le mani. - Ok.
[Jake] Uno,
due,
tre!
[esulta]
Brava, ottima coordinazione!
Ecco, tieni.
- Spero che ti piaccia. - Gnam!
Versa la quantità che ci vuole…
- Perfetto. - Ok.
[cantano "Up on the House Top" di Benjamin Hanby]
[smettono di cantare]
Devi usare una montagna di glassa per tenerla in piedi.
- Ok. Così? - [Jake e Avy] Sì.
- [Sierra] Così. [ride] - Oh, mio…
- [Sierra urla] - Non siete carine, per niente!
- Vi siete alleate, eh? - Ehi!
Allora, ragazzi, ricordate: spigolo interno, ok?
L'ultimo offre la pizza. Pronti?
Via!
Uh! Bravi!
- Uh! Alla grande, siete forti! - Sei pronta a sciare?
Non so se mi ricordo come si fa.
È semplice. Segui i ragazzi, va' piano, come ti ho detto,
e andrà tutto bene.
- Ok. - Vediamo che sai fare. Coraggio!
Uh.
Niente male.
[Sierra esulta]
[urla]
Oh, no.
Resisti!
[musica giocosa]
[Sierra urla]
[Jake] Ti prendo!
[lamenti di Jake, urlo di Sierra]
[Jake ride, Sierra ansima]
- Scusa, non l'ho fatto apposta. - Tranquilla.
Grazie di avermi salvata.
È un piacere.
Allora, ragazzi, ecco a voi il conto.
Buon viaggio.
- Grazie ancora. - Grazie.
Grazie di aver soggiornato qui. Buon Natale.
- Anche a te. - Ciao, Sarah.
[Sierra] Ciao.
[porta si chiude]
- Alejandra? - [sussulta]
Scusami, tesoro. Non ti ho sentita arrivare.
È tutto ok?
Sì, cara. Sono solo un po' triste.
Non avrei dovuto sfogliare questo album, per cominciare.
- Che cos'è? - Lo chiamo il nostro album dei ricordi.
Cartoline di Natale,
partecipazioni di nozze, biglietti degli invitati…
È tua figlia. Era bellissima.
Grazie.
Anche tu sei molto bella.
[sospira e tira su col naso]
Mi fa piacere ricordare di tanto in tanto
come il nostro lodge abbia influenzato la vita di altre persone,
soprattutto…
[sospira] …perché non resteremo qui ancora a lungo.
- Credevo che Jake non volesse vendere. - Potrebbe non avere scelta.
Per come vanno le cose,
questo potrebbe essere il nostro ultimo Natale al North Star.
Comunque sia, tu non hai motivo di preoccuparti.
Devo andare a prendere Avy.
Ah, puoi rimetterlo nel cassetto della scrivania di Jake?
- Certo. - Ti ringrazio.
- [Jake] Ehi, che fai? - Oh… Il cassetto era bloccato.
Sì, avevo intenzione di sistemarlo.
È davvero meravigliosa.
- Perché non la metti sull'albero? - Ehm…
Perché…
non sono ancora pronto.
Oh, mi dispiace. Non sono certo affari miei.
No, scusa, scusami tu. È che…
È…
Noi… Noi…
Carla e io l'avevamo comprata insieme e poi…
si è ammalata.
E…
non voglio disfarmene,
ma non ce la faccio a metterla sull'albero e così ho…
Comunque, ora devo andare o farò tardi alla raccolta giocattoli.
- Raccolta giocattoli? - [Jake] Sì.
A Summit Springs la facciamo ogni anno
per le famiglie in difficoltà, quindi…
È una cosa carina.
Tutti i bambini meritano qualcosa per Natale.
Vuoi che ti dia una mano?
Sì, mi piacerebbe.
[suona "Up on the House Top" di Benjamin Hanby]
[risate di bambini]
[brusio]
- Allora, come va? - Ho finito il mio primo pacco.
Wow!
Ok… Molto carino. Ti mostro un trucco.
Devi cercare di usare meno carta possibile.
L'impacchettamento non dovrebbe richiedere più di tre pezzi di nastro adesivo.
Devi fare prima così
e dopo così.
Eh.
E lo chiudi.
- Sei bravo. - Eh.
- Te l'ho detto. - [ride]
[porta si apre]
- Jacob! Ma che piacere vederti qui. - Oh!
Louise, non dimenticherei mai la mia fidanzatina di Natale.
- Vedo che ne hai già una. - Lei è Sarah.
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Molto piacere. - Piacere mio.
[uomo] Jake, qui ci serve una mano!
Ok, ehm…
Torno fra un po', ma voi…
non parlate di me in mia assenza.
[donna] Possiamo lasciare qui i giocattoli?
Salve. Sì, grazie.
- Buon Natale. Vi ringrazio molto. - Buon Natale.
[Louise ride]
Non so proprio come faremmo senza Jake Russell.
Fa volontariato, fa donazioni.
Non so quante opere di beneficenza ha organizzato in città.
Vorrei tanto
che Summit Springs gli mostrasse quanto è importante per noi.
- [donna] Pacchetto perfetto! - Che forza.
[ridono]
[crepitio della legna nel camino]
Grazie mille per averci aiutati stasera.
Grazie di avermi invitata. Erano tutti molto simpatici.
Allora…
ricorderai tutto questo quando ti tornerà la memoria?
Non lo dimenticherò.
Siamo sotto il vischio, a quanto pare.
Sì, lo vedo.
Sai, forse non dovremmo farlo.
E se tu stessi con qualcuno?
Sarebbe un bel problema.
Per entrambi.
Già. Beh, allora…
[sospira]
- Faccio io. - Quasi finito.
Buongiorno!
[insieme] Buongiorno!
Ho un'idea su come aiutare il North Star.
Ho i contatti di quasi tutti gli ospiti che hanno soggiornato qui
negli ultimi tre decenni.
- [Sierra] Perfetto. - [Alejandra assente]
Che volete fare?
Raccolta fondi per il North Star.
Forte. Ne hai già parlato con papà?
No, assolutamente no.
- Cosa? - Hai sentito.
Non voglio organizzare una raccolta fondi per il lodge.
Non sarà una raccolta fondi.
Sarà più una festa dei ricordi, capisci?
Inviteremo gli ospiti che avete avuto negli anni
per festeggiare i loro ricordi in questo posto.
E… ok, chiederemo una donazione, ma qual è il problema?
Il problema è che vivo a Summit Springs, ok?
Non voglio che mi guardino in modo diverso,
che pensino che chieda l'elemosina.
Ma non vuoi nemmeno perdere il North Star, giusto?
Può darsi di sì.
Non dici sul serio.
Sono stanco di lottare per questo posto.
Sono stanco di tutto quello che si rompe.
Sono stanco di pensare a come arrivare alla fine del mese.
[sospira] Jake, non puoi voltare le spalle al lodge.
- Pensa a tutti i ricordi che hai qui. - Lo faccio, lo faccio continuamente.
A essere sinceri, mi piacerebbe perderne qualcuno.
E tu che ne sai di ricordi? Non ricordi neanche il tuo nome.
Sarah, aspetta.
Ehi, ascolta…
Non è per te.
Ok, in realtà… è per te.
Da quando sei arrivata tu…
mi hai fatto provare delle cose…
che non avrei neanche pensato di provare ancora.
E hai ragione, questo posto è pieno di ricordi per me.
E credo che… Credo di avere paura di farmene…
dei nuovi.
Con una persona come te.
[bussano alla porta]
Vieni pure.
È tutto a posto?
Sì.
Che succede?
Niente, niente, è solo…
È per Sarah?
Lo so che è difficile,
specialmente in questo periodo.
Non lo so.
Non so che cosa sto…
facendo. Non lo so più.
Stai facendo tutto il possibile per tenere questa famiglia unita.
Ma…
noi stiamo bene adesso.
Jake.
È giusto andare oltre.
[musica dolce]
Sarah, faccio i fiocchi di neve. Mi aiuti? Ti va?
Mi dispiace, ora non posso. Magari dopo.
- Alejandra, posso parlarti un secondo? - Ma certo.
- [sospira] Credo sia ora di andarmene. - [Alejandra] Oh, no.
Non dirlo neanche. Puoi rimanere tutto il tempo che vuoi.
Sì, grazie, ma forse è la cosa migliore per ognuno di noi.
[Avy] Aspetta. Cosa?
Sarah, vuoi andare via?
Ma non puoi farlo.
Ho paura di sì.
Credevo che a Natale saresti rimasta con noi.
C'è stato un cambio di programma, anche se lo vorrei davvero tanto.
Sì, hai ragione, c'è stato.
[Avy] Papà.
Che c'è lì dentro?
Una cosa che ho tenuto per il momento giusto.
Ma ci serve Sarah per metterla sull'albero.
Ti prego.
Ma hai detto…
Lo so, ma non lo farò senza di te.
[sospira]
Un po' più a sinistra.
- Va bene? - E… perfetto.
È bellissima, Jake.
Sapete cosa manca a questo posto?
Una festa di Natale?
- [ridono] - Avanti, diamoci da fare!
Su, per favore, stringetevi. Un po' più vicini.
Al mio tre dite: "Buon Natale".
Uno, due, tre.
[insieme] Buon Natale!
Ciao, ragazzi. Godetevi le piste.
Ok, stampa.
SIETE INVITATI A FESTEGGIARE… 24 DICEMBRE ORE 19:00
[suona "Everybody Loves Christmas" di Chord Overstreet]
Vigilia di Natale al North Star.
C'è una festa di Natale.
Ecco a voi. Buon Natale, ragazzi. Venite alla festa al North Star.
Perfetto. Tieni.
- Ore 19, vigilia di Natale, North Star. - Grazie.
- Mettilo lì. - Qui è perfetto.
È il 24 dicembre.
Forse ha già dei programmi, ma saremo lì.
[Avy ride]
Mmh!
[la musica sfuma]
Bene, la cena è pronta. Abbiamo dei meravigliosi fagioli.
- Tieni, amico. - Oh.
[ululati in lontananza]
- Grazie, amico mio. - Di nulla.
[Ted] Mmh.
Mmh!
Questi sono i migliori fagioli in scatola
che abbia mai assaggiato.
Ralph! Perché non crei un blog sulla sopravvivenza?
Sono sicuro di trovarti degli sponsor.
Beh, grazie, Ted. Sarebbe bello.
[risatina]
Ah.
Oh!
[risatina] Piccanti.
Sì, piccantini. Ti colgono di sorpresa.
Sì… ora che li sento.
Ah!
Oh, tanto piccanti!
A effetto ritardato.
[verso di sollievo]
[uomo] Sta entrando ora.
Ciao, sono arrivato in albergo. Chiamami quando senti il messaggio.
Grazie, Morgan. Terry?
Sig. Belmont! Salve, bentornato.
Ciao. Devo parlare con Sierra, ma non risponde.
- Dille che venga nel mio ufficio. - Spiacente, sig. Belmont.
Non ho idea di dove sia.
Cosa?
Ti avevo dato l'ordine di prenderti cura di lei.
Sì, ma l'altro giorno è andata a sciare col sig. Fairchild
e non l'ho più vista, quindi…
Che significa, "l'altro giorno"? Non vedi mia figlia da quattro giorni?
Beh, no, ma ho pensato che avessero voglia di stare un po' da soli.
Aveva detto di non disturbarla. Poi io…
- Noi. - Noi abbiamo trovato questo e…
[verso di disgusto]
Mia figlia non si sposta senza i suoi bagagli.
Metti una squadra a setacciare la zona.
Cercate in tutto il resort.
- Subito. - E tu, chiama l'Ufficio dello Sceriffo.
Ok. Che devo dirgli?
- Che ha l'ordine di ritrovare mia figlia. - Giusto.
[comunicazione radio indistinta]
DIRETTI AL VALICO A PIEDI. VENITE A CERCARCI!
- [bip della radio] - Una spedizione di soccorso.
Degli zucconi sono dispersi sul valico.
[uomo] Ricevuto. Sappiamo di chi si tratta?
- [bip della radio] - Sì, è Ralph.
È a caccia di frodo. [ridacchia]
- [bussano alla porta] - Sì?
Sei pronta per la festa, cara?
Sono un po' indecisa su cosa indossare.
Beh, è per questo che sono qui.
Mi sono permessa di scegliere una cosa che potresti indossare stasera.
- Spero ti stia bene. - Oh, mio Dio. Ti ringrazio molto.
- Non avresti dovuto. - L'ho fatto col cuore.
Tu fai sorridere Jake.
Non lo faceva più da un sacco di tempo.
Ah, ti ho preso anche un paio di scarpe.
Grazie.
- Ci vediamo di sotto? - Ok.
SCHERIFFO DI SUMMIT SPRINGS
Ralph, stavolta dovremo incriminarti.
Cosa?
Ma è un oltraggio! Quest'uomo è un eroe.
- Era a caccia di frodo su suolo statale. - Mi ha salvato la vita.
Arrestate anche me, allora.
Tad?
Beau!
Che diavolo ci fai qui?
- Oh, è un racconto lungo e terrificante. - Dov'è mia figlia?
Non lo so. Suppongo sia all'hotel.
No, non è all'hotel e mi hanno detto che doveva essere con te.
Beh, è così, ma ci siamo separati in cima alla montagna.
- Dopo la mia proposta. - Proposta?
- Proposta di matrimonio? - Sì.
- Forse dovrei chiamarti papà. - [Ralph] Ehi!
- Congratulazioni. - Grazie, amico.
Lo so io dov'è. Andiamo.
No, no, un secondo, un secondo. Che ne è di Ralph?
Jasper, lascialo libero.
È Natale.
Beh, grazie, Ted. Teniamoci in contatto, amico.
Toglimi le manette.
[Jake] Ehi, che fai?
Controllavo.
C'è scritto "non aprire fino a Natale".
Ti tengo d'occhio.
[ride]
Tu credi che il cibo sia sufficiente? Non voglio restare senza.
Non ci saranno problemi.
È la vigilia di Natale,
la gente ha da fare, è una festa organizzata all'ultimo.
È tardi e non si vede nessuno.
Non arrenderti, Jake. Devi solo avere un po' di fiducia.
[rumore di passi]
Wow!
Sarah!
Che bel vestito.
- Sei… - Bellissima.
Grazie. È stata Alejandra a regalarmelo.
[Alejandra] Ti sta davvero bene.
Avy, tesoro, vado a preparare degli stuzzichini. Vieni?
- Ma papà ha detto che non servono più. - Avy.
Allora…
Allora, è tutto pronto per stasera?
[Jake] Sì, direi di sì. Ehm…
Ti va…
di fare un'ispezione?
Certo.
[suona "Have Yourself a Merry Little Christmas" di F. Avalon]
Wow, è davvero favoloso.
Sì, ho spostato qualche tavolo per creare una…
pista da ballo. Non si sa mai.
Magari dovremmo provarla.
Non sono sicura di saper ballare, ma…
["Have Yourself a Merry Little Christmas" continua]
Ho un buon presentimento per stasera.
È strano che io speri che non venga nessuno?
- [porta si apre] - [sindaco] Salve a tutti!
- Buon Natale! - Ehi, sei venuto!
Scusa, il ritardo. Sono rimasto dietro lo spazzaneve di Ed Hudson
per tutto il tragitto.
- Beh, grazie mille per essere qui. - Non ringraziare solo me.
- [brusio e risate] - [Sierra] Oh, cielo!
[Jake] Oh, wow!
- Buon Natale. - Buon Natale!
[esultano]
Buon Natale!
[Jake] Grazie di essere venuti. Servitevi pure.
- Ciao! - Prego.
[vociare degli ospiti]
- Grazie di essere qui. - Buon Natale.
[suona "Jingle Bells"]
[vociare indistinto e risate]
- Beh, sembra che si stiano divertendo. - Sì. È la tua occasione, vai.
No, no. Non voglio farlo, non… Non saprei che dire.
Tranquillo, andrai alla grande. Piacerai a tutti.
Si stanno divertendo un sacco.
- Scusate un momento. - ["Jingle Bells" s'interrompe]
Ehm, volevo solo dire
che se vedete una casetta di pan di zenzero, non mordetela.
- È decorativa. - [risate]
Mi rivolgo a te, Kenny.
No, sto scherzando.
Allora, ciao a tutti. Mi chiamo Jake e sono il proprietario di…
Ah, ah. Sappiamo tutti chi sei, Jake.
[risate]
Hai ragione, ehm…
Ok, comunque sia, grazie a tutti, ehm…
per essere qui stasera.
- [sottovoce] Coraggio, dai. - Volevo solo dire…
Ehm…
Beh, ecco, il problema è che il North Star…
Eh… [schiocca la lingua]
La situazione è alquanto delicata e…
- [sussurra] Non ce la faccio. - [uomo] Sapete,
ricordo bene la prima volta
che la mia famiglia è venuta al North Star Lodge.
Hai preso mio figlio sotto la tua ala insegnandogli a sciare.
E ammetto che non è uno che impara in fretta.
[risate]
No, decisamente no.
Lavora per la squadra di soccorso.
A ogni modo,
ho pensato di doverti qualcosa per quelle lezioni di sci.
Scusa il ritardo.
Howard, io davvero non posso…
Wow, io non…
Non potevamo pagarci la luna di miele quando ci siamo sposati.
Jake, ci desti la suite più grande del lodge,
- champagne e tutto il resto. - Sì.
E non hai chiesto un centesimo, quindi…
Adesso vogliamo darti questo.
Vi ringrazio. Grazie di cuore.
Grazie, ragazzi.
Credo che sia il momento per fare anch'io un piccolo annuncio.
Il Consiglio Comunale di Summit Springs ha presentato una proposta
per dichiarare il North Star Lodge sito storico.
[tutti esultano]
Wow.
Ti aiuterà a ottenere fondi e sovvenzioni per la ristrutturazione.
E a titolo personale…
[risata leggera]
…questo è per aver trainato via la mia auto dalla neve.
Oh, mio Dio. Non posso credere che lo ricordi ancora.
Sei un brav'uomo, Jake.
Grazie davvero, wow.
- Ti vogliamo bene, Jake. - Grazie mille.
- [Jake] Grazie, ragazzi. Oddio. - [Avy] Grazie.
Vi ringrazio. Buon Natale.
- [uomo 1] Buon Natale. - Grazie.
- [uomo 2] Te lo meriti. - [Jake] Grazie.
[donna] Noi amiamo il North Star. Siamo felici di fare qualcosa per te.
Grazie.
Davvero, io non ho idea di cosa dire, accidenti.
È tutto, ehm…
- È tutto molto commovente… - Sì, è vero.
Però una cosa tengo a dirla, ehm…
Nulla di tutto questo sarebbe stato possibile
se non fosse stato per una persona molto speciale
- che in questo periodo è nostra ospite. - [brusio]
Lei ha cambiato il modo in cui vedo…
un sacco di cose, ehm…
non ultima di queste, me stesso, quindi…
Possiamo… chiederle di farsi avanti?
[applausi]
- Ti puoi avvicinare? - [tutti esultano]
Vi prego di dare un sentito ringraziamento a…
[Belmont] Sierra!
Ti ho trovata finalmente! Tesoro!
Ma guardati!
[bacio] Ti ho cercata e cercata.
Bel lieto fine. Tutti riuniti per Natale.
E così ti chiami Sierra.
Esatto. Mia figlia.
- [brusio] - [donna] Sua figlia?
- Sierra? - [Ted assente]
Sì, mi ricordo questo nome.
Questo è il mio nome.
Beh, certo che è il tuo nome.
E tu chi sei?
Ehilà, sono io, Ted Fairchild, il tuo fidanzato.
- Sono fidanzata? - [Ted] Sì.
Sei…
la figlia del sig. Belmont?
Papà.
Sì. Sì, tesoro.
[suoni inarticolati]
Noi ci siamo già conosciuti, la settimana scorsa.
- Ehm… Il sig. Russell, dico bene? - Sì, Jake.
Io… Io ho… Mi dispiace, io…
Non sapevo chi fossi.
Non me lo ricordavo.
Scommetto che non hai dimenticato questo.
- [donna1] Oh, che carino. - [donna 2] Molto romantico.
È troppo grande.
- Te l'avevo detto, vero? - [verso di assenso]
Ted! [suoni inarticolati]
Stavo sciando.
Sono caduta e ho sbattuto contro un albero.
E poi sono finita qui,
con te.
Jake.
Con te.
[suona "Without You" di Aliana Lohan]
[sospira]
Non so cosa sia successo, ma è chiaro che lei si è preso cura di mia figlia.
Lo apprezzo davvero molto.
Ti riporto in albergo. Ok, tesoro?
Un bagno caldo e un po' di champagne ti schiariranno le idee.
- [Sierra] Sì, l'albergo. Dovrei tornare. - [Ted] Esatto.
Sarah, aspetta!
- Non voglio che tu vada via. - [Sierra] Mi dispiace tanto, piccola.
Ma devo tornare a casa.
Vieni, tesoro.
Non so neanche cosa dire.
Vi ringrazio molto.
Per noi è stato un piacere.
["Without You" esplode]
[Sierra] Ciao.
Papà, dove sta andando Sarah?
Si chiama Sierra, tesoro.
Sta andando a casa.
["Without You" continua]
[bip del telecomando]
[ronzio delle tende automatiche]
[sospira]
- [Sierra] Jake. - Sì?
Volevo solo dirti…
che non credo di aver conosciuto qualcuno come te.
[lamenti di Jake, urlo di Sierra]
- [Jake ride, Sierra ansima] - Tutto ok?
["Without You" esplode]
Tre.
[esulta]
Lo so, ma non lo farò senza di te.
Bellissima.
[sospira]
["Without You" sfuma]
[bussano alla porta]
- Sig.na Belmont? È già sveglia? - Sono sveglia.
Il sig. Fairchild voleva che le ricordassi
che ha organizzato una conferenza stampa fra due ore.
Ci sono molti… Oh! Luccichini.
Oh, accomodatevi.
C'è una notevole attenzione dei media nei confronti della sua disavventura.
Sig.na Belmont, cosa sta facendo?
Ah, stavo solo dando una mano alle domestiche.
Siamo a Natale, dopotutto.
È sicura di stare bene?
Sì.
Avrei trovato questo abito, viene da Milano.
Indosserò qualcosa di semplice.
Oh, ok.
Grazie.
Caviale?
Mi piacerebbe qualcosa di diverso, stamattina.
Si comporta in modo strano, doveva saperlo.
Mi auguro che l'esperienza in quell'orribile ostello
non l'abbia traumatizzata.
Rullo di tamburi.
Sierra, che cosa fai?
Preparo la colazione.
Tesoro, la conferenza stampa è fra 30 minuti. Ti devi andare a vestire.
Sono vestita.
[lamento]
[verso]
[Avy sussulta]
Papà!
Grazie!
Oh! Di niente, tesoro.
- [Alejandra] Adoro questo libro. - [Jake] Mi fa piacere.
- Non voglio aspettare, li metto subito. - Grazie mille per il casco meraviglioso!
- Ok, ma adesso do una sistemata. - Ti aiuto.
La gente è stata molto generosa ieri sera.
Sì, è vero.
Ma non cambia la situazione, se non arrivano le prenotazioni.
Sì, hai ragione.
Ci serve un miracolo di Natale.
- [TV] L'ereditiera scomparsa… - Papà!
…figlia del magnate degli alberghi Beauregard Belmont, è stata ritrovata.
Vieni qui.
Ci colleghiamo con la conferenza stampa.
[giornalista] Sig.na Belmont, può dirci a parole sue cos'è successo?
Prima di rispondere alle domande,
vorrei ringraziare Jake Russell e la sua famiglia del North Star Lodge.
Si sono presi cura di me nel loro incantevole resort
che vi raccomando caldamente.
- [scatti di foto] - Il North Star Lodge.
I suoi piani per il futuro?
Vorrei rispondere io mostrando a tutti voi… questo.
- Signorina, ce ne parli. - Sig. Fairchild?
- Una domanda. - Farete una fuga romantica?
[Ted] Non è bellissimo?
- Chi ha disegnato l'anello? - [Ted] È di Jefferson Diamonds.
- #GioielleriaJeffersonPerTe. - Allora siete fidanzati.
Il sig. Fairchild mi ha chiesto di sposarlo, ma io…
- Sarà contento, sig. Belmont. - Ehm…
Direi che "contento" non rende appieno l'idea di quello che provo.
- [donna] Quando sarà il grande giorno? - [scatti di foto]
Non abbiamo deciso.
Vogliamo tenerlo segreto. Prenderemo un aereo fra un paio d'ore
verso una destinazione ignota, quindi non so se…
- Basta. - [telefono squilla]
[Alejandra] Rispondo io.
[Jake sospira]
Il mio desiderio di Natale non si è avverato.
Che vuoi dire, tesoro?
Con la nonna, all'Albero dei Desideri,
non l'ho espresso per me.
L'ho espresso per te.
Hai rinunciato al tuo per me?
Ho desiderato che trovassi qualcuno da amare.
Tu ti prendi così tanta cura di noi.
Volevo che trovassi una persona che si occupasse di te.
Una persona come Sarah.
Avy, tesoro… non è così facile.
Sì che lo è.
Lei ti piace, non è vero?
- Beh, sì, ma non è… - Gliel'hai mai detto?
Non con queste parole, no.
C'è ancora tempo, papà.
Credo che dovresti dirglielo.
Su, vestiti! Corri a dirglielo!
- Coraggio! - Ok, va bene.
- Le strade sono chiuse su questo lato. - Prendo la motoslitta.
- [il motore arranca] - Ah.
Pessima idea.
[sospira]
Papà?
Quella cos'è?
Cosa?
Oh…
Oh!
E questa che ci fa qui?
- Siete state tu e la nonna? - No.
Chi è stato a portarla qui?
Non lo so. Prendo Balthazar. Vieni con me?
- Ma certo! - D'accordo.
Il mio desiderio di Natale
sta per avverarsi davvero.
[Balthazar nitrisce]
Fra un paio d'ore ci faremo dei selfie su una splendida spiaggia.
Senti, tu vai intanto.
- Ti raggiungo all'auto. - Non metterci troppo.
- Tranquillo. - Non voglio perdere il volo.
Papà?
Mi dispiace di non averti detto di me, di Ted
e del fidanzamento.
Non fa niente, tesoro.
La tua felicità è la cosa più importante per me.
E tu sei felice, vero?
Sì.
- A proposito del lavoro… - Non preoccuparti.
Sarà qui ad aspettarti.
È questo il fatto. Non voglio quel posto.
Non riesco a capire.
Vicepresidente di Atmosphere? Lo hai fatto solo per darmi una mano.
[sospira] Beh, può darsi di sì, ma…
Ti voglio bene per questo e sarò sempre tua figlia.
È solo che… devo cavarmela da sola. Spero non ti arrabbierai.
Arrabbiarmi?
No.
Non sono mai stato più fiero di mia figlia.
Sul serio?
Promisi a tua madre che mi sarei occupato di te.
Beh…
a quanto pare, stai iniziando a farlo da sola.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Grazie, papà. [tira su col naso]
[Sierra] Ok.
- Ora vado. - Ok.
[squilla]
Buon Natale, North Star Lodge.
- [uomo] È il posto del notiziario? - Sì.
- Vorrei prenotare. - Per quanti?
- Quattro. - Quando?
- [telefono squilla] - Posso metterla in attesa?
Grazie.
Buon Natale, North Star Lodge.
[donna] È il posto dov'è stata Sierra Belmont?
È il posto dov'è stata Sierra Belmont, sì.
Sì, per quante persone?
- [il telefono continua a squillare] - Oh…
North Star Lodge.
[ride]
Oh, mio Dio!
Posso metterla in attesa?
Forza, Balthazar! Bravo!
[cellulare squilla]
[Jake] Alejandra, ehi!
- Il telefono è come un albero di Natale! - [Jake] Scherzi?
Jake…
- abbiamo il tutto esaurito! - [squilli continuano]
- [verso di impazienza] - Posso portarle qualcosa?
Il mio giaccone, magari?
- Certo, perché è inverno. Già! - Sì.
[Terry] Ok.
Sierra! Pronta a partire, cara?
[Sierra sospira]
Che stai facendo?
Mi dispiace, Ted.
Sei un bravo ragazzo,
ma non sono ancora pronta per questo.
Credevo di esserlo, ma mi sbagliavo.
Stai rompendo il fidanzamento?
Il giorno di Natale?
Ti conosco, Ted. A Capodanno starai bene.
Oh.
Posso postarlo sulla mia pagina?
I miei follower impazziranno.
Niente come una rottura fa salire i numeri.
Buon Natale, Ted.
Buona fortuna.
Sono profondamente dispiaciuto, sig. Fairchild.
Oh, e durante le vacanze, oltretutto.
Tu. Terry.
Sì?
- Che programmi hai per Capodanno? - [inspira profondamente]
- Oh! - [Balthazar nitrisce]
Ok, tieni d'occhio Balthazar.
- Certo. Cerca Sarah. - Sì.
Aspetta!
- Molto meglio. - [motore parte]
Fermo! Aspetti, aspetti! Non si muova, per favore!
Un secondo!
Ascolta, mi serve… mi serve solo un secondo.
[sospira]
Senti, ok, lo so che ci conosciamo appena
e penserai che sono pazzo a dire questo.
Ma non posso lasciarti partire senza dirti che sono innamorato di te.
Beh, sono lusingato, ma ho altri programmi.
Buon Natale, caro.
Buon Natale.
Ehm, chiedo scusa, figliolo.
Quello che stai cercando si trova nel cortile sul retro.
[sospira]
[alita]
- Sierra! - Jake?
Credevo che partissi.
No, cambio di programma. Rimango qui.
Senza Ted.
Davvero?
[verso di assenso]
Allora, che cosa ci fai qui?
Ehm…
Vo… Volevo solo ringraziarti.
So che il North Star ha il tutto esaurito fino a fine stagione.
Sul serio? Mmh!
Tutto esaurito, eh? Ti servirà una mano a mandare avanti la baracca.
[Jake] Sarebbe davvero meraviglioso.
Anche mio padre ha parlato di investire nel North Star,
ma non credevo fossi interessato.
È così.
Gli ho detto che avrei provato a convincerti durante le vacanze.
Solo se non ti dispiace passare del tempo con me.
[Jake] Ehm, sai una cosa?
C'è questa tradizione natalizia,
ma venendo qui ho sbattuto la testa
e, per quanto mi sforzi, non me la ricordo più.
- [Sierra ride] - Devi…
Sì, credo di poterti dare una mano io.
Oh.
[musica romantica esplode]
Sono laggiù.
Sierra!
- Alla fine non sei partita! - Ciao!
Dov'è…
Dov'è finito Tad?
È Ted, papà, e… non era fatto per me.
- Sono felice che tu sia qui. - È un piacere rivederla.
- Che bel Natale, ragazzi. - Sì, non lo dimenticherò mai.
Ha conosciuto mia figlia, Avy?
[musica gioiosa prevale sui dialoghi]
[Avy] Buon Natale!
[musica gioiosa sfuma]
[in inglese] Ted, ti ho detto nella hall. Dove sei?
[in inglese] Oh, mio Dio!
[suona "Jingle Bell Rock" di Lindsay Lohan]
Cavolo. Oh, mio Dio.
[ridono]
Scusami, non ti avevo visto.
[ridendo] È il caos.
- [uomo] Niente. - Stiamo girando.
[donna ride]
Andiamo!
Forza! Sci in movimento. Arrivo.
- Non reciteremo. - [Ted] Sì.
Hai espresso un desiderio senza di me?
[ride]
È bellissimo. Perché non lo metti sull'albero?
Su Fulmine! Su Ballerina!
[urla]
[ride]
["Jingle Bell Rock" continua]
[Sierra ride]
Sh, sh, sh!
- Allora? - Eh!
- [ride] - Uh!
Forza!
Ted, non è a comando vocale! Fammi scendere! Sei ridicolo!
[ride]
[in francese] Uno, due, tre!
[Sierra urla]
Oh!
[risate]
- [Ted si lamenta] - [ride]
[in inglese] Le mie mani!
- Come ti chiami, salvatore? - Ralph.
[risate]
Cosa? [ride]
- Scusate. - [risate]
- Scusa, dove… - Scusa.
Sbatti sempre le palpebre?
Non sono abituato a vedere donne qui al lodge.
Renne! [ride]
Siamo atterrati sulla Luna! [gridolino]
- [cantano "Jingle Bells"] - Siete stonati.
- Siete stonati, ok? - [ride]
[donna] Azione!
Credo che tu debba essere più educata.
- Sii educata. - Dio!
[ridono]
Uh!
Facciamone un'altra perché non riesco…
Non riesco a smettere di ridere.
- Ah! - Oh!
Non fa ridere.
Ci saranno tantissimi festaioli.
[lamento]
[tossisce]
La vigilia di Capodanno… di Natale.
[ride]
- Ho qualcosa sul naso? - [Sierra] Sì!
Non verrà ucciso niente…
[ridendo] Non so come sia successo.
Ciò che devi andare è andare là e parlare col cuore…
Cosa? Cosa sto facendo?
A me sta bene.
[gridolino]
Puoi dire a quell'uomo muscoloso dietro di me
di non rubarmi i primi piani?
[risate]
Scusi, signore? [batte sul vetro]
No, no, no, no.
- [risate] - ["Jingle Bells" sfuma]
[donna] E taglia.
IN AFFETTUOSA MEMORIA DI MARIA ANGELA WEIR E HARRISON WAGNER