NETFLIX APRESENTA
Bom dia, Mna. Belmont. Serviço de despertar.
- A temperatura é de 1 ºC. - Adeus.
Quer que lhe envie…
ESTÂNCIA BELMONT
Então, diz que não.
Diz-lhe que não queres o emprego.
Ele trouxe-me até aqui de jato privado para o Natal.
Não o quero magoar.
Bom dia, Mna. Belmont. Terry Carver do Serviço de Apoio ao Hóspede.
O seu pai pediu-me para ser seu assistente e este é o seu Esquadrão de Estilo.
Está bem.
Mas não quero trabalhar em hotelaria.
Já lhe tentaste dizer isso?
O papá não entenderia.
Para ele, esta é a carreira perfeita para mim.
Só estou a tentar imaginar o que terias de usar.
Não um crachá, espero.
- Qual é o cargo mesmo? - Vice-presidente do Ambiente Geral.
Nem sequer é um cargo. Inventou-o para eu ter o que fazer.
E já é difícil para mim. Quando olham para mim as pessoas só veem
a filha mimada do Beauregard Belmont, o magnata do hotel. E não sou!
Vestido ou calças?
Não sei. Isso é cabedal sintético?
Cabedal vegano.
Ajuda-me! Tenho de deixar a minha marca no mundo.
Está bem. Como estão as redes sociais?
Nada bem. Uma miúda hackeou as minhas contas, lembras-te?
Pois foi. Ainda bem que andas com um dos maiores influenciadores então.
Como fazes questão de me relembrar.
Depois do almoço com o teu pai
porque não vamos à montanha tirar umas selfies juntos?
E postamos no Instagram?
Achei que querias manter a relação privada.
Talvez esteja na hora de a divulgar.
Isso aumentaria os teus seguidores.
E provaria ao teu pai que também podes ser uma influenciadora.
Só quero que se lembrem de mim por mais do que o meu apelido.
Deixa isso para o teu Tad.
Estou a perder alcance. Hora de selfie numa limusina. Até já.
Está bem, amo… Estou?
Má ligação?
Algo assim. Vamos pôr o Valenyagi.
- Boa escolha. - E um chapéu fabuloso.
Sr. Belmont!
Ainda bem que o apanho.
Olá, Jake Russell. Sou o dono da…
- Pousada Estrela Polar. - Sim.
A minha secretária disse que ligou.
- Quinze vezes. - Assim tantas?
Qual é a urgência?
Queria dar uma palavrinha, pode ser?
Claro.
Mas terá de chegar lá abaixo antes de mim.
- A sério? - O que acha?
Está a ficar para trás!
Apresse-se!
Boa corrida.
Por instantes, pensei ia conseguir, mas apanhou-me.
Vamos. Pode falar enquanto andamos.
Isto parece algo saído da SpaceX.
Tentamos estar na vanguarda.
Aqui.
Tem aqui um hotel incrível.
É mesmo um dos melhores destinos de esqui do mundo.
Mas nem toda a gente pode pagar um sítio destes.
Estudos mostram que 70 % dos novatos aprendem a esquiar em estâncias pequenas.
Como a sua.
Exato. Depois, à medida que vão melhorando
passam para megaestâncias como esta.
E acha que devia investir na sua para garantir que assim continue, certo?
Mais ou menos, sim.
Skyler! Chocolate quente?
- Sim. - Dois, por favor.
Claro, Sr. Belmont.
Tenho aqui os valores para uma atualização económica,
um elevador de alta velocidade, um spa com jacúzi, sauna…
Adoraria poder ajudar, mas tenho investidores a quem reportar.
- Decerto que entende. Obrigado. - Bem…
Oferta da casa.
- E tudo o que ele precise hoje. - Claro.
Se me dá licença, tenho de ir.
E foi muito elegante deixar-me ganhar.
Bom trabalho.
Daqui segurança. Avisem o pessoal. A Mna. Belmont está em movimento.
Ficou interessado?
- Não, não ficou. - Que chatice.
- Sim. Era um tiro no escuro. - Desculpa, meu.
- Vemo-nos na pousada. - Sim. Até já.
Está bem. Estou no átrio. Não te vejo.
Nem, eu estou no átrio
e, honestamente, é difícil não me verem.
Estou perto de uma tapeçaria que fica mesmo bem com o meu casaco.
Com licença.
Agora estou no salão junto à lareira.
- Calma! - Estou a usar um Valenyagi…
- Credo. - Meu Deus!
Lamento imenso. Não a vi.
O meu Valenyagi!
Posso pagar a limpeza ou ir buscar água com gás…
Que aconteceu?
Não! O Valenyagi não!
Estás a sujar mais.
- Ele veio contra mim. - Foi um acidente.
Eu virei a esquina, ela também
e esmagámos a cena de chocolate. - Tudo bem?
- Um pouco nervoso, mas obrigado. - Tad!
Este saloio local esmagou a minha namorada
e estragou-lhe o macacão.
- Lamento imenso. Foi um acidente. - Olha, amigo, vai-te embora. Vai.
Por ali.
Sim, mas calminha com o dedo.
A mademoiselle deseja bacon defumado artesanalmente na salada?
Não, obrigada. Não como bacon.
Muito bem.
Então, Ted, como vai o teu negociozinho da internet?
É Tad, papá. E não é um negociozinho.
Ele é um influenciador. É seguido por milhões.
Portanto, és um vendedor.
Então, há quando tempo namoram?
Há quase um ano, Sr. Belmont.
Já é hora de o tratares por Beauregard.
Certo, papá?
Está bem.
Seja como for, Beau.
Sabe como é. Um dia,
lá estava ela.
No café da vida,
a Sierra é um venti.
A subir!
Olá.
- Olá, Jake. - Olá, como estás? Olá, amigo.
Vá lá…
- Está tudo bem? - Olá, Jake.
Estou a tentar que pegue, mas nada.
Deixa-a no barracão. Depois, vejo.
Certo.
Então, aonde vão?
À Árvore dos Desejos de Natal. A mãe levava-nos sempre.
- Verdade. - E, agora, é a avó.
Jake! Porque não vens connosco?
Por mais divertido que pareça,
uns hóspedes querem andar de trenó, não vai dar.
Mas fazes-me um favor? Metes-me uma cunha ao Pai Natal?
Aceito toda a ajuda possível.
Presumo que não tenha corrido bem.
Ele era o último recurso. Se o resto da época for assim…
Temos de ter paciência.
Precisamos de um milagre.
Não sabes, pai? O Natal é uma época de milagres.
- Não é, avó? - É mesmo.
Adoro o teu otimismo.
Vá, tragam-me boas notícias!
Estou pronto para ir para o aeroporto. Chamas o carro?
Com certeza.
- Boa, ainda cá estás. - Olá!
Queria falar antes de ires.
Volto no fim de semana e instalamos-te no teu novo escritório.
Naquele ao pé do meu, se achares bem.
Papá, sobre o emprego…
Sim?
É que…
… não te quero desiludir.
Não consegues, querida.
Não via isto há algum tempo.
A tua mãe deu-ma em Gstaad.
Disse que a menina a lembrava de ti.
Espanta-me que te lembres.
Só tinhas cinco anos quando ela…
Lembro-me do perfume dela e do riso.
Como ela me penteava o cabelo…
Este hotel faz-me pensar muito nela.
Ainda tenho saudades.
Também eu.
Prometi-lhe que cuidaria de ti.
E cuidaste.
Deste-me tudo o que eu sempre quis.
Está bem.
Bem, querida, volto na véspera de Natal.
Está bem.
Faz boa viagem. E não te preocupes comigo.
Estarei em boas mãos.
Estarei com o Tad.
Sim, meu senhor!
Cuidado! A passar!
Sai da frente!
Não me incomodem quando estiver com o Tad. Se eu precisar, aviso.
Claro. Quando quer que enviemos o jantar para a suite?
Eu disse "não incomodem".
Minha senhora, a sua carruagem aguarda.
Pensei que íamos tirar as fotos aqui.
Sim, reservei uma cabine privada no teleférico.
Teleféricos são para falhados. Entra.
Ele é excêntrico.
O papá teria adorado se fotografássemos aqui.
Tem calma, docinho. Tem calma.
Adoro esta canção.
Mais agudo, querida.
Onde está o teu espírito natalício?
Muito bem, pombinhos. Chocolate quente e bolachas de gengibre.
- Prontos? - Sim, vamos!
Isto é seguro?
Meu amigo, esta bela peça de arte serve a Estrela Polar há gerações.
Não tens espírito de aventura?
Mais seguro não há!
Caiu uma coisa!
- Bolacha? - Obrigada.
- Vai correr bem. - Divirtam-se.
Aonde vamos exatamente?
Sigo um dos melhores esquiadores de fundo do país
e ele identificou um local isolado aqui.
Parece incrível.
Pesado.
Sabes que não esquio, não sabes?
Ninguém tem de saber isso!
São só ilusões, querida.
Sabes tirar a mota de neve?
Tenho ar de quem sabe fazer isso?
Eu descubro.
Muito bem, mota de neve, solta-te.
- O que estás a fazer? - Espera!
Tad, não é ativada por voz, por amor de Deus!
Tad!
Tad! Estou a ser fustigada!
Divertida?
Muito.
Não há sinal. Acho que temos de improvisar.
Acho que é…
… por aqui.
- Não sabes como voltar, pois não? - Sim, sei.
Segura-te.
AVISO! PERIGO - NÃO PASSAR
Tad!
Olha, é a Árvore dos Desejos!
Castanhas assadas a sair.
Somos a seguir.
E, lembra-te, só tens um desejo, portanto, que seja bom.
Isso é bom, mas podes tentar parecer mais atlética?
Quero parecer desportiva, mas não como se suasse.
- Só falta uma coisa. - O quê?
Não sei bem o que é,
mas talvez tu saibas?
Sierra Belmont, este último quase um ano contigo
tem sido mágico.
E quero que saibas que, o que quer que o futuro traga,
quero que nos aproxime.
Sierra Belmont,
queres casar comigo?
Tad!
Tad, está muito grande, querido.
Podemos arranjá-lo.
Vamos torná-lo oficial, sim?
A nossa primeira publicação nas redes sociais como noivos!
Pronto.
- Desejei… - Não me digas!
Tens de guardar segredo ou não se realizará.
- Tenha um feliz Natal. - Obrigada.
Está bem.
O que desejaste?
O meu desejo realizou-se
quando a tua mãe e o teu pai te tiveram.
Adoro-te, avó.
Vamos pô-lo naquele ramo.
- Pronta? - Sim.
Pronto.
Muito bem.
- Tad? - O tempo está a mudar.
Leva-me para o hotel.
- Está bem. - Tad.
Tad!
Aguenta-te, Sierra!
Eu seguro-te!
- Estou a escorregar! - Aguenta-te!
Sierra!
Não!
Meu…
Esperem aqui um pouco.
O que é?
- Oxalá não seja um cadáver. - Para, estás a assustar-me.
Meu Deus.
É um cadáver?
Está a ouvir-me?
Campo base, daqui Jake, do outro lado de Hoosier.
Temos um Código 3. Repito, Código 3. Preciso da Patrulha de Esqui já.
Percebido, Jake.
CLÍNICA
Como está ela?
Fisicamente, bem. Tem uma pequena concussão.
Mas não é esse o problema.
Não se lembra de nada antes do acidente.
Amnésia?
Ou algo assim.
Pelo menos, está consciente. Isso é bom, certo?
Depende do ponto de vista.
- Por favor, esteja quieta. - Pare! Não me toque!
Pode largar-me?
Já disse que estou ótima.
Pronto.
Não há problema. Tentamos depois. Obrigada. Nós tratamos disto.
Finalmente, alguém com autoridade.
Xerife, pode dizer-lhe para me deixar sair?
Bem, adoraríamos fazer isso, mas temos de descobrir quem é a menina.
Como assim, quem sou?
Eu sei quem sou.
Chamo-me…
Procurámos alguma identificação na sua roupa, mas não havia nada.
Eu encontrei isto.
Maquilhagem.
Onde está a minha roupa?
Receio que a tenham cortado nas urgências.
- E as impressões digitais? - Tirámos quando a trouxemos.
Não estão na nossa base de dados, portanto, nunca foi presa
nem nunca teve um emprego.
O que vamos fazer com ela?
Posso pôr a uma foto no site de pessoas desaparecidas.
Mas estamos nas festas.
Até que alguém a procure ou ela se lembre de algo,
não posso fazer muito.
Desculpe, ela está aqui, e está farta de ser tratada como uma prisioneira
só porque não sabem fazer o vosso trabalho…
- A minha cabeça. - Pronto.
Tenha calma.
Oxalá pudesse fazer mais,
mas há procedimentos a seguir quando se lida com uma desconhecida.
Desconhecida?
Não sou uma desconhecida!
Não sei como a chamar.
Não tem identidade, dinheiro nem para onde ir.
Eu tenho um sítio. A pousada.
Tivemos uns cancelamentos. Ela pode ficar connosco.
E tu és?
Jake Russell. Foi ele que a encontrou.
É-lhe familiar?
Não, é mesmo um estranho.
E não vou com ele para ser assassinada numa cabana no bosque.
O Jake é dono da Pousada Estrela Polar.
A Pousada Estrela Polar, claro.
Está bem. Tem serviço de quartos?
Na verdade, só servimos pequeno-almoço.
Que tipo de pequeno-almoço?
Pensando melhor, acho que ela fica melhor aqui.
Não.
Bem…
Voltar a uma rotina normal pode ajudar a recuperar a memória.
E menina é que sabe. Pode ficar aqui
ou aceitar a oferta do velho Jake.
Fantástico!
Mesmo fantástico, porra!
Que tipo de floresta não tem uma torre de telemóvel?
Olá, sou o Tad Fairchild.
Acabei de sobreviver a uma queda letal
e estou preso numa floresta glacial remota.
Esta gravação será uma prova
da minha corajosa luta pela vida contra todas as probabilidades.
Se alguém encontrar o meu corpo,
por favor, faça upload deste v…
Onde estou eu?
Ora bem, fui aos perdidos e achados.
Não sei se servem, mas são melhor do que isso.
Têm de dar, por agora.
São usadas?
Provavelmente.
Mas, às vezes, os hóspedes esquecem-se das coisas, logo…
Não creio que isto tenha sido esquecimento.
Muito bem, o teu quarto está pronto.
Aqui tens toalhas e a cama está feita de lavado.
Agradeço tudo o que estão a fazer,
mas não vou ficar muito tempo. É apenas temporário.
Até lá, tens de nos aturar.
- Eu mostro-te o caminho. - Sim.
O que aconteceu?
Estava ali um animal selvagem e peludo!
Vou ver.
Acho que estás safa. Já se foi.
Estamos no meio do mato, por isso, deves ter algumas visitas.
Certo. Podem ficar lá fora.
Sim, eu digo-lhes.
O que foi?
Nada.
Belo modelito de avó.
Bem, se isso é um elogio,
eu aceito.
Boa noite.
A lançar os meus anzóis
À espera de um peixe…
Abrigo!
Pensei que nunca mais veria outro ser humano.
Olha para ti.
És lindo.
Como te chamas, salvador?
Ralph.
Ralph?
Não tenho bateria no telemóvel.
Não tens aqui um carregador para o modelo 15, pois não?
Não. Não gosto de telemóveis.
Não confio neles.
Queres café?
Sim, por favor, Ralph.
Depois da minha provação dos infernos, será como um néctar dos deuses.
Posso ajudar-te a tirar o isco da cara?
Que isco?
O que tens na cara.
Estou a ver.
Foi só um sonho.
O que se passa com isto?
- Olá! - Olá!
- Bom dia. - Olá! Bom dia.
Não é um sonho.
Quem és tu?
Olá.
Isto está uma confusão.
Sim, ainda ninguém o veio limpar.
Sou a Avy.
És a senhora que não sabe quem é, certo?
Acho que sou eu.
O meu pai contou-me.
Tens um secador de cabelo?
- Claro. No meu quarto. - Obrigada.
Então, como te devemos chamar?
Boa pergunta. Não sei. Tens nomes de que gostes?
Bem…
Podes ficar com um dos deles.
Anda conhecê-los.
É o Frankie, o Wallace, o Potter e a Sarah.
Sarah! Gosto desse.
Pronto, Sarah será.
É a tua mãe?
Sim.
Ela morreu há quase dois anos.
Lamento imenso.
Tenho muitas saudades dela.
Às vezes…
Nada. Vais achar que é estranho.
Eu nem sei quem sou. Nada é mais estranho do que isso.
Bem…
Às vezes, falo com a foto dela.
Não acho isso nada estranho. Acho que é lindo.
Olá, como te sentes?
Conheces-me?
- Do passeio de trenó. - Mas estavas inconsciente.
- Bom apetite. - Obrigada.
Estava inconsciente.
Olá a todos! Esta é a Sarah!
Sarah…
Estamos a experimentar.
Já conheceste o meu pai. Esta é a minha avó.
Sim. Alejandra.
Certo.
Sarah, acabaram-se as panquecas de abóbora,
mas, se quiseres, posso fazer-te ovos.
Por favor, sou capaz de fazer o meu pequeno-almoço.
Está avariado.
Não, tens de empurrar e depois virar.
Obrigada.
Isto deita muito.
Ovo?
Obrigada.
Bem, mostraste-lhe quem manda.
Sujei um pouco.
Sabes que mais? Porque não te sentas ali
e eu trato disto tudo?
Está bem, boa ideia.
- Bacon? - Eu não como bacon.
Mas bacon é delicioso.
Já experimentaste?
Não me lembro.
Então, como sabes que não comes?
Gosto de bacon.
- De que são estes queques? - Acho que não é daqui.
- Qual é o teu preferido? - Algo nela…
Acho que já a vi antes.
A sério?
Ela disse que não queria ser incomodada.
Mas isso foi há quase 24 horas.
Mna. Belmont?
Segurança. Posso entrar? Está aí?
Mna. Belmont?
Sou eu, o Terry.
Mas ela não dormiu aqui ontem.
De certeza? Se calhar fez a cama.
A Mna. Belmont a fazer a cama? Nunca na vida.
"Sierra, mal posso esperar para te levar. Com amor, Tad."
Parece que planearam viajar juntos.
- Para onde? - Não me toques.
Entendido.
Onde estou?
Ralph?
O HOMEM CAMINHA NA LUA
Não pode!
Ralph!
Bom dia!
Deixei-te dormir. Parecias confortável.
É a tua carrinha?
Sim.
O que tem ela?
Morreu como um animal atropelado.
Que imagem horrível.
Deixamos um bilhete e vamos a pé.
São só uns dias pelo desfiladeiro até à estrada.
- Dias? - Depende do tempo.
E se fritasse um peixinho para o pequeno-almoço? Parece-te bem?
Não como peixe. Tenho-os como animais de estimação exóticos em Manhattan.
Por mim, tudo bem.
Faz o teu pequeno-almoço.
- O que devo fazer com isto? - Atira-o a um esquilo?
Não, não faz mal.
Obrigada.
Feliz Natal.
Outro cancelamento.
- Estás a brincar? - Vão para um Airbnb.
- Como competimos com isso? - Vai correr tudo bem.
Não sei como. Nem temos dinheiro para uma empregada.
- Eu sei. - Olá.
Alguém ligou para saber de mim?
Receio que não.
Não entendo.
Deve haver alguém à minha procura.
Ainda não te lembras de nada?
Não, mas a médica disse que, se voltasse à rotina normal,
poderia lembrar-me.
O que quereria dizer com "rotina normal"?
Ordens da médica.
Boa sorte.
Este lençol é mau!
Alguma vez fizeste uma cama, querida?
Acho que não.
Porque não tentas outra coisa?
Estou-te a dizer, meu, vais no teleférico…
Ponho isto aqui?
A sério?
Não…
Por favor, não fiques preso.
Eu consigo fazer isto.
Já chegámos?
Não. E não te afastes, amigo.
Acho que não consigo!
Ralph!
Deixa-me aqui.
Salva-te.
Aguenta-te.
Eu trato de ti, amigo.
Ora bem.
És tão forte.
Isto vai resolver.
Vamos lá.
Pronto?
Então e tu?
Não te preocupes comigo. Tenho pés grandes.
Vá lá. Vamos a isto.
- Então, estás bem? - Está preso.
Deixa-me ajudar-te.
Obrigada.
Às vezes, não podemos apressar as coisas.
Só temos de ter calma.
A minha mãe dizia:
"Os piores nós desfazem-se sozinhos
se lhes dermos uma ajudinha."
Pronto.
Os nós desapareceram.
Lembras-te da tua mãe?
Sim. Acho que sim.
Avy?
O que aconteceu aqui?
O que é isto?
- Não fui eu. - Olha para esta confusão!
Desculpa.
Ótimo! Era só isto que me faltava!
Olá.
Balthazar.
Prazer em conhecer-te.
Eu apresentava-me,
mas não faço ideia de quem sou.
Mas posso dizer-te que sou uma humana inútil.
Não consigo fazer nada bem.
Era de se esperar que soubesse fazer algo, não era?
Obrigada pelo apoio.
Vamos ver se consigo ir buscar lenha.
Até logo.
Credo! Estás ferida?
Não.
Eu apanho-a.
Estás bem?
Sim.
Olha…
Não queria dizer o que disse há pouco.
Não é só isso.
Já passaram quase dois dias e ainda ninguém me encontrou?
Sou como bagagem não reclamada.
Vá lá. Não digas isso.
Aposto que tens família e amigos preocupados contigo.
Devem andar agora à tua procura.
Achas?
Claro.
Porque não vamos ao Mercado de Natal da vila?
É uma feira de rua com muita gente.
- Talvez alguém te reconheça. - Não quero dar mais trabalho.
Não, não é trabalho nenhum.
Além disso, a Avy ia adorar.
Está bem.
Não, isso é… Podes ficar com ele.
- Certo. - Pois.
Obrigada.
Isto é muito bonito.
Não te faz lembrar nada?
Não, nada. Acho que nunca vim aqui na vida.
Venham! Vocês são muito lentos!
A Avy fica muito entusiasmada com o Natal.
CASTANHAS ASSADAS
Ena, que lindo trenó.
Sai à Carla.
Era a minha mulher.
Sim, a Avy falou-me dela.
Lamento muito.
Obrigado.
Têm sido uns anos difíceis.
Nem pensei que ficássemos aqui.
Para onde iriam?
Não sei, voltaríamos para a cidade? Eu tinha um negócio de viagens de esqui.
Mas a Estrela Polar está na família da Carla há três gerações.
O pai dela ofereceu-no-la como prenda de casamento e eu…
… apaixonei-me por ela.
- Não quero ter de a vender, mas… - Mas?
As pessoas gostam das estâncias modernas, das coisas vistosas e de comodidades.
Mas ainda acho que há algo de especial nas coisas simples.
Como refeições caseiras,
chocolate quente junto à lareira…
Um lar longe de casa.
Não sei.
Talvez esteja errado.
Pai, Sarah.
Vejam isto.
Não é lindo?
Tens muito bom gosto para trenós, menina.
Este é uma beleza, todo feito à mão.
Desliza como vento.
É um trenó fantástico.
Mas está fora do nosso alcance.
Estou a tomar conta desta banca para um amigo.
Se virem mais alguma coisa de que gostem…
Vejam isto.
É lindo.
Estás bem?
Sim.
Sabe que mais? Levamo-la.
Que maravilha.
- Para ti. - Não, Jake, não posso.
Vá lá. É um presente de Natal antecipado.
Obrigada.
Aqui tem.
Feliz Natal.
Obrigada.
- Vamos ver a iluminação da árvore. - Vamos!
Feliz Natal a todos.
Deem as boas-vindas ao presidente da câmara de Summit Springs.
Bem-vindos à nossa cerimónia anual de iluminação da árvore de Natal.
Este é um evento muito especial,
e aqui entre nós,
é a principal razão por que sou o presidente da câmara.
Mas não vieram para me ouvir tagarelar, certo?
Vieram para ver luzes, portanto, sem mais atrasos…
Porque não vens aqui, querida, dar-me uma ajudinha?
Eu?
Depois de contarmos, empurras a bengalinha, está bem?
Summit Springs, estão prontos?
Sim!
Muito bem! Contem comigo.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Então, não te ouço?
Não sei cantar.
Quem te disse isso? Vá lá, é Natal.
Boa noite, meu docinho.
Já dorme
como um anjinho.
Quando olhaste para essa bola de neve,
fizeste uma cara como se já o tivesses visto.
De repente, lembrei-me de ser pequenina
e de uma mulher linda me dar uma bola parecid
Acho que devia ser a minha mãe.
Mas, depois, desapareceu.
Pelo menos, lembraste-te de algo. É um começo.
Sim.
Bem, foi uma longa noite.
Pois foi.
Também estou cansado, por isso…
Boa noite.
Jake?
Só te queria dizer
que acho que nunca conheci ninguém como tu
porque, se tivesse, de certeza que me lembraria.
Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia!
Sou só eu, querida. Vim fazer a…
O truque está nos pulsos.
Está bem.
Não faz mal. Mais uma. Repete.
- Vá. Com as duas mãos. - Está bem.
Um,
dois,
três!
Boa!
Aí está, a coordenação motora. Muito bem!
Toma.
- Espero que gostes. - Que delícia!
Só a quantidade suficiente.
Perfeito.
Pronto.
Tens de usar muita cobertura para segurar bem.
- Está bem. Assim? - Sim.
- Sim.
Meu Deus!
- Nada fixe, as duas! - Então?
Estão as duas metidas nisto!
Muito bem, lembrem-se, a aresta de dentro. O último a chegar paga a piza. Prontos?
Partida!
Vamos!
- Estão a sair-se bem! - Pronta para esquiar?
Não sei se me lembro como se faz.
É fácil. Segue os miúdos, com calma, como eu disse.
- Vai correr bem. - Está bem.
A ver do que és capaz. Vamos!
Nada mau.
Não!
Espera!
Eu seguro-te.
- Desculpa, não foi como planeava. - Não faz mal.
Obrigada por me salvares.
Sempre às ordens.
Pronto, aqui têm a conta.
Fiquem bem.
- Obrigado mais uma vez. - Obrigada.
Obrigada por ficarem na Estrela Polar. Feliz Natal.
- Igualmente. - Adeus, Sarah.
Adeus.
Alejandra?
Desculpa, querida. Não te tinha visto aí.
Está bem?
Estou bem. Só um pouco nostálgica, suponho.
Provavelmente, não devia ter começado a ver isto.
O que é?
Chamo-lhe "Livro de Memórias".
Cartões de Natal, programas de casamento, recados dos convidados…
A sua filha. Era mesmo bonita.
Obrigada.
Tu também és linda.
Gosto de me lembrar, de vez em quando,
como a nossa pousada familiar tocou tanta gente.
Principalmente
porque podemos ter de ir embora em breve.
- Pensei que o Jake não queria vender. - Pode não ter escolha.
Como as coisas estão,
este pode ser o nosso último Natal na Estrela Polar.
Seja como for, não tens de te preocupar com isso.
Tenho de ir buscar a Avy.
Depois guardas isso na secretária do Jake?
- Claro. - Obrigada.
- O que se passa? - Olá. A gaveta estava presa.
Sim, queria resolver isso.
Isto é muito bonito. Porque não o pões na árvore?
Porque…
… ainda não estou pronto.
Desculpa, não é da minha conta.
Não, desculpa, é que…
Nós… eu e a Carla comprámo-lo juntos e…
E depois ela adoeceu.
E…
Não me quero livrar dele,
mas não o consigo pôr na árvore, por isso…
Tenho de ir senão atraso-me para a doação de brinquedos.
Doação de brinquedos?
Sim, Summit Springs faz uma todos os anos
para as famílias que estão a passar um mau bocado.
Isso é muito querido.
Todas as crianças merecem algo para o Natal.
Precisas de ajuda?
Sim, seria bom.
- Como vai isso? - Acabei o primeiro.
Ficou bem. Vou mostrar-te um truque.
Tens de usar o mínimo de papel possível.
E não deves precisar de mais do que três pedaços de fita-cola.
Fazes assim
e depois assim.
E assim.
Muito bem.
Eu disse-te.
Jacob, estou muito feliz por teres vindo.
Louise, nunca me esqueceria da minha namorada de Natal.
- Parece que já esqueceste. - Esta é a Sarah.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
- Jake, precisamos de ajuda! - Está bem, já volto.
Não falem de mim na minha ausência.
- Olá, podemos deixar os brinquedos aqui? - Olá, obrigada.
- Feliz Natal, muito obrigada. - Tome.
Não sei o que faríamos sem o Jake Russell. Ele voluntaria-se, doa dinheiro…
Já perdi a conta às caridades que ele já ajudou.
Oxalá houvesse uma forma de lhe mostrarmos o que ele significa para nós.
- Bom trabalho neste embrulho. - Não sei se foi.
Mais uma vez, obrigado pela ajuda.
Obrigada por me convidares. Eram todos tão simpáticos.
Então…
Achas que te vais lembrar disto quando recuperares a memória?
Nunca o esquecerei.
Estamos debaixo do azevinho.
Pois estamos.
Talvez não devêssemos fazer isto.
E se tiveres alguém?
Isso seria lamentável.
Para ambos.
Pois, sendo assim…
- Está quase. - Sim.
Bom dia!
- Bom dia! - Olá.
Acho que sei como podemos salvar a pousada.
Tenho os contactos de quase todos os hóspedes dos últimos 30 anos.
Isto é perfeito.
Para que é isto?
Uma angariação de fundos.
Fixe. Falaste com o pai sobre isso?
Não, nem pensar.
- O quê? - Já ouviste.
Nem pensar vou fazer uma angariação para salvar a pousada.
Não será uma angariação.
Será uma festa de Natal.
E convidamos todos os que já cá estiveram para celebrar a sua memória preferida.
E, sim, pedimos um donativo, mas qual é o problema?
O problema é que vivo aqui, está bem?
Não quero que me olhem de outra forma ou pensem que preciso de ajuda.
Mas também não queres perder a pousada, pois não?
Talvez queira.
Não falas a sério.
Estou farto de lutar por isto.
Farto de ter tudo avariado.
Farto de pensar em como chegar ao final do mês.
Jake, não podes virar as costas.
- Pensa em todas as memórias que fizeste. - E penso. A toda a hora.
E abdicaria de algumas de bom grado.
E o que percebes de memórias? Nem sabes o teu nome.
Sarah, espera.
Olha, eu…
Não és tu.
Na verdade, és tu.
Desde que chegaste,
fizeste-me sentir coisas
que nunca pensei voltar a sentir.
E, sim, tens razão. Tenho muitas memórias daqui.
Acho que tenho medo de fazer
memórias novas.
Mesmo com alguém como tu.
Entre.
Está tudo bem?
Sim.
O que se passa?
Nada, só…
É a Sarah?
Sei que é difícil,
principalmente nesta altura do ano.
Não sei.
Já não sei o que estou a fazer.
Tens feito tudo o que podes para manter esta família unida.
Mas agora estamos bem.
Jake…
… não faz mal seguires em frente.
Sarah, estamos a fazer flocos de neve. Queres ajudar?
Desculpa, agora não posso, talvez mais tarde.
Alejandra, posso falar consigo?
Claro.
Acho que está na altura de me ir embora.
Não digas isso. Podes ficar o tempo que for preciso.
Sim, obrigada, mas acho que é o melhor para todos.
Espera. O quê?
Vais-te embora?
Não podes.
Temo que sim.
Mas pensei que ias passar o Natal connosco.
Adoraria, mas houve uma mudança de planos.
Sim, os planos mudaram.
Pai,
o que é isso?
Algo que tinha guardado para o momento certo.
Mas precisamos que a Sarah nos ajude a pô-lo.
Por favor.
Mas disseste…
Eu sei, mas não quero fazer isto sem ti.
Mais para a esquerda.
- Que tal? - E…
Perfeito.
Está lindo, Jake.
Sabem do que este sítio precisa?
Uma festa de Natal?
Pronto. Vamos a isso! Vá!
Um pouco mais juntinhos.
Aos três digam: "Feliz Natal!"
Um, dois, três!
Feliz Natal!
Divirtam-se nas pistas.
Vá, imprimir.
RELEMBRANDO O NATAL - CONVITE
Véspera de Natal, venham à Estrela Polar.
Há uma festa de Natal.
Aqui tem. Feliz Natal. Festa de Natal na Estrela Polar.
Às 19 h na véspera de Natal,
festa na Estrela Polar. - Obrigada!
Ali.
É dia 24 de dezembro. Já deve ter planos, mas estaremos lá.
O jantar está pronto.
Hora de comer feijões.
Aqui tens, amigo.
- Obrigado, meu amigo. - Sim.
Estes são os melhores feijões enlatados
que já provei.
Já pensaste criar um blogue de sobrevivência?
De certeza que te arranjo um patrocínio.
Obrigado, Tad. Não seria fantástico?
Picante.
Um pouco. Podem apanhar-te de surpresa.
Sim, surpreenderam-me agora.
À grande!
Não são só um pouco.
Está a entrar agora.
Olá! Acabei de chegar ao hotel. Liga-me quando ouvires isto.
Obrigado, Morgan.
Terry?
Sr. Belmont, voltou?
Olá. Tenho de falar com a Sierra, mas ela não atende.
- Diz-lhe para ir ao meu gabinete. - Desculpe.
Não sei onde ela está.
O quê?
Pedi-te para tomares conta dela.
Mas ela e o Sr. Fairchild foram fazer esqui no outro dia
e nunca mais a vi, por isso…
"No outro dia?" Não vês a minha filha há quatro dias?
Não, só pensei que eles quisessem um tempinho a sós.
Ela disse para não a incomodar e eu…
- Nós. - Nós encontrámos isto.
A minha filha nunca sai sem as suas malas.
A equipa de segurança que verifique tudo. Procurem na estância toda.
- É para já. - E tu liga ao Xerife.
Está bem. O que digo?
Que encontrem a minha filha!
Certo.
A ATRAVESSAR O DESFILADEIRO A PÉ POR FAVOR, ENCONTREM-NOS!
Vamos precisar de uma equipa de busca. Temos uns idiotas no desfiladeiro.
Entendido. Sabemos quem é?
Sim, é o Ralph. Outra vez a pescar onde não deve.
Sim?
Estás quase pronta, querida?
Estou a ver o que posso vestir.
Na verdade, foi por isso que vim.
Tomei a liberdade de escolher uma coisinha para vestires esta noite.
Espero que sirva.
Meu Deus! Muito obrigada. Não era preciso.
Eu queria.
Fazes o Jake sorrir.
Há muito tempo que ele não sorria.
Também te trouxe uns sapatos.
Obrigada.
- Vemo-nos lá em baixo? - Está bem.
Ralph, vamos ter de te prender.
O quê? Isto é um ultraje! Este homem é um herói.
- Estava a pescar em terras públicas. - Salvou-me a vida!
Também terá de me prender.
Ted?
Beau!
O que fazes aqui?
- É uma longa história e assustadora. - A minha filha?
Não sei. Suponho que no hotel?
Não, não está lá. E disseram-me que ela estaria contigo.
E esteve, mas depois separámo-nos na montanha.
- Tinha acabado de a pedir… - Pedir?
Em casamento?
Sim.
- Parece que lhe vou chamar "pai". - Parabéns.
- Obrigado. - Sei onde ela está. Venha.
Espere. Então e o Ralph?
Jasper, deixa-o ir.
É Natal.
Obrigado, Tad. Vamos manter-nos em contacto, amigo.
As suas pulseirinhas.
O que fazes?
Estou só a ver.
Diz aí "não abrir até ao Natal".
Estou-te a ver.
Achas que temos comida suficiente? Não quero que falte.
Não deve ser um problema. É véspera de Natal.
As pessoas estão ocupadas e só avisámos à última.
- É tarde e ainda não chegou ninguém. - Não desistas. Tem um pouco de fé.
Sarah…
Adoro o teu vestido.
Estás…
Linda.
Obrigada, foi a Alejandra que mo comprou.
Fica-te muito bem.
Avy, querida, porque não me ajudas a fazer mais aperitivos?
- O pai disse que não precisávamos. - Avy!
Então…
Então, está tudo pronto?
Sim, acho que sim.
Queres
fazer uma inspeção final?
Claro.
Está lindo.
Sim, tirei algumas mesas
para fazer uma pista de dança, caso seja preciso.
Talvez a devêssemos testar?
Não sei se sei dançar, mas…
Estou com um bom pressentimento para hoje.
É estranho desejar que ninguém apareça?
Olá!
- Feliz Natal. - Olá! Vieste!
Desculpem o atraso.
Fiquei preso atrás do limpa-neves do Ed Hudson.
Muito obrigada por ter vindo.
Não vim só eu.
Que bom ver-te.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
- Feliz Natal!
Feliz Natal!
- Comam e bebam à vontade. - Obrigado.
Olá! Obrigado.
Como estás?
- Obrigada por vir. - Olá.
Feliz Natal.
POUSADA ESTRELA POLAR RELEMBRANDO O NATAL
Que bom ver-te!
- Parece que se estão a divertir. - Sim. Eis a tua oportunidade. Vai.
Não, não vou nada. Nem saberia o que dizer.
Nada temas, vais sair-te bem. Vão adorar-te. Estão todos tão divertidos.
Com licença, pessoal.
Só quero dizer que,
se virem uma casa de gengibre, por favor, não a comam.
É só para decorar. Estou a falar contigo, Kenny.
Estou a brincar. Olá a todos.
O meu nome é Jake. Sou o dono da…
Acho que todos sabem quem és.
Bem visto. De qualquer forma,
obrigado por terem vindo.
Tu consegues.
Só queria dizer…
A questão é que a Estrela Polar…
Estamos numa situação…
Não consigo.
Lembro-me da primeira vez que a nossa família veio à Estrela Polar.
Pegaste no meu filho e ensinaste-o a esquiar.
E admito que ele não aprendia rápido.
Pois não.
Agora é da patrulha de esqui.
Seja como for, achei que te devia isto pelas aulas de esqui.
Desculpa o atraso.
Howard, não posso, isso…
Quando nos casámos, não pudemos pagar a lua de mel.
Deste-nos a maior suite para o fim de semana
com champanhe e tudo e não aceitaste nem um tostão, por isso…
Queremos dar-te isto.
Muito obrigado.
Obrigado.
Acho que é uma boa altura para fazer um pequeno anúncio.
A Câmara Municipal apresentou uma proposta
para declarar a pousada património histórico.
Isso deve ajudar com fundos e subsídios para renovações, etc.
E a título pessoal…
Isto é para pagar aquela vez que me rebocaste na neve.
Meu Deus! Não acredito que te lembras disso.
- És um bom homem, Jake. - Muito obrigado.
Adoramos-te.
Muito obrigada.
- Obrigado. - Boas festas.
- Céus. - Feliz Natal.
Muito obrigado. Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Obrigada a todos.
- Tu mereces. - Feliz Natal.
- Adoramos a Estrela Polar. - Muito obrigado.
É bom fazer algo por ti para variar.
Nem…
Nem sei o que dizer. Caramba!
É um pouco…
É um pouco avassalador isto tudo.
Mas gostaria de dizer uma coisa.
Nada disto seria possível
se não fosse uma hóspede muito especial
que temos aqui na pousada.
Ela mudou a forma como vejo
muitas coisas
inclusive como me vejo a mim próprio. Por isso, podemos chamá-la aqui?
Podes chegar aqui?
Por favor, um grande aplauso para a…
Sierra!
Finalmente encontrei-te, querida!
Olha para ti!
Procurei e procurei.
Pronto. Reuniram-se para o Natal.
Então, chamas-te Sierra?
Sim, é a minha filha.
- O quê? - Filha dele?
Sierra?
Lembro-me desse nome.
É o meu nome!
Claro que é o teu nome.
Quem és tu?
Olá? Sou o Tad Fairchild, o teu noivo.
- Estou noiva? - Sim.
És a filha do Sr. Belmont?
Pai?
Sim, querida.
Já o vi antes, na semana passada.
- Sr. Russel? - Sim, Jake.
E… Desculpe…
Não sabia quem eras.
Não me lembrava.
Aposto que te lembras disto.
Está-me grande.
Acho que te disse isso, certo?
Tad…
Estava a esquiar, caí e bati numa árvore.
E depois acabei aqui
contigo.
Jake…
Contigo.
Não sei o que aconteceu aqui,
mas vê-se que tratou muito bem da minha filha.
Agradeço imenso.
Vamos levar-te para o hotel, sim, querida?
Um bom banho e champanhe vão ajudar-te.
Sim, devia voltar.
Isso mesmo.
Sarah, espera!
Não quero que vás.
Desculpa, querida.
Mas tenho de ir para casa.
Anda, querida.
Nem sei o que dizer.
Muito obrigada.
Ora essa, de nada.
Adeus.
Pai? Para onde vai a Sarah?
Ela chama-se Sierra, querida. E vai para casa.
Jake?
Só te queria dizer que nunca conheci ninguém como tu.
Estás bem?
Três.
Boa!
Eu sei o que disse, mas não quero fazer isto sem ti.
Linda.
Mna. Belmont? Já se levantou?
Já.
O Sr. Fairchild queria que lhe relembrasse
que a conferência de imprensa é daqui a duas horas.
Tem… Ena, que brilhante!
Podes entrar.
Os média têm dado muita atenção à sua provação.
Mna. Belmont, o que está a fazer?
Estou só a ajudar as empregadas.
Afinal de contas, é Natal.
Sente-se bem?
Sim.
Encontrei esta peça linda de Milão.
Acho que vou usar algo simples.
Está bem.
Obrigada.
Caviar?
Na verdade, apetece-me algo diferente.
- Ela não está em si, para que saiba. - Estranho.
Espero que aquela pousada não a tenha traumatizado.
Espera.
O que estás a fazer?
O pequeno-almoço.
Mas a conferência de imprensa é daqui a meia-hora.
Tens de te vestir.
Estou vestida.
Pai!
Obrigada!
De nada.
Adoro o meu livro.
Ainda bem que gosta.
Vou experimentá-las agora.
Muito obrigada pelo meu capacete!
- Vou só arrumar um pouco. - Eu também.
As pessoas foram muito generosas ontem.
Sim, foram.
Mas não fará diferença se não tivermos reservas.
Sim, tens razão.
Precisamos de um milagre de Natal.
- Notícia de última hora. - Pai!
A herdeira desaparecida, Sierra Belmont, filha do magnata Beauregard Belmont…
Anda cá.
… foi encontrada. Agora, passemos à conferência de imprensa.
O que aconteceu, Mna. Belmont, onde esteve?
Antes de responder às perguntas,
gostaria de agradecer ao Jake Russell e à sua família da Pousada Estrela Polar.
Eles cuidaram muito bem de mim na sua encantadora estância de esqui,
que recomendo vivamente.
Pousada Estrela Polar.
Quais são os seus planos agora?
Deixe-me responder a isso mostrando isto.
- Fale-nos do pedido. - Sr. Fairchild?
- Mais uma pergunta. - Vão fugir para casar?
- Não é lindo? - Quem desenhou o anel?
É da Jefferson Diamonds.
#JoiasJeffersonParaSi.
Então, estão noivos.
O Sr. Fairchild pediu-me em casamento.
- Mas… - Deve estar entusiasmado, Sr. Belmont.
Isso não descreve bem o que sinto.
E quando é o grande dia?
Ainda não decidimos.
É segredo. Aliás, vamos apanhar um avião daqui a pouco
para um destino secreto.
Portanto, não sei se…
Já vimos o suficiente.
Eu atendo.
Parece que o meu desejo de Natal não se realizou.
Como assim, querida?
Quando eu e a avó fomos à Árvore dos Desejos,
não pedi um desejo para mim.
Pedi para ti, pai.
Abdicaste do teu desejo por mim?
Desejei que encontrasses alguém para amar.
Cuidas tão bem de todos nós.
Só queria que alguém cuidasse de ti.
Alguém como a Sarah.
Avy, querida, não é assim tão fácil.
Claro que é. Gostas dela, não gostas?
- Sim, mas não é… - Já lhe disseste?
Não com tantas palavras.
Ainda há tempo, pai.
Acho que lhe devias dizer.
- Vai vestir-te. Vai dizer-lhe. Vamos! - Está bem.
As estradas estão cortadas neste lado do vale.
Eu levo a mota de neve!
Se calhar não.
Pai?
O que é aquilo?
O que é?
O que faz isto aqui?
- Foste tu e a avó que fizeram isto? - Não. De onde veio?
Não sei. Vou buscar o Balthazar. Vens?
- Podes crer! - Boa.
O meu desejo de Natal.
Está a tornar-se realidade.
Daqui a umas horas, estaremos a tirar selfies numa linda praia.
Sabes que mais? Vai andando.
- Encontramo-nos no carro. - Não demores.
- Sim. - Não quero perder o voo.
Papá?
Lamento não te ter contado
sobre mim e o Tad, o noivado.
Não faz mal, querida.
O mais importante é que estejas feliz.
E estás feliz, não estás?
Sim.
Sobre o emprego…
Não te preocupes com isso. Cá estará quando voltares.
A questão é essa. Não quero que esteja.
Não entendo.
Vice-presidente do Ambiente Geral? Criaste o cargo só para mim.
Bem, talvez, mas…
Adoro-te por isso e serei sempre tua filha.
Mas tenho de encontrar o meu caminho. Espero que não fiques zangado.
Zangado?
Não.
Acho que nunca estive tão orgulhoso.
A sério?
Disse-te que prometi à tua mãe que cuidaria de ti.
Bem…
Parece que estás a começar a cuidar de ti mesma.
Adoro-te, pai.
Também te adoro.
A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti.
Obrigada, papá.
Pronto.
Ora bem…
Feliz Natal, Pousada Estrela Polar.
- É o sítio das notícias? - Sim, é.
- Quero fazer uma reserva. - Para quantos?
Quando?
Posso pô-lo em espera um instante?
Obrigada. Feliz Natal, Pousada Estrela Polar.
Foi aí que ficou a Sierra Belmont?
Sim, foi aqui que a Sierra Belmont ficou.
Sim. Para quantos?
Pousada Estrela Polar?
Meu Deus!
Pode aguardar, por favor?
Vamos, Balthazar! Lindo menino!
Alejandra, então?
- O telefone não para de tocar. - Está a brincar.
Jake…
… estamos cheios!
Posso trazer-lhe alguma coisa?
O meu casaco, talvez?
- Sim, porque é inverno… - Certo.
Está bem.
Sierra! Pronta para ir, querida?
Que estás a fazer?
Desculpa, Tad.
És fantástico, mas ainda não estou pronta para isto.
Achei que estava, mas não estou.
Estás a acabar comigo?
No dia de Natal?
Eu conheço-te. No Ano Novo, já estarás bem.
Importas-te que publique isto?
Os meus seguidores vão adorar.
Nada como uma separação para ganhar visualizações.
Feliz Natal, Tad.
Boa sorte.
Lamento imenso, Sr. Fairchild.
E nas festas ainda por cima.
Tu, Terry…
Sim?
O que vais fazer no Ano Novo?
Pronto. Tomas conta do Balthazar?
Claro. Vai procurar a Sarah.
- Está bem. - Espera!
Muito melhor.
Esperem! Parem o carro. Não arranquem.
Esperem!
Dás-me só um segundo?
Sei que mal nos conhecemos
e vais achar-me louco por dizer isto…
… mas não te posso deixar ir sem dizer que me estou a apaixonar por ti.
Isso é muito lisonjeiro, mas tenho outros planos.
Feliz Natal.
Desculpa, filho?
Acho que o que procuras está no pátio das traseiras.
- Sierra! - Jake?
Pensei que te ias embora.
Não, mudei de planos. Vou ficar aqui
sem o Tad.
Vais?
Sim.
E tu, o que fazes aqui?
Só te queria agradecer.
Acabei de saber que a pousada está lotada até ao fim da época.
A sério? Lotada? Parece que precisas de ajuda.
Isso seria fantástico.
O meu pai falou em investir na Estrela Polar
mas não acho que estejas interessado.
Certo.
Eu disse que te tentaria convencer durante as festas.
Isto é, se não te importares de as passar comigo.
Sabes que mais?
Há uma tradição festiva…
Mas bati com a cabeça no caminho e não me lembro qual é.
É…
Sim, acho que te posso ajudar com isso.
Ali estão eles.
Sierra!
- Não te foste embora! - Olá!
Olá.
O que aconteceu ao Ted?
É Tad, papá. E não estava destinado.
- Estou feliz por cá estar. - Prazer em vê-lo.
- Que Natal… - Sim, um Natal que nunca esquecerei.
E vejo que conheceu a minha filha, Avy…
Feliz Natal!
Tad, disse-te um sítio no átrio. Onde estás?
Meu Deus!
Raios!
Lamento muito. Não a vi aí.
É o caos.
Nada. Estamos a filmar.
Vamos!
Vá! Esquis em movimento. Vamos a isso.
- Não vamos representar. - Sim.
Pediste um desejo de Natal sem mim?
É tão bonita. Porque não a pões na árvore?
Corredora! Dançarina!
- E? - Olá!
Vamos lá!
Tad, não é ativada por voz! Tira-me daqui! És ridículo!
Un, deux, trois!
As minhas mãos!
- Como te chamas, salvador? - Ralph.
O quê?
Desculpa.
- Desculpa. - A sorrir…
A piscar o tempo todo?
Não estou habituado a ver mulheres aqui na pousada.
Rena!
Fomos à Lua!
Estás desafinado, está bem?
Ação!
Acho que tens de ser mais educada, querida.
- Sê educada. - Meu Deus!
Mais um, porque não consigo parar…
Não consigo parar de rir.
Não tem piada.
Vamos ter tantos festeiros.
Véspera de Ano Novo… De Natal.
- Tenho alguma coisa no nariz? - Sim.
Ninguém vai morrer.
Não sei como isso aconteceu.
Só tens de ir e abrir o teu coração…
O quê? O que estou a fazer?
Por mim, tudo bem.
Podes dizer àquele homem musculado atrás de mim
para não me roubar o grande plano?
Desculpe, meu senhor?
Não.
E corta!
Legendas: Carla Barroso