UMA QUEDINHA DE NATAL
Bom dia, Srta. Belmont. Estou ligando pra acordá-la.
- A temperatura está a 2 graus Celsius. - Tchauzinho.
Gostaria que enviasse seu…
Aqui!
ESTAÇÃO DE ESQUI BELMONT
É só dizer não.
Diz pro seu pai que você não quer o cargo.
Ele veio até aqui no jatinho dele pra passar o Natal.
Eu não quero magoar ele.
Nossa! Bom dia, Srta. Belmont. Sou Terry Carver, dos Serviços de Quarto.
Seu pai me pediu pra ser seu assistente durante sua estadia.
É o seu esquadrão da moda!
Tá. É que eu que não quero atuar no ramo de hotelaria.
Você já tentou contar isso pra ele?
Mmm. Ele não entenderia.
No que diz respeito a ele, isso seria a carreira perfeita pra mim.
Eu tô tentando imaginar qual seria o seu uniforme.
Tomara que não precise de crachá.
Qual é o cargo mesmo?
Vice-presidente da Atmosphere.
Nem é um cargo de verdade, acho que ele criou só pra me ocupar.
E já é tão difícil ser eu.
Quando as pessoas me olham, elas só veem a filha mimada de Beauregard Belmont,
o magnata dos hotéis.
E eu não sou mimada!
Vestido ou calça?
Eu sei lá. Isso é sintético?
Vegano.
Ai, Tad, me ajuda! Eu preciso deixar o meu legado nesse mundo.
Tá bom, tá bom.
Como tão suas redes sociais?
Nada boas, já disse que minhas contas foram invadidas por aquela garota.
Ah, é. Sorte sua que tá namorando um dos maiores influenciadores da Hype.
Você me lembra todo santo dia.
Depois do almoço com o seu pai,
por que não vamos esquiar um pouco e tiramos algumas fotos?
Pra publicar no Instagram.
Não queria manter nosso relacionamento em segredo?
Talvez seja a hora do mundo saber de nós dois.
Isso vai aumentar muito seu engajamento
e vai provar pro seu pai que você pode ter uma carreira de influenciadora.
É, eu quero que as pessoas não se lembrem só do meu sobrenome.
Deixa isso com seu Tad.
Ah, tô em baixa.
Hora da selfie na limo. Até mais!
Tá, eu te amo… Alô?
Conexão ruim?
É tipo isso.
Eu escolho o Valenyagi.
- Boa escolha! - E um chapéu fabuloso.
Sr. Belmont!
Oi! Alcancei o senhor.
Oi, oi, eu sou Jake Russell. Sou dono…
- Da Pousada Estrela do Norte. - É.
É, minha secretária disse que você ligou.
Quinze vezes.
Tantas assim?
Qual é a urgência?
É, será que podemos conversar rapidinho?
Claro.
Mas vai ter que me vencer numa corrida.
Sério mesmo?
O que que você acha?
Tá ficando pra trás.
Melhor acelerar!
Boa corrida.
Pois é, eu achei que eu fosse ganhar, mas o senhor me superou.
Vem comigo. Pode falar no caminho.
- Toma aqui. -Obrigada, Skyler!
Nossa, que lugar impressionante e tecnológico.
Tentamos sempre ficar na frente. Por aqui.
Nossa, esse lugar é mesmo incrível, senhor.
Esse é mesmo um destino de alto nível.
Acontece que nem todo mundo consegue bancar por isso.
70% dos iniciantes aprendem a esquiar nas estações menores.
Como a sua.
Exatamente, e assim que se tornam mais habilidosos,
eles passam a frequentar as estações maiores, como essa.
Acha que eu deveria investir na sua pousada
pra garantir que isso continue acontecendo.
É, mais ou menos, é.
Ah, Skyler! Chocolate?
Ah, claro.
- Dois, por favor. -Claro, senhor.
Mas tenho os números pra um aprimoramento econômico,
um elevador com alta velocidade,
um prédio com spa, banheira aquecida, sauna…
Sr. Russell, queria muito ajudar,
mas tenho que prestar contas aos meus investidores. O senhor entende.
- Olha… -Obrigado.
É por conta da casa.
- E ajude com qualquer coisa. - É claro.
Me dá licença? Eu tenho que ir.
Ah, e você foi muito classudo, me deixou vencer.
Muito bom.
Atenção, funcionários, a Srta. Belmont está vindo.
-Ele se interessou? - Não se interessou.
-Ai, que droga. - Já era pouco provável, então…
-Lamento. - Te vejo na pousada.
Valeu, até mais.
Olha, eu já tô no saguão e não tô te vendo.
Bom, eu já tô aqui, e vamos ser sinceros, não tem como não me ver.
Olha, tô perto de uma tapeçaria que combina com o meu casaco.
Com licença.
Eu tô aqui no salão perto da lareira.
-Cuidado! -Ai!
Tô vestindo um Valenyagi…
-Ai! - Ah, meu Deus!
Eu sinto muito, eu não vi você.
Meu Valenyagi!
Posso pagar pra lavar sua roupa ou comprar água com gás…
Que foi, amorzinho? Ah, não! Não o Valenyagi!
Tá piorando tudo!
Ele que esbarrou em mim!
Foi um acidente. Tava vindo, virei,
ela também virou, e a gente se esbarrou e voou chocolate quente!
Tá tudo bem aqui?
- Tô um pouco tenso, mas obrigado. - Tad!
Mas esse chucro acabou de dar uma trombada na minha namorada
e acabou com o vestido de alta-costura dela!
- Sério, eu sinto muito. Foi um acidente. - Olha só, cara, dá o fora, tá? Vai logo.
Por ali.
Tá, tá, só baixa esse dedo.
Mademoiselle, gostaria de um pouco de bacon defumado e artesanal na salada?
Não, obrigada, eu não como bacon.
Tudo bem.
Bom, Ted, como vai esse seu negócio de ganhar a vida com internet?
É Tad, papai. E não é negócio de internet.
O Tad é um influenciador. Milhões de pessoas seguem ele.
É basicamente um vendedor.
E há quanto tempo saem juntos?
Há quase um ano, Sr. Belmont.
Eu acho que já pode chamar meu pai de Beauregard. Né, papai?
É? Tá bom.
Enfim, Beau, sabe como é.
Um dia…
…lá estava ela
no Starbucks.
A Sierra é um venti.
Bombando!
POUSADA ESTRELA DO NORTE
-Oi, Jake. - Oi, como vai? Oi, amigão.
Ah, qual é.
-E aí, tudo bem? - Oi, Jake.
Tô tentando fazer pegar no tranco, mas não tá rolando.
Tá. Deixa no galpão, dou uma olhada depois.
Beleza.
Oi! Aonde vocês vão?
Pai! A Árvore de Natal dos Desejos. A gente ia com a mamãe!
É mesmo!
Agora é o dever da vovó.
Jake! Por que não vem com a gente?
Sei que parece engraçado, mas tem um casal que quer andar de trenó,
então vou recusar dessa vez.
Mas podem me fazer um favor? Falem bem de mim pro Papai Noel.
Eu vou precisar de ajuda.
As coisas não foram boas, não é?
O Belmont foi, literalmente, a última opção.
- Se ficarmos quase sem hóspedes, acho… - A gente precisa de paciência.
A gente precisa de um milagre.
O senhor não sabe, pai?
O Natal é a época dos milagres. Né, vovó?
- Isso mesmo. - Adorei seu otimismo.
Tá bem, me tragam boas notícias, hein?
É, tô pronto para ir para o aeroporto.
- Pode trazer meu carro? -Sim, senhor.
- Ah, ótimo, o senhor tá aqui! - Ah, oi!
- Queria conversar antes que fosse embora. - Volto no fim de semana.
Vamos deixar sua nova sala pronta.
Tava pensando na sala perto da minha, o que acha?
Ah, papai. Sobre o cargo…
Sim?
Olha, é que…
eu não quero te decepcionar.
Isso seria impossível.
Há quanto tempo que não vejo isso.
Sua mãe me deu isso em Gstaad.
Ela disse que essa garotinha se parecia com você.
Que bom que se lembra.
Você tinha cinco anos quando…
Eu me lembro do perfume e da risada dela.
Como ela penteava meu cabelo.
Esse hotel me lembra tanto ela.
Que saudade.
Também sinto.
- Prometi a ela que cuidaria de você. - E cumpriu a promessa.
Sempre me deu tudo que eu quis, pai.
Que bom.
Olha, querida, eu volto na véspera de Natal.
Tá bom. Faça boa viagem.
E não se preocupa, tá?
Eu tô em ótimas mãos. Eu tô com o Tad.
Cuidado, tô passando!
Ô, sai, sai da frente!
Não quero que me perturbe quando eu estiver com o Tad.
Se precisar, mando mensagem.
É claro. Quando quer que mandem o seu jantar?
Terry, eu mandei não me perturbar.
- Milady, sua carruagem a aguarda. - O ensaio fotográfico não ia ser aqui?
É, reservei o teleférico pra vocês.
Teleféricos são pra otários. Entra aí.
Que espirituoso.
Ai, o meu pai ia adorar que o ensaio fosse aqui.
Espera pra ver, docinho de coco, espera pra ver.
Ai!
Adoro essa música.
Tá fora do tom, amor.
Cadê seu espírito natalino?
Muito bem, pombinhos,
trouxe chocolate quente e alguns biscoitos de gengibre.
- E aí, tão prontos? - Vamos!
Essa coisa é segura?
Amigo, isso é uma maravilha de artesanato que tá na Estrela do Norte há gerações.
Cadê seu espírito aventureiro?
Mais seguro impossível!
Ô, caiu uma parte do trenó!
- Biscoito? - Obrigada.
-Fica calmo. - Boa viagem.
Iá!
Pra onde exatamente a gente tá indo?
Eu sigo um dos maiores esquiadores do país, amor,
e ele marcou esse lugar só pra gente.
Aqui é incrível!
Tá pesado.
Você sabe que não sei esquiar, não sabe?
Ninguém precisa saber disso.
É só encenaçãozinha, amor.
Você sabe como soltar a moto pra neve?
Tenho cara de que sei como é que se faz isso?
Eu vou descobrir.
Legal, moto pra neve: soltar.
- O que tá fazendo? - Espera!
Tad, pelo amor de Deus, ele não é ativado por voz!
Tad!
Ai!
Tad! Eu tô levando uma surra aqui!
Se divertindo?
Nem te conto.
Sem sinal. Então tá.
Eu acho que vamos ter que improvisar. Acho que é por aqui.
Você não sabe voltar pro carro, né?
Eu sei, sim.
Segura firme.
AVISO! PERIGO! NÃO PROSSIGA/VOLTE
Tad!
Olha, é a Árvore dos Desejos!
Castanhas fresquinhas. Comprem aqui, pessoal.
Somos os próximos.
E lembre-se: só pode um pedido, então faça pra valer.
Tá ótima, mas pode tentar ficar só um pouquinho mais atlética?
Tad, eu quero ficar esportiva, mas sem parecer que tô suada.
- Só tá faltando uma coisinha. - O quê?
Olha, eu não tenho como colocar no meu dedo,
mas acho que você consegue.
Sierra Belmont,
esse quase um ano em que estamos juntos tem sido mágico,
e eu quero que saiba que, seja lá o que vier,
quero que estejamos juntos.
Sierra Belmont,
quer se casar comigo?
Ah, Tad!
- Tad, o anel tá enorme. - A gente manda apertar.
Vamos oficializar, então, meu amor?
Nosso primeiro post nas redes como um casal de noivos! Ah!
Pronto. Eu quero…
Não! Não me diga.
Tem que guardar seu segredo, senão ele não se realiza.
- Um Feliz Natal. -Obrigada.
De nada.
O que a senhora pediu?
Eu já tenho o que pedi.
Quando sua mãe e seu pai tiveram você.
Awn, eu te amo, vovó.
Ponha o enfeite naquele galho. Pronta?
Tô.
- Pronto. - Isso. Muito bem.
- Tad! - Parece que o tempo tá virando.
- Me leva de volta pro hotel. - Tá bom, tá.
Tad. Tad!
Aguenta, Sierra!
Eu te peguei!
-Tô escorregando! -Não, segura!
Sierra!
Não!
Ô, ô, ô!
Só um minuto, gente.
O que que é aquilo? Tomara que não seja um cadáver.
Para, você tá me assustando!
Ah, meu Deus.
Isso é um cadáver?
Ô moça, tá me ouvindo?
Acampamento-base, é o Jake. Tô do lado afastado do monte Hoosier.
Código 3. Preciso de uma equipe socorrista imediatamente.
Pode deixar.
POSTO DE SAÚDE
Oi. Como é que ela tá?
Fisicamente, ela tá bem. Foi uma concussão.
Mas o mais grave não é isso.
Ela disse que não se lembra de nada antes do acidente.
Amnésia?
É, alguma coisa assim.
Ela tá consciente, isso já é bom, né?
Olha, depende do seu ponto de vista.
Por favor, moça.
Não me toca!
Tira as mãos de cima de mim.
Eu já disse que eu tô ótima, tá?
Tá legal, tá.
A gente tenta depois.
Obrigada, Gene. Eu assumo daqui.
Finalmente, até que enfim uma autoridade.
Delegado, pode, por favor, pedir pra ele me liberar?
Moça, eu ia adorar liberar você, mas antes a gente tem que saber quem você é.
Como assim quem eu sou?
Eu sei quem eu sou.
O meu nome é…
O meu nome…
Meu nome é…
Examinamos suas roupas em busca de alguma identificação, mas não achamos.
Ah, eu achei isso aqui, achei maquiagem.
Cadê as minhas roupas?
Receio que os socorristas tiveram que tirar suas roupas.
Peraí, e as impressões digitais?
Colhemos quando demos entrada,
mas não estão no banco de dados, o que significa que ela nunca foi presa.
Ou pode até não ter um emprego.
E o que devemos fazer com ela?
Eu posso publicar a foto dela no site de desaparecidos.
Mas estamos na época das festas.
Até alguém vir atrás dela ou até ela se lembrar de alguma coisa,
não posso fazer muito.
Com licença, ela tá aqui no quarto
e ela tá cansada
de ser tratada como prisioneira só porque não sabem trabalhar!
- Ai! - Ih.
- Minha cabeça. -Calma.
- Ai. - Calma, vai com calma.
Olha, moça, eu queria poder fazer muito mais,
mas temos que seguir protocolos quando lidamos com uma zé-ninguém.
Zé-ninguém? Eu não sou uma zé-ninguém!
Tá, mas não sei como chama a senhora.
Ou senhorita.
Não tem identidade, não tem dinheiro, não tem lugar pra ir.
Eu sei de um. Tem a minha pousada. Quer dizer…
Uns hóspedes cancelaram, ela pode ficar lá.
E você é?
Ele é Jake Russell. Ele que achou a senhora.
Ele é minimamente familiar?
Não, ele com certeza é um estranho.
E eu não vou com ele pra ele me matar numa cabana na floresta.
Jake é o dono da Pousada Estrela do Norte.
Ah, a Pousada Estrela do Norte?
Entendi, lá tem serviço de quarto?
Olha, na verdade, lá a diária inclui café da manhã, sabe?
Como é que é o café da manhã?
Pensando melhor, acho que é melhor ela ficar por aqui.
Não.
Olha, reestabelecer uma rotina diária de atividades
pode ajudar a recuperar a sua memória.
Tem que se decidir.
A senhora pode ficar aqui ou aceitar a oferta generosa do nosso amigo Jake.
Ai.
Ai, que ótimo!
Sério, não poderia ser melhor do que isso!
Que tipo de floresta é essa que não tem uma torre de celular?
Olá, eu sou Tad Fairchild.
Eu acabei de sobreviver a uma queda extremamente perigosa,
e eu agora tô preso numa floresta isolada.
Essa gravação será uma prova da minha luta por sobrevivência contra as adversidades.
Mas se alguém achar o meu corpo…
suba esse vídeo…
Onde é que eu tô?
Dei uma olhada nos achados e perdidos.
Não sei se vão servir, mas não são roupas de hospital.
É o que temos por enquanto.
Eca. São usadas?
Uh, provavelmente.
Mas, às vezes, os hóspedes esquecem coisas por acidente.
Não sei se foi o caso dessa roupa aqui.
Prontinho, seu quarto tá arrumado.
Eu trouxe toalhas novas, e os lençóis estão limpos.
Olha, eu agradeço tudo que tão fazendo,
mas não vou passar tanto tempo aqui. É temporário.
Mas por enquanto tá presa aqui.
- Vem comigo. - Tá bom.
- O que aconteceu? - Oi. É…
Tinha uma fera peluda lá fora.
Eu vou dar uma olhada.
Acho que tá tudo bem, já foi.
Olha, nós estamos na natureza,
então pode receber umas visitas de vez em quando.
Que essas visitas fiquem lá fora.
É, eu vou pedir.
- Que foi? - É… nada.
Camisola de vovó.
Bom, se é um elogio, eu aceito.
Boa noite.
Abrigo!
Eu achava que nunca mais fosse ver outro ser humano.
Olha pra você.
Você é lindo.
Qual é o seu nome, salvador?
Ralph.
Ralph?
A bateria do meu celular acabou.
Você teria um carregador pro meu modelo de celular?
Não. Eu não gosto de celulares.
Não confio neles.
Quer um café?
Sim, por favor, Ralph.
Depois da minha provação horripilante,
um café seria o néctar dos deuses.
Eu posso tirar essa isca que está no seu rosto?
Que isca?
Essa aí que está no seu rosto.
Ah, tô vendo.
Foi só um sonho.
Isso tá com defeito!
-Oi! Bom dia! -Oi! Bom dia!
Não é um sonho.
Quem é você?
Oi.
Que quarto bagunçado.
É, ninguém ainda veio limpar.
Sou a Avy.
Você é a moça que não sabe quem é, né?
É, acho que sou eu.
Meu pai me contou.
Tem alguma coisa pra eu secar o cabelo?
-Tem no meu quarto. - Obrigada.
E como a gente deve chamar você?
Boa pergunta. Eu não sei.
De quais nomes você gosta?
Olha…
pode ser um dos deles!
-Ah. -Vem cá!
Esse é o Frankie, esse é o Wallace,
esse é o Potter e essa é a Sarah.
Hmm.
Sarah. Eu gostei desse nome.
Legal! Vai ser Sarah.
Ah. É a sua mãe?
É.
Faz quase dois anos que ela morreu.
Eu sinto muito.
Eu sinto saudade.
Às vezes…
Hm?
Nada. Você vai achar estranho.
Olha, eu nem sei quem eu sou. Nada é mais estranho que isso.
Olha…
às vezes, eu converso com a foto dela.
Eu não acho isso estranho, não. Eu acho isso lindo.
Oi, como você tá?
- Vocês me conhecem? - É, do nosso passeio de trenó.
Só que você estava inconsciente.
- Bom café! -Obrigada.
- Eu tava inconsciente. - Oi, pessoal! Essa é a Sarah!
Ah, Sarah.
A gente escolheu um nome.
Já conheceu o meu pai.
- Essa é a minha vó. - Já sei, Alejandra.
Isso mesmo.
Bom, Sarah, nossas panquecas de abóbora acabaram,
mas, se quiser, posso preparar uns ovos.
Ah, imagina, que é isso, eu consigo preparar o meu café.
Tá com defeito.
Não, tem que apertar e depois girar.
Assim.
Obrigada.
Ah, saiu muito!
Ovo?
Obrigada.
Opa, você leva muito jeito na cozinha.
Desastrada.
Quer saber? É, por que não vai se sentar e eu cuido das coisas por aqui?
Tá bom, boa ideia.
- Bacon? - Eu não como bacon.
Mas bacon é uma delícia.
Você nunca provou, não?
Eu não me lembro.
Então como você sabe que não come?
Eu gosto de bacon.
Hum.
E esses bolinhos?
Tô achando que ela não é daqui, querido.
-E qual é o seu favorito? - Tem alguma coisa nela.
- Eu sinto que a conheço de algum lugar. - Sério?
Ela disse que não queria ser incomodada.
Mas isso foi 24 horas atrás.
Srta. Belmont? Sou o segurança do hotel, posso entrar? Oi?
Srta. Belmont?
Sou eu, Terry.
Mas ela não dormiu aqui ontem.
Tem certeza? Ela não arrumou a cama?
Srta. Belmont arrumar a cama?
Não nessa vida.
"Sierra, tô louco pra levá-la daqui.
Com amor, Tad."
Parece que tinham planejado ir pra algum lugar.
- Mas onde? - Não me toque.
Tá bom.
Onde eu tô?
Ralph?
HOMEM ANDA NA LUA
Fala sério.
Ralph!
Bom dia.
Eu quis deixar você dormir mais um pouquinho.
É sua caminhonete?
É.
O que aconteceu com ela?
- Tá que nem um bicho morto. - Que cena grotesca!
A gente deixa um bilhete e segue a pé.
A gente vai levar alguns dias até conseguir chegar na estrada.
Dias?
Dependendo do tempo.
Ei. O que acha de eu preparar um peixe frito pro café?
Ah, eu não como peixe.
Tenho uns peixes de estimação
no meu aquário no meu condomínio em Manhattan.
Ah, por mim, tudo bem.
Cace seu café, então.
Que que eu faço com isso?
Acerta num esquilo?
Não, está tudo bem.
Obrigada. Feliz Natal.
- Outra desistência. - Tá brincando.
Eles vão ficar num Airbnb.
- Como a gente compete com isso? - Vai dar tudo certo, Jake.
Não sei como! A gente não consegue nem bancar uma faxineira!
-Eu sei. - Oi.
Eu queria saber se ligaram perguntando por mim?
Receio que não.
Ai, eu não consigo entender.
Com certeza tem alguém me procurando.
E por acaso conseguiu se lembrar de alguma coisa?
Não, mas a médica disse que, se eu fizesse as coisas do dia a dia,
minha memória poderia voltar.
Mas o que seriam coisas do dia a dia?
Ordens médicas.
Boa sorte.
Lençol maligno!
Você já arrumou alguma cama na vida?
Eu acho que não.
Por que não tenta outra coisa?
Tô te falando, a gente pega o teleférico até o topo, cara! Você vai ver.
Eu deixo esses aqui?
É sério?
Ai, não.
Ah, não fica preso.
Eu consigo.
-A gente já chegou? -Não.
Mantém o passo.
Acho que não vou conseguir.
Ralph!
Vai sem mim.
Salve-se.
Aguenta firme.
Eu te ajudo, amigão.
Pronto.
Muito bem.
Você é muito forte.
Isso vai resolver.
Vamos lá.
Pronto?
Mas e você?
Ah, não se preocupe.
Eu tenho um pé grande. Vamos lá.
Vamos lá.
Ai! Ai!
Ai.
Oi, você tá bem?
Tá embolado!
Deixa eu ajudar você.
Obrigada.
Às vezes, não dá pra se afobar.
Você tem que ir no seu ritmo.
A minha mãe sempre dizia:
"Os piores nós vão se desatar sozinhos…"
…se você der um empurrãozinho.
Prontinho! Os nós foram desfeitos.
Se lembrou da sua mãe?
É, eu acho que sim.
Avy?
O que aconteceu aqui?
O que que é isso?
- Não fui eu, pai. -Olha essa bagunça!
Me desculpa.
Ótimo! Sério, era só o que tava faltando!
Ah. Tudo bem?
Balthazar.
Muito prazer.
Eu me apresentaria,
mas eu não faço ideia de quem eu sou.
Eu só sei que sou um ser humano imprestável.
Eu não sei fazer nada.
Era de se esperar que eu soubesse, né?
Valeu pelo seu apoio.
Agora, eu vou ver se eu consigo pegar lenha.
Até mais tarde.
Opa! Ai!
Opa! Ah!
-Sarah, você se machucou? - Não.
Deixa que eu pego. É…
Você tá bem?
É…
Eu tô.
Olha só, eu não queria dizer aquilo que eu disse. É que…
Não é só isso.
Já se passaram quase dois dias e ninguém me encontrou.
Eu sou uma bagagem sem dono.
Ah, que é isso.
Não diz isso. Aposto que sua família e seus amigos tão morrendo de preocupação,
aposto que eles tão procurando por você agora.
- Você acha? - É claro.
Quer saber? Por que a gente não vai até o mercado de Natal no centro?
É uma feira de rua,
mas vai ter um montão de gente e talvez alguém reconheça você.
Não quero causar problemas.
Não, é sério, não tem problema nenhum. E tem mais, a Avy iria adorar!
Tudo bem.
Não, pode ficar pra você.
Tá bem. Valeu.
FEIRA DE NATAL DE SUMMIT SPRINGS
Nossa, como aqui tá bonito.
Alguma lembrança?
Não, nada. Acho que eu nunca estive aqui na vida.
Vem, vocês tão muito devagar!
A Avy fica superanimada no Natal.
Nossa, que trenó bonito.
Ela puxou isso da Carla.
Era minha esposa.
É, a Avy me contou dela.
Meus sentimentos.
Obrigado.
Foram anos muito difíceis. Eu nem imaginava que estaríamos aqui.
Pra onde você iria?
Eu não sei, talvez de volta pra cidade.
Eu tinha um negócio de viagens,
mas a Estrela do Norte já tá há três gerações na família da Carla.
O pai dela nos deu de presente de casamento, e eu acabei
me apaixonando pelo lugar.
- Eu não quero ter que vender, mas… - Mas?
É que as pessoas gostam muito do luxo, de coisas elegantes e das comodidades.
Mas eu ainda acho que existe, sim, magia nas coisas simples.
Sabe, tipo, comida caseira,
chocolate quente perto da lareira,
um outro lar além do seu.
Eu não sei.
Vai ver tô enganado.
Pai, Sarah.
Olhem só.
Ele não é lindo?
O seu gosto é muito bom pra trenó, minha jovem.
É uma belezinha e foi todo feito à mão. Corre como o vento.
É um trenó muito bonito mesmo.
Hã, infelizmente, ele é caro demais.
Bom, eu estou cuidando dessa barraca para um amigo,
mas se o senhor vir alguma coisa que goste, como…
Olhe isso.
Ele é lindo.
Tudo bem?
Tudo. É…
A gente vai levar esse.
Que maravilha.
- Pra você. - Não, Jake, eu não posso.
Imagina, é um presente antecipado.
Obrigada.
Prontinho.
Feliz Natal.
Obrigada.
Não podemos perder a iluminação da árvore.
Vamos lá!
Feliz Natal, pessoal.
Por favor, recebam o prefeito de Summit Springs.
Bem-vindos à nossa cerimônia anual de iluminação da nossa árvore.
Sério, eu amo esse evento tão especial.
E cá entre nós, eu acho que é o principal motivo
de eu ainda ser prefeito de Summit Springs.
Mas vocês não vieram aqui pra me ver falando, não é?
Vocês vieram pra ver as luzes. Então vamos lá, sem mais delongas.
Você quer subir pra me ajudar a empurrar a bengala doce?
Eu?
Uhul!
Quando terminarmos de contar, quero que empurre a bengala doce.
Summit Springs, vocês estão prontos?
É isso aí!
Contem comigo.
Cinco, quatro, três, dois, um!
- Eu não tô te ouvindo. - Ah, eu não sei cantar.
Quem te disse isso?
Canta, é Natal.
Boa noite, jujubinha.
Ela apagou como uma luz.
Escuta, quando você viu esse globo de neve,
parecia que você já tinha visto ele antes.
É, eu acabei me lembrando de quando eu era garotinha
e de uma mulher me dando um globo parecido.
Eu acho que era a minha mãe.
Mas depois a lembrança fugiu.
Pelo menos você se lembrou de alguma coisa. Já é um começo.
É.
Bom, foi uma longa noite.
É…
Eu também tô bem cansado. Então…
É…
Boa noite.
- Jake? - Hã?
Eu só queria dizer
que acho que eu nunca conheci alguém como você.
Porque, se eu conhecesse, com certeza eu me lembraria.
Boa noite.
Bom dia!
Sou eu, querida. Eu vim arrumar a sua…
O truque é: força nos pulsos.
Entendi.
Foi uma boa tentativa.
Vamos lá, tenta de novo. Vai.
- Isso. - Tá bem.
- Com as duas mãos. - Tá.
Um, dois, três!
Isso aí, muito bom! Gostei.
- Prontinho. Eu espero que goste. - Delícia!
A quantidade certa.
- Perfeito. - Tá bem.
Tem que colocar bastante glacê pra casa não desmanchar.
- Entendi. Assim? -É.
É?
Ah, não…
Isso não foi legal, vocês duas.
- Estão contra mim, né? - Toma!
Vocês todos, não esqueçam: dentro do limite, tá?
Quem chegar por último paga a pizza. Prontos?
Vão!
Uhul!
Uhul, tão indo muito bem!
Pronta pra esquiar?
Não sei se lembro como esquiar.
Vai ser moleza. É só seguir os outros.
Vai com calma, se diverte e você vai ficar bem.
- Tá bem. - Vamos ver como se sai. Vai!
Nada mal!
Uhul!
Ai, não.
Aguenta aí!
Te peguei!
- Desculpa, não era minha intenção. - Tudo bem.
Obrigada por me salvar.
Imagina.
Tá aqui. Prontinho, a sua conta.
- Se cuidem. - Valeu de novo.
Obrigada.
Obrigada por se hospedarem com a gente e Feliz Natal.
Igualmente.
- Tchau, Sarah! -Tchau.
Alejandra?
Eu sinto muito. Eu não vi você aí.
Tá tudo bem?
Eu tô bem. Só um pouco triste, eu acho.
Não devia ter nem começado a olhar o álbum pra começo de conversa.
Que que é isso?
É o nosso livro de lembranças.
Cartões de Natal,
programas de casamento, recados dos hóspedes.
Ah, a sua filha! Ela é muito bonita.
Obrigada.
Você também é muito bonita.
Eu gosto de me lembrar de vez em quando de como a pousada da nossa família
tocou a vida das outras pessoas.
Especialmente já que podemos não ficar mais aqui.
- O Jake não quer vender esse lugar. - Ele pode não ter saída.
Do jeito que as coisas vão,
pode ser o nosso último Natal na Pousada Estrela do Norte.
Mas, enfim, você não tem que se preocupar.
Eu tenho que buscar a Avy.
Coloque isso na mesa do Jake quando terminar?
- Claro. - Obrigada.
- Oi, o que tá fazendo? - Ah, oi. A gaveta emperrou.
É, eu tô pra consertar faz tempo.
É um anjo muito bonito. Por que não coloca na árvore?
Ah, porque ele…
É que eu não tô pronto.
Desculpa, isso não é da minha conta.
Não, eu sinto muito.
É que eu só… Nós…
Nós, eu e a Carla compramos isso juntos, e…
Depois disso, ela adoeceu.
E…
eu não quero jogar fora,
mas eu também não consigo colocar na árvore, então eu…
Preciso ir porque, senão, vou me atrasar pro Natal das Crianças.
Natal das Crianças?
É.
Summit Springs faz isso todo ano
pras famílias que tão passando por algum aperto, então…
Isso é muito fofo.
É, toda criança merece um presente de Natal.
Você precisa de ajuda?
É claro, seria ótimo.
- Como tá indo? - Acabei de embrulhar o primeiro.
Uau!
Legal, é… Muito bom. Mas eu vou ensinar um truque.
Usa a menor quantidade possível de papel.
A técnica de embrulho não deveria exigir mais do que três fitas Durex.
Faz assim
e depois faz assim
e aí assim.
Muito bom.
Te disse.
Jacob, tô feliz que você tenha vindo!
Louise, sabe que nunca esqueceria minha parceira de Natal.
- Parece que já se esqueceu. - Essa é a Sarah.
- Feliz Natal. Muito prazer. - Feliz Natal. O prazer é meu.
A gente precisa selecionar os embrulhos!
Tá legal, eu já volto. E vocês duas não falem mal de mim, hein?
-Podemos deixar brinquedos? - Obrigada!
-Feliz Natal, e obrigada. -Obrigada.
Não sei o que faríamos aqui sem o Jake Russell.
Ele faz voluntariado, doa dinheiro.
Eu nem sei quantas caridades ele já fez aqui na nossa cidade.
Queria que houvesse algum modo
de Summit Springs mostrar o quanto ele significa pra nós.
-Mandou bem no embrulho. -Não sei se fiz direito.
Aí, muito obrigado por ter me ajudado hoje.
Ah, obrigada por ter me convidado.
Todos foram muito gentis.
E…
você vai se lembrar de tudo isso quando recuperar a memória?
Eu nunca vou esquecer.
A gente tá debaixo do visco de Natal.
É, a gente tá.
É melhor a gente não fazer isso.
E se estiver comprometida?
Isso seria muito azar.
Pra nós dois.
É. Olha…
- Vou pegar esse! - Tô quase acabando.
Bom dia!
-Bom dia! - Já sei como ajudar a Estrela do Norte.
Tenho os contatos
de quase todos os hóspedes que recebemos nas últimas três décadas.
-É perfeito. -Uhum.
- É pra quê? - Vamos angariar dinheiro pra pousada.
Legal. Já contou pro papai?
Não, é claro que não!
O quê?
Foi o que ouviu. Não quero angariar dinheiro pra salvar a pousada.
Ah, não, não vai ser pra pedir dinheiro.
Vai ser uma festa de lembranças de Natal,
e vamos convidar os hóspedes que receberam ao longo dos anos
pra compartilhar as lembranças favoritas.
E, sim, a gente vai pedir uma doação, mas que que tem de mais?
O que tem de mais é que moro em Summit Springs.
Não quero que me vejam de outra forma.
Não quero que pensem que preciso de esmola.
Mas você não quer perder a Estrela do Norte, quer?
Talvez eu queira.
Você tá brincando.
Olha, eu tô cansado de ficar lutando.
Tô cansado de quase tudo ficar dando defeito.
Tô cansado de me perguntar como sobreviver até o fim do mês.
Jake, não pode desistir da pousada.
- Pensa só em todas as suas lembranças. - Eu penso. Eu penso.
O tempo todo.
Eu até ficaria feliz em me esquecer de algumas.
E o que você entende de lembranças? Você nem se lembra o seu nome!
Sarah, espera.
Olha, não…
Não é você.
Mentira, na verdade, é você, sim.
Desde que chegou aqui…
você me fez sentir coisas que eu pensei que não fosse mais sentir na vida.
E sim, tem razão, eu tenho muitas lembranças daqui.
E eu acho que só tô com medo de criar novas.
Mesmo com alguém como você.
Pode entrar.
Tá tudo bem?
Tudo.
O que foi?
- Nada, nada, é que… - É a Sarah?
Eu sei que é difícil.
Sobretudo nessa época do ano.
Eu não sei.
Eu não… Eu não sei, não sei mais o que tô fazendo.
Você tem feito tudo que pode para manter a nossa família unida.
Mas nós estamos bem agora.
Jake.
Você pode desistir.
Sarah. Tô fazendo flocos de neve. Quer me ajudar?
Desculpa, não posso agora, mas talvez depois.
- Alejandra, a gente pode conversar? - É claro.
Eu acho que tá na hora de eu ir.
Ah, não diga isso. Sabe que pode ficar o tempo que precisar.
Sei, obrigada, mas eu acho que vai ser melhor se eu for embora.
Espera. O quê?
Sarah, você vai embora? Não pode ir.
Eu sinto muito.
Mas eu achei que você fosse ficar aqui pro Natal.
Eu adoraria, querida, mas é que os planos mudaram um pouco…
É, eles mudaram.
Pai.
O que é isso?
Uma coisa que eu tava guardando pro momento certo.
Mas precisamos da Sarah pra ajudar a gente.
Por favor.
Você disse…
Eu sei, mas não quero fazer isso sem você.
- Pra esquerda. -Que tal?
Tá perfeito!
Ficou lindo, Jake.
Sabe do que esse lugar precisa?
Uma festa de Natal?
Beleza, vamos lá então.
Agora, se aproximem mais um pouquinho.
Quando eu disser três, "Feliz Natal"!
Um, dois, três!
Feliz Natal!
Bom dia, aproveitem as pistas.
Tô imprimindo.
Véspera de Natal. Vá até a Estrela do Norte.
Vamos dar uma festa de Natal.
Pode pegar. Feliz Natal.
Festa de Natal na Estrela do Norte.
Aqui, querida.
Sete da noite, véspera de Natal. Festa na Estrela do Norte.
Obrigada!
Aqui, olha.
É em 24 de dezembro.
Já deve ter compromisso, mas esperamos você.
O jantar tá pronto.
Vamos comer os nossos feijões gostosos.
Prontinho, amigão.
- Obrigado, meu amigo. -É.
Hmm.
Esses são os melhores feijões em lata que eu já comi.
Ralph, já pensou em começar um blog de sobrevivência?
Eu arranjo patrocínio pra você.
Nossa, obrigado, Tad. Seria legal.
Quente.
Eles ardem um pouco, e você pode sentir.
É! Tô sentindo agora.
Senti muito.
E foi com força.
Ele está chegando.
Oi! Acabei de chegar ao hotel. Me liga quando ouvir o meu recado.
Obrigado, Morgan. Terry?
Sr. Belmont.O senhor voltou.
Quero conversar com a Sierra, mas ela não atende o celular.
- Pode pedir pra ela ir até minha sala? - Lamento, Sr. Belmont.
Eu não sei onde ela está.
O quê?
Pedi pra cuidar dela durante a minha ausência!
Eu sei, mas ela e o Sr. Fairchild saíram pra esquiar outro dia
e foi a última vez que eu a vi.
Como assim "outro dia"?
Tá dizendo que faz 4 dias que não vê minha filha?
Olha, não, mas é que pensei que ela e o Sr. Fairchild
queriam passar um tempo a sós.
E ela me pediu pra não incomodá-la, aí…
- Nós. - Nós achamos esse recado.
Minha filha nunca vai aos lugares sem as malas dela.
Você, mande os seguranças vasculharem o terreno. Procure em cada centímetro.
- É pra já. - E você, liga pro delegado.
Ok. E o que eu digo?
Diga que quero achar minha filha.
Tá.
VAMOS ATRAVESSAR O DESFILADEIRO A PÉ. NOS ENCONTREM!
Preciso de uma equipe de busca.
Tem uns manés que se perderam por aqui.
Entendido. Faz ideia de quem sejam?
Faço, é o Ralph.
Caçando de novo.
Entra.
- Já está quase pronta, querida? - Eu tô tentando escolher uma roupa.
Bom, foi por isso que eu vim.
Eu tomei a liberdade de comprar uma roupa especial pra você.
Eu espero que sirva.
Ai, meu Deus, muito obrigada. Não precisava.
Eu queria muito.
Você faz o Jake sorrir.
Ele não sorri assim há muito tempo.
Ah, eu também comprei um par de sapatos.
Obrigada.
- Vejo você depois? - Tá bem.
Ralph! Infelizmente, vamos ter que autuar você.
O quê? Isso é um absurdo! Esse homem é um herói!
Ele estava caçando ilegalmente.
Ele salvou a minha vida. Vai ter que me prender também.
Ted?
Beau!
O que tá fazendo aqui?
- É uma história longa e aterrorizante. - Cadê a minha filha?
Eu sei lá. Ela não tá no hotel?
Não, ela não tá no hotel. E me disseram que ela estava com você!
É, ela tava, mas nos separamos quando estávamos na montanha.
- E eu tinha pedido a… - Você pediu?
- Pediu a mão dela? - É.
Agora vou chamar o senhor de "pai".
- Legal, meus parabéns. -Obrigado, meu amigo.
Sei onde ela está. Vamos.
Peraí, peraí, peraí. E o Ralph?
Jasper, libera ele.
É Natal, filho.
Ai, obrigado, Tad. Vamos manter contato.
As pulseiras são suas.
Filha, o que tá fazendo?
Inspecionando.
Sabe que não pode abrir até o Natal, né?
Eu tô de olho.
Jake? Temos comida suficiente? Eu não quero ficar sem nada…
Acho que vai dar tudo certo. É véspera de Natal.
As pessoas já têm compromisso,
e a festa foi meio no improviso, então… Já tá tarde e ninguém chegou.
Não desista, Jake. Só precisamos ter fé.
Uau. Sarah.
Eu adorei seu vestido.
Você tá…
Linda.
Obrigada. A Alejandra comprou pra mim.
Ficou uma graça em você.
Avy, querida, me ajuda a fazer os aperitivos pros convidados?
- O papai disse que tem comida… -Vamos.
Bom…
É… Tudo pronto pra hoje?
Tudo, eu acho que sim.
Você quer dar uma última olhada?
Claro.
Uau. Isso aqui tá muito lindo.
É, eu tirei as mesas dali
e coloquei a pista de dança, pra garantir.
E se a gente testar a pista?
Eu não sei se eu danço direito, mas…
Eu tô com um bom pressentimento pra hoje.
É estranho se eu torcer pra ninguém aparecer?
Olá, olá!
- Feliz Natal. - Oi! Você veio!
Mil perdões pelo atraso. Fiquei atrás do limpador de neve
do Ed Hudson até chegar.
Puxa, muito, muito obrigada por vir.
Ah, mas eu não tô sozinho.
Nossa.
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Obrigado por virem. Tem comida à vontade, tem bebida…
- Oi, tudo bem? Obrigado. - Podem se servir!
Obrigada por vir!
- E aí? - Feliz Natal!
RELEMBRANDO O NATAL
- Parece que todo mundo tá se divertindo. - É. Agora vai lá. Vai.
Não, não, eu não quero falar. Eu nem sei o que dizer.
Fica tranquilo, vai ser ótimo.
Todos gostam de você e tá todo mundo se divertindo.
Com licença, é, com licença, pessoal.
É… Eu só quero dizer
que, se virem uma casinha de gengibre, por favor, não comam. É só um enfeite.
Tô falando de você, Kenny.
É brincadeira.
Enfim, oi, pessoal. Meu nome é Jake. Eu sou o dono da…
Eu acho que todo mundo aqui já te conhece, Jake.
Bem lembrado. Então, olha só, é…
Obrigado a todos por terem vindo aqui hoje.
-Você consegue. - Eu só queria dizer que…
Bom, a questão é que a Estrela do Norte, ela…
Olha, nós temos um problema, e eu…
Não consigo.
Sabe, eu me lembro da primeira vez que a minha família
veio à Pousada Estrela do Norte.
Você pegou meu filho e ensinou ele a esquiar, Jake.
E eu sei bem que ele não aprendeu rápido.
Não, ele não.
Ele é um patrulheiro agora.
Enfim, eu acho que tô te devendo isso pelas aulas de esqui.
Desculpe o atraso.
Howard, eu… Eu não posso, isso…
Nossa, eu…
Quando a gente se casou, a gente não tinha como pagar a lua de mel.
Nos deu a maior suíte daqui pra passarmos o fim de semana,
com champanhe e tudo.
Não quis aceitar um centavo. Então…
E nós queremos te dar isso.
Muito obrigado, de verdade.
Obrigado, pessoal.
Agora sou eu que quero aproveitar pra anunciar uma coisinha.
A prefeitura de Summit Springs encaminhou uma proposta
para que a Pousada Estrela do Norte vire um patrimônio histórico.
Uau.
Isso deve ajudar com os custos e com as despesas para as reformas.
Agora, da minha parte,
isso é por ter tirado o meu carro daquele monte de neve.
Ah, meu Deus, eu não acredito que você se lembra disso.
Você é um cara legal.
- Nossa, muito obrigado. Uau. -É, a gente te ama, Jake.
Muito obrigada!
Obrigado.
-Boas festas! - Meu Deus.
Eu agradeço de verdade. Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Obrigado.
Obrigada, pessoal.
-Você merece! -Feliz Natal.
Obrigada.
Adoramos a Estrela do Norte. Ficamos felizes em ajudar um pouco.
Agora eu nem sei o que dizer. Nossa.
Isso tudo é…
É muita coisa pra conseguir digerir. É…
Mas eu quero dizer uma coisinha.
Nada dessa noite seria possível
se não fosse por uma convidada muito especial
que recebemos aqui na pousada.
Ela mudou a forma como eu vejo várias coisas. É…
E eu mesmo fui uma dessas coisas.
Então, será que ela poderia vir até aqui? É…
Pode vir até aqui?
Pessoal, por favor, uma salva de palmas para…
Sierra!
Amor, finalmente te achei!
Olha pra você.
Eu te procurei em todo canto.
Prontinho! Juntinhos pro Natal.
Então seu nome é Sierra.
É. Minha filha.
Sierra.
Eu me lembro desse nome.
É o meu nome.
É claro que é o seu nome.
Quem é você?
Amor, sou eu, Tad Fairchild, seu noivo.
- Tô noiva? -Tá, sim.
Você é filha do Sr. Belmont?
Pai?
É. É, filha!
E já nos conhecemos. Foi na semana passada, não foi?
Sr. Russell?
Isso, Jake. E eu sinto muito.
Eu não sabia quem você era.
Eu não lembrava.
Eu aposto que vai se lembrar disso.
- Tá grande. Acho que já disse isso. -Uhum.
Tad. Ah, eu tava esquiando
e eu caí e bati numa árvore.
E eu vim parar aqui com você.
Jake.
Com você.
Não faço ideia do que aconteceu,
mas claramente você cuidou muito bem da minha filha,
e eu lhe agradeço de coração.
Agora vamos voltar pro hotel, tá, meu amor?
Um bom banho quente e um champanhe vão te ajudar.
-É bom voltar pro hotel. -Isso mesmo.
Sarah, espera!
- Não vai embora, não. -Me desculpa, querida.
Mas tenho que ir pra casa.
Vem cá, filha.
Eu nem sei o que dizer.
Muito obrigada.
Tá. Não tem de quê.
Adeus.
Pai? Pra onde a Sarah vai?
O nome dela é Sierra, querida. Ela vai pra casa.
-Jake? - Hã?
Eu queria dizer que acho que nunca conheci alguém como você.
Você tá bem?
Três. É!
Eu sei, mas não quero fazer isso sem você.
Tá linda.
Srta. Belmont? Já acordou?
Acordei.
O Sr. Fairchild me pediu para relembrá-la da coletiva de imprensa de vocês em 2h.
- Tem tido muita… Ui, que brilho. - Podem entrar.
A senhorita tem recebido muita atenção da mídia ultimamente.
Srta. Belmont, o que está fazendo?
Ah, eu tô ajudando as camareiras um pouco.
Afinal, é Natal, né?
Está se sentindo bem?
Tô.
Essa roupa maravilhosa veio direto de Milão.
Quero vestir uma coisa mais simples hoje.
Ah, tá bom.
- Obrigada. - Caviar?
Na verdade, quero comer uma coisa diferente hoje.
Ela não tá agindo como de costume, e achei bom avisar.
Que estranho, tomara que a experiência naquela pousada horrorosa
não tenha traumatizado ela.
Prepara.
Sierra, o que tá fazendo?
Tô fazendo o café.
Mas, querida, a coletiva é daqui a meia hora.
Você precisa se vestir.
Já tô vestida.
Pai!
Obrigada!
Ah! De nada, filha.
- Adorei o meu livro! -Que bom que a senhora gostou.
- Vou experimentar as botas agora. - Obrigado pelo capacete irado!
Vou limpar um pouco essa bagunça.
Eu também.
As pessoas foram generosas ontem.
É, foram mesmo.
Só que acho que não vai adiantar muita coisa se não tivermos reservas.
É, tem razão.
Precisamos de um milagre de Natal.
Pai!
A herdeira desaparecida, Sierra Belmont,
filha do magnata dos hotéis, Beauregard Belmont, foi encontrada.
Vamos ver a coletiva de imprensa ao vivo.
Srta. Belmont, pode contar com suas palavras…
Antes de responder as perguntas,
gostaria de agradecer ao Jake Russell
e à família dele na Pousada Estrela do Norte.
Todos lá cuidaram bem de mim na estação de esqui encantadora deles,
e eu recomendo muito pra vocês.
É a Pousada Estrela do Norte.
- Srta. Belmont, e seus planos pro futuro? - Eu vou te responder mostrando isso aqui.
Olha, que lindo anel!
Não é lindo?
Srta. Belmont, é corte de esmeralda?
Foi do Jefferson Diamonds.
#JoiasJeffersonPraVocê.
Então estão noivos?
O Sr. Fairchild me pediu em casamento, mas eu…
- Deve estar muito animado, Sr. Belmont. - É, é…
Animação não chega nem perto do que eu tô sentindo.
Quando será o grande dia?
Ainda não decidimos.
Estamos guardando esse segredo.
Na verdade, vamos pegar um avião daqui a algumas horas
e vamos pra um destino secreto. Então, eu não sei…
Eu acho que já deu.
Vou atender.
O meu pedido não se realizou, no fim das contas.
Que pedido, filha?
Quando eu tava na Árvore dos Desejos, eu não fiz um desejo pra mim.
Fiz pro senhor, pai.
Você fez um pedido pra mim?
Pedi que o senhor achasse um novo amor.
O senhor cuida tão bem da gente.
Eu queria que alguém cuidasse do senhor também.
Alguém como a Sarah.
Olha, filha, isso não é tão simples assim.
Claro que é. Gosta dela, não gosta?
- Eu gosto, mas não… - Já contou pra ela?
Não, não de forma direta.
Ainda dá tempo, pai.
Vai contar pra ela.
Vai se arrumar, vai contar pra ela!
Tá bem, tá legal!
- Mas as estradas tão fechadas. - Vou pegar a moto pra neve.
É, não vai dar…
Pai!
O que é aquilo?
O quê?
Uau.
Nossa! O que que isso tá fazendo aqui?
- Presente seu e da sua avó? - Não. De onde isso surgiu?
Eu não sei. Vou pegar o Balthazar. Você vem?
- É claro! - Legal.
Meu pedido de Natal.
Ele tá se realizando!
Daqui a algumas horas, vamos tirar várias selfies numa praia paradisíaca.
Quer saber? Vai na frente, eu te encontro no carro.
- Não demora. - Não vou, não.
Não vamos perder o voo.
Papai?
Desculpa eu não ter te contado do meu noivado com o Tad e tudo mais…
Tudo bem, querida.
A coisa mais importante pra mim é que você seja feliz.
E você tá feliz, não tá?
Tô.
Sobre o cargo…
Não se preocupe com o cargo, ele vai estar te esperando.
Essa é a questão. Eu não quero ele.
Eu não entendi.
Vice-presidente da Atmosphere? O senhor quer ficar de olho em mim.
É, talvez um pouco, mas eu…
Eu te amo por isso,
sempre vou ser sua filha.
Eu só preciso seguir o meu caminho.
Não fica zangado, não.
Zangado?
Não.
Acho que eu nunca senti tanto orgulho.
Sério?
Eu prometi a sua mãe que cuidaria de você.
Bom, parece que você tá começando a se cuidar.
Eu te amo, pai.
Também te amo.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
Valeu, papai.
Obrigada.
Tchau.
Feliz Natal, Pousada Estrela do Norte.
-É o lugar do noticiário? - É aqui mesmo.
-Quero fazer uma reserva. - Para quantos? Quando?
Ah, pode aguardar só um momentinho?
Obrigada.
Feliz Natal, Pousada Estrela do Norte.
Aí é onde Sierra Belmont se hospedou?
É, ela se hospedou aqui mesmo.
Ah, sim. Para quantos?
Pousada Estrela do Norte?
Ai, nossa.
Pode esperar um pouco?
Vamos lá, Balthazar! Bom garoto!
Oi, Alejandra!
- O telefone não tá parando de tocar! -Tá brincando!
Jake, estamos lotados!
Tá precisando de alguma coisa?
Meu casaco, quem sabe?
Claro, porque é inverno. Eu tô maluco. Eu vou pegar.
Sierra! Pronta pra viagem, amor?
O que tá fazendo?
Desculpa, Tad.
Você é um cara legal, mas eu não tô pronta pra casar.
Eu achei que tivesse, mas eu não tô, não.
Você tá terminando comigo?
Em pleno Natal?
Eu te conheço, Tad. No Ano-Novo, você já vai estar melhor.
Posso publicar isso no meu Instagram? Meus seguidores vão amar isso.
Um término sempre aumenta os seguidores.
Feliz Natal, Tad.
Boa sorte pra você.
Eu sinto muitíssimo, Sr. Fairchild.
Ah, e pelas festas também.
- Você. Terry. - Sim.
Vai fazer o que no Ano-Novo?
Ô!
Beleza. Fica de olho no Balthazar?
- Claro, vai lá achar a Sarah! Espera! - Tá legal.
Muito melhor.
Peraí. Peraí, peraí, para o carro, não se mexe!
Peraí!
Olha só, só me dá um segundo, tá?
Escuta, eu sei que a gente mal se conhece,
e você vai achar que sou louco por dizer isso.
Mas eu não posso deixar você ir sem dizer que tô apaixonado por você.
Olha, eu fico lisonjeado, mas eu tenho outros planos.
Feliz Natal, viu?
Feliz Natal.
Com licença, filho.
Eu acho que quem você procura está no pátio dos fundos.
- Sierra! - Jake?
Pensei que fosse embora…
Ah, não, meus planos mudaram. Eu vou ficar aqui, sem o Tad.
É sério?
Uhum.
Então, que que você tá fazendo aqui?
É… Eu só queria dizer "obrigado"
e que a Estrela do Norte tá lotada até o fim da temporada.
Sério? Hmm, sem vagas, é?
Parece que vai precisar de uma ajudinha extra.
Isso seria incrível.
E o meu pai demonstrou interesse em investir na Estrela do Norte,
mas você não quer muito, né?
É.
Eu disse que tentaria te convencer nas festas.
Quer dizer, se você quiser passar comigo.
Olha, sabe de uma coisa? É…
Existe uma tradição de Natal.
Mas bati minha cabeça no caminho
e juro que não tô conseguindo me lembrar qual é.
É um…
É, posso ajudar você a se lembrar.
Ah.
Lá estão eles.
Sierra!
- Não foi embora de vez! -Oi.
Filha.
O que aconteceu com o Ted?
Ah, esquece ele, pai. Não era pra ser.
Que bom tá aqui, Jake.
É bom vê-lo, Sr. Belmont.
Que Natal, hein, gente?
Um Natal inesquecível!
Ah, e essa aqui é minha filha, Avy…
Prazer, Avy!
Fico muito feliz, pai. Obrigada por tudo.
Feliz Natal! Feliz Natal!
UMA QUEDINHA DE NATAL
Tad, eu já tô no saguão e não tô te vendo.
Ah, meu Deus.
- Que droga. -Vamos de novo!
Sinto muito, não te vi.
Que caos! Nada, tá gravando.
Vamos lá!
Vamos! Bora mexer esses esquis.
A gente não vai atuar.
Fez um pedido de Natal sem mim?
Que enfeite lindo.
Coloca lá na árvore de Natal.
Corredora! Dançarina!
- Shh! - E aí?
Tad, isso não é ativado por voz! Me tira dessa coisa! Você é ridículo!
Un, deux, trois!
Ai, minhas mãos!
-Qual é o seu nome? - Ralph?
Quê? Desculpa.
Desculpa. É que o meu… Tá piscando o tempo todo.
Eu não tô acostumado a ver mulheres aqui na pousada.
Uma rena!
Nós pousamos na Lua!
Desculpa, vocês tão fora do tom.
Ação!
Acho que você tem que ser mais educada.
Ser gentil!
Caramba!
Uhul!
Eu preciso repetir,
porque não tô conseguindo parar de rir.
Eu não tô conseguindo.
Não tem graça.
A gente vai receber muitos convidados.
Véspera de Ano Novo, quer dizer, Natal…
- Tem alguma coisa no meu nariz? -Tem.
Nada vai ser morto.
Você só tem que ir lá e mostrar…
O quê? Que que eu tô fazendo?
Por mim tudo bem.
Você pode pedir, por favor,
pro homem musculoso atrás de mim parar de roubar a minha cena?
Com licença, senhor?
Não, não, não, não, não.
E corta!