1
00:00:26,730 --> 00:00:29,605
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:00:58,313 --> 00:01:01,021
Bună dimineața, dră Belmont!
Apelul de trezire.
3
00:01:01,105 --> 00:01:03,230
- Temperatura e de două grade.
- Pa!
4
00:01:03,313 --> 00:01:04,980
Vreți să vă trimit…
5
00:01:28,355 --> 00:01:29,730
STAȚIUNEA BELMONT
6
00:02:20,896 --> 00:02:22,313
Spune-i nu!
7
00:02:22,938 --> 00:02:25,271
Spune-i tatălui tău că nu vrei slujba!
8
00:02:25,355 --> 00:02:28,480
M-a adus aici în avionul personal
pentru Crăciun.
9
00:02:28,563 --> 00:02:29,938
Nu vreau să-l jignesc.
10
00:02:31,271 --> 00:02:35,480
Bună dimineața, dră Belmont!
Sunt Terry Carver de la serviciul clienți.
11
00:02:35,563 --> 00:02:38,396
Tatăl dv. m-a rugat
să vă fiu asistent personal,
12
00:02:38,480 --> 00:02:40,438
iar asta e echipa dv. de glam.
13
00:02:40,521 --> 00:02:41,480
Bine.
14
00:02:41,563 --> 00:02:44,105
Nu vreau să lucrez în domeniul hotelier.
15
00:02:44,188 --> 00:02:46,105
Ai încercat să-i spui asta?
16
00:02:48,896 --> 00:02:50,438
Tăticul n-ar înțelege.
17
00:02:50,521 --> 00:02:53,230
E de părere
că e cariera perfectă pentru mine.
18
00:02:53,313 --> 00:02:56,355
Încerc să-mi imaginez
ce-ar trebui să porți.
19
00:02:56,438 --> 00:02:58,396
Nu o etichetă cu nume, sper.
20
00:03:02,188 --> 00:03:05,896
- Care e poziția?
- Vicepreședintă la Atmosfera.
21
00:03:05,980 --> 00:03:09,521
Nu e o slujbă adevărată.
A inventat-o ca să-mi dea ceva de făcut.
22
00:03:11,146 --> 00:03:13,188
Îmi e și așa destul de greu.
23
00:03:13,271 --> 00:03:15,980
Lumea nu vede în mine
decât fiica răsfățată
24
00:03:16,063 --> 00:03:19,188
a lui Beauregard Belmont,
magnatul hotelier. Și nu sunt răsfățată!
25
00:03:20,396 --> 00:03:21,646
Rochie sau pantaloni?
26
00:03:21,730 --> 00:03:23,771
Nu știu. E imitație de piele?
27
00:03:23,855 --> 00:03:24,813
Piele vegană.
28
00:03:25,688 --> 00:03:28,688
Tad, ajută-mă!
Trebuie să las ceva în urmă.
29
00:03:28,771 --> 00:03:31,980
Bine. Cum stai pe rețelele sociale?
30
00:03:32,063 --> 00:03:35,521
Cam rău. Ți-am zis
că tipa aia mi-a spart conturile, nu?
31
00:03:35,605 --> 00:03:39,855
Da. Noroc că ieși cu unul din influencerii
de top, conform revistei Hype.
32
00:03:39,938 --> 00:03:41,813
Îmi amintești asta zilnic.
33
00:03:42,480 --> 00:03:44,563
După ce luăm prânzul cu tatăl tău,
34
00:03:44,646 --> 00:03:47,813
ce-ar fi să mergem pe pârtie
și să facem selfie-uri?
35
00:03:47,896 --> 00:03:49,313
Le punem pe Instagram.
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,605
Credeam că vrei o relație privată.
37
00:03:51,688 --> 00:03:53,938
Poate ar trebui să dăm sfară în țară.
38
00:03:54,021 --> 00:03:56,396
Să îți creștem numerele.
39
00:03:56,480 --> 00:04:00,605
Îi va dovedi tatălui tău
că poți avea și o carieră de influencer.
40
00:04:00,688 --> 00:04:03,896
Vreau să mă țină lumea minte
nu doar datorită numelui.
41
00:04:03,980 --> 00:04:05,605
Las' pe Tad!
42
00:04:06,146 --> 00:04:09,688
Sunt în scădere. E timpul
pentru un selfie în limuzină. Pe curând!
43
00:04:09,771 --> 00:04:11,980
Bine, te iube… Alo!
44
00:04:12,063 --> 00:04:13,313
Legătură proastă?
45
00:04:14,688 --> 00:04:17,521
Ceva de genul ăsta. Să alegem Valenyagi!
46
00:04:17,605 --> 00:04:19,813
- Bună alegere!
- Și o pălărie fabuloasă.
47
00:04:31,438 --> 00:04:32,438
Domnule Belmont!
48
00:04:32,938 --> 00:04:34,771
Bună! Mă bucur că v-am prins.
49
00:04:36,688 --> 00:04:38,980
Bună ziua! Sunt Jake Russell. Dețin…
50
00:04:39,063 --> 00:04:40,980
- Cabana Steaua Nordului.
- Da.
51
00:04:41,063 --> 00:04:43,313
Da, mi-a spus secretara că ai sunat.
52
00:04:44,355 --> 00:04:46,438
- De 15 ori.
- Așa de multe ori?
53
00:04:47,355 --> 00:04:48,480
Care e urgența?
54
00:04:48,563 --> 00:04:50,563
Vreau să vorbim un pic.
55
00:04:50,646 --> 00:04:51,480
Sigur.
56
00:04:53,355 --> 00:04:55,605
Dar trebuie să mă bați până la capăt.
57
00:04:55,688 --> 00:04:57,855
- Serios?
- Ce părere ai?
58
00:05:05,813 --> 00:05:07,271
Rămâi în urmă, băiete!
59
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
Mai bine mișcă-te!
60
00:05:32,063 --> 00:05:32,896
Bună cursă!
61
00:05:32,980 --> 00:05:36,230
Da, am crezut că v-am întrecut,
dar m-ați ajuns din urmă.
62
00:05:36,313 --> 00:05:39,021
Să mergem! Poți vorbi pe drum.
63
00:05:44,521 --> 00:05:47,271
Pare un loc desprins din SpaceX.
64
00:05:47,355 --> 00:05:49,355
Încercăm să fim în prima linie.
65
00:05:49,438 --> 00:05:50,271
Aici.
66
00:05:51,605 --> 00:05:53,855
Locul ăsta e incredibil, domnule.
67
00:05:53,938 --> 00:05:56,396
E o destinație de schi de talie mondială.
68
00:05:57,271 --> 00:06:00,146
Dar nu toți își permit
destinații de talie mondială.
69
00:06:00,230 --> 00:06:03,813
Studiile arată că 70% dintre începători
învață să schieze în stațiuni mici.
70
00:06:03,896 --> 00:06:04,813
Ca a ta.
71
00:06:04,896 --> 00:06:07,813
Exact. Apoi, pe măsură
ce devin schiori mai buni,
72
00:06:07,896 --> 00:06:10,271
trec la stațiuni mai mari, ca asta.
73
00:06:10,355 --> 00:06:14,646
Și ar trebui să investesc în cabana ta
ca să se perpetueze lucrul acesta?
74
00:06:14,730 --> 00:06:17,688
- Cam așa ceva, da.
- Skyler. Ciocolată caldă?
75
00:06:19,313 --> 00:06:20,521
- Sigur.
- Două, te rog.
76
00:06:20,605 --> 00:06:21,730
Sigur, dle Belmont.
77
00:06:21,813 --> 00:06:24,355
Am cifrele aici
pentru o actualizare rentabilă,
78
00:06:24,438 --> 00:06:27,855
cu teleschi rapid, spa cu cadă
cu hidromasaj, saună…
79
00:06:27,938 --> 00:06:31,730
Dle Russell, aș vrea să te pot ajuta,
dar am și eu investitorii mei.
80
00:06:31,813 --> 00:06:34,105
- Sunt sigur că înțelegi. Mulțumesc.
- Păi…
81
00:06:34,938 --> 00:06:36,146
Poftim! Din partea casei.
82
00:06:36,230 --> 00:06:38,438
- Și orice altceva ar avea nevoie.
- Desigur.
83
00:06:38,521 --> 00:06:40,646
Dacă mă scuzi, trebuie să fug.
84
00:06:41,230 --> 00:06:44,813
Și destul de elegant,
să mă lași să câștig.
85
00:06:45,771 --> 00:06:46,605
Bravo!
86
00:06:49,980 --> 00:06:53,355
Aici paza. Anunță personalul.
Dra Belmont e în mișcare.
87
00:07:07,938 --> 00:07:09,146
A fost interesat?
88
00:07:09,230 --> 00:07:11,188
- Nu, n-a acceptat.
- Nasol.
89
00:07:11,271 --> 00:07:13,938
- Da. Nu prea am avut șanse.
- Îmi pare rău.
90
00:07:14,021 --> 00:07:16,396
- Ne vedem la cabană!
- Bine. Pe curând!
91
00:07:16,480 --> 00:07:18,855
Bine. Eu sunt în hol. Nu te văd.
92
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
Eu sunt în hol
93
00:07:20,396 --> 00:07:23,021
și, să fim sinceri, sunt greu de ratat.
94
00:07:23,521 --> 00:07:27,438
Sunt lângă o tapiserie care se potrivește
foarte bine cu geaca mea.
95
00:07:28,855 --> 00:07:29,855
Scuze!
96
00:07:30,480 --> 00:07:32,813
Acum sunt în salon, lângă șemineu.
97
00:07:33,480 --> 00:07:35,646
- Vai!
- Port costumul Valenyagi…
98
00:07:35,730 --> 00:07:37,605
- Vai!
- Vai de mine!
99
00:07:38,730 --> 00:07:42,730
- Îmi pare rău. Nu v-am văzut.
- Costumul meu Valenyagi!
100
00:07:42,813 --> 00:07:46,688
- Plătesc cu plăcere curățătoria și sucul…
- Ce ai pățit, dragă?
101
00:07:47,438 --> 00:07:51,146
Nu! Nu costumul Valenyagi!
102
00:07:52,396 --> 00:07:53,813
Arată și mai rău.
103
00:07:54,313 --> 00:07:56,271
- S-a izbit în mine.
- A fost un accident!
104
00:07:56,355 --> 00:07:58,646
Am făcut colțul, ea a făcut la fel,
105
00:07:58,730 --> 00:08:01,355
- …apoi, ciocolată peste tot.
- Totul e bine?
106
00:08:01,438 --> 00:08:03,605
- Sunt puțin tulburat, dar mulțumesc.
- Tad!
107
00:08:03,688 --> 00:08:06,855
Țărănoiul ăsta s-a bușit în prietena mea
108
00:08:06,938 --> 00:08:08,771
și i-a stricat salopeta de lux.
109
00:08:08,855 --> 00:08:13,730
- Îmi pare rău. A fost un accident.
- Ascultă, amice! Pleacă, bine? Du-te!
110
00:08:14,313 --> 00:08:15,146
Într-acolo!
111
00:08:15,896 --> 00:08:17,563
Da. Ușor cu degetul.
112
00:08:21,938 --> 00:08:25,605
Dorește mademoiselle
bacon afumat pe salata cu vinegretă?
113
00:08:25,688 --> 00:08:27,605
Nu, mulțumesc. Nu mănânc bacon.
114
00:08:28,313 --> 00:08:29,146
Prea bine.
115
00:08:33,771 --> 00:08:37,980
Deci, Ted,
cum merge afacerea de pe internet?
116
00:08:38,063 --> 00:08:41,521
E Tad, tăticule. Și nu e o afacere.
117
00:08:41,605 --> 00:08:44,396
Tad e influencer.
Milioane de oameni îl urmăresc.
118
00:08:44,480 --> 00:08:45,855
Practic, ești vânzător.
119
00:08:47,146 --> 00:08:49,313
De cât timp sunteți împreună?
120
00:08:49,396 --> 00:08:51,188
De aproape un an, dle Belmont.
121
00:08:51,771 --> 00:08:53,688
E timpul să-i spui Beauregard.
122
00:08:54,271 --> 00:08:55,105
Nu, tăticule?
123
00:08:56,396 --> 00:08:57,271
Bine.
124
00:08:57,771 --> 00:08:59,521
În fine, Beau.
125
00:09:00,105 --> 00:09:01,605
Știi cum e. Într-o zi…
126
00:09:04,146 --> 00:09:05,021
iat-o.
127
00:09:06,230 --> 00:09:07,563
În cafeneaua vieții.
128
00:09:08,896 --> 00:09:10,688
Sierra e ca o cafea mare.
129
00:09:18,313 --> 00:09:19,230
Sunt în trend.
130
00:09:52,396 --> 00:09:53,230
Bună!
131
00:09:55,521 --> 00:09:58,105
- Bună, Jake!
- Ce faceți? Salut, amice!
132
00:10:02,021 --> 00:10:03,105
Haide!
133
00:10:03,688 --> 00:10:05,355
- Totul e în regulă?
- Bună, Jake!
134
00:10:05,855 --> 00:10:07,813
Încerc să-l pornesc, dar nu vrea.
135
00:10:07,896 --> 00:10:10,980
- Lasă-l în magazie, mă uit la el acuși.
- S-a făcut.
136
00:10:14,271 --> 00:10:16,521
Salut! Unde vă duceți?
137
00:10:16,605 --> 00:10:20,230
Tată! Pomul dorințelor de Crăciun,
ai uitat? Mama ne ducea în fiecare an.
138
00:10:20,313 --> 00:10:22,646
- Așa e.
- Și acum e treaba bunicii.
139
00:10:23,396 --> 00:10:25,980
Jake! De ce nu vii cu noi?
140
00:10:26,063 --> 00:10:27,563
Oricât de distractiv ar suna,
141
00:10:27,646 --> 00:10:30,605
niște oaspeți vor să fie plimbați
cu sania. Rămâne pe altă dată.
142
00:10:30,688 --> 00:10:34,105
Dar îmi faci o favoare?
Îmi pui o vorbă bună la Moșul?
143
00:10:34,188 --> 00:10:37,938
- Am nevoie de orice ajutor.
- Înțeleg că lucrurile nu au mers bine?
144
00:10:38,021 --> 00:10:41,605
Belmont era ultima soluție.
Dacă restul sezonului e așa, nu cred…
145
00:10:41,688 --> 00:10:43,313
Să avem puțină răbdare!
146
00:10:43,396 --> 00:10:44,938
Avem nevoie de un miracol.
147
00:10:45,521 --> 00:10:48,813
N-ai auzit, tată?
Crăciunul e vremea miracolelor.
148
00:10:48,896 --> 00:10:50,271
- Nu-i așa, bunico?
- Da.
149
00:10:50,355 --> 00:10:51,730
Îmi place că ești optimistă.
150
00:10:53,146 --> 00:10:55,105
Bine. Adu-mi ceva bun!
151
00:11:52,480 --> 00:11:55,813
Sunt gata să plec la aeroport.
Îmi aduci mașina, te rog?
152
00:11:55,896 --> 00:11:56,771
Da, dle Belmont.
153
00:11:56,855 --> 00:11:58,813
- Bine. Ești încă aici.
- Salut!
154
00:11:58,896 --> 00:12:02,355
- Voiam să te prind înainte să pleci.
- Mă întorc până în weekend.
155
00:12:02,438 --> 00:12:04,605
O să-ți pregătim noul birou.
156
00:12:04,688 --> 00:12:07,188
Mă gândeam la cel de lângă al meu,
dacă e bine?
157
00:12:07,271 --> 00:12:09,480
Tăticule. Legat de slujbă.
158
00:12:10,105 --> 00:12:11,271
Da?
159
00:12:11,355 --> 00:12:12,688
Chestia e că…
160
00:12:15,188 --> 00:12:19,313
- Nu vreau să te dezamăgesc.
- Nu cred că ai cum, scumpa mea.
161
00:12:20,605 --> 00:12:22,688
Nu l-am văzut de ceva vreme.
162
00:12:25,188 --> 00:12:26,980
Mama ta mi l-a dat în Gstaad.
163
00:12:30,146 --> 00:12:32,605
A zis că fetița i-a amintit de tine.
164
00:12:33,980 --> 00:12:35,563
Mă mir că-ți amintești.
165
00:12:36,688 --> 00:12:38,355
Aveai doar cinci ani când…
166
00:12:38,438 --> 00:12:40,813
Îmi amintesc parfumul și râsul ei.
167
00:12:41,896 --> 00:12:43,688
Cum îmi pieptăna părul.
168
00:12:45,688 --> 00:12:47,896
Hotelul ăsta îmi amintește de ea.
169
00:12:48,980 --> 00:12:50,230
Dar tot îi duc dorul.
170
00:12:52,771 --> 00:12:53,605
Și eu.
171
00:12:58,938 --> 00:13:02,021
- I-am promis că o să am grijă de tine.
- Ai făcut-o.
172
00:13:02,105 --> 00:13:04,396
Mi-ai dat tot ce mi-am dorit.
173
00:13:04,980 --> 00:13:05,813
Bine.
174
00:13:07,396 --> 00:13:09,813
Scumpo, mă întorc
până în Ajunul Crăciunului.
175
00:13:09,896 --> 00:13:10,813
Bine.
176
00:13:11,396 --> 00:13:12,605
Drum bun!
177
00:13:12,688 --> 00:13:13,980
Nu-ți face griji.
178
00:13:14,063 --> 00:13:15,730
Sunt pe mâini foarte bune.
179
00:13:15,813 --> 00:13:17,063
O să fiu cu Tad.
180
00:13:19,188 --> 00:13:20,021
Da, domnule!
181
00:13:21,688 --> 00:13:23,313
Ai grijă! Vine!
182
00:13:23,396 --> 00:13:25,813
Alo, mișcă-te!
183
00:13:28,480 --> 00:13:32,563
Să nu fiu deranjată cât sunt cu Tad!
Dacă am nevoie de ceva, sun eu.
184
00:13:32,646 --> 00:13:35,230
Desigur. Când să vi se aducă
cina în cameră?
185
00:13:35,313 --> 00:13:36,980
Am zis să nu mă deranjezi!
186
00:13:38,896 --> 00:13:40,938
Domniță, trăsura te așteaptă.
187
00:13:41,021 --> 00:13:43,021
Parcă făceam ședința-foto aici.
188
00:13:43,105 --> 00:13:45,355
Da, am rezervat o telecabină.
189
00:13:45,438 --> 00:13:48,396
Telecabinele sunt pentru ratați. Urcă!
190
00:13:52,230 --> 00:13:53,313
Ce excentric e!
191
00:13:58,063 --> 00:14:00,730
Tăticului i-ar fi plăcut să filmăm aici.
192
00:14:00,813 --> 00:14:03,938
Stai să vezi, savarina mea! Stai să vezi!
193
00:14:13,188 --> 00:14:14,105
Ce-mi place melodia!
194
00:14:25,271 --> 00:14:26,688
Puțin mai pițigăiat, scumpo.
195
00:14:29,188 --> 00:14:30,855
Unde ți-e spiritul de Crăciun?
196
00:14:59,396 --> 00:15:03,938
Bine, porumbeilor.
Am cacao fierbinte și fursecuri proaspete.
197
00:15:04,021 --> 00:15:05,646
- Sunteți gata?
- Da, să pornim!
198
00:15:06,230 --> 00:15:07,355
E sigură?
199
00:15:07,438 --> 00:15:12,188
Prietenul meu, această piesă de artizanat
a servit Steaua Nordului de generații.
200
00:15:12,271 --> 00:15:13,855
Unde ți-e simțul aventurii?
201
00:15:14,813 --> 00:15:16,021
Mai sigură nu există.
202
00:15:17,021 --> 00:15:18,605
Tocmai a căzut ceva!
203
00:15:19,188 --> 00:15:20,938
- Un fursec?
- Mulțumesc.
204
00:15:21,021 --> 00:15:22,938
- O să fie bine.
- Plimbare frumoasă!
205
00:15:37,396 --> 00:15:39,355
Unde mergem mai exact?
206
00:15:39,438 --> 00:15:41,896
Urmăresc un schior off-trail tare
207
00:15:41,980 --> 00:15:44,480
și a etichetat geografic
locul ăsta izolat.
208
00:15:45,938 --> 00:15:47,188
Arată uimitor.
209
00:15:48,896 --> 00:15:49,813
Grele.
210
00:15:51,521 --> 00:15:53,813
Știi că nu schiez, nu?
211
00:15:53,896 --> 00:15:55,605
Nu e nevoie să știe nimeni.
212
00:15:55,688 --> 00:15:57,896
Totul e doar o iluzie, iubire.
213
00:15:59,688 --> 00:16:01,855
Știi cum să desfaci cârligul
de la snowmobil?
214
00:16:01,938 --> 00:16:04,146
Arăt de parcă aș ști?
215
00:16:05,063 --> 00:16:06,105
Mă descurc eu.
216
00:16:08,980 --> 00:16:11,021
Bine, snowmobil, desfă-te!
217
00:16:11,646 --> 00:16:13,355
- Ce faci?
- Stai!
218
00:16:13,438 --> 00:16:16,146
Tad, nu e activat vocal, pentru Dumnezeu!
219
00:16:20,438 --> 00:16:21,271
Tad!
220
00:16:22,646 --> 00:16:23,521
Tad!
221
00:16:25,563 --> 00:16:27,480
Tad! Mi-o iau de la crengi aici.
222
00:16:29,896 --> 00:16:30,980
Te distrezi?
223
00:16:31,063 --> 00:16:32,021
Ce distractiv e!
224
00:16:34,480 --> 00:16:37,980
Nu e semnal.
Bănuiesc că o să trebuiască să improvizăm.
225
00:16:38,063 --> 00:16:39,396
Cred că e…
226
00:16:39,980 --> 00:16:40,813
pe aici.
227
00:16:41,313 --> 00:16:44,730
- Nu știi drumul spre mașină, nu?
- Ba da.
228
00:16:45,313 --> 00:16:46,605
Ține-te bine!
229
00:16:47,771 --> 00:16:49,563
ATENȚIE! PERICOL
NU TRECEȚI! ÎNAPOI!
230
00:16:49,646 --> 00:16:50,480
Tad!
231
00:16:52,896 --> 00:16:54,563
Uite, e pomul dorințelor!
232
00:16:58,230 --> 00:17:01,021
Castane prăjite, oameni buni,
chiar aici! Bine.
233
00:17:03,188 --> 00:17:04,063
Noi urmăm.
234
00:17:05,355 --> 00:17:09,021
Nu uita, ai doar o dorință,
așa că fă să merit
235
00:17:14,980 --> 00:17:19,188
E bine, dar poți să arăți mai atletic?
236
00:17:19,271 --> 00:17:22,146
Vreau să par sportivă,
dar nu că am transpirat.
237
00:17:24,230 --> 00:17:27,063
- Dar lipsește ceva.
- Ce?
238
00:17:27,146 --> 00:17:30,521
Nu-mi pot să-mi dau seama exact,
239
00:17:31,355 --> 00:17:32,855
dar poate reușești tu?
240
00:17:37,146 --> 00:17:41,646
Sierra Belmont,
ultimul aproape un an cu tine
241
00:17:41,730 --> 00:17:43,021
a fost chiar magic
242
00:17:43,855 --> 00:17:47,063
și vreau să știi că,
orice ne e scris în stele,
243
00:17:48,396 --> 00:17:50,021
vreau să o scriem împreună.
244
00:17:50,521 --> 00:17:51,980
Sierra Belmont,
245
00:17:54,355 --> 00:17:55,771
vrei să fii soția mea?
246
00:17:55,855 --> 00:17:56,730
Tad!
247
00:17:58,480 --> 00:18:00,938
Tad, e prea mare, iubire.
248
00:18:01,605 --> 00:18:02,730
Se poate micșora.
249
00:18:03,646 --> 00:18:05,563
Să o facem oficial, bine?
250
00:18:06,938 --> 00:18:11,688
Prima noastră postare
pe rețelele sociale drept cuplu logodit.
251
00:18:18,438 --> 00:18:19,313
Așa!
252
00:18:19,396 --> 00:18:21,438
- Îmi doresc…
- Nu-mi spune!
253
00:18:21,521 --> 00:18:24,688
Trebuie să păstrezi secretul,
altfel nu se va împlini.
254
00:18:25,188 --> 00:18:27,230
- Crăciun fericit!
- Mulțumim!
255
00:18:27,313 --> 00:18:28,146
Bine.
256
00:18:30,563 --> 00:18:31,855
Tu ce dorință ți-ai pus?
257
00:18:33,063 --> 00:18:34,563
A mea s-a îndeplinit.
258
00:18:35,230 --> 00:18:37,646
Când părinții tăi te-au avut pe tine.
259
00:18:38,896 --> 00:18:40,105
Te iubesc, bunico!
260
00:18:42,480 --> 00:18:44,146
Să-l punem pe ramura aia!
261
00:18:44,230 --> 00:18:45,480
- Ești gata?
- Da.
262
00:18:48,021 --> 00:18:49,313
Așa.
263
00:18:49,396 --> 00:18:50,271
Foarte bine.
264
00:19:18,938 --> 00:19:20,938
- Tad?
- Pare că se schimbă vremea.
265
00:19:21,021 --> 00:19:22,355
Du-mă înapoi la hotel!
266
00:19:23,105 --> 00:19:24,771
- Bine.
- Tad.
267
00:19:25,355 --> 00:19:26,355
Tad!
268
00:19:29,355 --> 00:19:30,521
Ține-te, Sierra!
269
00:19:31,855 --> 00:19:33,021
Te-am prins!
270
00:19:33,730 --> 00:19:35,646
- Alunec!
- Ține-te!
271
00:19:41,021 --> 00:19:41,980
Sierra!
272
00:19:43,646 --> 00:19:45,230
Nu!
273
00:19:45,313 --> 00:19:46,313
Vai de…
274
00:20:27,271 --> 00:20:28,605
Așteptați aici!
275
00:20:33,605 --> 00:20:34,605
Ce e?
276
00:20:35,771 --> 00:20:39,105
- Sper să nu fie un cadavru!
- Termină, mă sperii!
277
00:20:39,938 --> 00:20:41,105
Dumnezeule!
278
00:20:41,605 --> 00:20:42,605
E un cadavru?
279
00:20:46,230 --> 00:20:47,771
Domnișoară, mă auziți?
280
00:20:52,188 --> 00:20:54,480
Baza, aici Jake,
pe partea cealaltă de Hoosier.
281
00:20:54,563 --> 00:20:58,021
Cod trei. Repet, cod trei.
Trimiteți o patrulă de schi imediat!
282
00:20:58,105 --> 00:20:59,105
S-a făcut, Jake.
283
00:21:03,480 --> 00:21:07,021
CLINICĂ MEDICALĂ
284
00:21:08,813 --> 00:21:09,855
Cum e?
285
00:21:09,938 --> 00:21:12,355
Fizic, e bine. Are o contuzie mică.
286
00:21:12,438 --> 00:21:14,438
Dar nu asta e problema.
287
00:21:14,521 --> 00:21:16,980
Spune că nu-și amintește nimic
de dinainte de accident.
288
00:21:17,063 --> 00:21:17,980
Amnezie?
289
00:21:18,063 --> 00:21:19,521
Sau așa ceva.
290
00:21:19,605 --> 00:21:24,105
- Măcar e conștientă. E un lucru bun, nu?
- Depinde din ce punct privești.
291
00:21:24,188 --> 00:21:26,563
- Doamnă, liniștiți-vă!
- Încetați! Nu mă atingeți!
292
00:21:26,646 --> 00:21:28,438
Luați-vă mâinile de pe mine!
293
00:21:28,521 --> 00:21:31,271
V-am spus că sunt bine, da?
294
00:21:31,855 --> 00:21:32,813
Bine, în regulă.
295
00:21:33,396 --> 00:21:37,188
E în regulă. Încercăm mai târziu.
Mulțumesc, Gene. Ne ocupăm noi.
296
00:21:37,688 --> 00:21:40,313
În sfârșit, cineva cu autoritate.
297
00:21:40,396 --> 00:21:43,105
Dle șerif,
îi puteți spune să mă elibereze?
298
00:21:43,188 --> 00:21:47,563
Domnișoară, ne-ar plăcea să facem asta,
dar trebuie să aflăm cine sunteți.
299
00:21:47,646 --> 00:21:50,438
Cum adică cine sunt? Știu cine sunt.
300
00:21:51,313 --> 00:21:52,188
Numele meu e…
301
00:21:53,188 --> 00:21:54,355
Numele meu e…
302
00:21:56,063 --> 00:21:57,230
Numele meu e…
303
00:21:57,813 --> 00:22:01,355
Am căutat un document de identificare,
dar n-am găsit nimic.
304
00:22:02,188 --> 00:22:03,605
Am găsit asta.
305
00:22:03,688 --> 00:22:04,855
Farduri.
306
00:22:06,188 --> 00:22:09,688
- Unde-mi sunt hainele?
- Echipa de urgențe a trebuit să le taie.
307
00:22:09,771 --> 00:22:13,605
- Și amprentele?
- Le-am luat când am adus-o.
308
00:22:13,688 --> 00:22:17,271
Nu sunt în baza de date,
asta înseamnă că n-a fost arestată
309
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
sau nici măcar angajată până acum.
310
00:22:19,188 --> 00:22:21,396
Deci ce ar trebui să facem cu ea?
311
00:22:21,480 --> 00:22:24,646
Pot să-i pun poza
pe site-ul cu persoane dispărute.
312
00:22:24,730 --> 00:22:26,396
Dar suntem în preajma sărbătorilor.
313
00:22:26,480 --> 00:22:31,063
Până o caută cineva sau până își amintește
ea ceva, nu pot face mare lucru.
314
00:22:31,146 --> 00:22:33,646
Scuzați-mă, ea e aici în cameră
315
00:22:33,730 --> 00:22:35,896
și s-a săturat să fie tratată
ca o prizonieră
316
00:22:35,980 --> 00:22:38,021
fiindcă nu vă puteți face treaba…
317
00:22:39,771 --> 00:22:41,313
- Capul meu!
- Bine.
318
00:22:42,271 --> 00:22:43,396
Ușurel!
319
00:22:46,688 --> 00:22:49,230
Domnișoară, aș vrea să pot face mai multe,
320
00:22:49,813 --> 00:22:53,105
dar avem proceduri de urmat
când avem de-a face cu o necunoscută.
321
00:22:53,688 --> 00:22:54,646
O necunoscută?
322
00:22:55,146 --> 00:22:58,355
- Nu sunt o necunoscută!
- Nu știu cum să vă spun altfel.
323
00:22:58,438 --> 00:23:01,646
Nu aveți identitate, nici bani,
nici unde să vă duceți.
324
00:23:03,521 --> 00:23:05,105
Eu am un loc. La cabană.
325
00:23:05,188 --> 00:23:08,521
Am avut niște anulări.
Ar putea rămâne cu noi.
326
00:23:09,105 --> 00:23:10,438
Tu cine ești?
327
00:23:10,521 --> 00:23:12,896
El e Jake Russell. El te-a găsit.
328
00:23:14,021 --> 00:23:16,146
Vi se pare cunoscut?
329
00:23:18,605 --> 00:23:21,313
Nu, sigur e un străin.
330
00:23:21,813 --> 00:23:25,063
Și nu mă duc cu el
la cabana crimei din pădure.
331
00:23:25,146 --> 00:23:27,813
Jake deține Cabana Steaua Nordului.
332
00:23:27,896 --> 00:23:29,855
Cabana Steaua Nordului?
333
00:23:32,271 --> 00:23:33,980
Bine. Are room-service?
334
00:23:34,063 --> 00:23:37,605
De fapt, e mai degrabă un tip de pensiune.
335
00:23:37,688 --> 00:23:39,355
Ce fel de mic-dejun?
336
00:23:39,438 --> 00:23:42,563
Dacă mă gândesc mai bine,
cred că îi e mai bine aici.
337
00:23:42,646 --> 00:23:43,605
Nu.
338
00:23:44,313 --> 00:23:45,146
De fapt…
339
00:23:45,646 --> 00:23:49,896
Restabilirea unei rutine normale
de activități ar putea ajuta memoriei.
340
00:23:50,480 --> 00:23:52,813
Cum vreți dv., dră. Puteți rămâne aici
341
00:23:52,896 --> 00:23:55,480
sau puteți accepta oferta lui Jake.
342
00:24:04,021 --> 00:24:05,021
Minunat!
343
00:24:05,105 --> 00:24:07,980
E absolut minunat!
344
00:24:09,105 --> 00:24:12,646
Ce fel de pădure de rahat
nu are un turn de telefonie mobilă?
345
00:24:21,813 --> 00:24:23,896
Bună, sunt Tad Fairchild!
346
00:24:25,355 --> 00:24:28,855
Tocmai am supraviețuit
unei căzături care sfidează moartea
347
00:24:28,938 --> 00:24:31,855
și sunt blocat
într-o pădure glaciară izolată.
348
00:24:32,438 --> 00:24:34,146
Înregistrarea asta va fi dovada
349
00:24:34,230 --> 00:24:37,355
luptei mele curajoase pentru viață,
cu orice preț.
350
00:24:41,313 --> 00:24:42,980
Dacă cineva îmi va găsi trupul…
351
00:24:45,188 --> 00:24:46,605
vă rog încărcați clipul…
352
00:25:00,063 --> 00:25:01,438
Unde sunt?
353
00:25:14,938 --> 00:25:17,105
Bine. M-am uitat la obiecte pierdute.
354
00:25:17,188 --> 00:25:19,813
Nu știu dacă îți vin,
dar e mai bine decât haine sterile.
355
00:25:19,896 --> 00:25:21,355
Deocamdată sunt de ajuns.
356
00:25:23,230 --> 00:25:24,563
Sunt folosite?
357
00:25:25,271 --> 00:25:29,521
Probabil. Dar, uneori, oaspeții lasă
lucrurile aici din greșeală, deci…
358
00:25:29,605 --> 00:25:32,021
Ăsta nu cred c-a fost lăsat din greșeală.
359
00:25:32,105 --> 00:25:34,355
Bine. Camera ta e gata.
360
00:25:34,438 --> 00:25:37,188
Aici ai prosoape
și lenjerie curată găsești pe pat.
361
00:25:37,271 --> 00:25:39,396
Apreciez tot ce faceți,
362
00:25:39,480 --> 00:25:42,563
dar nu o să fiu aici atâta timp.
E doar temporar.
363
00:25:42,646 --> 00:25:44,688
Până atunci, ai rămas cu noi.
364
00:25:46,188 --> 00:25:47,730
- Te conduc eu.
- Bine.
365
00:26:16,563 --> 00:26:17,730
Ce s-a întâmplat?
366
00:26:17,813 --> 00:26:20,605
Bună! Am văzut o bestie păroasă.
367
00:26:20,688 --> 00:26:22,063
Bine, o să verific.
368
00:26:25,271 --> 00:26:27,271
Ești în siguranță. Au plecat.
369
00:26:28,521 --> 00:26:32,605
Suntem în sălbăticie,
o să mai fie vizitatori din când în când.
370
00:26:32,688 --> 00:26:34,438
Da. Păi, să rămână acolo!
371
00:26:35,313 --> 00:26:36,605
Da, o să le zic.
372
00:26:41,396 --> 00:26:42,271
Ce?
373
00:26:42,355 --> 00:26:43,230
Nimic.
374
00:26:43,938 --> 00:26:45,188
Drăguță pijama de bunicuță.
375
00:26:46,896 --> 00:26:48,605
Dacă e un compliment…
376
00:26:49,480 --> 00:26:50,396
îl accept.
377
00:26:51,771 --> 00:26:52,938
Noapte bună!
378
00:27:14,146 --> 00:27:16,605
Îmi agăț cârligele
379
00:27:16,688 --> 00:27:18,646
Sper să dau de pește…
380
00:27:28,771 --> 00:27:30,688
Un refugiu!
381
00:27:34,355 --> 00:27:37,355
Credeam că nu o să mai văd
chip de om vreodată!
382
00:27:38,938 --> 00:27:41,188
Uită-te la tine!
383
00:27:43,605 --> 00:27:44,855
Ești superb!
384
00:27:46,355 --> 00:27:48,063
Cum te numești, salvatorule?
385
00:27:48,605 --> 00:27:49,605
Ralph.
386
00:27:49,688 --> 00:27:50,688
Ralph?
387
00:27:51,355 --> 00:27:52,896
Mi-a murit telefonul.
388
00:27:54,146 --> 00:27:56,980
Nu ai un încărcător pentru modelul 15, nu?
389
00:27:57,730 --> 00:28:01,313
Nu. Nu-mi plac telefoanele mobil.
N-am încredere în ele.
390
00:28:02,605 --> 00:28:03,938
Vrei niște cafea?
391
00:28:04,021 --> 00:28:05,771
Da, te rog, Ralph!
392
00:28:06,563 --> 00:28:11,355
După chinul meu de coșmar,
ăsta ar fi nectarul zeilor.
393
00:28:17,938 --> 00:28:20,355
Pot să-ți scot momeala de pe față?
394
00:28:21,771 --> 00:28:22,646
Ce momeală?
395
00:28:24,230 --> 00:28:26,271
Cea înfiptă în fața ta.
396
00:28:27,896 --> 00:28:28,771
O văd.
397
00:28:42,021 --> 00:28:43,438
A fost doar un vis.
398
00:28:52,188 --> 00:28:53,646
Ce are chestia asta?
399
00:29:04,563 --> 00:29:05,396
- Bună!
- Salut!
400
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
401
00:29:09,938 --> 00:29:11,146
Nu e un vis.
402
00:29:13,438 --> 00:29:14,438
Cine ești tu?
403
00:29:21,313 --> 00:29:22,313
Bună!
404
00:29:23,605 --> 00:29:27,605
- Ce dezordine e în camera ta!
- N-a venit nimeni să facă curat.
405
00:29:29,146 --> 00:29:30,188
Eu sunt Avy.
406
00:29:30,271 --> 00:29:32,521
Ești doamna care nu știe cine e, nu?
407
00:29:33,605 --> 00:29:35,021
Presupun că eu sunt.
408
00:29:35,605 --> 00:29:36,646
Mi-a spus tata.
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,355
Ai ceva cu care să-mi usuc părul?
410
00:29:39,438 --> 00:29:41,188
- Sigur. În camera mea.
- Mulțumesc.
411
00:29:48,771 --> 00:29:51,105
Deci, cum să-ți spunem?
412
00:29:51,855 --> 00:29:55,355
Bună întrebare. Nu știu.
Ai nume care să-ți placă?
413
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Păi…
414
00:29:57,938 --> 00:29:59,730
Poți să-l iei pe unul de-al lor.
415
00:30:01,438 --> 00:30:02,563
Vino să-i cunoști!
416
00:30:04,396 --> 00:30:08,771
El e Frankie, el e Wallace,
el e Potter și ea e Sarah.
417
00:30:10,146 --> 00:30:12,355
Sarah. Îmi place.
418
00:30:12,438 --> 00:30:14,563
Bine. Sarah rămâne.
419
00:30:17,021 --> 00:30:18,021
Ea e mama ta?
420
00:30:22,063 --> 00:30:22,896
Da.
421
00:30:23,855 --> 00:30:25,771
A murit acum aproape doi ani.
422
00:30:26,771 --> 00:30:27,855
Îmi pare rău.
423
00:30:29,688 --> 00:30:31,021
Mi-e foarte dor de ea.
424
00:30:32,105 --> 00:30:33,480
Uneori…
425
00:30:36,855 --> 00:30:39,396
Nimic. O să ți se pară ciudat.
426
00:30:39,480 --> 00:30:43,146
Nici măcar nu știu cine sunt.
Nimic nu e mai ciudat.
427
00:30:44,396 --> 00:30:45,230
Ei bine…
428
00:30:46,896 --> 00:30:49,271
uneori vorbesc cu poza ei.
429
00:30:49,355 --> 00:30:52,855
Nu cred că e ciudat. Cred că e frumos.
430
00:30:58,855 --> 00:31:00,355
Bună! Cum te simți?
431
00:31:00,438 --> 00:31:01,771
Mă cunoașteți?
432
00:31:01,855 --> 00:31:04,563
- Ne-am întâlnit în plimbarea cu sania.
- Erai inconștientă.
433
00:31:05,896 --> 00:31:07,313
- Poftă bună!
- Mulțumesc.
434
00:31:07,396 --> 00:31:08,771
Eram inconștientă.
435
00:31:08,855 --> 00:31:10,521
Toată lumea! Ea e Sarah!
436
00:31:11,105 --> 00:31:12,563
Sarah.
437
00:31:12,646 --> 00:31:14,063
Încercăm numele ăsta.
438
00:31:14,146 --> 00:31:16,230
L-ai cunoscut pe tata.
Iar ea e bunica mea.
439
00:31:16,313 --> 00:31:17,771
Da. Alejandra.
440
00:31:17,855 --> 00:31:18,771
Așa e.
441
00:31:19,521 --> 00:31:22,855
Sarah, am rămas fără clătite cu dovleac,
442
00:31:22,938 --> 00:31:25,605
dar, dacă vrei, îți pot face ouă.
443
00:31:25,688 --> 00:31:28,771
Te rog, sunt perfect capabilă
să-mi pregătesc micul-dejun.
444
00:31:32,021 --> 00:31:33,355
E stricat.
445
00:31:33,438 --> 00:31:36,605
Da. Nu, trebuie să-l apeși
și să-l răsucești.
446
00:31:37,605 --> 00:31:38,730
Mulțumesc.
447
00:31:40,438 --> 00:31:42,396
Iese rapid.
448
00:31:43,813 --> 00:31:44,646
Ouă?
449
00:31:44,730 --> 00:31:45,771
Mulțumesc.
450
00:31:48,146 --> 00:31:50,063
I-ai arătat tu cine e șeful!
451
00:31:50,688 --> 00:31:51,521
Cam mizerie.
452
00:31:53,480 --> 00:31:56,146
Știi ce? Du-te și ia loc acolo
453
00:31:56,230 --> 00:31:59,230
și mă ocup eu de toate astea!
454
00:31:59,313 --> 00:32:00,521
Bine, idee bună.
455
00:32:04,438 --> 00:32:06,438
- Bacon?
- Nu mănânc bacon.
456
00:32:07,271 --> 00:32:08,938
Dar baconul e delicios.
457
00:32:09,021 --> 00:32:10,730
L-ai încercat vreodată?
458
00:32:10,813 --> 00:32:12,230
Nu-mi amintesc.
459
00:32:12,730 --> 00:32:14,980
Atunci de unde știi că nu-ți place?
460
00:32:20,438 --> 00:32:21,521
Îmi place baconul.
461
00:32:27,355 --> 00:32:30,771
- Ce sunt brioșele astea?
- Nu cred că e de aici.
462
00:32:30,855 --> 00:32:33,063
- Care e preferata ta?
- Ceva la ea…
463
00:32:35,146 --> 00:32:36,855
Simt că am mai cunoscut-o.
464
00:32:37,521 --> 00:32:38,396
Serios?
465
00:32:47,438 --> 00:32:50,146
A zis că nu vrea să fie deranjată.
466
00:32:50,230 --> 00:32:53,438
- Dar asta a fost acum 24 de ore.
- Domnișoară Belmont?
467
00:32:53,521 --> 00:32:56,521
Aici e paza hotelului.
Pot să intru? E cineva?
468
00:33:00,396 --> 00:33:01,521
Domnișoară Belmont?
469
00:33:01,605 --> 00:33:03,021
Eu sunt, Terry.
470
00:33:04,188 --> 00:33:06,230
Dar n-a dormit aici aseară.
471
00:33:07,105 --> 00:33:08,980
Ești sigură? Poate a făcut patul?
472
00:33:09,688 --> 00:33:12,521
Dra Belmont a făcut patul?
Nu în viața asta.
473
00:33:18,605 --> 00:33:20,980
„Sierra, abia aștept să vin să te iau.
474
00:33:21,063 --> 00:33:22,313
Cu drag, Tad.”
475
00:33:22,938 --> 00:33:25,355
Se pare că plănuiau să plece
undeva împreună.
476
00:33:25,438 --> 00:33:27,313
- Dar unde?
- Nu mă atinge!
477
00:33:27,896 --> 00:33:28,771
Am înțeles.
478
00:33:38,188 --> 00:33:39,105
Unde sunt?
479
00:33:44,980 --> 00:33:45,813
Ralph?
480
00:33:50,646 --> 00:33:52,271
OMUL MERGE PE LUNĂ
481
00:33:52,355 --> 00:33:53,188
Nu se poate!
482
00:34:00,230 --> 00:34:01,188
Ralph!
483
00:34:11,938 --> 00:34:12,855
Ralph!
484
00:34:15,480 --> 00:34:19,021
'Neața! Mi-am zis să te las să dormi.
Păreai confortabil.
485
00:34:19,855 --> 00:34:22,355
E camioneta ta?
486
00:34:23,063 --> 00:34:23,938
Da.
487
00:34:24,021 --> 00:34:25,521
Ce s-a întâmplat cu ea?
488
00:34:25,605 --> 00:34:27,771
E moartă ca un hoit pe marginea drumului.
489
00:34:28,480 --> 00:34:29,730
Ce imagine oribilă!
490
00:34:29,813 --> 00:34:31,938
Lăsăm un bilet, mergem pe jos.
491
00:34:33,105 --> 00:34:35,813
Doar câteva zile de mers pe jos
pentru a ajunge la drum.
492
00:34:35,896 --> 00:34:37,938
- Zile?
- În funcție de vreme.
493
00:34:38,605 --> 00:34:42,355
Ce zici să fac niște pește prăjit
la micul-dejun? Sună bine?
494
00:34:42,438 --> 00:34:44,688
Nu mănânc pește.
Sunt animale de companie exotice
495
00:34:44,771 --> 00:34:46,688
în apartamentul meu din Manhattan.
496
00:34:46,771 --> 00:34:48,521
Bine.
497
00:34:49,438 --> 00:34:50,605
Fă-ți rost de mic-dejun!
498
00:34:51,730 --> 00:34:54,813
- Ce să fac cu el?
- Să-l arunci spre o veveriță?
499
00:34:56,396 --> 00:34:58,605
Nu, e în regulă.
500
00:34:59,646 --> 00:35:00,480
Mulțumesc.
501
00:35:00,980 --> 00:35:02,230
Crăciun fericit!
502
00:35:02,980 --> 00:35:04,230
Altă anulare.
503
00:35:04,730 --> 00:35:07,438
- Glumești?
- Se duc la un Airbnb.
504
00:35:07,521 --> 00:35:10,646
- Cum concurăm cu asta?
- O să fie bine.
505
00:35:10,730 --> 00:35:13,730
Nu știu cum. Uită-te la asta!
Nici nu ne permitem o menajeră.
506
00:35:13,813 --> 00:35:14,855
- Știu.
- Bună!
507
00:35:15,480 --> 00:35:18,646
Mă întrebam
dacă a sunat cineva să întrebe de mine.
508
00:35:18,730 --> 00:35:19,646
Mă tem că nu.
509
00:35:20,188 --> 00:35:21,938
Nu înțeleg.
510
00:35:22,480 --> 00:35:24,605
Sigur mă caută cineva.
511
00:35:24,688 --> 00:35:26,980
Nu ți-ai amintit nimic?
512
00:35:27,063 --> 00:35:30,438
Nu, dar doctorul a spus că,
dacă fac lucruri normale,
513
00:35:30,521 --> 00:35:32,105
s-ar putea să-mi revină memoria.
514
00:35:32,938 --> 00:35:35,521
Dar mă întreb ce a vrut să spună cu asta.
515
00:35:42,980 --> 00:35:44,188
Ordinele doctorului.
516
00:35:54,063 --> 00:35:55,105
Baftă!
517
00:36:08,438 --> 00:36:10,271
Cearceaful ăsta e malefic!
518
00:36:10,855 --> 00:36:13,146
Ai făcut vreodată un pat, dragă?
519
00:36:14,521 --> 00:36:15,438
Nu cred.
520
00:36:15,521 --> 00:36:17,271
De ce nu încerci altceva?
521
00:36:17,355 --> 00:36:20,105
Îți spun, du-te cu teleschiul pe deal…
522
00:36:24,646 --> 00:36:25,938
Le pun aici?
523
00:36:34,855 --> 00:36:35,688
Serios?
524
00:36:41,605 --> 00:36:42,438
Nu!
525
00:36:43,146 --> 00:36:44,813
Te rog, nu te bloca!
526
00:37:01,730 --> 00:37:02,771
Pot să fac asta.
527
00:37:22,688 --> 00:37:24,313
Mai avem mult?
528
00:37:24,396 --> 00:37:26,313
Nu. Rămâi cu mine, amice!
529
00:37:27,771 --> 00:37:29,438
Nu cred că reușesc!
530
00:37:31,271 --> 00:37:32,188
Ralph!
531
00:37:35,521 --> 00:37:36,646
Lasă-mă aici!
532
00:37:38,980 --> 00:37:40,271
Salvează-te!
533
00:37:40,355 --> 00:37:41,355
Rezistă!
534
00:37:42,521 --> 00:37:43,896
Te rezolv eu, amice.
535
00:37:46,563 --> 00:37:47,438
Așa.
536
00:37:52,188 --> 00:37:53,313
Ce puternic ești!
537
00:37:53,396 --> 00:37:54,563
Asta o să te ajute.
538
00:37:55,688 --> 00:37:57,063
Așa.
539
00:37:59,480 --> 00:38:00,396
Gata?
540
00:38:01,521 --> 00:38:02,771
Dar tu?
541
00:38:02,855 --> 00:38:06,063
Nu-ți face griji pentru mine.
Am picioare mari.
542
00:38:06,146 --> 00:38:08,063
Haide! Așa!
543
00:38:17,105 --> 00:38:19,646
- Bună! Ești bine?
- S-a blocat.
544
00:38:21,813 --> 00:38:22,938
Lasă-mă să te ajut!
545
00:38:23,688 --> 00:38:24,605
Mulțumesc.
546
00:38:30,646 --> 00:38:34,730
Uneori nu poți grăbi lucrurile.
547
00:38:34,813 --> 00:38:36,688
Trebuie doar să o iei încet.
548
00:38:38,105 --> 00:38:39,480
Mama îmi spunea:
549
00:38:39,563 --> 00:38:42,521
„Cele mai rele noduri
se rezolvă de la sine…
550
00:38:42,605 --> 00:38:45,021
dacă le ajuți puțin.”
551
00:38:47,063 --> 00:38:48,021
Așa.
552
00:38:48,646 --> 00:38:50,188
Nodurile au dispărut.
553
00:39:02,146 --> 00:39:03,688
Ți-o amintești pe mama ta?
554
00:39:05,438 --> 00:39:07,563
Da. Cred că da.
555
00:39:13,896 --> 00:39:14,855
Avy?
556
00:39:17,563 --> 00:39:18,980
Ce s-a întâmplat aici?
557
00:39:20,063 --> 00:39:21,271
Ce-i asta?
558
00:39:21,355 --> 00:39:23,688
- N-am fost eu, tată.
- Uite ce mizerie!
559
00:39:23,771 --> 00:39:24,771
Îmi pare rău.
560
00:39:25,855 --> 00:39:28,230
Super! Asta-mi mai lipsea.
561
00:39:41,688 --> 00:39:42,521
Salut!
562
00:39:44,188 --> 00:39:45,188
Balthazar.
563
00:39:46,063 --> 00:39:47,396
Mă bucur să te cunosc.
564
00:39:49,230 --> 00:39:50,563
M-aș prezenta,
565
00:39:51,521 --> 00:39:53,188
dar nu știu cine sunt.
566
00:39:54,230 --> 00:39:56,938
Pot să-ți spun că sunt un om inutil.
567
00:39:57,480 --> 00:39:59,021
Nu pot face nimic bine.
568
00:40:00,646 --> 00:40:03,063
Ai crede că m-aș pricepe la ceva, nu?
569
00:40:07,146 --> 00:40:08,646
Mulțumesc pentru sprijin.
570
00:40:09,938 --> 00:40:13,605
Să vedem dacă pot să aduc lemne!
571
00:40:15,146 --> 00:40:16,105
Pe curând!
572
00:40:53,688 --> 00:40:55,146
Doamne! Ai pățit ceva?
573
00:40:55,230 --> 00:40:56,063
Nu.
574
00:40:56,896 --> 00:40:57,896
Le aduc eu.
575
00:40:59,896 --> 00:41:00,730
Ești bine?
576
00:41:02,896 --> 00:41:03,730
Da.
577
00:41:05,646 --> 00:41:06,480
Ascultă…
578
00:41:07,646 --> 00:41:10,146
N-am vorbit serios mai devreme. A fost…
579
00:41:13,063 --> 00:41:14,188
Nu e doar asta.
580
00:41:15,855 --> 00:41:18,938
Au trecut aproape două zile
și nu m-a găsit nimeni?
581
00:41:19,688 --> 00:41:21,771
Sunt ca un bagaj nereclamat.
582
00:41:22,313 --> 00:41:23,855
Haide! Nu vorbi așa!
583
00:41:23,938 --> 00:41:26,980
Pun pariu că ai rude
și prieteni îngrijorați pentru tine.
584
00:41:27,063 --> 00:41:30,355
Probabil că te caută chiar acum.
585
00:41:31,063 --> 00:41:32,063
Așa crezi?
586
00:41:32,146 --> 00:41:33,271
Sigur că da.
587
00:41:33,355 --> 00:41:36,230
Știi ce? Hai să mergem
la târgul de Crăciun din centru!
588
00:41:36,313 --> 00:41:38,646
E un târg mare, mulți oameni.
589
00:41:38,730 --> 00:41:43,146
- Poate o să te recunoască cineva.
- Nu mai vreau să deranjez.
590
00:41:43,230 --> 00:41:45,271
Nu, nu e niciun deranj.
591
00:41:45,355 --> 00:41:47,605
În plus, lui Avy i-ar plăcea.
592
00:41:48,396 --> 00:41:49,230
Bine.
593
00:41:56,355 --> 00:41:58,438
Nu, e… Poți să o păstrezi.
594
00:42:00,063 --> 00:42:01,021
- Bine.
- Da.
595
00:42:01,105 --> 00:42:01,980
Mersi.
596
00:42:13,021 --> 00:42:14,646
Ce frumos e!
597
00:42:15,521 --> 00:42:16,938
Îți pare ceva cunoscut?
598
00:42:17,438 --> 00:42:21,105
Nu. Nimic.
Nu cred că am mai fost aici vreodată.
599
00:42:23,480 --> 00:42:25,605
Haide! Sunteți prea înceți!
600
00:42:27,188 --> 00:42:29,771
Avy e mereu încântată de Crăciun.
601
00:42:33,313 --> 00:42:35,605
Ce sanie frumoasă!
602
00:42:36,855 --> 00:42:38,938
Seamănă cu Carla.
603
00:42:39,021 --> 00:42:40,396
Era soția mea.
604
00:42:40,480 --> 00:42:42,188
Da, Avy mi-a spus despre ea.
605
00:42:43,563 --> 00:42:44,646
Îmi pare rău.
606
00:42:44,730 --> 00:42:45,605
Mulțumesc.
607
00:42:46,146 --> 00:42:48,396
Au fost doi ani grei.
608
00:42:48,480 --> 00:42:51,730
Nici nu credeam că vom rămâne aici după.
609
00:42:51,813 --> 00:42:55,730
- Dar unde v-ați duce?
- Nu știu, poate înapoi în oraș?
610
00:42:55,813 --> 00:42:58,021
Am avut o afacere de turism de schi.
611
00:42:58,938 --> 00:43:01,980
Steaua Nordului e în familia Carlei
de trei generații.
612
00:43:02,063 --> 00:43:05,355
Tatăl ei ne-a dat-o cadou de nuntă,
613
00:43:05,938 --> 00:43:07,438
iar eu m-am îndrăgostit de loc.
614
00:43:08,480 --> 00:43:10,938
- Nu vreau s-o vând, dar…
- Dar?
615
00:43:11,021 --> 00:43:12,980
Oamenilor le plac noile stațiuni,
616
00:43:13,063 --> 00:43:15,396
cu chestiile țipătoare
și toate brizbrizurile.
617
00:43:15,896 --> 00:43:18,980
Dar tot cred
că e ceva special la lucrurile simple.
618
00:43:19,063 --> 00:43:22,105
Știi tu, mese gătite în casă,
619
00:43:23,188 --> 00:43:25,146
ciocolată caldă lângă șemineu,
620
00:43:25,813 --> 00:43:27,188
o casă departe de casă.
621
00:43:29,396 --> 00:43:30,313
Nu știu.
622
00:43:31,855 --> 00:43:32,813
Poate mă înșel.
623
00:43:36,063 --> 00:43:37,563
Tată, Sarah!
624
00:43:38,563 --> 00:43:39,521
Priviți!
625
00:43:43,355 --> 00:43:44,813
Nu e frumoasă?
626
00:43:44,896 --> 00:43:48,146
Ai gusturi foarte bune
la sănii, domnișoară.
627
00:43:48,646 --> 00:43:51,688
Asta e o frumusețe făcută manual.
628
00:43:51,771 --> 00:43:53,730
Gonește ca vântul.
629
00:43:53,813 --> 00:43:55,980
E o sanie fantastică.
630
00:43:58,480 --> 00:44:00,396
Dar mă tem că nu e în buget.
631
00:44:00,980 --> 00:44:04,313
Am grijă de standul ăsta
pentru un prieten.
632
00:44:04,396 --> 00:44:08,063
Dacă mai vedeți ceva ce vă place…
633
00:44:14,146 --> 00:44:14,980
Priviți-l!
634
00:44:17,438 --> 00:44:18,980
E minunat!
635
00:44:27,188 --> 00:44:28,188
Ești bine?
636
00:44:28,896 --> 00:44:29,730
Da.
637
00:44:31,688 --> 00:44:33,021
Știți ce? Îl luăm.
638
00:44:34,105 --> 00:44:35,313
Ce minunat!
639
00:44:36,063 --> 00:44:38,105
- Pentru tine.
- Nu, Jake, n-aș putea!
640
00:44:38,188 --> 00:44:40,063
Haide! E un cadou timpuriu de Crăciun.
641
00:44:40,771 --> 00:44:41,813
Mulțumesc.
642
00:44:45,188 --> 00:44:46,021
Poftiți!
643
00:44:46,105 --> 00:44:47,605
Crăciun fericit!
644
00:44:47,688 --> 00:44:49,146
Crăciun fericit!
645
00:44:49,230 --> 00:44:50,146
Mulțumim!
646
00:44:50,230 --> 00:44:53,146
- Să nu pierdem momentul luminițelor!
- Să mergem!
647
00:45:00,313 --> 00:45:02,313
Crăciun fericit tuturor!
648
00:45:02,396 --> 00:45:05,688
Să-i urăm bun-venit primarului
din Summit Springs!
649
00:45:08,313 --> 00:45:11,980
Bine ați venit la ceremonia anuală
de aprindere a pomului de Crăciun.
650
00:45:12,063 --> 00:45:16,563
E un eveniment special,
iar între noi fie vorba,
651
00:45:16,646 --> 00:45:19,313
e motivul preferat
să fiu primar în Summit Springs.
652
00:45:21,271 --> 00:45:24,021
Dar n-ați venit aici
să mă asculți vorbind, nu?
653
00:45:24,105 --> 00:45:27,730
Ați venit să vedeți niște lumini.
Deci, fără alte formalități.
654
00:45:27,813 --> 00:45:30,688
De ce nu vii aici, scumpo,
să mă ajuți să apăs pe buton?
655
00:45:30,771 --> 00:45:31,605
Eu?
656
00:45:34,563 --> 00:45:37,813
După ce terminăm de numărat,
vreau să împingi bastonul, bine?
657
00:45:38,313 --> 00:45:40,980
Summit Springs, sunteți gata?
658
00:45:41,063 --> 00:45:42,230
Da!
659
00:45:42,813 --> 00:45:44,980
Bine! Numărați cu mine!
660
00:45:45,605 --> 00:45:50,855
Cinci, patru, trei, doi, unu!
661
00:46:05,855 --> 00:46:07,188
Haide, nu te aud!
662
00:46:07,271 --> 00:46:08,646
Nu am voce.
663
00:46:08,730 --> 00:46:11,438
Cine ți-a spus asta? Haide, e Crăciunul!
664
00:46:39,855 --> 00:46:41,813
Bine. Noapte bună, bombonico!
665
00:46:53,105 --> 00:46:54,188
Doarme
666
00:46:55,230 --> 00:46:56,146
ca un buștean.
667
00:46:57,730 --> 00:47:00,396
Știi, când ai văzut globul de zăpadă
668
00:47:00,480 --> 00:47:03,730
ai avut o privire în ochi,
de parcă l-ai mai văzut.
669
00:47:04,771 --> 00:47:08,021
Da, brusc mi-am amintit că eram mică
670
00:47:08,105 --> 00:47:11,188
și o femeie frumoasă mi-a dat așa ceva.
671
00:47:11,938 --> 00:47:13,855
Cred că era mama mea.
672
00:47:14,355 --> 00:47:16,146
Dar apoi a dispărut imaginea.
673
00:47:16,230 --> 00:47:20,063
Măcar ți-ai amintit ceva. E un început.
674
00:47:20,646 --> 00:47:21,521
Da.
675
00:47:27,230 --> 00:47:29,938
A fost o noapte lungă.
676
00:47:30,021 --> 00:47:30,855
Da.
677
00:47:31,605 --> 00:47:33,646
Da, sunt destul de frânt, deci…
678
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
Noapte bună!
679
00:47:39,730 --> 00:47:40,563
Noapte bună!
680
00:47:41,771 --> 00:47:42,855
Jake?
681
00:47:43,688 --> 00:47:45,230
Voiam să-ți spun…
682
00:47:46,438 --> 00:47:49,063
Nu cred că am mai întâlnit
pe cineva ca tine,
683
00:47:49,646 --> 00:47:53,188
pentru că, dacă aș fi întâlnit,
mi-aș aminti.
684
00:47:59,480 --> 00:48:00,313
Noapte bună!
685
00:48:16,230 --> 00:48:18,021
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
686
00:48:22,980 --> 00:48:24,980
Sunt eu, dragă. Am venit să fac…
687
00:48:29,646 --> 00:48:32,355
Totul stă în cum îți miști încheietura.
688
00:48:33,646 --> 00:48:34,771
Bine.
689
00:48:38,646 --> 00:48:41,438
Bine, e în regulă. Încă una.
Fă-o din nou! Hai!
690
00:48:41,521 --> 00:48:44,646
- Bine. Știi, cu ambele mâini.
- Bine.
691
00:48:44,730 --> 00:48:45,896
Unu,
692
00:48:45,980 --> 00:48:47,146
doi,
693
00:48:47,646 --> 00:48:48,730
trei!
694
00:48:48,813 --> 00:48:50,313
Hei!
695
00:48:50,396 --> 00:48:52,855
Poftim, coordonare mână-ochi. Bine!
696
00:48:52,938 --> 00:48:53,855
Poftim!
697
00:48:54,521 --> 00:48:56,396
- Sper să îți placă.
- Ce bun!
698
00:48:59,938 --> 00:49:02,813
Doar cât trebuie.
699
00:49:02,896 --> 00:49:03,980
Perfect!
700
00:49:04,063 --> 00:49:05,105
Bine.
701
00:49:18,396 --> 00:49:21,313
Folosești multă glazură,
cât să nu se desfacă.
702
00:49:21,396 --> 00:49:22,813
- Bine. E bine?
- Da.
703
00:49:22,896 --> 00:49:24,146
- Da.
- Da.
704
00:49:25,563 --> 00:49:26,396
Vai…
705
00:49:27,313 --> 00:49:29,396
- Nu e frumos, voi două!
- Hei!
706
00:49:29,480 --> 00:49:31,313
Sunteți amândouă de vină!
707
00:49:31,396 --> 00:49:34,646
Bine, țineți minte,
marginea interioară, bine?
708
00:49:34,730 --> 00:49:36,771
Ultimul cumpără pizza. Pregătiți?
709
00:49:36,855 --> 00:49:37,688
Porniți!
710
00:49:39,271 --> 00:49:40,396
Haideți!
711
00:49:41,313 --> 00:49:44,105
- Arată grozav!
- Ești gata să schiezi?
712
00:49:44,188 --> 00:49:45,855
Nu știu dacă îmi amintesc cum.
713
00:49:45,938 --> 00:49:49,063
O să fie ușor. Urmărește copiii,
ia-o încet, cum am spus.
714
00:49:49,146 --> 00:49:51,105
- O să te descurci.
- Bine.
715
00:49:51,188 --> 00:49:53,355
Să vedem ce poți! Haide!
716
00:49:58,021 --> 00:49:59,355
Nu e rău.
717
00:50:01,980 --> 00:50:02,813
Nu!
718
00:50:06,188 --> 00:50:07,021
Rezistă!
719
00:50:14,063 --> 00:50:14,896
Te-am prins!
720
00:50:20,896 --> 00:50:22,438
Scuze, n-am vrut.
721
00:50:22,521 --> 00:50:23,396
E în ordine.
722
00:50:25,563 --> 00:50:27,313
Mulțumesc că m-ai salvat.
723
00:50:27,396 --> 00:50:28,313
Oricând.
724
00:50:33,896 --> 00:50:36,355
Bine, super. Poftiți! Asta e chitanța.
725
00:50:36,938 --> 00:50:37,771
Aveți grijă!
726
00:50:37,855 --> 00:50:39,855
- Mulțumim încă o dată.
- Mulțumim.
727
00:50:41,605 --> 00:50:43,688
Mulțumim că ați stat cu noi.
Crăciun fericit!
728
00:50:43,771 --> 00:50:45,438
- Și ție!
- Pa, Sarah!
729
00:50:45,521 --> 00:50:46,355
Pa!
730
00:50:57,230 --> 00:50:58,063
Alejandra?
731
00:50:58,771 --> 00:51:01,813
Îmi pare rău, dragă. Nu te-am văzut.
732
00:51:03,563 --> 00:51:04,563
Ești bine?
733
00:51:05,646 --> 00:51:08,396
Sunt bine. Doar puțin tristă, presupun.
734
00:51:09,271 --> 00:51:12,230
Probabil n-ar fi trebuit
să mă uit prin asta.
735
00:51:13,313 --> 00:51:14,146
Ce e?
736
00:51:14,938 --> 00:51:17,021
Îl numesc Albumul Amintirilor.
737
00:51:17,105 --> 00:51:22,063
Felicitări de Crăciun, programe de nuntă,
bilețele de la invitați.
738
00:51:23,813 --> 00:51:26,813
Fiica ta. Era foarte frumoasă.
739
00:51:26,896 --> 00:51:28,105
Mulțumesc.
740
00:51:30,855 --> 00:51:32,646
Și tu ești frumoasă.
741
00:51:37,813 --> 00:51:40,188
Vreau să-mi amintesc din când în când
742
00:51:40,271 --> 00:51:44,021
cum mica noastră cabană
a atins viețile altora.
743
00:51:44,105 --> 00:51:45,438
Mai ales…
744
00:51:47,188 --> 00:51:49,521
fiindcă s-ar putea
să nu mai fim mult aici.
745
00:51:50,188 --> 00:51:53,855
- Credeam că Jake nu vrea să vândă.
- Nu cred că are de ales.
746
00:51:54,563 --> 00:51:56,063
După cum merg lucrurile,
747
00:51:56,896 --> 00:52:00,063
ăsta ar putea fi ultimul Crăciun
la Cabana Steaua Nordului.
748
00:52:01,480 --> 00:52:04,313
Oricum, tu nu ai de ce să-ți faci griji.
749
00:52:05,563 --> 00:52:07,188
Trebuie să mă duc după Avy.
750
00:52:08,980 --> 00:52:11,396
Poți să-l pui înapoi în biroul lui Jake
când termini?
751
00:52:11,480 --> 00:52:12,855
- Sigur.
- Mulțumesc.
752
00:52:37,980 --> 00:52:40,980
- Bună! Ce se întâmplă?
- Bună! Sertarul era blocat.
753
00:52:41,063 --> 00:52:43,105
Da, voiam să-l repar.
754
00:52:43,188 --> 00:52:46,688
E foarte frumos. De ce nu-l pui în pom?
755
00:52:48,480 --> 00:52:49,438
Fiindcă nu…
756
00:52:51,480 --> 00:52:52,896
Nu sunt pregătit să-l pun.
757
00:52:53,813 --> 00:52:56,105
Scuze. Chiar nu mă privește.
758
00:52:56,188 --> 00:52:59,188
Nu, scuze. Doar că…
759
00:53:00,896 --> 00:53:05,230
Noi… L-am cumpărat împreună cu Carla și…
760
00:53:06,438 --> 00:53:07,771
Apoi s-a îmbolnăvit.
761
00:53:09,021 --> 00:53:09,896
Și…
762
00:53:12,021 --> 00:53:13,730
nu vreau să-l arunc,
763
00:53:13,813 --> 00:53:16,938
dar nici nu pot să-l pun în pom. Deci eu…
764
00:53:22,771 --> 00:53:25,980
Știi ce? Trebuie să fug,
întârzii la colecta de jucării.
765
00:53:26,063 --> 00:53:27,188
Colectă de jucării?
766
00:53:27,855 --> 00:53:31,855
Da. Summit Springs ține câte una anual
767
00:53:31,938 --> 00:53:34,480
pentru familiile care o duc greu, deci…
768
00:53:34,980 --> 00:53:36,230
Ce frumos!
769
00:53:36,313 --> 00:53:38,938
Da, fiecare copil merită ceva de Crăciun.
770
00:53:40,438 --> 00:53:41,688
Ai nevoie de ajutor?
771
00:53:44,438 --> 00:53:46,105
Da, ar fi drăguț.
772
00:54:04,646 --> 00:54:07,313
- Cum merge?
- Tocmai l-am terminat pe primul.
773
00:54:09,355 --> 00:54:12,646
Bine. Destul de bine. Îți arăt un truc.
774
00:54:13,230 --> 00:54:16,230
Trebuie să folosești
cât mai puțină hârtie.
775
00:54:16,313 --> 00:54:20,896
Tehnica de ambalare nu trebuie
să depășească trei bucăți de bandă.
776
00:54:20,980 --> 00:54:22,063
Deci o pui așa
777
00:54:23,146 --> 00:54:24,438
și apoi așa.
778
00:54:27,105 --> 00:54:27,938
Și așa.
779
00:54:29,771 --> 00:54:30,605
Foarte bine!
780
00:54:31,355 --> 00:54:32,188
Ți-am spus.
781
00:54:33,813 --> 00:54:36,730
Jacob! Mă bucur că ești aici.
782
00:54:36,813 --> 00:54:39,605
Louise, știi că nu mi-aș uita
iubițica de Crăciun.
783
00:54:39,688 --> 00:54:42,605
- Se pare că ai făcut-o deja.
- Ea e Sarah.
784
00:54:43,313 --> 00:54:44,980
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
785
00:54:45,063 --> 00:54:46,521
- Încântată!
- Asemenea!
786
00:54:46,605 --> 00:54:50,271
- Jake, ajută-ne să sortăm ceva!
- Bine, vin imediat.
787
00:54:50,355 --> 00:54:53,230
Nu vorbiți despre mine cât sunt plecat!
788
00:54:53,980 --> 00:54:57,730
- Bună seara! Putem lăsa jucăriile aici?
- Bună seara! Mulțumim.
789
00:54:58,355 --> 00:55:00,855
- Crăciun fericit, mulțumim mult!
- Poftim.
790
00:55:03,813 --> 00:55:06,271
Nu știu ce ne-am face fără Jake Russell.
791
00:55:06,355 --> 00:55:08,646
E voluntar, donează bani.
792
00:55:09,188 --> 00:55:12,396
Nici nu pot număra câte organizații
caritabile a ajutat în oraș.
793
00:55:12,480 --> 00:55:16,730
Aș vrea ca Summit Springs să-i arate cumva
cât de mult înseamnă pentru noi.
794
00:55:16,813 --> 00:55:19,646
- Ce bine-ai împachetat!
- Nu știu dacă e opera mea.
795
00:55:25,021 --> 00:55:27,355
Din nou, mulțumesc că ne-ai ajutat.
796
00:55:27,438 --> 00:55:30,646
Mulțumesc că m-ai invitat.
Toți au fost așa de drăguți.
797
00:55:32,146 --> 00:55:33,021
Deci…
798
00:55:35,063 --> 00:55:38,480
o să-ți amintești toate astea
când o să-ți revină memoria?
799
00:55:38,980 --> 00:55:40,230
N-o să uit niciodată.
800
00:55:46,021 --> 00:55:48,146
Stăm sub vâsc.
801
00:55:48,813 --> 00:55:50,438
Da, așa e.
802
00:56:01,438 --> 00:56:03,355
Poate n-ar trebui să facem asta.
803
00:56:04,313 --> 00:56:06,146
Poate ai pe cineva.
804
00:56:06,771 --> 00:56:08,396
Ar fi regretabil.
805
00:56:09,688 --> 00:56:10,855
Pentru amândoi.
806
00:56:14,688 --> 00:56:16,313
Da. Ei bine…
807
00:56:55,146 --> 00:56:56,146
- Am terminat.
- Da.
808
00:56:56,230 --> 00:56:57,063
'Neața!
809
00:56:58,021 --> 00:56:59,105
- 'Neața!
- 'Neața!
810
00:56:59,188 --> 00:57:01,480
Cred că știu
cum putem ajuta Steaua Nordului.
811
00:57:04,521 --> 00:57:07,688
Am aproape toate contactele oaspeților
812
00:57:07,771 --> 00:57:09,438
din ultimele trei decenii.
813
00:57:09,521 --> 00:57:10,646
E perfect.
814
00:57:12,730 --> 00:57:15,855
- Pentru ce e?
- O strângere de fonduri Steaua Nordului.
815
00:57:15,938 --> 00:57:18,188
Super! Ai vorbit cu tata despre asta?
816
00:57:19,480 --> 00:57:21,105
Nici vorbă!
817
00:57:21,188 --> 00:57:22,688
- Ce?
- M-ai auzit.
818
00:57:22,771 --> 00:57:25,730
Nu fac o strângere de fonduri
ca să salvez cabana.
819
00:57:25,813 --> 00:57:27,396
Nu, nu o să fie așa.
820
00:57:27,480 --> 00:57:29,980
Ci o petrecere nostalgică de Crăciun.
821
00:57:30,063 --> 00:57:34,688
Invităm foști oaspeți ca să sărbătorească
amintirile preferate cu cabana.
822
00:57:35,271 --> 00:57:39,105
Și da, o să cerem o donație,
dar ce mare lucru?
823
00:57:39,188 --> 00:57:41,521
Locuiesc în Summit Springs, bine?
824
00:57:41,605 --> 00:57:45,813
Nu vreau ca lumea să mă privească altfel,
să creadă că vreau pomană.
825
00:57:45,896 --> 00:57:48,896
Dar nici nu vrei
să pierzi Steaua Nordului, nu?
826
00:57:51,938 --> 00:57:52,855
Poate că vreau.
827
00:57:53,896 --> 00:57:57,188
- Nu vorbești serios.
- M-am săturat să mă chinui cu locul ăsta.
828
00:57:57,271 --> 00:57:59,480
M-am săturat ca totul să se strice mereu.
829
00:57:59,563 --> 00:58:02,605
M-am săturat să mă întreb
cum ne descurcăm până la sfârșitul lunii.
830
00:58:03,480 --> 00:58:06,105
Nu poți să abandonezi cabana.
831
00:58:06,188 --> 00:58:10,313
- Gândește-te la câte amintiri ai aici!
- O fac. Mereu.
832
00:58:10,396 --> 00:58:12,855
Sincer, aș fi bucuros să mai uit din ele.
833
00:58:14,063 --> 00:58:17,063
Ce știi despre amintiri?
Nici nu știi cum te cheamă.
834
00:58:24,230 --> 00:58:25,355
Sarah, stai!
835
00:58:25,438 --> 00:58:26,355
Ascultă, eu…
836
00:58:27,188 --> 00:58:28,521
Nu ești tu de vină.
837
00:58:28,605 --> 00:58:30,563
De fapt, ești.
838
00:58:31,230 --> 00:58:33,021
De când ai ajuns aici, tu…
839
00:58:34,438 --> 00:58:36,146
m-ai făcut să simt lucruri…
840
00:58:36,855 --> 00:58:39,438
pe care nu credeam că o să le mai simt.
841
00:58:40,355 --> 00:58:43,230
Da, ai dreptate.
Mi-am făcut multe amintiri aici.
842
00:58:45,313 --> 00:58:47,730
Cred că mi-e frică să-mi fac
843
00:58:48,355 --> 00:58:49,313
altele noi.
844
00:58:50,896 --> 00:58:52,563
Chiar și cu cineva ca tine.
845
00:59:05,480 --> 00:59:06,313
Intră!
846
00:59:10,855 --> 00:59:12,105
E totul bine?
847
00:59:13,021 --> 00:59:13,855
Da.
848
00:59:15,438 --> 00:59:16,355
Ce e?
849
00:59:18,188 --> 00:59:19,521
Nimic, doar…
850
00:59:19,605 --> 00:59:20,771
E vorba de Sarah?
851
00:59:24,771 --> 00:59:25,896
Știu că e greu,
852
00:59:26,813 --> 00:59:28,521
mai ales în perioada asta a anului.
853
00:59:30,480 --> 00:59:31,355
Nu știu.
854
00:59:32,730 --> 00:59:36,521
Eu doar… Nu mai știu ce ar trebui să fac.
855
00:59:37,813 --> 00:59:41,646
Ai făcut tot ce-ai putut
pentru a ține familia unită.
856
00:59:43,105 --> 00:59:45,938
Dar suntem bine acum.
857
00:59:48,813 --> 00:59:49,730
Jake.
858
00:59:51,896 --> 00:59:53,521
E în regulă să renunți.
859
01:00:23,688 --> 01:00:26,521
Sarah. Facem fulgi de zăpadă.
Vrei să mă ajuți?
860
01:00:26,605 --> 01:00:29,480
Îmi pare rău, nu pot, Avy,
dar poate mai târziu.
861
01:00:29,563 --> 01:00:31,271
Alejandra, putem vorbi puțin?
862
01:00:31,355 --> 01:00:32,188
Sigur că da.
863
01:00:32,896 --> 01:00:34,688
Cred că e timpul să plec.
864
01:00:35,730 --> 01:00:38,730
Nu vorbi așa! Poți să stai cât vrei tu.
865
01:00:38,813 --> 01:00:42,688
Da, mulțumesc, dar cred
că e mai bine pentru toată lumea.
866
01:00:42,771 --> 01:00:44,230
Stai. Ce?
867
01:00:44,896 --> 01:00:46,146
Sarah. Pleci?
868
01:00:47,105 --> 01:00:48,021
Nu poți pleca!
869
01:00:48,605 --> 01:00:50,021
Mă tem că trebuie.
870
01:00:50,105 --> 01:00:52,605
Dar credeam că stai cu noi de Crăciun.
871
01:00:52,688 --> 01:00:56,355
Mi-ar plăcea, dar s-au schimbat planurile.
872
01:00:57,605 --> 01:00:59,938
Da, s-au schimbat.
873
01:01:01,063 --> 01:01:02,063
Tată.
874
01:01:02,646 --> 01:01:03,813
Ce e asta?
875
01:01:03,896 --> 01:01:06,105
Ceva ce am păstrat
pentru momentul potrivit.
876
01:01:07,688 --> 01:01:10,063
Dar avem nevoie de Sarah ca să ne ajute.
877
01:01:12,938 --> 01:01:13,813
Te rog.
878
01:01:14,938 --> 01:01:17,980
- Dar ai spus…
- Știu, dar nu vreau s-o fac fără tine.
879
01:01:31,188 --> 01:01:32,146
Puțin mai la stânga.
880
01:01:32,230 --> 01:01:33,730
- Acum?
- Și…
881
01:01:33,813 --> 01:01:34,730
perfect!
882
01:01:35,230 --> 01:01:36,521
E frumos, Jake.
883
01:01:37,188 --> 01:01:40,688
- Știi de ce mai are nevoie locul ăsta?
- O petrecere de Crăciun?
884
01:01:41,855 --> 01:01:43,396
Bine, hai s-o facem! Haideți!
885
01:01:43,480 --> 01:01:45,313
Bine, puțin mai aproape.
886
01:01:45,396 --> 01:01:47,771
La trei, „Crăciun fericit”.
887
01:01:47,855 --> 01:01:49,688
Unu, doi, trei.
888
01:01:49,771 --> 01:01:51,688
Crăciun Fericit!
889
01:01:52,646 --> 01:01:55,605
Bine, distracție plăcută pe pârtie!
Bine. Printez.
890
01:02:02,230 --> 01:02:04,313
Ajunul Crăciunului,
veniți la Steaua Nordului!
891
01:02:04,396 --> 01:02:05,938
E o petrecere de Ajun.
892
01:02:06,021 --> 01:02:09,646
Poftim. Crăciun fericit!
Petrecere de Crăciun la Steaua Nordului.
893
01:02:12,188 --> 01:02:13,605
Ora șapte, Ajunul Crăciunului.
894
01:02:13,688 --> 01:02:15,605
- Petrecere la Steaua Nordului.
- Mulțumim!
895
01:02:15,688 --> 01:02:16,771
Acolo.
896
01:02:18,313 --> 01:02:21,855
E pe 24 decembrie.
Poate că aveți planuri, dar vom fi acolo.
897
01:02:37,105 --> 01:02:40,355
Da, cina e gata.
E timpul pentru niște fasole gustoasă.
898
01:02:41,480 --> 01:02:42,688
Poftim, amice!
899
01:02:44,396 --> 01:02:46,063
- Mulțumesc, prietene.
- Da.
900
01:02:51,646 --> 01:02:54,605
E cea mai bună fasole la conservă
901
01:02:55,855 --> 01:02:57,271
pe care am mâncat-o.
902
01:02:57,355 --> 01:03:00,355
Ralph! Te-ai gândit să-ți faci
un blog de supraviețuire?
903
01:03:00,438 --> 01:03:02,563
Sigur ți-aș obține sponsori.
904
01:03:03,271 --> 01:03:05,563
Mulțumesc, Tad. Ar fi ceva, nu?
905
01:03:13,021 --> 01:03:14,188
Arde!
906
01:03:14,271 --> 01:03:18,480
- Sunt cam iuți. Te ia prin surprindere.
- Da. M-a luat.
907
01:03:21,063 --> 01:03:21,980
Bine de tot.
908
01:03:23,146 --> 01:03:24,146
Nu prea subtil.
909
01:03:30,230 --> 01:03:31,438
Chiar acum intră.
910
01:03:32,021 --> 01:03:35,230
Bună! Am ajuns la hotel.
Sună-mă când primești mesajul!
911
01:03:35,313 --> 01:03:36,521
Mulțumesc, Morgan.
912
01:03:36,605 --> 01:03:37,605
Terry?
913
01:03:38,396 --> 01:03:40,813
Dle Belmont. Bună ziua! V-ați întors.
914
01:03:40,896 --> 01:03:43,480
Bună! Vreau să vorbesc cu Sierra,
dar nu răspunde.
915
01:03:43,563 --> 01:03:46,230
- Cheam-o în birou!
- Mă iertați, dle Belmont.
916
01:03:46,938 --> 01:03:48,438
Nu știu unde e.
917
01:03:49,896 --> 01:03:50,980
Poftim?
918
01:03:51,563 --> 01:03:53,938
Ți-am cerut să ai grijă de ea cât e aici.
919
01:03:54,021 --> 01:03:56,563
Da, dar ea și dl Fairchild au mers
la schi deunăzi
920
01:03:56,646 --> 01:03:58,896
și a fost ultima oară când am văzut-o.
921
01:03:58,980 --> 01:04:02,896
Cum adică „deunăzi”?
Nu mi-ai mai văzut fiica de patru zile?
922
01:04:02,980 --> 01:04:07,480
Da. Am crezut că ea și domnul Fairchild
vor să fie lăsați în pace.
923
01:04:07,563 --> 01:04:09,521
Mi-a spus să nu o deranjez. Apoi eu…
924
01:04:09,605 --> 01:04:11,646
- Noi.
- Am găsit biletul.
925
01:04:21,021 --> 01:04:23,605
Fiica mea nu pleacă nicăieri fără bagaje.
926
01:04:24,355 --> 01:04:28,021
Puneți echipa de pază să verifice terenul!
Căutați peste tot în stațiune!
927
01:04:28,105 --> 01:04:30,688
- S-a făcut.
- Tu. Sună la biroul șerifului!
928
01:04:30,771 --> 01:04:32,730
Bine. Ce să îi spun?
929
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
Că vreau să-mi găsească fiica!
930
01:04:36,813 --> 01:04:37,646
Da.
931
01:04:49,855 --> 01:04:52,855
MERGEM PE JOS SPRE TRECĂTOARE.
VĂ ROG SĂ NE GĂSIȚI!
932
01:04:57,271 --> 01:05:01,521
Ne trebuie o echipă de căutare.
Câțiva idioți s-au rătăcit în trecătoare.
933
01:05:01,605 --> 01:05:03,855
Recepționat. Știm despre cineva e vorba?
934
01:05:06,855 --> 01:05:09,980
Da, Ralph. Face iar braconaj.
935
01:05:12,396 --> 01:05:13,355
Da?
936
01:05:14,313 --> 01:05:15,896
Ești aproape gata, dragă?
937
01:05:15,980 --> 01:05:18,855
Încerc să găsesc ceva de purtat.
938
01:05:21,063 --> 01:05:23,896
De fapt, de-aia am venit.
939
01:05:23,980 --> 01:05:28,021
Mi-am permis să-ți iau
ceva de îmbrăcat pentru diseară.
940
01:05:28,521 --> 01:05:29,646
Sper să îți vină.
941
01:05:29,730 --> 01:05:32,813
Doamne! Mulțumesc mult. Nu trebuia!
942
01:05:32,896 --> 01:05:33,771
Dar am vrut.
943
01:05:35,313 --> 01:05:36,813
Îl faci pe Jake să zâmbească.
944
01:05:37,730 --> 01:05:39,813
N-a mai făcut asta de multă vreme.
945
01:05:43,438 --> 01:05:46,521
- Ți-am adus și o pereche de pantofi.
- Mulțumesc.
946
01:05:50,730 --> 01:05:52,438
- Ne vedem jos?
- Bine.
947
01:05:58,813 --> 01:06:01,021
Ralph, mă tem că va trebui să te acuzăm.
948
01:06:01,105 --> 01:06:04,646
Ce? Sunt indignat peste poate!
Omul acela e un erou.
949
01:06:04,730 --> 01:06:08,146
- A braconat pe terenuri guvernamentale.
- Mi-a salvat viața!
950
01:06:09,105 --> 01:06:12,396
- Va trebui să mă arestați și pe mine.
- Ted?
951
01:06:13,105 --> 01:06:13,938
Beau!
952
01:06:15,771 --> 01:06:17,021
Ce cauți aici?
953
01:06:17,105 --> 01:06:20,146
- E o poveste lungă și înspăimântătoare.
- Unde e fiica mea?
954
01:06:20,230 --> 01:06:22,146
Nu știu. Presupun că e la hotel?
955
01:06:22,230 --> 01:06:25,646
Nu e la hotel.
Mi s-a spus că ar trebui să fie cu tine.
956
01:06:25,730 --> 01:06:29,021
A fost, dar ne-am despărțit
când eram pe munte.
957
01:06:29,105 --> 01:06:31,480
- Tocmai o cerusem de soție.
- Ce?
958
01:06:31,563 --> 01:06:32,771
În căsătorie?
959
01:06:32,855 --> 01:06:33,688
Da.
960
01:06:34,771 --> 01:06:38,771
- Se pare că-ți voi spune „tată”.
- Felicitări!
961
01:06:38,855 --> 01:06:41,480
- Mulțumesc, prietene.
- Știu unde e. Haideți!
962
01:06:41,563 --> 01:06:43,605
Stați! Dar Ralph?
963
01:06:44,730 --> 01:06:46,480
Jasper, dă-i drumul!
964
01:06:47,563 --> 01:06:48,563
E Crăciunul.
965
01:06:49,146 --> 01:06:50,896
Mulțumesc, Tad.
966
01:06:50,980 --> 01:06:52,396
Ținem legătura?
967
01:06:59,396 --> 01:07:00,771
Brățările.
968
01:07:01,605 --> 01:07:02,730
Ce faci?
969
01:07:04,021 --> 01:07:05,188
Verificam doar.
970
01:07:05,271 --> 01:07:07,855
Știi că scrie:
„Nu deschide până la Crăciun.”
971
01:07:07,938 --> 01:07:08,980
Sunt cu ochii pe tine.
972
01:07:11,855 --> 01:07:15,313
Crezi că avem destulă mâncare?
Nu vreau să rămânem fără.
973
01:07:15,396 --> 01:07:17,771
Nu cred că o să fie o problemă.
E Ajunul Crăciunului.
974
01:07:17,855 --> 01:07:21,021
Oamenii au treabă.
E o petrecere de ultim moment…
975
01:07:21,105 --> 01:07:22,605
E târziu și nu a venit nimeni.
976
01:07:22,688 --> 01:07:25,730
Nu te descuraja, Jake!
Trebuie doar să crezi.
977
01:07:32,646 --> 01:07:33,646
Sarah!
978
01:07:35,271 --> 01:07:36,521
Îmi place rochia ta.
979
01:07:38,271 --> 01:07:39,313
Arăți…
980
01:07:39,813 --> 01:07:40,646
Minunat.
981
01:07:41,563 --> 01:07:44,021
Mulțumesc. Mi-a cumpărat-o Alejandra.
982
01:07:44,730 --> 01:07:46,355
Îți vine superb.
983
01:07:47,396 --> 01:07:51,355
Avy, scumpo, vino să mă ajuți
să mai fac niște aperitive!
984
01:07:51,438 --> 01:07:53,605
- Tata a zis că sunt destule.
- Avy.
985
01:08:01,355 --> 01:08:02,355
Deci…
986
01:08:02,438 --> 01:08:05,605
Totul e pregătit pentru diseară?
987
01:08:05,688 --> 01:08:06,813
Da, cred că da.
988
01:08:08,105 --> 01:08:08,980
Vrei să faci…
989
01:08:09,605 --> 01:08:10,938
o inspecție finală?
990
01:08:11,521 --> 01:08:12,355
Sigur.
991
01:08:16,813 --> 01:08:18,313
Locul arată minunat.
992
01:08:18,896 --> 01:08:20,896
Da. Am mutat câteva mese,
993
01:08:20,980 --> 01:08:24,063
am făcut un ring de dans,
pentru orice eventualitate.
994
01:08:25,813 --> 01:08:27,521
Poate ar trebui să-l testăm?
995
01:08:28,355 --> 01:08:30,313
Nu știu dacă știu să dansez, dar…
996
01:09:04,938 --> 01:09:07,063
Simt că totul va ieși bine.
997
01:09:09,355 --> 01:09:11,688
E ciudat să sper că nu apare nimeni?
998
01:09:25,438 --> 01:09:26,646
Bună seara!
999
01:09:27,396 --> 01:09:29,563
- Crăciun fericit!
- Bună! Ați ajuns!
1000
01:09:29,646 --> 01:09:31,271
Da. Scuze că am întârziat.
1001
01:09:31,355 --> 01:09:34,188
Plugul de zăpadă al lui Ed Hudson
mi-a blocat drumul până sus.
1002
01:09:34,271 --> 01:09:36,313
Mulțumim mult că ai venit.
1003
01:09:36,396 --> 01:09:38,105
Nu sunt doar eu.
1004
01:09:40,355 --> 01:09:41,688
Mă bucur să te văd.
1005
01:09:41,771 --> 01:09:43,688
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1006
01:09:43,771 --> 01:09:45,771
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1007
01:09:45,855 --> 01:09:47,646
Crăciun fericit!
1008
01:09:47,730 --> 01:09:50,146
- Luați o gustare, ceva de băut!
- Mulțumesc.
1009
01:09:50,730 --> 01:09:52,771
- Bună! Mulțumesc.
- Bună! Ce mai faci?
1010
01:09:53,271 --> 01:09:54,521
- Mersi că ai venit.
- Bună!
1011
01:09:54,605 --> 01:09:55,855
Crăciun fericit!
1012
01:10:08,855 --> 01:10:10,105
Mă bucur să vă văd!
1013
01:10:10,188 --> 01:10:13,938
- Lumea pare să se simtă bine.
- Da. Acum e șansa ta. Du-te!
1014
01:10:14,021 --> 01:10:17,271
Nu, nu mă duc. N-aș ști ce să spun.
1015
01:10:17,355 --> 01:10:18,688
Nicio grijă, o să fii grozav.
1016
01:10:18,771 --> 01:10:21,480
Toată lumea o să te placă.
Se simt așa de bine!
1017
01:10:27,521 --> 01:10:29,438
Mă scuzați, vă rog!
1018
01:10:31,146 --> 01:10:32,271
Voiam doar să spun,
1019
01:10:32,355 --> 01:10:35,313
dacă vedeți o casă de turtă dulce,
vă rog să nu mușcați!
1020
01:10:35,396 --> 01:10:38,355
E pur decorativă. Cu tine vorbesc, Kenny.
1021
01:10:39,230 --> 01:10:41,480
Nu, glumesc. Bună seara tuturor!
1022
01:10:41,563 --> 01:10:43,771
Mă numesc Jake. Sunt proprietarul…
1023
01:10:43,855 --> 01:10:45,771
Cred că te cunosc toți, Jake.
1024
01:10:47,646 --> 01:10:49,771
Bine spus. Bine, în fine.
1025
01:10:49,855 --> 01:10:52,938
Mulțumesc că ați venit în seara asta!
1026
01:10:54,938 --> 01:10:55,938
Poți s-o faci!
1027
01:10:56,021 --> 01:10:57,688
Voiam doar să spun…
1028
01:11:01,271 --> 01:11:03,771
Ideea e că Steaua Nordului…
1029
01:11:07,480 --> 01:11:10,438
Avem o situație și…
1030
01:11:13,938 --> 01:11:15,313
Nu pot să fac asta.
1031
01:11:15,396 --> 01:11:21,480
Îmi amintesc când familia noastră a venit
prima dată la Cabana Steaua Nordului.
1032
01:11:22,396 --> 01:11:25,521
Mi-ai luat fiul sub aripă
și l-ai învățat să schieze.
1033
01:11:25,605 --> 01:11:28,105
Și, recunosc, nu învață tocmai repede.
1034
01:11:29,563 --> 01:11:31,396
Da. Așa e.
1035
01:11:32,563 --> 01:11:34,021
E-n patrula de schi.
1036
01:11:35,271 --> 01:11:40,021
Mă gândeam că-ți datorez cam atât
pentru lecțiile de schi.
1037
01:11:40,105 --> 01:11:43,480
- Scuze de întârziere.
- Howard, nu pot. Asta…
1038
01:11:44,230 --> 01:11:45,438
Eu…
1039
01:11:45,521 --> 01:11:48,813
Când ne-am căsătorit,
nu ne permiteam o lună de miere.
1040
01:11:49,521 --> 01:11:52,146
Jake, ne-ai dat cea mai mare cameră
un weekend,
1041
01:11:52,230 --> 01:11:56,063
șampanie și restul
și nu ai vrut să ne iei nimic, deci…
1042
01:11:56,146 --> 01:11:58,605
Vrem să-ți dăm asta.
1043
01:12:00,188 --> 01:12:02,896
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
1044
01:12:03,688 --> 01:12:04,646
Mulțumesc.
1045
01:12:04,730 --> 01:12:07,938
Cred că e momentul propice
să fac un mic anunț.
1046
01:12:08,521 --> 01:12:12,480
Consiliul municipal
din Summit Springs a propus
1047
01:12:12,563 --> 01:12:15,146
să declare Cabana Steaua Nordului
sit istoric.
1048
01:12:21,605 --> 01:12:25,063
Ar trebui să ajute
cu fonduri și subvenții pentru renovări.
1049
01:12:25,563 --> 01:12:26,938
Și, ca o atenție personală…
1050
01:12:28,855 --> 01:12:32,105
Pentru când mi-ai scos mașina
din bancul de zăpadă.
1051
01:12:32,188 --> 01:12:35,355
Doamne! Nu pot să cred
că ți-ai amintit asta.
1052
01:12:36,438 --> 01:12:39,980
- Ești un om bun, Jake.
- Mulțumesc mult!
1053
01:12:40,063 --> 01:12:41,021
Te iubim, Jake.
1054
01:12:41,105 --> 01:12:42,313
Mulțumim mult.
1055
01:12:42,396 --> 01:12:43,896
- Mulțumesc.
- Sărbători fericite!
1056
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Crăciun fericit!
1057
01:12:45,063 --> 01:12:47,188
Mulțumesc mult. Crăciun fericit!
1058
01:12:47,271 --> 01:12:49,063
- Crăciun fericit, Jake!
- Mulțumesc.
1059
01:12:49,146 --> 01:12:50,355
Mulțumesc tuturor.
1060
01:12:50,438 --> 01:12:52,480
- Meriți.
- Crăciun fericit!
1061
01:12:52,563 --> 01:12:54,855
- Iubim Steaua Nordului.
- Mulțumim.
1062
01:12:54,938 --> 01:12:57,146
Ne bucurăm să facem ceva pentru tine.
1063
01:13:04,105 --> 01:13:04,938
Chiar…
1064
01:13:05,021 --> 01:13:07,271
Chiar nu știu ce să spun. Doamne!
1065
01:13:08,605 --> 01:13:09,896
Totul…
1066
01:13:11,021 --> 01:13:13,271
Totul e cam copleșitor pentru mine.
1067
01:13:14,146 --> 01:13:16,396
Aș vrea totuși să spun un lucru.
1068
01:13:16,480 --> 01:13:21,438
Nimic din toate astea n-ar fi posibile
dacă nu ar fi existat un oaspete special,
1069
01:13:21,521 --> 01:13:23,771
care stă cu noi la cabană.
1070
01:13:23,855 --> 01:13:26,271
A schimbat felul în care văd
1071
01:13:27,605 --> 01:13:28,563
multe lucruri...
1072
01:13:30,646 --> 01:13:35,021
și nu în ultimul rând, pe mine.
Deci putem… Putem să o chemăm aici?
1073
01:13:36,896 --> 01:13:38,646
Vii un pic aici?
1074
01:13:40,271 --> 01:13:43,146
Vreți să îi mulțumim din suflet…
1075
01:13:43,230 --> 01:13:44,605
Sierra!
1076
01:13:44,688 --> 01:13:48,271
Te-am găsit în sfârșit! Draga mea!
1077
01:13:49,063 --> 01:13:50,521
Uită-te la tine.
1078
01:13:50,605 --> 01:13:53,355
Te-am căutat și căutat iar.
1079
01:13:53,438 --> 01:13:55,813
Poftiți! Reuniți de Crăciun.
1080
01:13:55,896 --> 01:13:58,105
Numele tău e Sierra.
1081
01:13:58,188 --> 01:14:00,230
Da. Fiica mea.
1082
01:14:00,313 --> 01:14:02,146
- Ce a spus?
- Nu, fiica lui?
1083
01:14:02,230 --> 01:14:03,188
Sierra.
1084
01:14:04,146 --> 01:14:05,688
Îmi amintesc numele ăsta.
1085
01:14:08,980 --> 01:14:10,355
Așa mă cheamă.
1086
01:14:10,438 --> 01:14:12,521
Sigur că e numele tău.
1087
01:14:13,438 --> 01:14:14,271
Tu cine ești?
1088
01:14:14,355 --> 01:14:17,896
Bună? Sunt Tad Fairchild, logodnicul tău.
1089
01:14:18,813 --> 01:14:20,230
- Sunt logodită?
- Da.
1090
01:14:20,313 --> 01:14:23,896
Ești fiica domnului Belmont?
1091
01:14:25,688 --> 01:14:26,646
Tată.
1092
01:14:26,730 --> 01:14:28,313
Da. Da, scumpo.
1093
01:14:32,980 --> 01:14:35,313
Ne-am cunoscut. Săptămâna trecută.
1094
01:14:36,021 --> 01:14:37,855
- Domnul Russell?
- Da, Jake.
1095
01:14:37,938 --> 01:14:39,980
Și eu… Scuze…
1096
01:14:41,021 --> 01:14:42,313
N-am știut cine ești.
1097
01:14:42,855 --> 01:14:44,021
Nu mi-am amintit.
1098
01:14:44,105 --> 01:14:46,688
Sigur o să-ți amintești asta.
1099
01:14:51,313 --> 01:14:52,271
E prea mare.
1100
01:14:53,480 --> 01:14:55,313
Cred că ți-am spus asta, nu?
1101
01:14:55,938 --> 01:14:57,313
Tad.
1102
01:14:57,896 --> 01:15:01,188
Am schiat, am căzut
și m-am lovit de un copac.
1103
01:15:02,271 --> 01:15:03,771
Apoi am ajuns aici,
1104
01:15:04,396 --> 01:15:05,480
cu tine.
1105
01:15:06,146 --> 01:15:06,980
Jake.
1106
01:15:08,396 --> 01:15:09,271
Cu tine.
1107
01:15:13,521 --> 01:15:15,355
Nu știu ce s-a întâmplat aici,
1108
01:15:15,438 --> 01:15:18,063
dar e clar că ai avut grijă de fiica mea.
1109
01:15:18,146 --> 01:15:19,730
Apreciez mult.
1110
01:15:19,813 --> 01:15:22,396
Hai să te ducem la hotel, da, scumpo?
1111
01:15:22,480 --> 01:15:25,063
O baie bună, poate șampanie
ca să-ți limpezești mintea.
1112
01:15:25,146 --> 01:15:28,230
- Da, hotelul. Ar trebui să mă întorc.
- Așa e.
1113
01:15:28,313 --> 01:15:29,396
Sarah, stai!
1114
01:15:32,646 --> 01:15:33,771
Nu vreau să pleci.
1115
01:15:33,855 --> 01:15:35,855
Îmi pare rău, scumpo.
1116
01:15:36,771 --> 01:15:39,480
- Dar trebuie să merg acasă.
- Haide, dragă!
1117
01:15:47,271 --> 01:15:48,730
Nici nu știu ce să spun.
1118
01:15:50,188 --> 01:15:51,521
Mulțumesc foarte mult.
1119
01:15:52,230 --> 01:15:54,063
Da. N-ai pentru ce.
1120
01:15:58,980 --> 01:15:59,813
La revedere!
1121
01:16:00,980 --> 01:16:03,063
Tată? Unde se duce Sarah?
1122
01:16:05,230 --> 01:16:08,313
O cheamă Sierra, scumpo. Se duce acasă.
1123
01:16:41,396 --> 01:16:42,230
Jake?
1124
01:16:43,313 --> 01:16:47,563
Voiam să-ți spun, nu cred
că am mai întâlnit pe cineva ca tine.
1125
01:16:52,271 --> 01:16:53,605
Ești bine?
1126
01:17:03,230 --> 01:17:04,271
Trei.
1127
01:17:04,355 --> 01:17:05,813
Hei!
1128
01:17:07,438 --> 01:17:09,896
Știu ce am spus,
dar nu vreau s-o fac fără tine.
1129
01:17:18,146 --> 01:17:19,021
Frumos.
1130
01:17:37,021 --> 01:17:39,313
Domnișoară Belmont? V-ați trezit?
1131
01:17:39,396 --> 01:17:40,563
M-am trezit.
1132
01:17:40,646 --> 01:17:43,146
Domnul Fairchild a vrut să vă amintesc
1133
01:17:43,230 --> 01:17:46,146
că a organizat o conferință de presă
în două ore.
1134
01:17:46,230 --> 01:17:47,771
A existat… Strălucitor.
1135
01:17:47,855 --> 01:17:49,105
Poți intra.
1136
01:17:49,605 --> 01:17:53,688
A existat multă atenție
din partea presei pentru calvarul dv.
1137
01:17:55,063 --> 01:17:57,438
Domnișoară Belmont, ce faceți?
1138
01:17:57,521 --> 01:18:00,105
Doar ajut menajerele puțin.
1139
01:18:00,188 --> 01:18:02,271
E totuși Crăciunul.
1140
01:18:02,355 --> 01:18:03,980
Vă simțiți bine?
1141
01:18:04,063 --> 01:18:05,188
Da.
1142
01:18:05,271 --> 01:18:08,021
Am găsit o piesă superbă
adusă din Milano.
1143
01:18:08,105 --> 01:18:10,855
- Cred că o să aleg ceva simplu azi.
- Bine.
1144
01:18:10,938 --> 01:18:11,813
Mulțumesc.
1145
01:18:11,896 --> 01:18:13,313
Caviar?
1146
01:18:13,896 --> 01:18:16,563
De fapt, am chef de ceva diferit.
1147
01:18:16,646 --> 01:18:17,813
Nu e în apele ei.
1148
01:18:17,896 --> 01:18:19,480
- Am vrut să vă spun.
- Ciudat.
1149
01:18:19,563 --> 01:18:22,896
Sper că experiența la hotelul acela ieftin
nu a traumatizat-o.
1150
01:18:22,980 --> 01:18:23,980
Așteptați!
1151
01:18:30,230 --> 01:18:31,855
Sierra, ce faci?
1152
01:18:31,938 --> 01:18:33,688
Fac micul-dejun.
1153
01:18:33,771 --> 01:18:36,355
Dar, dragă, conferința de presă
e în 30 de minute.
1154
01:18:36,438 --> 01:18:38,521
Trebuie să te îmbraci.
1155
01:18:39,521 --> 01:18:40,438
Sunt îmbrăcată.
1156
01:18:56,230 --> 01:18:57,230
Tată!
1157
01:18:58,271 --> 01:18:59,396
Mulțumesc!
1158
01:18:59,980 --> 01:19:01,188
Cu plăcere.
1159
01:19:01,896 --> 01:19:03,021
Ce-mi place cartea!
1160
01:19:03,105 --> 01:19:04,563
Mă bucur!
1161
01:19:04,646 --> 01:19:06,480
O să le probez acum.
1162
01:19:06,563 --> 01:19:08,938
Mulțumesc pentru casca mea tare!
1163
01:19:09,480 --> 01:19:12,188
- O să strâng puțin.
- Și eu.
1164
01:19:17,146 --> 01:19:19,438
Oamenii au fost generoși aseară.
1165
01:19:19,521 --> 01:19:20,605
Da, chiar așa.
1166
01:19:21,688 --> 01:19:24,688
Nu cred că o să conteze
dacă nu primim rezervări.
1167
01:19:24,771 --> 01:19:26,063
Da, ai dreptate.
1168
01:19:26,563 --> 01:19:28,355
Avem nevoie de un miracol de Crăciun.
1169
01:19:28,980 --> 01:19:30,688
- Știre de ultimă oră.
- Tată!
1170
01:19:30,771 --> 01:19:34,605
Moștenitoarea dispărută, Sierra Belmont,
fiica magnatului, Beauregard Belmont…
1171
01:19:34,688 --> 01:19:35,605
Vino aici.
1172
01:19:35,688 --> 01:19:36,646
…a fost găsită.
1173
01:19:36,730 --> 01:19:38,688
Să mergem în direct
la conferința de presă.
1174
01:19:38,771 --> 01:19:41,313
Ce s-a întâmplat, dră Belmont,
și unde ați fost?
1175
01:19:41,396 --> 01:19:45,480
Înainte să răspund la întrebări,
vreau să le mulțumesc lui Jake Russell
1176
01:19:45,563 --> 01:19:47,605
și familiei lui
de la Cabana Steaua Nordului.
1177
01:19:47,688 --> 01:19:51,063
Au avut mare grijă de mine
la fermecătoarea lor stațiune de schi.
1178
01:19:51,146 --> 01:19:52,396
Îi recomand.
1179
01:19:53,313 --> 01:19:54,688
Cabana Steaua Nordului.
1180
01:19:54,771 --> 01:19:56,438
Ce planuri de viitor aveți?
1181
01:19:56,521 --> 01:20:00,646
Să vă răspund eu arătându-vă ăsta.
1182
01:20:01,396 --> 01:20:03,230
- Spuneți-ne mai multe!
- Dle Fairchild?
1183
01:20:03,313 --> 01:20:05,605
- Încă o întrebare.
- Înseamnă că veți pleca?
1184
01:20:05,688 --> 01:20:08,438
- Nu e frumos?
- Cine l-a creat, dle Fairchild?
1185
01:20:08,521 --> 01:20:10,271
E de Jefferson Diamonds.
1186
01:20:10,355 --> 01:20:13,146
#JeffersonJewelryForYou.
1187
01:20:13,230 --> 01:20:17,146
- Sunteți logodită.
- Domnul Fairchild m-a cerut în căsătorie.
1188
01:20:17,230 --> 01:20:19,813
- Dar…
- Sigur sunteți entuziasmat, dle Belmont.
1189
01:20:21,146 --> 01:20:23,980
Entuziast nu e de ajuns
să descriu ce simt.
1190
01:20:25,063 --> 01:20:26,521
Și când e ziua cea mare?
1191
01:20:28,063 --> 01:20:29,313
E încă în discuție.
1192
01:20:29,396 --> 01:20:32,855
E un secret. De fapt,
luăm un avion în câteva ore
1193
01:20:32,938 --> 01:20:34,855
spre o destinație nedezvăluită.
1194
01:20:34,938 --> 01:20:36,521
Nu știu dacă…
1195
01:20:37,396 --> 01:20:39,938
- Cred că am văzut destul.
- Răspund eu.
1196
01:20:46,146 --> 01:20:49,105
Cred că dorința mea de Crăciun
nu s-a împlinit.
1197
01:20:49,771 --> 01:20:51,313
Cum adică, scumpo?
1198
01:20:54,980 --> 01:20:57,230
Când am fost cu bunica
la pomul dorințelor,
1199
01:20:57,313 --> 01:20:59,230
nu mi-am pus o dorință pentru mine.
1200
01:20:59,896 --> 01:21:03,521
- Mi-am pus una pentru tine.
- Ai renunțat la dorința ta pentru mine?
1201
01:21:03,605 --> 01:21:06,146
Mi-am dorit să găsești
pe cineva să iubești.
1202
01:21:07,021 --> 01:21:09,021
Ai grijă de noi toți.
1203
01:21:09,605 --> 01:21:12,855
Voiam să ai și tu pe cineva
care să aibă grijă de tine.
1204
01:21:13,646 --> 01:21:16,021
Cineva ca Sarah.
1205
01:21:17,730 --> 01:21:20,146
Avy, scumpo, nu e așa de ușor.
1206
01:21:20,230 --> 01:21:23,355
Sigur că e. O placi, nu?
1207
01:21:24,271 --> 01:21:26,813
- Da, dar nu e…
- I-ai spus asta?
1208
01:21:28,896 --> 01:21:30,521
Nu atât de direct.
1209
01:21:30,605 --> 01:21:32,021
Mai e timp, tată.
1210
01:21:33,105 --> 01:21:34,730
Ar trebui să-i spui.
1211
01:21:35,730 --> 01:21:39,188
- Îmbracă-te! Spune-i! Să mergem!
- Bine, în regulă.
1212
01:21:39,271 --> 01:21:42,938
- Drumurile sunt închise la capătul văii.
- Iau snowmobilul!
1213
01:21:47,938 --> 01:21:49,063
Poate că nu.
1214
01:21:51,355 --> 01:21:52,313
Tată?
1215
01:21:53,230 --> 01:21:54,355
Ce e asta?
1216
01:21:56,355 --> 01:21:57,188
Ce e asta?
1217
01:22:02,021 --> 01:22:03,480
Ce caută asta aici?
1218
01:22:03,563 --> 01:22:06,980
- Tu și bunica ați făcut asta?
- Nu. De unde a venit?
1219
01:22:08,021 --> 01:22:10,730
Nu știu. Mă duc după Balthazar. Vii?
1220
01:22:10,813 --> 01:22:12,271
- Sigur!
- Bine.
1221
01:22:13,563 --> 01:22:14,980
Dorința mea de Crăciun.
1222
01:22:16,188 --> 01:22:17,855
Se împlinește.
1223
01:22:23,980 --> 01:22:27,355
În câteva ore, vom face selfie-uri
pe o plajă frumoasă.
1224
01:22:27,438 --> 01:22:29,230
Știi ce? Du-te înainte!
1225
01:22:29,313 --> 01:22:31,355
- Ne vedem la mașină.
- Nu sta mult!
1226
01:22:31,438 --> 01:22:33,396
- Nu.
- Nu vreau să pierzi zborul.
1227
01:22:33,980 --> 01:22:34,813
Tăticule?
1228
01:22:37,105 --> 01:22:41,813
Îmi pare rău că n-am avut ocazia
să-ți spun despre logodna mea cu Tad.
1229
01:22:41,896 --> 01:22:43,146
Nu-i nimic, scumpo.
1230
01:22:44,105 --> 01:22:47,146
Cel mai important pentru mine
e să-ți găsești fericirea.
1231
01:22:48,063 --> 01:22:49,646
Ești fericită, nu?
1232
01:22:49,730 --> 01:22:50,563
Da.
1233
01:22:51,521 --> 01:22:52,480
Legat de slujbă.
1234
01:22:52,563 --> 01:22:55,480
Nu-ți face griji pentru ea.
O să te aștepte aici.
1235
01:22:55,563 --> 01:22:58,105
Asta e problema. Nu vreau să mă aștepte.
1236
01:22:58,813 --> 01:23:00,063
Nu înțeleg.
1237
01:23:00,146 --> 01:23:04,063
Vicepreședintă la Atmosfera?
Ai făcut asta ca să ai grijă de mine.
1238
01:23:05,105 --> 01:23:06,605
Poate puțin, dar…
1239
01:23:06,688 --> 01:23:09,646
Și te iubesc pentru asta
și o să fiu mereu fata ta.
1240
01:23:09,730 --> 01:23:13,938
Dar trebuie să-mi găsesc propriul drum.
Sper că nu ești supărat.
1241
01:23:14,021 --> 01:23:14,896
Supărat?
1242
01:23:16,605 --> 01:23:17,438
Nu.
1243
01:23:18,730 --> 01:23:21,021
Nu cred că am fost mai mândru de tine.
1244
01:23:21,855 --> 01:23:22,813
Serios?
1245
01:23:22,896 --> 01:23:25,813
Ți-am spus că i-am promis mamei tale
că voi avea grijă de tine.
1246
01:23:26,813 --> 01:23:27,646
Deci…
1247
01:23:28,896 --> 01:23:31,271
Se pare că începi să ai grijă de tine.
1248
01:23:32,646 --> 01:23:33,605
Te iubesc, tată!
1249
01:23:35,730 --> 01:23:36,730
Și eu te iubesc.
1250
01:23:37,730 --> 01:23:40,938
- Mama ta ar fi fost mândră de tine.
- Mersi, tăticule.
1251
01:23:44,021 --> 01:23:44,855
Bine.
1252
01:23:47,605 --> 01:23:48,480
Bine.
1253
01:23:52,855 --> 01:23:54,896
Crăciun fericit, Cabana Steaua Nordului!
1254
01:23:54,980 --> 01:23:57,105
- …locul de la știri?
- Da, aici e.
1255
01:23:57,188 --> 01:23:58,938
- Vreau o rezervare.
- Pentru câți?
1256
01:23:59,521 --> 01:24:00,646
Când?
1257
01:24:00,730 --> 01:24:03,313
Așteptați o clipă, vă rog?
1258
01:24:03,396 --> 01:24:06,355
Mulțumesc.
Crăciun fericit! Cabana Steaua Nordului.
1259
01:24:06,438 --> 01:24:11,646
- E locul la care a fost Sierra Belmont?
- Da, aici a stat Sierra Belmont.
1260
01:24:11,730 --> 01:24:13,980
Da. Pentru câți?
1261
01:24:17,021 --> 01:24:18,396
Cabana Steaua Nordului.
1262
01:24:20,146 --> 01:24:21,313
Dumnezeule!
1263
01:24:22,313 --> 01:24:23,521
Puteți aștepta, vă rog?
1264
01:24:23,605 --> 01:24:26,021
Haide, Balthazar! Bravo!
1265
01:24:29,105 --> 01:24:30,230
Alejandra, bună!
1266
01:24:30,313 --> 01:24:33,188
- Telefonul se aprinde ca de Crăciun.
- Glumești!
1267
01:24:33,271 --> 01:24:34,146
Jake…
1268
01:24:34,813 --> 01:24:36,230
am rezervat tot!
1269
01:24:40,605 --> 01:24:42,521
Pot să vă aduc ceva?
1270
01:24:42,605 --> 01:24:44,188
Geaca mea, poate?
1271
01:24:45,563 --> 01:24:47,480
- Da, pentru că iarna e…
- Da.
1272
01:24:47,563 --> 01:24:48,605
Bine.
1273
01:24:51,980 --> 01:24:54,396
Sierra! Ești gata, dragă?
1274
01:25:00,021 --> 01:25:01,105
Ce faci?
1275
01:25:01,188 --> 01:25:02,271
Îmi pare rău, Tad.
1276
01:25:02,771 --> 01:25:06,188
Ești un tip grozav,
dar încă nu sunt pregătită pentru asta.
1277
01:25:06,271 --> 01:25:08,313
Credeam că sunt, dar nu sunt.
1278
01:25:13,855 --> 01:25:15,438
Te desparți de mine?
1279
01:25:16,605 --> 01:25:17,605
De Crăciun?
1280
01:25:18,896 --> 01:25:21,855
Te cunosc, Tad.
Îți revii până la Anul Nou.
1281
01:25:26,230 --> 01:25:28,438
Te superi dacă postez despre asta
pe pagina mea?
1282
01:25:28,521 --> 01:25:30,563
Urmăritorilor mei o să le placă.
1283
01:25:30,646 --> 01:25:33,396
Nimic nu face să crească numerele
ca o despărțire.
1284
01:25:35,938 --> 01:25:37,438
Crăciun fericit, Tad!
1285
01:25:41,813 --> 01:25:42,813
Mult noroc!
1286
01:25:47,188 --> 01:25:50,521
Îmi pare rău, domnule Fairchild.
1287
01:25:51,896 --> 01:25:53,563
Și de sărbători.
1288
01:25:56,271 --> 01:25:58,146
Tu. Terry.
1289
01:25:58,230 --> 01:25:59,063
Da.
1290
01:25:59,688 --> 01:26:01,688
Ce faci de Anul Nou?
1291
01:26:10,521 --> 01:26:13,980
- Bine. Ai grijă de Balthazar.
- Desigur. Du-te după Sarah!
1292
01:26:14,063 --> 01:26:15,313
- Bine.
- Stai!
1293
01:26:17,105 --> 01:26:17,980
Mult mai bine.
1294
01:26:23,188 --> 01:26:25,771
Stai! Oprește mașina! Nu mișca!
1295
01:26:27,105 --> 01:26:27,938
Stai!
1296
01:26:32,105 --> 01:26:34,355
Îmi dai o secundă, te rog?
1297
01:26:37,188 --> 01:26:40,271
Știu că de-abia ne-am cunoscut
1298
01:26:40,355 --> 01:26:42,813
și probabil o să crezi
că sunt nebun că-ți spun asta.
1299
01:26:46,521 --> 01:26:49,938
Nu te las să pleci fără să-ți zic
că mă îndrăgostesc de tine.
1300
01:26:54,188 --> 01:26:58,521
E foarte flatant, dar am alte planuri.
1301
01:27:00,688 --> 01:27:01,938
Crăciun fericit!
1302
01:27:03,730 --> 01:27:04,855
Crăciun fericit!
1303
01:27:10,855 --> 01:27:12,063
Scuză-mă, fiule.
1304
01:27:13,230 --> 01:27:16,646
Cred că ceea ce cauți
e în curtea din spate.
1305
01:27:32,105 --> 01:27:34,021
- Sierra!
- Jake?
1306
01:27:39,271 --> 01:27:40,646
Credeam că pleci.
1307
01:27:41,896 --> 01:27:44,313
Schimbare de planuri. Rămân aici
1308
01:27:44,396 --> 01:27:45,313
fără Tad.
1309
01:27:45,396 --> 01:27:46,230
Da?
1310
01:27:49,063 --> 01:27:51,396
Tu ce faci aici?
1311
01:27:55,313 --> 01:27:57,271
Voiam doar să-ți mulțumesc.
1312
01:27:57,355 --> 01:28:00,438
Tocmai am aflat că Steaua Nordului
e ocupată pe tot sezonul.
1313
01:28:00,521 --> 01:28:05,313
Serios? E ocupată? Se pare
că ai nevoie de ajutor să conduci locul.
1314
01:28:05,396 --> 01:28:07,230
Ar fi minunat.
1315
01:28:07,313 --> 01:28:10,188
Tata a menționat
că ar investi în Steaua Nordului,
1316
01:28:10,271 --> 01:28:12,063
dar n-am crezut că te interesează.
1317
01:28:12,146 --> 01:28:12,980
Da.
1318
01:28:13,730 --> 01:28:16,980
Am spus că o să încerc
să te conving de sărbători.
1319
01:28:17,646 --> 01:28:20,646
Asta dacă nu te deranjează
să le petreci cu mine.
1320
01:28:23,188 --> 01:28:24,938
Știi ce?
1321
01:28:25,021 --> 01:28:27,188
Există o tradiție de sărbători.
1322
01:28:27,271 --> 01:28:29,063
Dar m-am lovit la cap pe drum
1323
01:28:29,146 --> 01:28:31,896
și nu-mi amintesc și pace.
1324
01:28:32,480 --> 01:28:33,313
E…
1325
01:28:33,896 --> 01:28:36,230
Da, cred că te pot ajuta cu asta.
1326
01:28:51,355 --> 01:28:52,480
Uite-i!
1327
01:28:52,563 --> 01:28:53,730
Sierra!
1328
01:28:56,980 --> 01:28:59,063
- Nu ai plecat până la urmă!
- Bună!
1329
01:28:59,146 --> 01:28:59,980
Bună!
1330
01:29:06,480 --> 01:29:07,396
Ce…
1331
01:29:07,938 --> 01:29:12,146
- Ce s-a întâmplat cu Ted?
- Tad, tăticule. Nu a fost să fie.
1332
01:29:12,855 --> 01:29:15,646
- Mă bucur că ești aici.
- Mă bucur să vă văd.
1333
01:29:17,230 --> 01:29:20,438
- Ce Crăciun!
- Da, unul pe care nu o să-l uit.
1334
01:29:22,896 --> 01:29:25,355
Văd că ați cunoscut-o pe fiica mea, Avy…
1335
01:29:34,771 --> 01:29:37,230
Crăciun fericit!
1336
01:29:37,313 --> 01:29:39,313
Crăciun Fericit!
1337
01:29:46,355 --> 01:29:49,230
Tad, ți-am spus undeva în hol. Unde ești?
1338
01:29:49,896 --> 01:29:51,230
Doamne!
1339
01:29:53,605 --> 01:29:54,438
Fir-ar!
1340
01:29:58,063 --> 01:29:59,855
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
1341
01:30:00,355 --> 01:30:01,730
E haos.
1342
01:30:01,813 --> 01:30:03,855
Nimic. Filmăm.
1343
01:30:08,771 --> 01:30:09,646
Haideți!
1344
01:30:10,313 --> 01:30:12,146
Haideți! Mutăm schiuri. Bine, s-o facem!
1345
01:30:12,230 --> 01:30:14,271
- Nu o să jucăm.
- Da.
1346
01:30:14,896 --> 01:30:17,146
Ți-ai pus o dorință de Crăciun fără mine?
1347
01:30:21,396 --> 01:30:24,563
E superb! Hai să-l punem în pom!
1348
01:30:24,646 --> 01:30:26,938
Hai, Dasher! Hai, Dancer!
1349
01:30:35,938 --> 01:30:37,355
- Deci?
- Hei!
1350
01:30:40,771 --> 01:30:41,605
Dii!
1351
01:30:41,688 --> 01:30:44,855
Tad, nu e activat vocal.
Dă-mă jos! Ești ridicol!
1352
01:30:47,980 --> 01:30:50,605
Un, deux, trois.
1353
01:30:56,396 --> 01:30:57,605
Mâinile mele!
1354
01:30:57,688 --> 01:30:59,855
- Cum te numești, salvatorule?
- Ralph.
1355
01:31:03,313 --> 01:31:04,230
Poftim?
1356
01:31:05,313 --> 01:31:06,313
Scuze.
1357
01:31:06,396 --> 01:31:08,230
- Îmi pare rău.
- Râd…
1358
01:31:08,313 --> 01:31:10,105
Clipesc tot timpul?
1359
01:31:10,646 --> 01:31:13,813
Nu sunt obișnuit să văd femei la cabană.
1360
01:31:14,605 --> 01:31:15,563
Ren!
1361
01:31:18,646 --> 01:31:20,646
Am aterizat pe Lună!
1362
01:31:23,313 --> 01:31:25,646
Cânți fals. Fals. Bine?
1363
01:31:26,438 --> 01:31:27,313
Acțiune!
1364
01:31:30,355 --> 01:31:32,855
Cred că ar trebui să fii mai politicoasă.
1365
01:31:33,438 --> 01:31:35,063
- Mai politicoasă.
- Doamne!
1366
01:31:38,855 --> 01:31:41,396
Mai dă-mi una, pentru că nu mă pot opri…
1367
01:31:41,480 --> 01:31:43,146
Nu mă pot opri din râs.
1368
01:31:45,688 --> 01:31:46,521
Nu e amuzant.
1369
01:31:46,605 --> 01:31:49,438
O să vină mulți petrecăreți.
1370
01:31:56,188 --> 01:31:58,230
Ajunul Anului Nou… Crăciunului.
1371
01:32:00,271 --> 01:32:02,438
- Am ceva pe nas?
- Da.
1372
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
Nimeni nu o să fie ucis.
1373
01:32:07,313 --> 01:32:08,730
Nu știu cum s-a întâmplat!
1374
01:32:08,813 --> 01:32:11,771
Trebuie doar să mergi acolo
și să arăți cine ești…
1375
01:32:11,855 --> 01:32:13,688
Poftim? Ce fac?
1376
01:32:13,771 --> 01:32:14,771
Mie îmi convine.
1377
01:32:17,688 --> 01:32:20,480
Îi spui tipului mare și musculos
din spatele meu
1378
01:32:20,563 --> 01:32:22,480
să nu-mi mai fure prim-planul?
1379
01:32:24,771 --> 01:32:26,105
Mă scuzați, domnule.
1380
01:32:30,771 --> 01:32:31,855
Nu.
1381
01:32:34,105 --> 01:32:35,230
Și tăiați!
1382
01:33:06,230 --> 01:33:11,230
Subtitrarea: Andra Foca