[umutlu müzik çalar]
NETFLIX SUNAR
[yumuşak müzik çalar]
[telefon çalar]
-[öfler] -[operatör] Günaydın Bayan Belmont.
Uyandırma servisi.
-Sıcaklık bir buçuk derece. -Hoşça kal.
Yukarı gönderi istediğiniz…
["(Everybody's Waitin' for) The Man with the Bag" çalar]
-[iç çeker] -[kumanda öter]
[iç çeker]
Yakala.
[şarkı biter]
O zaman sen de hayır de. [güler]
Babana işi istemediğini söyle.
Beni Noel için buraya kadar özel jetiyle getirdi.
Onu incitmek istemiyorum.
Vay canına! Günaydın Bayan Belmont. Ben Misafir Hizmetleri’nden Terry Carver.
Babanız, siz buradayken asistanlık yapmamı istedi benden.
Bu da Cazibe Takımı.
Güzel. [güler]
Ama ben otel işine girmek istemiyorum.
Peki ona söylemeyi denedin mi?
Mm. Babam anlamaz.
Yani ona kalsa bu benim için ideal bir kariyer.
Ne giyeceğini hayal etmeye çalışıyorum. Hmm. Yaka kartın yoktur umarım.
[klasik müzik çalar]
[kadeh çınlar]
Görev neydi bu arada?
Ortam Müdürü Yardımcısı.
Gerçek bir iş bile değil. Yapacak bir şeyim olsun diye uydurmuş.
Ah, zaten her şey yeterince zor.
Herkes için oteller zinciri kralı Beauregard Belmont'un şımarık kızıyım ben.
Ama şımarık değilim!
[çalışan] Elbise mi, pantolon mu?
Bilmiyorum. Suni deri mi?
Vegan deri.
Of! Tad, yardım et! Dünyada bir iz bırakmam gerekiyor.
Tamam, tamam.
Sosyal medya nasıl gidiyor?
İyi değil. Söylemiştim ya, şu kız hesaplarımı hack'lemişti hani.
Doğru. Neyse ki Hype Dergisi’nin en iyi influencer'larından biriyle çıkıyorsun.
[iç çeker] Her gün hatırlatmasan olmaz.
Babanla yemek yedikten sonra biraz kayak yapıp selfie falan çeksek ya?
Instagram’a atarız.
Sen ilişkimiz gizli kalsın demiyor muydun?
Belki de artık dünyaya açıklamalıyız, ha?
Ya beğenilerin nasıl artar bir düşün.
Babana da influencer olarak kariyer yapabileceğini kanıtlamış olursun.
Evet, insanların beni sadece soyadımla anmasını istemiyorum.
-Sen onu Tad’e bırak. -[telefon öter]
Ah, trendden düşüyorum. Limuzinde selfie vakti. Görüşürüz.
-Seni seviyorum… Alo? -[telefon öter]
Çekmiyor mu?
Onun gibi bir şey. Valenyagi olsun.
-[Terry] [iç çeker] Güzel seçim. -Bir de harika bir şapka!
-[inler] -[yumuşak, büyüleyici müzik çalar]
[inler]
Bay Belmont!
Merhaba. İyi ki denk geldik.
Şey, ben Jake Russell. Şeyin sahibiyim…
-North Star Lodge. -Evet.
Sekreterim aradığını söylemişti.
-15 kez. -O kadar olmuş mu ya?
Acil olan nedir?
Evet, bir dakikanızı alabilir miyim?
Tabii.
[inler]
Ama önce pistte beni geçmen gerek.
-Ciddi misiniz? -Ee, ne sandın?
[inlerler]
[heyecanlı müzik çalar]
Geride kaldın evlat! [güler]
[inler]
[Bay Belmont] Elini çabuk tut! [inler]
[müzik devam eder]
[inler]
[güler]
[inler] [nefes nefese kalır]
Aferin.
Evet, bir an geçtim sandım ama siz kazandınız.
Gidelim. Yürürken konuşuruz.
[hip-hop müzik çalar]
[kadın] Sağ ol Skyler.
Vay be burası SpaceX tasarımı gibi.
Ortalama üstü kalmaya çalışıyoruz.
-Sağdan. -[uzakta gülüşmeler]
Burayı gerçekten inanılmaz bir yer yapmışsınız
Birinci sınıf bir kayak merkezi.
[kilit öter]
Ama biliyorsunuz, herkes birinci sınıfı karşılayamaz.
Rakamlara göre yeni başlayanların %70'i küçük tesislere yöneliyor.
Seninki gibi.
Doğru. Ve kayakta tecrübe edindikçe
bunun gibi mega tesisleri tercih ediyorlar.
Sen de bunun devamlılığı için
oteline yatırım yapmamı istiyorsun, öyle mi?
Az çok, evet.
Ah, Skyler. Kakao?
-Aa… Olur. -İki tane.
Derhâl Bay Belmont.
Burada uygun maliyetli ve hızlı gelişim için bazı rakamlar var,
jakuzili bir spa, sauna ve buhar…
Bak Russell, yardım etmek isterdim
ama hesap vermem gereken yatırımcılarım var ne yazık ki.
-Şey, aa… -Teşekkür ederim.
Müesseseden.
-Bugün ne isterse bizden olsun. -Tabii ki.
İzninle, şimdi gitmem gerek.
Ah ve kazanmama izin vermen şık bir jest.
Aferin.
Burası Güvenlik. Personeli uyarın. Bayan Belmont hareket halinde.
[asansör öter]
[Daphne Willis'in "Do It Like This" şarkısı çalar]
[adam] Yemi yuttu mu?
Hayır, kabul etmedi.
-Ah be. -Ah, evet, evet, zaten düşük ihtimal.
-Üzgünüm. -Otelde görüşürüz.
Tamamdır, görüşürüz.
Tamam, şu an lobideyim, neredesin sen?
Şey, ben de lobideyim ve göze çarpıyorum, orası kesin. [güler]
Bak, ceketimle çok uyumlu bir duvar halısının oradayım, tamam mı?
Hop. Affedersiniz.
Lobide, şöminenin oradayım.
-Oh! Ah! -Hey!
Üstümde Valenyagi…
-[Jake] Ah! Oh! -Ah! Aman tanrım!
[Terry] Aah!
Ay çok… Çok affedersiniz, ben sizi görmedim.
-Valenyagi’m! -[Terry homurdanır]
Kuru temizlemeyi seve seve öderim ya da soda…
Ne oldu tatlım?
-Ah! -Aa! Olamaz!
-Valenyagi’ye yapılır mı bu? [homurdanır] -[inler]
-Daha kötü oldu! -[inler]
Gelip bana çarptı.
Ya kazara oldu. Köşeden çıktım, o da köşeden geliyordu.
Sonra da çarptık! Çikolata geldi.
Sorun var mı?
-Biraz telaşlandım ama iyiyim. -Tad!
Bu hödük sevgilimi kaldırıp yere çarptı ve tasarım tulumunu mahvetti. [iç çeker]
Deminden beri özür diliyorum. Kazaydı…
Bak dostum. Sadece git, tamam mı? Sadece git.
[koruma] Şuradan.
Tamam, tamam. İndir o parmağı.
Matmazel marul salatasının yanına ev yapımı pastırma alır mı acaba?
Teşekkür ederim, pastırma sevmem.
Pekâlâ.
Ee, Tod, senin şu online internet işletmen nasıl gidiyor?
Adı Tad, baba. Ve o bir işletme değil.
Tad bir “influencer". Milyonlar onu takip ediyor.
Temelde pazarlamacı.
[tıksırır]
Çıkmaya başlayalı ne kadar oldu?
Neredeyse bir yıl, Bay Belmont.
Bence artık ona Beauregard de.
Değil mi baba?
Oh? Pekâlâ. [güler]
Neyse Beau.
Anlarsın ya, bir gün…
…çıkageldi. [güler]
Hayatın kahve dükkânında…
…Sierra bir venti.
[Sierra ve Tad kıkırdar]
[telefon öter]
[irkilir]
Tekrar trendim! [güler]
[güler]
[Tad güler]
[huzurlu müzik çalar]
[çocuk bağırışları]
[adam 1] Selam.
-[adam 2] Merhaba Jake. -Ne haber? Ne yapıyorsun?
[at kişner]
[motor çalışır]
[araç tıkırdar]
[adam 3] Hadi ama!
-Ne oldu, sorun mu var? -Merhaba Jake.
Uğraşıyorum ama çalışmıyor.
Ha, anladım. Onu kulübede bırak, ben bir bakarım.
Tamamdır.
Ne haber? Nereye böyle?
Baba! Dilek Ağacı’na, unuttun mu? Annemle her yıl giderdik.
-Aa, doğru. -Artık büyükannenin görevi.
Jake, sen de bizimle gelsene.
Ya çok isterdim ama kızak gezisi isteyen müşteriler var,
bu seferlik olmaz, tamam mı?
Ama bana bir iyilik yap, Noel Baba'ya beni bol bol öv.
Yardıma ihtiyacım olacak.
Sanırım işler yolunda gitmedi.
Belmont kalan son çareydi.
Yani sezon böyle devam ederse, bundan…
Mm. Biraz sabretmemiz gerek.
Asıl mucize gerek.
Bilmiyor musun baba? Noel mucizeler zamanıdır.
-Değil mi? -Bu doğru.
-Aslında iyimser olman güzel. -[güler]
Pekâlâ, bana güzel bir şeyler getir.
[kız güler]
-[iç çeker] -[kapı kapanır]
[öfler]
[endişeli müzik çalar]
[iç çeker]
[yumuşak müzik çalar]
[iç çeker]
[kadın] Buyurun.
Havaalanına gitmeye hazırım. Arabamı getirsinler lütfen.
Tabii Bay Belmont.
-İyi bari, gitmemişsin. -Merhaba.
Gitmeden seni görmek istedim.
Hafta sonu geri dönerim.
Seni yeni bürona yerleştiririz.
Benimkinin yanında olsun istedim.
Ah, baba, iş demişken…
Evet?
Şey, ben sadece…
-Hayal kırıklığına uğratmak istemem. -[güler] Bence uğratamazsın tatlım.
Bunu ne zamandır görmemiştim.
Annen Gstaad'da vermişti.
[şirin müzik çalar]
Küçük kız, ona seni hatırlatıyormuş.
Hatırlamana şaşırdım.
O, sen beş yaşındayken…
Onun kokusunu ve gülüşünü hatırlıyorum.
Saçımı taramasını.
Bu otel bana onu hatırlatıyor baba.
Onu hâlâ özlüyorum.
Ben de.
[duygusal müzik çalar]
-Sana bakacağıma dair ona söz verdim. -Baktın da.
Bana istediğim her şeyi verdin.
Peki.
Tatlım, Noel arifesinde dönmüş olurum.
Tamam.
İyi uçuşlar. Beni merak etme, tamam mı?
Emin ellerdeyim.
Tad burada.
-[vale] Efendim! -[motor sesi]
-Dikkat et! Geliyorum. -[korna çalar]
-[Tad] Hadi! Çekil, çekil, çekil! -[vale bağırır]
-Ah, tanrım! -[lastikler ciyaklar]
Şimdi, Tad’leyken rahatsız edilmek istemiyorum.
-Bir ihtiyacım olursa mesaj atarım. -Tabii. Yemeği süitinize kaçta gönderelim?
Terry, rahatsız etmeyin dedim. [iç çeker]
Leydim. Faytonunuz hazır.
Çekimi burada yapmıyor muyuz?
Özel telesiyej rezerve ettim.
[küçümseyerek güler] Onlar ezikler içindir. Atla.
[iç çeker]
Pek cana yakın.
Ah, çekim burada olsaydı babam çok sevinirdi.
Biraz bekle meleğim,
sadece bekle.
[vale] Ah!
[motor sesi]
[Radyoda "Jingle Bell Rock" çalar]
Bu şarkıya bayılırım.
[Sierra şarkıyı söyler] ♪ What a bright time ♪
♪ It's the right time ♪
♪ To rock the night away ♪
♪ Jingle bell time… ♪
Yükseğe çık biraz. ♪ What a bright time ♪
[kafa sesiyle] ♪ It's the right time ♪
Noel ruhuna ne oldu?
[şarkı devam eder]
[Sierra söyler] ♪ Pick up your feet ♪
-♪ Jingle… ♪ -["All Out of Love" çalar]
[Tad mırıldanarak şarkıya eşlik eder]
[iç çeker]
[şarkının sesi yükselir]
[şarkı biter]
[kişner]
Çifte kumrular, sıcak kakao ve zencefilli kurabiye getirdim.
Hazır mısınız?
-Gidiyoruz şimdi. -Evet, gidelim.
Bu şey güvenli mi?
Bana bak, bu ince işçilik ürünü şey North Star’da nesillerdir kullanılıyor.
Maceracı ruhuna ne oldu?
Aşırı güvenli.
[tıngırtılar]
Baksana, bir parça düştü.
-Kurabiye? -Teşekkürler.
-Merak etme. -İyi gezmeler.
Ha!
[motor sesi]
Tam olarak nereye gidiyoruz biz?
Bölgede pist dışı kayan birini takip ediyorum
ve kendisi bu tenha yeri etiketlemiş
[güler]
İnanılmaz görünüyor.
[iç çeker] Ağır.
-Of! -[iç çeker]
Kayak yapmadığımı biliyorsun, değil mi?
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Bütün bunlar aldatmaca bebeğim. [güler]
Kar aracının kancasını açmayı biliyor musun?
Kancayı açmayı bilen bir hâlim mi var?
Ben çözerim.
[iç çeker]
Açıl kar aracı, açıl!
-Ne yapıyorsun sen? -Bekle.
Tad, sesle kumanda edilmiyor bu. Aman tanrım!
[heyecanlı bağırışlar]
[çığlık atar]
-Ah! -Tad!
-[inler] -Tad!
-Uu! -[Sierra inler]
Tad, ben burada dayak yiyorum!
[Tad] Oh!
[güler] Eğlendin mi?
Hem de nasıl.
[Tad nefes alır, güler]
Çekmiyor. Pekâlâ. Doğaçlama yapalım o zaman.
Ve galiba
bu taraftan.
Arabaya nasıl döneceğimizi bilmiyorsun.
Elbette biliyorum.
-[motor sesi] -[Tad] Sıkı tutun.
TEHLİKE! GERİ DÖNÜN
-Ah, Tad! -[bağırır]
[kız] Bak, Dilek Ağacı.
[kız] Çok güzel.
Sıcak kavrulmuş kestane, buyurun alın. [güler]
Sıra bizde.
Unutma, bir dileğin var, iyi değerlendir.
[büyüleyici müzik çalar]
[yırtıcı kuş öter]
Güzel ama biraz daha atletik görünemez misin?
Sportif görünmek istiyorum, terli gibi değil.
[güler]
-Eksik bir şey var ama. -Ne?
Şey, tam olarak parmakla gösteremiyorum,
sen göstersen?
-[Tad inler] -[Sierra nefessiz kalır]
Sierra Belmont, seninle geçirdiğim neredeyse bir yıl büyüleyiciydi.
[nefessiz kalır]
Ve şunu bilmeni isterim ki gelecekte bizim
birlikte olmamızı istiyorum.
-[nefessiz kalır] -Sierra Belmont…
[Tad derin nefes alır]
…benimle evlenir misin?
Ah, Tad!
Tad, hayatım, bu çok bol.
Daraltabiliriz.
Ah.
Hadi resmîleştirelim. Olur mu?
[inlerler]
Nişanlı bir çift olarak ilk ortak paylaşım!
[deklanşör sesleri]
İşte.
-Dileğim… -A, hayır! Bana söyleme.
Sır olarak kalmalı yoksa gerçekleşmez.
-Size mutlu Noeller. -[kadın] Teşekkür ederim.
Ne demek. [güler]
Dileğin neydi?
Iı, sen doğduğunda
benim dileğim gerçek oldu.
Aa, seni seviyorum büyükanne.
Mmm.
Gel şu dala takalım.
-Hazır mısın? -Evet.
-[kız] Oldu. -Ah, çok güzel.
[büyüleyici müzik çalar]
[rüzgâr uğultusu]
[çıngırtılı müzik çalar]
[rüzgâr uğultusu]
[deklanşör sesleri]
-Hm? Oh. -Oh! Ah!
[Tad] Ah!
-Tad? -Sanki hava bozuyor gibi.
Beni otele götür.
-Pekâlâ. Pekâlâ. -Tad.
Tad!
Of! Of!
Olamaz! [çığlık atar]
Dayan Sierra!
-[Sierra çığlık atar] -Tuttum seni!
-[Sierra] Kayıyorum! -Tutun!
[çığlık atarlar]
-[Sierra çığlık atar] -[Tad nefessiz kalır]
Sierra!
[ağlar]
Hayır!
Ah, olamaz! [bağırır]
[bağırır]
[inler]
[Tad inler]
[Sierra çığlık atar]
[Tad inler]
[Sierra çığlık atar]
[Tad çığlık atar, inler]
[çığlık atar]
[Tad bağırır, inler]
[gizemli müzik çalar]
-Hov, hov, hov, hov! -[at kişner]
Burada bekleyin.
O da ne öyle?
Aa, bir ceset olmasa bari.
Kes şunu, korkutuyorsun beni.
[nefes verir]
Aman tanrım.
O bir ceset mi?
[gergin müzik çalar]
Hanımefendi, iyi misiniz?
[homurdanır] Jake'ten üsse, Hoosier'ın bitimindeyim.
Kod üç, tekrar ediyorum, kod üç. Hemen yardım gönderin.
[adam] Anlaşıldı Jake.
[köpek havlar]
[telefon çalar]
İyi mi?
Fiziksel olarak iyi, biraz sarsılmış.
Ama asıl sorun bu değil.
Kazadan öncesini hatırlamadığını söylüyor.
Amnezi mi?
Ya da öyle bir şey.
E, uyanmış olması iyi değil mi?
Şey, bu bakış açınıza göre değişir.
-[hemşire] Durun. -[Sierra] Yapma.
Bana dokunma! Ellerini çeker misin üzerimden?
Sana gayet iyiyim diyorum, tamam mı? Bırak!
Pekâlâ, tamam.
-[iç çeker] -[doktor] Sorun yok. Sonra deneriz.
Teşekkür ederim Gene. Ben hallederim.
Nihayet yetkili biri gelebildi.
Şerif, beni buradan çıkarmasını söyler misiniz?
Bunu yapmayı isterdik hanımefendi
ama önce kim olduğunuzu bulmamız gerek.
Ne demek kim olduğumu?
Ben kimim biliyorum.
Benim adım…
Saptayabilmek için ceplerinizi kontrol ettik ama bir şey bulamadık.
Aa, yani ben bunu buldum.
Makyaj. Aa.
Giysilerim nerede?
Yardım ekibi onları keserek çıkarmış.
Ama peki ya parmak izi?
Gelince parmak izi aldık
ama veri tabanında yoklar yani o hiç tutuklanmamış.
Ya da daha önce çalışmamış.
Peki o zaman onunla ne yapacağız?
Şöyle, fotoğrafını kayıp kişiler sitemize koyabilirim.
Ama Noel’deyiz.
Biri gelip onu arayana kadar
ya da o bir şey hatırlayana kadar bir şey yapamam.
Affedersiniz, “o” şu an bu odada
ve sırf siz işinizi yapmıyorsunuz diye mahkûm muamelesi görmekten sıkıldı.
-Ah. -Oo.
-Ah, başım. -[doktor] Aa, peki.
Ah.
Yavaş olun. Yavaş.
Ah. Ah.
-Oh. -[şerif] Hanımefendi.
Keşke bir şey yapabilsem.
Ama kimliksiz vakalarda bir prosedürümüz var.
Kimliksiz mi?
Ben kimliksiz falan değilim!
Size başka ne diyebilirim bilmiyorum. Kimliğiniz, paranız, gidecek yeriniz yok.
Ee, yerim var. Yani otelde. Bazı iptaller oldu da. Bizimle kalabilir.
Sen kimsin?
Bu Jake Russell. Sizi o buldu.
Size tanıdık geliyor mu?
Hayır, kesinlikle tanımıyorum onu.
Ve ormandaki bir ölüm kulübesine onunla gitmeyeceğim.
Jake, North Star Lodge'un sahibi.
Oo, North Star Lodge.
Eh. Peki. Oda servisi var mı?
Ya orası daha ziyade pansiyon tarzı bir yer.
Kahvaltı nasıl?
Düşündüm de bence burada kalması daha iyi.
Hayır.
Şey…
Yani normal bir aktivite rutini hafızanızı çalıştırmaya yarayabilir.
Siz bilirsiniz. Burada kalır ya da Jake'in teklifini kabul edersiniz.
[Sierra iç çeker]
[iç çeker]
[Tad inler]
[Tad] Harika!
Aman ne harika, ne harika!
[iç çeker] Hangi saçma ormanda baz istasyonu olmaz ki!
[sızlanır, inler]
[inler]
[sızlanarak nefes alır]
[telefon öter]
[telefondan] Merhaba. Ben Tad Fairchild.
Ölüme meydan okuyan bir düşüşten şimdi kurtuldum
ve ücra bir buz ormanında mahsur kaldım.
[normal] Bu kayıt her şeye rağmen verdiğim cesur mücadelenin bir kanıtı olacak.
[sincap ciyaklar]
Hı?
[telefondan] Biri cesedimi bulursa…
[nefes alır] …lütfen bu video…
[telefon kapanır]
[yumuşak müzik çalar]
[guguklu saat öter]
[muzip müzik çalar]
[yodel şarkısı çalar]
[saat tıkırdar]
Neredeyim ben?
[yodel şarkısı devam eder]
[büyüleyici müzik çalar]
-[kıkırdar] -[güler]
Pekâlâ, kayıp eşyalara bir baktım da.
Bunlar olur mu bilmiyorum ama önlükten iyidir.
İdare ederler.
Ay, peki kullanılmış mı?
Ah, yok, yeniler.
Tabii ki kullanılmış. Müşteriler kazara unutuyor.
Bence bu kazara unutulmamış.
Pekâlâ, odan hazır.
İşte temiz havlular. Çarşaflar değişti.
Bakın, yaptıklarınız için minnettarım
ama o kadar uzun süre kalmayacağım. Geçici olacak.
O zamana kadar mahsur kaldın.
-Beni takip edin. -Peki.
Oh.
[Sierra iç çeker]
[iç çeker]
[tıkırtılar]
[huzursuz müzik çalar]
[tıkırtılar devam eder]
[rakun ciyaklar]
[çığlık atar] Aah! Oh!
[çığlık atar, inler]
-[nefes nefese] -[kapı tıklanır]
Ne oldu?
[nefes nefese] Merhaba. Vahşi, kıllı bir yaratık var.
Bir bakayım hemen.
Güvendesin, güvendesin. Gitmiş.
[nefes verir]
Vahşi doğa içindeyiz diye,
yani arada bir ziyaretçilerin olabilir.
Tabii, dışarıda kalsınlar yeter.
İyi, konuşurum onlarla.
[nefes verirler]
[nefes verir]
-Ne var? -Yok bir şey.
Gecelik güzel.
Şey, bu bir iltifatsa
kabul ediyorum.
İyi geceler.
-[iç çeker] -[kapı kapanır]
[öfler]
[gök gürültüsü]
-[inler] -[baykuş öter]
[baykuş öter]
[iç çeker] [nefesi kesilir]
[nefes alır]
[adam] ♪ Oltamı atarım, balığıma bakarım ♪
♪ Daldırdım içeriye… ♪
[mırıldanır]
[gergin müzik çalar]
[gök gürlemesi]
-Sığınak! -[nefesi kesilir]
[bağırır]
Bir daha hiç insan göremeyeceğimi sandım.
Şuna bir bakar mısın?
[kahkaha atar]
-[Tad] Çok güzelsin. -[inler]
Adın ne, kurtarıcım?
Ralph.
Benim şarjım bitti.
Model 15’e uyan şarjın yoktur, değil mi?
Aa, hayır. Ben telefon sevmem.
-Hmm. -Onlara güvenmem.
Kahve ister misin?
Evet, lütfen Ralph.
[güler] Çektiğim o kâbus gibi çileden sonra adeta ilaç gibi gelecek bana.
[Tad iç çeker] Mm.
Suratındaki şu kancayı çıkarayım ister misin?
Ne kancası?
Şu yüzüne takılmış olan.
Aa, gördüm.
Ih.
[yere çarpar]
Ah, hmm.
[huzurlu müzik çalar]
[esner]
[iç çeker] Sadece bir rüyaydı.
[iç çeker]
-[Netflix açılış sesi] -[nefesi kesilir]
-[TV sesi]
-[nefesi kesilir] -[neşeli müzik çalar]
Nesi var bunun?
[iç çeker]
[yumuşak müzik çalar]
-Merhaba! -Aa!
-[nefesi kesilir] -Merhaba!
[kadın] Günaydın!
Rüya değilmiş.
Kimsin sen?
[Sierra iç çeker]
Merhaba.
Çok dağınıksın.
Evet, kimse temizlemeye gelmedi.
Ben Avy.
Sen kim olduğunu bilmeyen kızsın, değil mi?
Sanırım o benim.
[güler] Babam söyledi.
Saçımı kurutacak bir şey var mı acaba?
-Tabii. Odamda. -Teşekkür ederim.
[saç kurutma makinesi çalışır]
Ee? Seni hangi isimle çağıralım?
Güzel soru. Bilmem. Sevdiğin isimler ne?
Şey…
Onlarınkilerden koyalım.
[Sierra] Oo.
Gel de tanış.
Bu Frankie, bu Wallace, bu Potter, bu da Sarah.
Hmm.
Sarah. Bunu sevdim.
-Tamam. Sarah olur. -[güler]
Ah, bu annen mi?
[hüzünlü müzik çalar]
Evet.
Öleli iki yıl oldu.
Başın sağ olsun.
Çok özlüyorum.
Bazen…
Hı?
Boş ver. Tuhaf gelir.
Ben kim olduğumu bile bilmiyorum. Bundan daha tuhaf olamaz.
Şey…
Bazen fotoğrafıyla konuşuyorum.
Bence bu hiç tuhaf değil.
Bence çok hoş.
[neşeli müzik çalar]
[Sierra iç çeker]
Hey, nasıl oldun?
Tanışıyor muyuz?
-Kızak gezisinde tanıştık. -Ama sen baygın yatıyordun.
Oh…
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Baygınmışım.
Selam millet! Bu Sarah!
Aa, Sarah.
Deneme yapıyoruz da.
Babamla tanıştın zaten. Bu da büyükannem.
Evet, Alejandra.
Evet, canım.
Pekâlâ Sarah, balkabaklı krepler bitti
ama istersen yumurta yapabilirim.
Ah, lütfen. Ben kendi kahvaltımı hazırlayabilirim.
[tıkırtılar]
[ocak tıkırdar]
Bozuk bu.
Yok, hayır, öyle değil. Sadece it ve çevir.
Sağ ol.
-Ah, çok hızlı akıyormuş. [güler] -[iç çeker]
Yumurta?
Teşekkür ederim.
Ah!
Bravo, patron kimmiş gösterdin.
Biraz dağıldı. [güler]
Şimdi bak ne diyeceğim, gidip şuraya otursan,
gerisini ben halletsem?
[Sierra] Tamam, iyi fikir.
-Hm, pastırma? -Ben pastırma sevmem.
[Avy] Ama çok lezzetli.
Daha önce denedin mi?
Hatırlamıyorum.
Peki sevmediğini nereden biliyorsun? [güler]
[Sierra] Ih.
Seviyormuşum.
[Sierra] Mm.
-Hı hı. [güler] -[güler]
[Sierra] Muffin'ler neli?
Canım, sanım o buralardan değil.
-[Sierra] En sevdiğin hangisi? -Ya biz onunla…
-[Sierra] Hmm. Tamam. -[Avy] Güler.
…sanki önceden tanışmıştık.
Öyle mi?
[Sierra ve Avy güler]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[kapı tıklanır]
[iç çeker] “Rahatsız edilmek istemiyorum” dedi ama.
O, 24 saat önceydi
Bayan Belmont?
Güvenlik. Girebilir miyim? Merhaba?
[kapı öter, tıkırdar]
Bayan Belmont?
Benim, Terry!
Gece burada kalmamış gibi görünüyor.
Emin misin? Belki de yatağı topladı.
[güler] Bayan Belmont mu yatağı topladı? Asla yapmaz.
[merak uyandırıcı müzik çalar]
"Sierra, gezmeye ne dersin?"
"Sevgiler, Tad.”
Sanki bir yerlere gitmeyi planlamışlar.
-Ama nereye? -Bana dokunma.
Peki.
[horlar, irkilir]
Neredeyim ben?
Ha?
Ralph?
[ürperir]
İNSAN AY'A AYAK BASTI
Yok artık.
[Tad homurdanır]
[ürperir]
[homurdanır, ürperir]
Ralph!
[inler, ürperir]
[motor zorlanır]
[inler, ürperir]
[inler]
[motor zorlanır]
Ralph!
[Tad inler]
Günaydın!
Uyandırmayayım dedim, çok güzel uyuyordun.
Bu kamyon senin mi?
Evet.
Sorunu ne peki?
-Yolda ezilmiş sincap gibi. [güler] -[inler]
Ah, gözümde canlandı.
Not bırakıp yürüyerek gidiveririz.
Vadiden üç beş gün yürürsek yola varırız.
[bağırır] Kaç?
E, hava durumuna bağlı tabii.
Hey, kahvaltı için kızarmış balık yapayım mı? Enfes olur.
Ben balık yemem. Manhattan'daki dairemde egzotik hayvan diye besliyorum onları.
Bana uyar yani.
-[bağırır] -Kendine kahvaltı bul.
Peki bununla ne yapacağım?
Bir sincaba falan fırlat.
[Alejandra] Hayır, hiç sorun değil.
[saat çalar]
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Bir iptal daha.
Şaka mı bu?
Airbnb'ye gideceklermiş.
Nasıl yapacağız peki?
Bir şekilde hallolur.
Nasıl olacak ki? Baksana, işe temizlikçi bile alamıyoruz.
-[Alejandra] Biliyorum. -Merhaba.
Benimle ilgili telefon var mı diye soracaktım da.
Maalesef.
[iç çeker] Hiç anlayamıyorum.
Beni arayan birileri illaki vardır.
Hâlâ bir şeyler hatırlayamadın mı?
Hayır. Ama doktor, normal şeyler yaparsam hafızamın geri gelebileceğini söyledi.
“Normal şeylerden” kastı neydi acaba?
["We Wish You the Merriest" çalar]
Doktor tavsiyesi.
[şarkı devam eder]
[homurdanır]
[inler]
[Jake] Kolay gelsin.
[inler]
[homurdanır, inler]
[inler, homurdanır]
Ah!
[Sierra homurdanır]
İçine şeytan girmiş! [homurdanır]
Hayatında hiç yatak topladın mı?
[nefes nefese]
Hiç sanmıyorum.
Başka bir şey denesene.
Tepenin yukarısına çıkıp telesiyeje biniyorsun, sonra oradan…
[şarkı devam eder]
Buraya mı koyayım?
-Ah! -[tıkırtılar]
Şaka gibi.
[şarkı devam eder]
Of, hayır.
Lütfen sıkışma!
[homurdanır]
[çığlık atar]
[nefes nefese kalır, çığlık atar]
Bunu yapabilirim.
[şarkı devam eder]
[şarkı biter]
[Tad] Daha gelmedik mi?
[Ralph] Hayır, benden ayrılma dostum.
Sanırım başaramayacağım.
[sızlanır] Ralph!
[inler]
[Tad nefes nefese kalır]
Beni burada bırak.
[nefes nefese]
Sen kendini kurtar.
Biraz dayan.
Şimdi hallederiz.
[Ralph güler]
[homurdanırlar]
-[inler] -[homurdanır] Tamam.
[homurdanırlar]
Çok güçlüsün.
Bu iş görür.
Oh!
-[Tad] Oh! -Evet.
-Oh! Hoh! -İşte.
Hazır.
Peki ya sen?
Hey, beni merak etme. Ayaklarım büyüktür.
-Hadi, gidiyoruz! -I hı.
[huzurlu müzik çalar]
[Avy] Ah, ay!
Ah!
Merhaba, iyi misin?
-[Avy] Dolaştı. -Ah.
Yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Evet.
Bazen acele edilmez.
Ağırdan alman gerekir.
Annem hep derdi ki
“Biraz yardımla en kötü düğümler…"
[Sierra'nın annesi] …kendiliğinden çözülebilir.
[huzurlu müzik çalar]
[Sierra'nın annesi] İşte oldu.
Düğümler çözüldü.
[müzik devam eder]
Anneni hatırlıyor musun?
Evet, sanırım evet.
[Jake] Avy!
Ah!
[Jake] Burada ne oldu ya?
-[nefesi kesilir] -Bu ne?
-Of. -Ben yapmadım.
[Jake] Şu hâle bak!
Özür dilerim.
Şahane! Şu an hiç sırası değildi!
[iç çeker]
[kapı kapanır]
[kasvetli müzik çalar]
[iç çeker]
-[at kişner] -Oh.
Merhaba.
Balthazar.
Memnun oldum.
[at nefes verir]
Kendimi tanıtırdım
ama kim olduğumu bilmiyorum.
Tek bildiğim işe yaramaz bir insan olduğum.
[ağlayarak] Hiçbir şey yapamıyorum.
[iç çeker] Bir yeteneğin vardır diyeceksin. [güler]
-[iç çeker] -[at kişner]
Desteğin için sağ ol.
[iç çeker] Peki. Bakalım odun götürebilecek miyim.
Görüşürüz.
[iç çeker]
[tıkırtılar]
[yumuşak müzik çalar]
[Sierra homurdanır]
[hızlı nefes alır]
Ha! Oh!
[tıkırtılar]
-[at kişner] -Oh!
Ne oldu? Bir şey oldu mu?
Hayır.
Ben alayım, tamam. Ah…
-İyi misin? -Ah, evet.
Evet.
[inler]
Şey, ben…
Öyle demek istememiştim, şey…
Bir tek o değil.
[iç çeker] Yani iki gün oldu ama kimse beni aramadı.
Sahipsiz bir bagaj gibiyim.
Yani ne alakası var?
Öyle söyleme.
Eminim meraktan deliye dönen bir ailen, arkadaşların falan vardır.
Yani şu an seni arıyorlardır.
Öyle mi?
[Jake] Tabii ki.
Şey, kasabaya inip panayıra gidelim mi?
Büyük bir pazar yeri, bir sürü insan var,
belki orada seni tanıyan biri çıkar.
Ben daha yük olmayayım.
Hayır, hayır. Yük falan olmuyorsun.
Ayrıca Avy bunu çok ister.
[iç çeker] Tamam.
[sümkürür]
Yok, yok. O sende kalsın.
Tabii. [güler]
-Evet. -Sağ ol.
[büyüleyici müzik çalar]
[çocuk kahkahaları]
SUMMIT SPRINGS NOEL PAZARI
Vay be, burası çok güzel.
Tanıdık bir şey var mı?
Hayır, hem de hiç. Buraya hiç geldiğimi sanmıyorum.
[uzakta kahkahalar]
[Avy] Hadi ama! Çok yavaşsınız!
Avy, Noel zamanı çok heyecanlanır da.
Vay canına. Ne güzel bir kızak. [kıkırdar]
Carla'ya çekmiş.
Benim ölen eşim.
Evet, Avy bana anlattı.
Başın sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Son birkaç yıl çok zordu.
Sonrasında burada kalacağımızı düşünmedim.
Nereye gidecektiniz?
Bilmiyorum, belki de şehre.
Bir seyahat acentem vardı.
Ama North Star üç nesildir Carla'nın ailesinde.
Babası bize düğün hediyesi olarak vermişti ve ben de oraya âşık oldum.
Satmak istemiyorum ama…
Ama?
İnsanlar, yeni otelleri seviyorlar, göz alıcı, süslü püslü şeyleri.
Ama ben hâlâ basit şeylerin özel olduğunu düşünüyorum.
Mesela, ne bileyim, ev yemekleri,
şömine önünde sıcak çikolata,
evden uzakta bir yuva.
[güler]
Ya bilmiyorum.
Ya işte bu benim düşüncem.
[duygusal müzik çalar]
[güler]
[Avy] Baba, Sarah.
Şuna bakın.
Çok güzel, değil mi?
Kızaklar konusundaki zevkin harika küçük hanım.
Nadide bir parçadır, tamamı el yapımı.
Rüzgâr gibi gider.
Bu gerçekten çok iyi bir kızakmış.
Aa. Ama maalesef bizi aşar hayatım.
Ben burada bir arkadaşın tezgâhına bakıyorum.
Yani beğendiğiniz başka bir şey olursa… Oh!
Şuna bakın.
Ah, çok güzel!
[büyüleyici müzik çalar]
İyi misin?
A, evet. Aa…
Biz bunu alalım.
Harika.
-Senin için. -Hayır, Jake, olmaz.
Hadi ama. Erken Noel hediyesi.
Teşekkür ederim.
Buyurun.
Mutlu Noeller.
[üçü birden] Mutlu Noeller.
Teşekkür ederiz.
-Hadi yoksa ağacın ışıklarını kaçıracağız. -Gidelim!
[bando "Deck the Halls" şarkısını çalar]
[sunucu] Herkese mutlu Noeller!
Lütfen Summit Springs Belediye Başkanı'nı alkışlayalım.
[alkış ve tezahüratlar]
[bağırışlar]
Geleneksel Noel ağacı aydınlatma törenimize hoş geldiniz!
Biliyorsunuz, bu çok özel bir etkinlik
ve aramızda kalsın, belediye başkanlığının en sevdiğim yanı bu sanırım. [güler]
[gülüşmeler]
Ama buraya konuşmamı dinlememe gelmediniz.
Biraz ışık görmeye geldiniz. Peki, sadede gelelim.
Ne diyeceğim, yukarı gelip yardım eder misin?
Ben mi?
[sevinç bağırışları, alkışlar]
Geri sayım bitince bu bastonu it, tamam mı?
Summit Springs, hazır mıyız?
[herkes] Evet!
Pekâlâ! Benimle sayın.
[herkes] Beş, dört, üç, iki, bir!
Hadi ittir.
[sevinç bağırışları, alkışlar]
[bando "Joy to the World" şarkısını çalar]
[kalabalık şarkıyı söyler]
Hadi sen de söyle!
Şarkı söyleyemem.
Kim demiş onu? Hadi, Noel'deyiz.
["Heaven and Nature Sing" şarkısını söylerler]
[Sierra ve Jake şarkıyı söyler]
[herkes şarkıyı söyler]
[gülüşmeler]
-Vuu! -[Sierra güler]
[ikisi de güler]
[huzurlu müzik çalar]
İyi geceler hayatım.
[çıngırtılı müzik çalar]
Uyuyor.
Mışıl mışıl.
Şey, kar küresini görünce
onu sanki daha önce görmüş gibi baktın.
Evet, şey, birdenbire çocukluğuma gittim
ve güzel bir kadın bunu bana veriyordu.
Sanırım o benim annemdi.
Ama sonra kayboldu.
İyi, en azından bir şey hatırladın. Bu da bir başlangıç.
Evet.
Iı…
Şey, uzun bir gece oldu.
Evet, evet, evet.
Uzundu. Ben de yoruldum.
Eh…
İyi geceler.
-Jake? -Hı hı?
Bir şey söyleyecektim.
Ben sanırım senin gibi birini hiç tanımadım.
Çünkü eğer tanısaydım kesinlikle unutmazdım.
[yumuşak müzik çalar]
İyi geceler.
[yumuşak müzik devam eder]
-[anlaşılmayan konuşmalar] -[çan çalar]
[at kişner]
[neşeli müzik çalar]
-[adam] Günaydın. -[Sierra] Günaydın!
Oh.
Ben geldim canım. Şey için ben…
[güler]
Şimdi, bak, olayı şu. Her şey bilekte.
[Sierra] Tamam.
[kıkırdar]
Tamam, tamam. Sorun yok. Bir kez daha, hadi.
-Hadi. Tamam, tamam, iki elle yap. -Tamam.
[Jake] Tamam, bir,
iki,
üç!
-Hey! -[güler]
[Jake] İşte oldu. El göz koordinasyonu. Evet.
Al bakalım.
-Umarım seversin. -Harika!
Sadece gerektiği kadar.
Mükemmel.
Tamam.
[Jake, Alejandra ve Avy "Up on the Housetop" şarkısını söyler]
[şarkıyı söylerler]
[Avy güler]
Yapışması için bir sürü krema sürmen lazım.
-Tamam. Böyle mi? -Evet.
-[Sierra] Evet!
[Sierra ve Avy güler]
Aa! Bak sen!
-Demek öyle! Al! -Ah!
-İkiniz de… -[Avy güler]
-İkiniz de yandınız! -Yapma!
Unutmayın, iç taraftan, tamam mı?
Sona kalan pizza alır. Hazır, başla!
[adam] Vuu! Vu hu!
Vu hu! Harikasınız çocuklar!
Kaymaya hazır mısın?
Hatırladığımdan emin değilim.
Niye ki? Çok kolay. Çocukları takip et, yavaş git, dediğimi yap, hiçbir şey olmaz.
Tamam.
Hadi bakalım, gidiyoruz, yürü!
[Sierra] Vu!
Hiç fena değil.
[Sierra] Vu hu!
[Sierra bağırır]
Ah, hayır!
[Jake] Yettim!
[heyecanlı müzik çalar]
[Sierra] Ooh!
[Jake] Tuttum seni!
[Sierra güler]
[ikisi de inler]
[gülerler]
Affedersin, istemeden oldu.
Sorun yok.
Kurtardığın için sağ ol.
Ne demek, her zaman.
Ah…
Pekâlâ, faturanız burada.
Dikkat edin.
-Teşekkür ederiz. -Teşekkürler.
Geldiğiniz için sağ olun. Mutlu Noeller.
-Sana da. -Güle güle Sarah.
[Sierra] Güle güle.
[kapı kapanır]
-Alejandra? -[irkilir]
Üzgünüm canım. Geldiğini görmedim de.
Sen iyi misin?
İyiyim. Biraz hüzünlendim.
Sanırım bunlara bakmakla biraz hata etmişim.
Onlar ne?
Buna Anı Defteri diyorum.
Noel kartları, düğün programları, müşteri notları…
Aa, kızınız. Çok güzelmiş.
Sağ ol.
Sen de çok güzelsin.
[burnunu çeker]
Arada bu küçük aile pansiyonumuzun,
insanların hayatına nasıl dokunduğunu hatırlamayı seviyorum.
[iç çeker] Üstelik…
…bu tamamen bitebilir diye.
Ama Jake satmak istemiyordu.
Mecbur kalabilir.
Gidişata bakılırsa
bu, North Star Lodge'daki son Noel'imiz olacak.
Neyse, sen bunlara canını sıkma.
Avy'yi almam lazım.
Ah…
Bitince bunu Jake'in masasına koyar mısın?
-Tabii. -Teşekkür ederim.
[hüzünlü müzik çalar]
-Hey, ne yapıyorsun? -Aa, merhaba. Çekmece sıkıştı.
Evet, tamir edecektim aslında.
Bu çok güzelmiş.
-Neden ağaçta değil? -Ah…
Çünkü…
Buna henüz hazır değilim.
Ah, çok üzgünüm. Beni ilgilendirmez.
Hayır, hayır, affedersin. Ben sadece, şey…
Biz bunu Carla'yla birlikte almıştık ve…
…o hastalandı.
Sonra…
[hüzünlü müzik çalar]
Onu atmak istemiyorum.
Aynı şekilde ağaca da takamıyorum. Yani ben…
Her neyse, gitmem lazım, oyuncak avına geç kaldım da.
Oyuncak avı mı?
Evet. Summit Springs'in zor durumdaki aileleri için her yıl düzenlenir.
Ne hoşmuş.
Evet, her çocuk Noel’i yaşamalı, değil mi?
Yardım gerekiyor mu?
Evet, aslında iyi olur.
["Up on the House Top" çalar]
[çocuklar güler]
Nasıl gidiyor?
Az önce ilkini bitirdim.
Vay!
Pekâlâ, çok güzel. Şimdi bir tüyo vereceğim.
Mümkün olduğunca az kâğıt kullan.
Paketleme tekniğiyle üç parçadan fazla bant asla gerektirmez.
Şöyle yap.
Sonra da
böyle.
Ve böyle.
Harika. [güler]
-Demiştim. -[Sierra güler]
[kapı açılır]
-Jacob! Gelmene çok sevindim. -Aa!
Louise, Noel'e özel sevgilimi asla unutmam.
Unutmuşsun bile ama.
Tanıştırayım, bu da Sarah.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
[adam] Jake! Yardım eder misin?
Tamam. Birazdan geleceğim.
Bu sırada sakın arkamdan konuşmayın.
-[ikisi de güler] -[kadın] Oyuncakları buraya verelim mi?
Merhaba, sağ olun.
-Mutlu Noeller. Teşekkür ederim. -Buyurun.
[kadın] Mutlu Noeller.
[Louise güler]
Jake Russell olmasa burada ne yaparız bilmiyorum.
Gönüllü oluyor, para bağışlıyor.
Kasabada kaç kampanyaya yardım ettiğini hatırlamıyorum bile.
Keşke Summit Springs, kendisine duyduğu minnettarlığını gösterebilseydi.
-[kadın] Ne güzel paketlenmiş. -[Jake] Ben miydim acaba?
[gülerler]
[Sierra iç çeker]
Bu akşam yardım ettiğin için tekrar teşekkürler.
Davet ettiğin için sen sağ ol. Herkes çok nazikti.
Ee…
Hafızan geri gelince bunları hatırlayacak mısın?
Hiç unutmayacağım.
[Sierra güler]
Meğer ökse otunun altındaymışız.
Evet, öyle. [güler]
[duygusal müzik çalar]
Şey, belki de bunu yapmamalıyız.
Ya biriyle berabersen?
Şey, çok yazık olur.
İkimiz için de.
Evet, şey, ben…
[hüzünlü müzik çalar]
[Sierra iç çeker]
[of çeker]
[huzurlu müzik çalar]
[Avy kıkırdar]
-Ben de yapayım. -Az kaldı.
Günaydın!
-Günaydın! -Aa, günaydın.
North Star'ı kurtarmanın yolunu buldum.
Son 30 yıldır ağırladığımız her müşterinin iletişim bilgisi elimde var.
-[Sierra] Bu mükemmel. -Hı hı.
Ne yapacağız?
Bağış toplayacağız tatlım.
Süper. Babamla konuştun mu peki?
Kesinlikle olmaz.
-[Sierra] Ne? -Hayır.
Pansiyonu kurtarmak için bağış falan toplamayacağım.
Hayır, bağış toplamayacağız.
Bu bir nevi nostalji partisi olacak.
Eski müşterileri en güzel North Star anılarını tazelemek için davet edeceğiz.
Ve tamam, tamam, evet, bağış isteyeceğiz ama ne fark eder ki?
Olay şu, ben Summit Springs'de yaşıyorum.
Bana başka gözle bakıp sadakaya muhtacım sansınlar istemem.
O zaman North Star'ı kaybetsen daha mı iyi?
[Jake iç çeker]
Belki de evet.
Bu doğru değil.
Bak, burayla boğuşmaktan sıkıldım.
Yani her şeyin sürekli bozulmasından,
ay sonunu nasıl getireceğimizi düşünmekten çok sıkıldım.
Jake, bu pansiyona sırt çeviremezsin.
-Yani buradaki bütün anılarını bir düşün. -Evet, düşünüyorum. Sürekli.
Ama bazılarından vazgeçsem daha mutlu olabilirim.
Hem bir dakika, sen anılardan ne anlarsın? Adını bile hatırlamıyorsun.
[alaycı güler]
[kasvetli müzik çalar]
Sarah, bekle.
Sorun sen…
Sorun sen değilsin.
Aslında yani evet, sensin.
Buraya geldiğinden beri…
…ben bazı hisler besliyorum.
Bir daha hissetmeyeceğimi sandığım şeyler.
Ve evet, haklısın, burayla alakalı çok fazla anım var.
Ve galiba yenilerini biriktirmekten çok korkuyorum.
Seninle olsa bile.
[kapı tıklanır]
Gelin.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sorun ne?
Hiç, hiç.
-Sadece… -Sarah mı?
Biliyorum, zor.
Özellikle yılın bu ayında.
Ya ne bileyim…
Ben artık ne yaptığımı hiç ama hiç bilmiyorum.
Bu aileyi bir arada tutmak için elinden geleni yaptın.
Ama biz artık iyiyiz.
Jake.
Devam etmen normal.
[hüzünlü müzik çalar]
Sarah, kar taneleri yapıyoruz. Yardım eder misin?
Üzgünüm, şu an olmaz. Belki sonra.
-Alejandra, seninle konuşabilir miyiz? -Tabii.
Bence artık gitmem gerekiyor.
[Alejandra] Ah…
Öyle deme. İstediğin kadar kalabilirsin.
Evet, teşekkür ederim. Ama gitmem herkes için iyi olacak galiba.
[Avy] Bir dakika, ne?
Sarah gidiyor musun?
Gidemezsin.
Maalesef evet.
Ama Noel için kalacağını sanmıştım.
Çok isterdim ama planlarda biraz değişiklik oldu.
Evet. Değişiklik oldu.
[Avy] Baba.
[Avy] O ne?
Doğru zaman için sakladığım bir şey.
Ama Sarah'nın da yardım etmesi gerek.
Lütfen.
Ama dedin ki…
Ama bunu sensiz yapmak istemiyorum.
[güler]
[hüzünlü müzik çalar]
[güler]
Biraz daha sola.
-[Jake] Böyle mi? -[Avy] İşte oldu.
[güler] Çok güzel, Jake.
Ne lazım söyleyeyim mi?
Noel partisi mi?
-[Sierra ve Alejandra güler] -Hadi yapalım şunu!
Tamam, birbirinize yaklaşın.
Üç deyince, tamam mı? Mutlu Noeller.
Bir, iki, üç.
[hepsi] Mutlu Noeller!
Yamaçların keyfini çıkarın.
Pekâlâ, basıyorum.
NOEL'İ ANMAYA DAVETLİSİNİZ 24 ARALIK, 19.00
["Everybody Loves Christmas" çalar]
Noel arifesi, North Star'a gelin.
Noel partisi var.
Buyurun. Mutlu Noeller. North Star'da Noel partisi var.
-İşte. -Burada.
-Akşam yedide, North Star'da parti var. -[Avy] Teşekkürler.
-Şuraya. -Buraya mı?
24 Aralık'ta. Planlarız vardır ama biz orada olacağız.
[şarkı devam eder]
[Avy güler]
[şarkı yavaşça biter]
Evet, yemek hazır.
Nefis fasulyeler geliyor.
-Al bakalım. -[Tad] Oh.
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim dostum. -Evet. [iç çeker]
-Oh. Oh. -[Ralph iç çeker]
Hmm.
Bu kadar leziz konserve…
…fasulye yememiştim.
Oo, Ralph! Hayatta kalma blog'u açsana.
Eminim sponsor bulabilirim.
[güler] Teşekkür ederim Tad. Harika olmaz mıydı?
Hı. [güler]
Hı.
Aha…
-Hı hı. -Aha.
[güler] Acı.
Evet, biraz baharatlı. Sinsice yakıyor.
Evet, şimdi geldi.
Aha. Uhu!
Ah, fena!
Hiç de sinsi değil!
Oh!
[huzurlu müzik çalar]
[adam] İçeri giriyor.
Merhaba. Şimdi otele geldim. Mesajı alınca ara.
-Bay Belmont. -Sağ ol Morgan.
Terry.
Bay Belmont! [gergince güler] Dönmüşsünüz.
Sierra'yı arıyorum ama cevap vermiyor. Söyler misin, büroma gelsin.
Üzgünüm Bay Belmont.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Buradayken onunla ilgilenmeni istedim.
Evet ama geçen gün Bay Fairchild'la kaymaya gittiler.
En son o zaman gördüm. Yani…
“Geçen gün” de ne demek?
Kızımı dört gündür görmediğini mi söylüyorsun?
Ben… Hayır.
Bay Fairchild'la biraz mahremiyet istediklerini düşünmüştüm.
Bizi rahatsız etmeyin, dedi.
-Sonra ben de… -Biz.
Yani biz de bu notu bulduk.
Kızım valizleri olmadan hiçbir yere gitmez.
Sen. Güvenlik ekibi araziyi tarasın. Tesisin her santimi aransın.
-Derhâl. -Ve sen. Hemen şerifi ara.
Peki. Ne diyeyim?
Söyle, kızımı hemen bulsunlar.
Tabii.
[muzip müzik çalar]
[araç kapısı kapanır]
YAYA OLARAK GEÇİDE YÖNELDİK. LÜTFEN BİZİ BULUN!
Bir arama ekibi lazım.
Birkaç salak vadide kaybolmuş.
[adam] Anlaşıldı. Kaybolanlar kim biliyor musun?
Evet, Ralph. Yine kaçak av.
[kapı tıklanır]
Evet?
Hazır mısın canım?
Şey, giyecek bir şey arıyorum sadece.
-[Alejandra güler] -[iç çeker]
Aslında ondan geldim.
Ben bu akşam giymen için bir şey almak istemiştim.
Umarım olur.
Aman tanrım! Çok teşekkür ederim. Gerek yoktu.
İçimden geldi. [güler]
Jake'i gülümsetiyorsun.
Uzun zamandır gülmemişti.
[gülerler]
Ben sana ayakkabı da getirdim.
Teşekkür ederim.
[Alejandra güler, iç çeker]
Hmm.
-Aşağıda görüşürüz. -Tamam.
Ralph, maalesef bu sefer ceza alacaksın.
Ne? Bu haksızlık! Bu adam bir kahraman.
Devlet arazisinde avlanıyordu.
O hayatımı kurtardı.
O zaman beni de tutuklayın.
Tod?
Beau! [güler]
[öksürür]
Burada ne yapıyorsun?
-Ah, bu uzun ve korkunç bir hikâye. -Kızım nerede?
Bilmiyorum, otelde değil mi?
Hayır, otelde yok. Bana seninle olduğunu söylediler.
Öyleydi ama dağın tepesindeyken ayrı düştük.
-Yeni teklif ettim. [güler] -Teklif mi?
-Ha. -Evlilik teklifi?
Evet.
Artık sana baba diyeceğim.
Aa! Tebrik ederim.
-Sağ ol dostum. -Nerede olduğunu biliyorum. Gelin.
Dur, dur, dur. Peki ya Ralph?
Jasper, bırak onu.
Noel'deyiz.
Pekâlâ, teşekkür ederim.
Arayı açma dostum.
[iç çeker]
I hı.
Kelepçelerim.
[Jake] Ne yapıyorsun?
Bakınıyorum.
Kutuda "Noel'e kadar açma" yazıyor.
Gözüm üzerinde.
[kıkırdar]
Jake, yemekler yeterli mi? Zorda kalmayalım.
Hayır, hayır. Sorun olmaz.
Bu Noel arifesi, insanların planları var. Partiyi son dakikada düzenledik.
Yani bu saatte hâlâ kimse yok.
Pes etme Jake, biraz inansan yeter.
[yaklaşan ayak sesleri]
Vay canına! Sarah.
[Avy] Elbisen harika.
[Avy] Sen çok…
Güzelsin.
Teşekkür ederim. Alejandra almış da.
[Alejandra] Sana çok yakışmış.
Avy, biraz daha kanepe hazırlamama yardım eder misin?
-Ama babam gerek yok, dedi. -Avy.
Ee?
Ee? Her şey hazır mı?
Evet, galiba. Iı…
Son bir teftiş yapalım mı?
Olur.
["Have Yourself a Merry Little Christmas" şarkısı çalar]
Ah, müthiş görünüyor.
Masaları kaldırıp
her ihtimale karşı bir dans pisti açtık.
Bir test mi etsek sence?
Belki dans edemiyorumdur ama…
[şarkı devam eder]
Bu akşam güzel şeyler olacak.
Kimsenin gelmemesini ummam garip bir şey mi?
[şarkı devam eder]
[belediye başkanı] Merhaba!
-Mutlu Noeller! -Aa, geldiniz.
Evet, affedersiniz, geç kaldık.
Ed Hudson'ın kar küreyicisinin arkasına takıldım da.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Şey, yalnız değilim.
-[adam 1] Merhaba! -[heyecanlı konuşmalar]
[Jake] Vay canına!
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
-[adam 2] Merhaba! -[gülüşmeler]
Mutlu Noeller!
-[Sierra] Merhaba. -[Jake] Buyurun, lütfen yiyecek alın.
Lütfen içecek falan alın.
Hoş geldiniz.
-İyi ki geldiniz. -Sağ ol.
[heyecanlı konuşmalar]
["Jingle Bells" şarkısı çalar]
[deklanşör sesi]
[kahkahalar]
[anlaşılmayan konuşmalar]
Herkes ne kadar da eğleniyor.
Evet! İşte sana fırsat. Hadi git.
Hayır, hayır! Oraya çıkmayacağım. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Merak etme, yaparsın.
Sana bayılacaklar, çok eğleniyorlar.
[şarkı devam eder]
Affedersiniz. Bir saniye beni dinleyin lütfen.
Aa, diyecektim ki…
Etrafta kurabiye ev görürseniz sakın ısırmayın.
O sadece dekor için.
-Sana diyorum Kenny. -[kahkahalar]
Şaka, şaka. Herkese merhaba.
Benim adım Jake. Buranın sahibiyim ve…
Aa, kim olduğunu herkes biliyor Jake.
[gülüşmeler]
Güzel tespit. Şey, pekâlâ…
Geldiğiniz için hem… Hepinize teşekkür ederim.
Yapabilirsin.
Söylemek istediğim…
Şey…
Aslında durum şu ki North Star… [dilini cıklatır]
Şimdi, şöyle bir durum var, ee…
[fısıldar] Yapamayacağım.
Dinleyin, North Star Lodge'a ailemle ilk gelişimi hatırlıyorum.
Oğluma kol kanat gerip kayak yapmayı öğrettin.
O çabuk kavrayan bir öğrenci de değildi.
[gülüşmeler]
Hayır, hiç değildi. [güler]
O, Kayaklı Devriye oldu.
Neyse, ben kayak dersleri için ödeme yapayım dedim.
Biraz geç ama.
Howard, ben bunu kabul…
[Jake] Şey, ben…
Biz evlendiğimizde balayı için paramız yoktu.
Jake, en büyük süitini hafta sonu bize verdin.
Şampanya ve daha neler neler. Bir kuruş bile almadın. Yani…
Sana bunu vermek istedik.
Teşekkür ederim. Çok sağ olun.
Sağ olun. Sağ olun.
Sanırım tam şu an kendi küçük duyurumu yapabilirim
Summit Springs Belediye Meclisi,
North Star Lodge'un tarihî sit alanı ilan edilmesi için teklif sundu.
[alkışlar, bağırışlar]
Vay be.
[iç çeker]
Bu da tadilat vesaire için bir miktar fon sağlar.
Kişisel olarak da…
[güler]
Bu, arabamı kar yığınından çıkardığın için.
Aman tanrım. [gülerek] Hatırladığına inanamıyorum.
-[güler] İyi bir insansın Jake. -Evet, Jake.
-Müthişsin. -Çok teşekkür ederim. Vay be.
Seni seviyoruz Jake.
Çok teşekkür ederiz.
-[Jake] Teşekkürler. -İyi tatiller.
Mutlu tatiller.
-[Avy] Teşekkürler. -Çok teşekkürler. Mutlu Noeller.
-[adam 2] Mutlu Noeller Jake. -Sağ olun.
[güler] Teşekkürler.
-[adam 3] Hak ediyorsun. -[adam 4] Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller. -Teşekkürler.
-North Star'ı seviyoruz. -Sağ olun.
Bir kere de biz bir şey yapalım.
[duygusal müzik çalar]
Gerçekten ne diyeceğimi bilemiyorum. Ben…
Tanrım, bu çok…
Ya şu an neye uğradığımı şaşırdım aslında.
Yine de bir şey söyleyeceğim.
Pansiyonda kalan çok özel bir misafirimiz olmasaydı
bu gece bunların hiçbiri asla mümkün olmayacaktı.
Benim birçok şeye bakış açımı
değiştirdi ve…
Bunlardan en zoru da bendim.
Yani lütfen onu buraya alabilir miyiz?
[alkışlar, bağırışlar]
Gel buraya, hadi.
[alkışlar]
Sizin karşınızda teşekkür edilmesi gereken kişi…
[Beauregard] Sierra!
Sonunda seni buldum. Aşkım!
Buradasın! Şu hâline bak. Seni her yerde aradım, biliyor musun?
Al işte, Noel'de kavuştular. [güler]
Demek adın Sierra.
Evet, kızım olur.
-[kadın] Ne dedi? Yok artık. -[adam] Kızı mı?
Sierra.
Bu ismi hatırlıyorum.
Bu benim adım.
Evet, tabii ki senin adın.
Sen kimsin?
Hu hu. Benim, Tad Fairchild, nişanlın.
-Nişanlı mıyım? -Evet.
Sen Bay Belmont'un kızı mısın?
Baba?
Evet. Evet tatlım.
[nefesi kesilir]
Seninle tanışmıştık. Geçen hafta.
-Ee, Bay Russell mıydı? -Evet, Jake.
Ben… Affedersiniz, ben…
Kim olduğunu bilmiyordum.
Hatırlayamadım.
Ama bunu kesin hatırlarsın.
[muzip müzik çalar]
Ama bu çok bol.
-Sanırım sana söyledim, değil mi? -I hı!
Tad! Oh…
Kayak yapıyordum ve düştüm. Ve sonra ağaca çarptım.
Sonra da buraya geldim.
Seninle.
Jake.
Seninle.
[nefesi kesilir]
Burada ne oldu bilmiyorum
ama belli ki kızımla çok iyi ilgilenmişsin.
Bunu takdir ediyorum.
Seni otele götürelim, tamam mı canım?
Sıcak bir banyo, belki biraz şampanya iyi gelebilir.
Evet, ben otele gideyim.
[Tad] Kesinlikle.
Sarah bekle.
Gitmeni istemiyorum.
[Sierra] Üzgünüm tatlım.
Ama eve gitmem gerekiyor.
Gel canım.
[Aliana Lohan'ın "Without You" şarkısı çalar]
[iç çeker]
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Ne demek. Hiç önemli değil.
[Sierra] Hoşça kalın.
Baba, Sarah nereye gidiyor?
Onun adı Sierra canım. Evine gidiyor.
[şarkı devam eder]
[kumanda öter]
[iç çeker]
-[Sierra] Jake. -Hı hı?
Bir şey diyecektim. Ben sanırım senin gibi birini hiç tanımadım.
[inlerler]
[gülerler]
İyi misin?
[şarkı devam eder]
[güler]
Üç!
-Hey! -[güler]
[Sierra güler]
Ama bunu sensiz yapmak istemiyorum.
Çok güzelsin.
[şarkı biter]
[iç çeker]
[kapı tıklanır]
Bayan Belmont, kalktınız mı?
Evet.
Bay Fairchild iki saat sonrasına
bir basın toplantısı ayarladığını söylememi istedi benden.
Epey bir… Oo, parlakmış.
Girebilirsiniz.
Açıkçası medya, yaşadığınız macerayla… [güler] …epey ilgilenmiş.
Bayan Belmont, ne yapıyorsunuz?
Temizlikçilere biraz yardım ediyorum.
Noel'deyiz sonuçta.
İyi hissediyor musunuz peki?
Evet.
Bu şahane parça Milano'dan yeni geldi.
Bugünlük sade bir şey olsun.
Aa, peki.
Sağ ol. [güler]
Havyar?
Aslında bu sabah canım başka bir şey istiyor.
Kendi gibi davranmıyor. Bilmenizi istedim.
Tuhaf. O feci pansiyon deneyimi travmatik olmamıştır umarım.
Tamam, bekleyin.
Sierra, ne yapıyorsun?
Kahvaltı hazırlıyorum.
Ama canım basın toplantısı 30 dakika sonra,
hemen giyinmen gerek.
Giyiniğim zaten.
[inler]
[inler, tükürür]
[inler]
[büyüleyici müzik çalar]
[kıkırdar]
Baba!
Teşekkürler!
Oh! Rica ederim! [güler]
[Alejandra] Kitaba bayıldım.
[Jake] Beğenmene sevindim.
Bunları hemen giyeceğim.
Bu muhteşem kask için ben teşekkür ederim.
Ortalığı biraz toparlamalıyım.
Ben de.
Dün gece çok cömert davrandılar.
Evet, öyle.
Ama rezervasyon almazsak pek bir şey değişmeyecek.
Evet, haklısın.
Bir Noel mucizesi lazım.
-[muhabir] Son dakika. -Baba!
Oteller zinciri kralı Beauregard Belmont’un kızı…
-…kayıp varis Sierra Belmont bulundu. -Gelsene.
Basın toplantısından canlı bağlanıyoruz.
Bayan Belmont, neler olduğunu anlatır mısınız?
Sorulara cevap vermeden önce
North Star Lodge'daki Jake Russell ve ailesine teşekkür etmek istiyorum.
Sevimli pansiyonlarında beni çok iyi ağırladılar.
Orayı tavsiye ederim.
-Adı North Star Lodge. -Gelecek için planınız nedir?
Ben cevap vereyim.
Bakın, işte burada.
-Nasıl teklif etti? -Bay Fairchild.
-Bir soru daha. -Sevgilinizle kaçacak mıydınız?
Zümrüt kesim mi?
Bay Fairchild, kime yaptırdınız?
[Tad] Jefferson Diamonds'a. #JeffersonDiamonsSizinİçin.
Yani nişanlandınız?
Bay Fairchild bana evlenme teklif etti.
-Ama ben… -Heyecanlı olmalısınız Bay Belmont.
Ee…
Duygularım için "heyecanlı" kelimesi yetersiz.
[muhabir] Büyük gün ne zaman?
[deklanşör sesleri]
Henüz belli değil.
Bunu saklıyoruz.
Aslında birkaç saat sonra gizli bir istikamete doğru uçacağız.
O yüzden de…
-Bu kadar yeter. -[telefon çalar]
[Alejandra] Ben bakarım.
[telefon çalmaya devam eder]
[Jake iç çeker]
Sanırım Noel dileğim gerçekleşmedi.
O niye tatlım?
Dilek Ağacı’na gittiğimizde kendim için dilek tutmadım.
Senin için tuttum baba.
Sen benim için dilek mi tuttun?
Seveceğin birini bulmanı diledim.
Hepimizle çok iyi ilgileniyorsun.
Birinin de seninle ilgilenmesini istedim.
Mesela Sarah gibi.
Avy, tatlım, bu işler kolay değildir.
Tabii öyle, onu sevdin, değil mi?
Evet ama bu öyle…
Ona söyledin mi?
Tam olarak söylemedim, hayır.
Hâlâ vakit var baba.
Ona söylemelisin.
Hadi git. Git söyle. Hadi.
-Tamam, tamam! -Çabuk!
Vadiden çıkan yollar kapalı.
Kar aracıyla gidelim.
-[motor zorlanır] -Ah!
Olmuyor.
[iç çeker]
Baba.
Oradaki ne?
O da ne?
[umutlu, heyecanlı müzik çalar]
Hey!
Bunun ne işi var burada?
Yoksa sizin işiniz mi?
Hayır, nereden gelmiş ki?
Bilmiyorum, Balthazar'ı alayım. Geliyor musun?
-Kaçar mı? -Hadi. [güler]
Noel dileğim…
…gerçek oluyor.
-[heyecanlı müzik] -[at kişner]
Birkaç saat içinde güzel bir kumsalda selfie çekiyor olacağız.
Baksana, sen önden git.
Arabada buluşuruz.
Çok bekletme ama.
-Tamam. -Uçağı kaçırmayalım.
Baba.
Tad'le nişanlandığımızı
sana söyleyemedim, üzgünüm.
Sorun yok tatlım.
Benim için asıl önemli olan senin mutluluğun.
Mutlusun, değil mi?
Evet.
İş konusunda…
İşi kafana takma, geri geldiğinde başlarsın.
Sorun da bu. Başlamak istemiyorum.
Anlayamadım.
Ortam Müdürü Yardımcısı. Bunu sırf benim için uydurdun.
[iç çeker] Belki biraz ama ben…
Bunun için minnettarım ve hep kızın olacağım.
Ama yolumu kendim çizmeliyim, lütfen kızma.
Kızmak mı?
[duygusal müzik çalar]
Hayır.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Öyle mi?
Seninle ilgileneceğime annene söz verdim.
[iç çeker]
Şey…
Artık kendinle ilgilenen sensin.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni.
Annen seninle gurur duyardı.
Teşekkür ederim baba. [burnunu çeker]
[Sierra] Tamam.
[güler]
Tamam.
[telefon çalar]
Mutlu Noeller, North Star Lodge.
-[adam] Haberlerdeki, değil mi? -Evet.
-Yer ayırtacaktım. -Kaç kişilik?
-İki kişi. -Tarih?
-[telefon çalar] -Bir dakika beklemeye alıyorum.
-Tabii. -Teşekkürler.
-[telefon çalar] -Mutlu Noeller, North Star Lodge.
-[kadın] Sierra Belmont'un kaldığı yer mi? -[güler] Evet, onun kaldığı yer.
-Rezervasyon yaptırmak istiyorum. -Peki, kaç kişi?
-[telefon durmadan çalar] -Ah! Aa!
North Star Lodge.
-[kadın] Evet. -[güler]
Aman tanrım!
Hatta kalın lütfen.
Hadi Balthazar! Aferin!
[telefon çalar]
[Jake] Alejandra, selam!
Hatlar Noel ışıkları gibi yanıyor!
-Şaka yapma. -Jake!
Oda kalmadı!
[telefon çalar]
[homurdanır]
Bir şey getireyim mi?
Ceketim olabilir.
-[güler] Tabii! Sonuçta kış, doğru. -[güler] Evet.
[Terry] Peki.
Sierra! Artık gidelim mi canım?
[Tad iç çeker]
[Sierra iç çeker]
Ne oluyor?
Üzgünüm Tad.
Sen harikasın. Ama ben henüz buna hazır değilim.
Hazırım sandım ama değilim.
[duygusal müzik çalar]
[güler] Sen beni terk mi ediyorsun?
Hem de Noel'de.
Seni tanıyorum Tad. Yılbaşında toparlarsın.
Hah.
[duygusal müzik devam eder]
Acaba bunu sayfama koyabilir miyim?
Takipçilerim buna bayılır.
Ayrılık demek beğeni artışı demek. [iç çeker]
Mutlu Noeller Tad.
İyi şanslar.
Size gerçekten çok geçmiş olsun Bay Fairchild. [güler]
Of. Tam da tatilde oldu. Oh.
Sen. Terry.
Evet?
Yılbaşında ne yapıyorsun?
[heyecanlı müzik çalar]
Hov!
Pekâlâ. Balthazar'a bakar mısın?
Tabii. Sen git Sarah'yı bul.
-Tamam. -Dur!
-Bu daha iyi. -[araba motoru çalışır]
Dur! Dur, dur, dur! Arabayı durdur! Bekle!
Bekle!
Bana bir dakika izin verir misin lütfen?
[iç çeker]
Bak, birbirimizi pek iyi tanımıyoruz, biliyorum.
Bunu söylediğim için beni deli sanacaksın.
[hızlı nefes alıp verir]
Ama sana âşık olduğumu söylemeden sana veda edemem.
Şey, gururum okşandı ama başka planlarım var.
Mutlu Noeller.
Affedersin evlat.
Aradığın şey sanırım arka avluda duruyor.
[nefes verir]
[duygusal müzik çalar]
[iç çeker]
[nefes verir]
-Sierra! -Jake?
[güler]
Sen gitmeyecek miydin?
Hayır, plan değişti. Burada kalacağım.
Tad gidiyor.
Öyle mi?
Hı hı.
Ee? Sen niye geldin?
[geveler] Ben sana teşekkür etmek istedim.
North Star sezon sonuna kadar dolmuş.
Öyle mi? Hmm. Dolmuş demek.
Sanki yardıma ihtiyacın olacak gibi.
Kesinlikle harika olur.
Babam da North Star'a yatırım yapmaktan söz etti.
Ama sanırım bununla ilgilenmezsin.
-Doğru. -[Sierra güler]
Noel boyunca seni ikna etmeyi düşünüyorum Jake.
Tabii tatili benimle geçirmek istersen.
[Jake] Peki, ne diyeceğim, ah…
Bir Noel geleneği var.
Ama yolda gelirken kafamı çarptım
ve yemin ederim ne olduğunu hiç hatırlamıyorum.
-[Sierra güler] -Bu bir…
Evet, hatırlamana yardım edebilirim.
[güler]
Oh…
[güler]
[romantik müzik çalar]
Oradalar.
Sierra!
-Gitmedin demek! -Aa!
[güler]
[büyüleyici müzik çalar]
Şey, ıı…
Tod'a ne oldu?
Adı Tad, baba. Ve olmadı işte. [güler]
İyi ki geldin Jake.
Sizi görmek güzel Bay Belmont.
Ne Noel ama!
Evet, unutulmaz olacak.
Kızım Avy ile de çoktan tanışmışsınız.
[ihtişamlı müzik çalar]
[müzik yavaşça biter]
["Jingle Bell Rock" çalar]
Sana lobide bir yer söyledim. Neredesin Tad?
Aman tanrım.
[Sierra güler]
[irkilir] Tüh. Tanrım.
[gülerler]
[ağzı dolu] Pardon. Seni görmedim.
Tam bir kaos. [güler]
Hiç. Başlıyoruz.
-Mm. -[kadın güler]
Hadi!
Kayaklar hareket etsin. Tamam.
-Rol yapmayacağız. -[Tad] Evet. [güler]
Bensiz Noel dileği mi tuttun?
[güler]
Bu çok güzel. Neden ağaca koymuyorsun?
Dasher'da! Dancer'da!
[çığlık atar, güler]
[gülerler]
Şşt!
-Yani? -Hey!
-[güler] -[gülerler]
Deh!
Sesle etkinleşmiyor Tad! İndir beni! Saçmalama!
[gülerler]
[Fransızca] Bir, iki, üç!
[inlerler, bağırırlar]
Ah!
[set ekibi güler]
-[Tad inler] -[güler]
Ah, ellerim!
-[Tad] Adın ne, kurtarıcı? -Ralph.
[gülerler]
[set ekibi güler]
Ne?
[güler]
-Pardon. -[adam güler]
-Üzgünüm. -Gülümsüyor…
Sürekli göz mü kırpıyorsun? [güler]
Burada kadın görmeye alışık değilim de.
Ren geyiği! [güler]
Ay'a indik! [güler]
[şarkı söylerler]
Detone oluyorsun, tamam mı?
Kayıt!
[İngiliz aksanıyla] Bence daha kibar olmalısın tatlım.
-Kibar ol. -Tanrım!
[gülerler]
Vuv!
Bir kez daha yapalım çünkü duramıyorum…
Şu an gülmeden duramıyorum.
-[bağırır] -Ah!
Komik değil.
Partiye yığınla insan gelecek.
[Tad inler, öksürür]
Yılbaşı… Noel arifesi.
[güler]
-Burnumda bir şey var mı? -Var. [güler]
Kimse öldürülmeyecek. [güler]
[güler] Nasıl oldu bilmiyorum.
Tek yapman gereken oraya gidip kalbini göstermek…
Ne? Ne yapıyorum?
Bana uyar.
[çığlık atar]
Arkamdaki iri, kaslı adama söyler misin?
Yakın çekimimi çalıp durmasın.
[set ekibi güler]
Affedersiniz efendim.
Hayır, hayır.
[gülerler]
[yönetmen] Ve kestik.
[huzurlu müzik çalar]
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış