‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào cô Belmont. Tôi gọi để báo thức cô.
‎- Nhiệt độ là 2 độ C. ‎- Tạm biệt.
‎Cô có muốn tôi gửi cô…
‎KHU NGHỈ DƯỠNG BELMONT
‎Thế thì hãy cứ nói "không".
‎Bảo bố em: em không muốn công việc đó.
‎Dịp Giáng Sinh, ‎bố đưa em đến đây bằng máy bay riêng.
‎Em không muốn làm bố buồn.
‎Chà. Chào buổi sáng, cô Belmont. ‎Tôi là Terry Carver, Dịch vụ Khách hàng.
‎Bố cô yêu cầu tôi làm trợ lý riêng cho cô
‎và đây là Đội Sang Chảnh của cô.
‎Thôi được.
‎Chỉ là em không muốn kinh doanh khách sạn.
‎Em đã thử nói với bố chưa?
‎Bố em sẽ không hiểu.
‎Bố nghĩ đây là sự nghiệp hoàn hảo cho em.
‎Anh đang cố hình dung em sẽ phải mặc gì.
‎Hy vọng không phải bảng tên.
‎- Tên chính xác của chức danh? ‎- Phó Chủ tịch Khí quyển.
‎Không phải công việc thực sự. ‎Chắc là bố bịa ra để em làm.
‎Anh biết đấy, với em, thế là đủ khó rồi.
‎Khi họ nhìn em, ‎họ chỉ thấy đứa con gái hư hỏng
‎của Beauregard Belmont, ‎trùm khách sạn. Em không hư!
‎Váy hay quần dài?
‎Tôi không biết. Đó là giả da?
‎Giả da.
‎Tad, giúp em! ‎Em cần tạo ra dấu ấn riêng của em.
‎Được rồi. ‎Tài khoản mạng xã hội của em như nào?
‎Không ổn. Em đã bảo anh là cô ấy ‎hack các tài khoản của em, nhớ chứ?
‎Phải. May là em đang hẹn hò
‎người có ảnh hưởng lớn ‎của Tạp chí‎ Hype‎.
‎Ngày nào anh cũng nhắc đến.
‎Sau bữa trưa với bố em,
‎ta trượt tuyết một chút ‎và chụp selfie nhóm?
‎Đăng lên Instagram.
‎Anh muốn bảo vệ sự riêng tư ‎của quan hệ này mà.
‎Có lẽ đã đến lúc cả thế giới biết về nó.
‎Nó sẽ làm tăng các tương tác của em.
‎Bố em sẽ thấy em cũng có thể ‎có sự nghiệp như một người có ảnh hưởng.
‎Ừ, em chỉ muốn họ nhớ đến em ‎nhiều hơn tên họ của em.
‎Cứ để Tad của em làm.
‎Ồ, xu hướng giảm.
‎Đến lúc chụp selfie trên xe limo. ‎Sớm gặp lại.
‎Được rồi, em yêu… A lô?
‎Tín hiệu kém?
‎Đại loại thế. Hãy chọn đồ của Valenyagi.
‎- Lựa chọn tốt. ‎- Và cái mũ sang chảnh.
‎Ông Belmont!
‎Chào! Mừng là tôi gặp được ông.
‎Chào. Tôi là Jake Russell. Tôi sở hữu…
‎- Nhà nghỉ North Star. ‎- Vâng.
‎Thư ký của tôi có nói là anh đã gọi.
‎- Mười lăm lần. ‎- Nhiều thế à?
‎Việc khẩn cấp gì?
‎Tôi muốn một phút nếu được.
‎Dĩ nhiên.
‎Nhưng anh phải thắng tôi ‎ở cuối đường trượt.
‎- Thật à? ‎- Chà, anh nghĩ sao?
‎Nhóc đang tụt lại phía sau!
‎Nhanh lên!
‎Được lắm.
‎Có lúc tôi hơn ông ‎nhưng cuối cùng ông đã thắng tôi.
‎Đi thôi. Anh có thể nói khi ta đi bộ.
‎Chà, nơi này trông như SpaceX.
‎Chúng tôi cố đi trước thời đại.
‎Ở đây.
‎Chà. Ngài có một nơi tuyệt vời ở đây.
‎Điểm đến trượt tuyết đẳng cấp thế giới.
‎Nhưng không phải ai cũng có thể ‎có đẳng cấp đó.
‎Nghiên cứu chỉ ra 70% người mới ‎học trượt tuyết ở những khu nghỉ nhỏ hơn.
‎Như của anh.
‎Vâng. Khi họ thành công hơn, ‎trượt tuyết giỏi hơn,
‎họ đến khu nghỉ dưỡng siêu lớn như này.
‎Anh nghĩ tôi nên đầu tư vào khu của anh ‎để việc này tiếp tục diễn ra?
‎Đại loại thế.
‎Ôi, Skyler. Ca cao?
‎- Vâng. ‎- Cho hai ly.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Tôi có các con số ở đây ‎để nâng cấp hiệu quả về chi phí,
‎thang máy tốc độ cao, xây spa ‎với bồn tắm nước nóng, sauna…
‎Russell, giá như tôi có thể giúp anh ‎nhưng các nhà đầu tư của tôi sẽ hỏi tôi.
‎- Chắc là anh hiểu. Cảm ơn cô. ‎- Chà…
‎Mời anh. Miễn phí.
‎- Và bất cứ thứ gì anh ấy cần hôm nay. ‎- Vâng.
‎Xin thứ lỗi, tôi phải đi đây.
‎Ồ, và khá tinh tế khi để tôi thắng.
‎Làm tốt lắm.
‎An ninh đây. Báo cho nhân viên. ‎Cô Belmont đang di chuyển.
‎Ông ấy thích không?
‎- Không, không thích. ‎- Trời!
‎- Ừ. Cũng khó nhằn mà. ‎- Xin lỗi.
‎- Gặp lại ở nhà nghỉ. ‎- Ừ. Sớm gặp lại.
‎Ừ. Em đang ở sảnh. Em không thấy anh.
‎Anh đang ở sảnh và nói thật nhé, ‎thật khó để không nhìn thấy anh.
‎Nghe này, ‎áo len của anh rất hợp với áo khoác.
‎Xin lỗi.
‎Giờ em đang ở phòng chờ cạnh lò sưởi.
‎- Ồ, này! ‎- Em mặc đồ Valenyagi…
‎- Ôi, Chúa… ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi không thấy cô ở đó.
‎Đồ Valenyagi của tôi!
‎Tôi sẵn sàng trả tiền giặt khô ‎hoặc mua soda…
‎Sao thế cưng?
‎Ồ, không! Không phải Valenyagi!
‎Anh đang làm nó tệ hơn.
‎- Gã va vào em. ‎- Đó là một tai nạn!
‎Tôi và cô ấy đều không để ý.
‎- Và như thế đó, cốc sôcôla. ‎- Mọi thứ ổn chứ?
‎- Tôi hơi bối rối nhưng cảm ơn. ‎- Tad!
‎Nhưng thằng nhà quê này va vào bạn gái tôi ‎rồi làm hỏng bộ đồ cao cấp của cô ấy.
‎- Một lần nữa, tôi xin lỗi. Tai nạn mà. ‎- Nghe này. Đi đi, được chứ? Đi đi.
‎Lối kia.
‎Ừ. Đừng chỉ tay như thế.
‎Quý cô thích thịt xông khói ‎mademoiselle ‎nêm xà lách không?
‎Không, cảm ơn. ‎Tôi không ăn thịt xông khói.
‎Vâng.
‎Ted, việc kinh doanh trên mạng ‎của cháu thế nào rồi?
‎Tad, bố ạ. ‎Và đó không phải việc kinh doanh.
‎Tad là người có ảnh hưởng ‎với hàng triệu người theo dõi.
‎Về cơ bản, cháu bán hàng.
‎Vậy hai đứa quen nhau bao lâu rồi?
‎Gần một năm, bác Belmont.
‎Con nghĩ đã đến lúc ‎Tad gọi bố là Beauregard. Phải không, bố?
‎Được rồi.
‎Dù sao thì, bác Beau.
‎Bác biết nó thế nào mà. Một ngày…
‎cô ấy ở đó.
‎Ở quán cà phê cuộc sống.
‎Sierra là một ly venti.
‎Xu hướng!
‎KHU NHÀ NGHỈ NORTH STAR
‎Chào.
‎- Chào Jake. ‎- Chào, ổn chứ? Chào anh.
‎Ồ, thôi nào.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Chào Jake.
‎Cố gắng khởi động nó nhưng không được.
‎Để nó trong nhà kho. Tôi sẽ xem sau.
‎Được rồi.
‎Chào! Hai bà cháu đi đâu thế?
‎Bố! Cây Điều Ước Giáng Sinh, nhớ chứ? ‎Mẹ đưa bà và con đi hàng năm.
‎- Đúng thế. ‎- Và giờ đó là việc của bà.
‎Jake! Hãy đi cùng nhé?
‎Nghe có vẻ vui ‎nhưng có khách muốn đi xe trượt tuyết,
‎nên để lần khác ạ.
‎Con giúp bố một việc nhé? ‎Nói tốt về bố với ông già Noel nhé?
‎Bố cần mọi sự giúp đỡ.
‎Mẹ hiểu là mọi việc không suôn sẻ?
‎Belmont là cách cuối. ‎Hết mùa du lịch mà thế này, con nghĩ…
‎Ta cần kiên nhẫn một chút.
‎Điều ta cần là phép màu.
‎Bố chưa biết ạ? ‎Giáng Sinh là thời gian cho phép màu.
‎- Đúng không, bà? ‎- Đúng.
‎Bố thích sự lạc quan của con.
‎Được rồi. Mang về cho bố thứ gì đó hay ho.
‎Tôi sẵn sàng ra sân bay. ‎Cô cho xe của tôi đến nhé?
‎Vâng, thưa sếp.
‎- Ồ, tuyệt. Bố vẫn ở đây. ‎- Chào!
‎Con muốn gặp bố trước khi bố đi.
‎Cuối tuần, bố sẽ trở lại. ‎Bố sẽ chuẩn bị văn phòng mới cho con.
‎Cạnh văn phòng của bố, nếu con thích?
‎Ôi, bố ơi. Về công việc.
‎Sao cơ?
‎Chỉ là…
‎- Con không muốn làm bố thất vọng. ‎- Con không thể làm bố thất vọng.
‎Ồ, lâu rồi con không thấy cái này.
‎Mẹ tặng nó cho bố ở Gstaad.
‎Mẹ nói rằng cô bé đó làm mẹ nhớ đến con.
‎Thật ngạc nhiên khi con nhớ.
‎Con mới năm tuổi khi mẹ…
‎Con nhớ mùi nước hoa, tiếng cười của mẹ.
‎Cách mẹ chải tóc cho con.
‎Khách sạn này gợi nhớ rất nhiều về mẹ.
‎Con vẫn nhớ mẹ.
‎Bố cũng thế.
‎Bố đã hứa sẽ chăm sóc con.
‎Bố đã chăm sóc con.
‎Ý con là, bố đã cho con mọi thứ con cần.
‎Được rồi.
‎Con yêu, đêm Giáng Sinh, bố sẽ quay lại.
‎Vâng.
‎Chúc chuyến bay an toàn. ‎Và đừng lo cho con.
‎Con sẽ ở bên người quan tâm con. ‎Con sẽ ở bên Tad.
‎Vâng, thưa ngài!
‎Coi chừng! Đang đến!
‎Xin chào, tránh ra!
‎Giờ đừng làm phiền tôi khi tôi ở bên Tad. ‎Tôi cần gì, tôi sẽ nhắn tin.
‎Vâng. Cô muốn bữa tối ‎gửi đến phòng cô khi nào?
‎Tôi đã nói "đừng làm phiền".
‎Em yêu, mọi thứ đã sẵn sàng.
‎Em tưởng chúng ta chụp ảnh ở đây.
‎Vâng, tôi đã đặt trước một xe cáp treo.
‎Xe cáp treo là cho bọn vớ vẩn. Lên xe.
‎Lòe loẹt.
‎Bố sẽ rất thích ‎nếu chúng ta chụp hình ở đây.
‎Cứ bình tĩnh, em yêu. Cứ bình tĩnh.
‎Em mê bài này.
‎Hơi cao, cưng à.
‎Tinh thần Giáng Sinh đâu rồi?
‎Được rồi, đôi uyên ương. ‎Tôi có ca cao nóng và bánh quy gừng tươi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ, đi thôi.
‎Thứ này có an toàn không?
‎Anh ơi, đồ thủ công tinh xảo này ‎đã phục vụ North Star nhiều thế hệ.
‎Đam mê phiêu lưu của anh đâu rồi?
‎Rất an toàn.
‎Này, có gì đó rơi ra!
‎- Bánh quy nhé? ‎- Cảm ơn.
‎- Sẽ ổn mà. ‎- Đi vui nhé.
‎Chính xác thì ta sẽ đi đâu?
‎Anh theo dõi ‎VĐV trượt tuyết tự do hàng đầu Mỹ
‎và anh ấy đã đánh dấu vị trí hẻo lánh này.
‎Trông thật tuyệt!
‎Nặng.
‎Anh biết em không trượt tuyết?
‎Đừng nói ai biết.
‎Mọi thứ chỉ là ảo ảnh.
‎Em biết dỡ xe trượt tuyết?
‎Trông em biết dỡ xe trượt tuyết?
‎Anh sẽ tìm cách.
‎Được rồi, xe trượt tuyết, dỡ xuống.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Chờ đã!
‎Trời, nó không được kích hoạt ‎bằng giọng nói!
‎Tad!
‎Tad! Cành cây đập vào mặt em!
‎Vui chứ?
‎Rất vui.
‎Không có sóng. Có lẽ ta chỉ cần ứng biến.
‎Anh nghĩ là
‎lối này.
‎- Anh không biết cách quay lại chỗ ô tô? ‎- Anh biết.
‎Bám chắc vào.
‎NGUY HIỂM ‎KHÔNG VƯỢT QUA CHỖ NÀY
‎Tad!
‎Nhìn kìa, Cây Điều Ước!
‎Mọi người ơi, ‎hạt dẻ nướng nóng hổi ngay đây. Được rồi.
‎Đến mình rồi.
‎Hãy nhớ, cháu chỉ ước một điều ‎nên ước điều quan trọng nhé.
‎Được đấy, nhưng em có thể ‎trông thể thao hơn một chút, được không?
‎Em muốn trông thể thao, ‎nhưng không phải đổ mồ hôi.
‎- Chỉ còn thiếu một thứ. ‎- Thứ gì?
‎Ngón tay của anh không vừa với nó, ‎nhưng ngón tay em sẽ vừa?
‎Sierra Belmont, ‎gần một năm qua với em thực sự kỳ diệu,
‎anh muốn em biết ‎dù tương lai có như thế nào,
‎anh muốn hai ta ở bên nhau.
‎Sierra Belmont,
‎em sẽ lấy anh chứ?
‎Ôi, Tad!
‎Tad, nó to quá, anh yêu.
‎Ta có thể đổi kích cỡ.
‎Hãy chính thức, nhé?
‎Bài đăng đầu tiên trên mạng xã hội ‎của hai ta khi là cặp đôi đã đính hôn!
‎Xong rồi ạ.
‎- Cháu ước… ‎- Đừng nói với bà.
‎Cháu phải giữ bí mật ‎nếu không nó sẽ không thành sự thật.
‎- Chúc Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Điều ước của bà là gì?
‎Nó đã thành sự thật.
‎Khi bố mẹ cháu có cháu.
‎Cháu yêu bà.
‎Treo nó lên nhánh cây đó.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Rất tốt.
‎- Tad? ‎- Thời tiết đang thay đổi.
‎Đưa em về khách sạn.
‎- Được rồi. ‎- Tad.
‎Tad!
‎Bám chắc, Sierra!
‎Có anh đây rồi!
‎- Em đang trôi xuống! ‎- Bám chắc!
‎Sierra.
‎Không!
‎Ôi trời…
‎Anh chị chờ tôi một chút!
‎Chuyện gì thế?
‎- Đừng là một xác chết. ‎- Thôi đi, anh làm em sợ đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đó là xác chết?
‎Này, cô nghe tôi nói không?
‎Trại chính, Jake đây, ‎ở phía xa của Hoosier.
‎Ta có Mã số 3. Mã số 3. ‎Cứu Nạn Trên Tuyết đến ngay.
‎Đã rõ, Jake.
‎PHÒNG KHÁM SỨC KHỎE
‎Cô ấy thế nào?
‎Về mặt thể chất, cô ấy ổn. Chấn động nhẹ.
‎Nhưng đó không là vấn đề thực sự.
‎Cô ấy nói không nhớ gì trước vụ tai nạn.
‎Mất trí nhớ?
‎Hoặc đại loại thế.
‎Ít nhất cô ấy đã tỉnh. Đó là điều tốt?
‎Còn tùy vào cách anh nhìn nhận.
‎- Đừng cử động. ‎- Dừng lại! Đừng động vào tôi!
‎Bỏ tay ra khỏi người tôi! ‎Nghe này, tôi đã nói tôi rất ổn, được chứ?
‎Rồi, được rồi.
‎Không sao. Ta sẽ thử sau. ‎Cảm ơn, Gene. Chúng tôi sẽ lo tiếp.
‎Cuối cùng, một người có thẩm quyền.
‎Xin cảnh sát trưởng bảo cô ấy ‎để tôi ra khỏi đây!
‎Chúng tôi rất muốn có thể làm thế
‎nhưng đầu tiên ‎chúng tôi cần biết cô là ai.
‎Ý ông là sao? Tôi biết tôi là ai.
‎Tên tôi là…
‎Chúng tôi đã xem quần áo cô ‎để tìm giấy tờ tùy thân nhưng không có gì.
‎Tôi đã tìm ra thứ này.
‎Đồ trang điểm.
‎Quần áo của tôi đâu?
‎Để đưa cô ra, ‎đội cứu hộ đã phải cắt chúng.
‎- Dấu vân tay thì sao? ‎- Chúng tôi đã lấy dấu vân tây.
‎Nhưng cơ sở dữ liệu của chúng tôi ‎không có nó, tức là cô ấy chưa từng bị bắt
‎hoặc có thể chưa từng đi làm.
‎Vậy ta phải làm gì với cô ấy?
‎Tôi có thể đăng ảnh cô ấy ‎lên trang web người mất tích.
‎Nhưng đang là nghỉ lễ.
‎Cho đến khi ai đó đến tìm cô ấy ‎hoặc cô ấy nhớ ra gì đó,
‎tôi không thể làm gì nhiều.
‎Xin lỗi, "cô ấy" ở ngay đây, ‎cô ấy mệt mỏi vì bị đối xử như tù nhân
‎chỉ vì các vị tắc trách, nên…
‎- Ôi, đầu tôi. ‎- Được rồi.
‎Bình tĩnh.
‎Cô nghe này, ‎giá như tôi có thể làm được nhiều hơn,
‎nhưng chúng tôi phải làm theo quy trình ‎với người không biết họ là ai.
‎Sao? Tôi không phải như thế!
‎Tôi không biết phải gọi cô là gì.
‎Cô không có danh tính, ‎không tiền, không nơi nào để đi.
‎Tôi có một nơi: khu nhà nghỉ.
‎Vài người hủy đặt phòng. ‎Cô ấy có thể ở chỗ của chúng tôi.
‎Và anh là?
‎Đây là Jake Russell, người đã tìm ra cô.
‎Cô có thấy anh ấy trông quen không?
‎Không, anh ấy chắc chắn là người lạ.
‎Tôi sẽ không theo anh ấy ‎đến nhà gỗ có án mạng nào đó.
‎Jake sở hữu khu nhà nghỉ North Star.
‎Ồ, khu nhà nghỉ North Star?
‎Được rồi. Có dịch vụ phòng không?
‎Nó kiểu như nơi phục vụ ‎chỗ ngủ qua đêm và ăn sáng.
‎Bữa sáng kiểu gì?
‎Nghĩ lại, tôi nghĩ cô ấy nên ở đây.
‎Không.
‎Chà…
‎Thiết lập lại các hoạt động bình thường ‎có thể giúp cải thiện trí nhớ.
‎Tùy cô thôi. Giờ cô có thể ở đây hoặc
‎chấp nhận lời đề nghị của Jake đáng tin,
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt vời con bà nó!
‎Rừng vớ vẩn nào ‎mà không có tháp viễn thông?
‎Xin chào, đây là Tad Fairchild.
‎Tôi vừa sống sót ‎sau cú ngã thách thức thần chết,
‎và đang mắc kẹt ‎trong một khu rừng băng giá xa xôi.
‎Clip này sẽ là minh chứng
‎cho cuộc chiến dũng cảm của tôi ‎vượt qua mọi khó khăn.
‎Nhưng nếu ai đó tìm thấy xác tôi…
‎hãy tải clip này…
‎Mình đang ở đâu?
‎Được rồi. Tôi đã xem các đồ thất lạc.
‎Không chắc vừa không ‎nhưng có còn hơn không.
‎Hãy dùng nó.
‎Nó là đồ cũ?
‎Có lẽ vậy.
‎Nhưng cô biết đấy, ‎đôi khi khách quên đồ ở đây nên là…
‎Để quên cái này?
‎Được rồi, phòng của cô đã sẵn sàng.
‎Đây là khăn tắm mới, ‎ga trải giường sạch sẽ.
‎Tôi biết ơn mọi điều mọi người đang làm
‎nhưng tôi không ở đây lâu. Tạm thời thôi.
‎Cho đến lúc đó, cô ở đây với chúng tôi.
‎- Tôi sẽ chỉ các thứ cho cô. ‎- Vâng.
‎Chuyện gì thế?
‎Chào. Có quái vật hoang dã, ‎lông lá ngoài kia!
‎Rồi, tôi sẽ xem sao.
‎Tôi nghĩ cô ổn. Chúng đi rồi.
‎Ta ở ngoài thiên nhiên hoang dã ‎nên thi thoảng sẽ có vài vị khách.
‎Phải. Chúng có thể ở ngoài kia.
‎Tôi sẽ cho chúng biết.
‎Cái gì?
‎Không có gì.
‎Áo choàng bà già đẹp đấy.
‎Chà, nếu đó là lời khen,
‎tôi sẽ nhận.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tôi thả câu
‎Mong một con cá…
‎Thánh địa!
‎Tôi tưởng sẽ không bao giờ ‎thấy con người nữa.
‎Nhìn ông kìa.
‎Ông thật đẹp.
‎Tên ông là gì, vị cứu tinh?
‎Ralph.
‎Ralph?
‎Điện thoại của tôi hết pin.
‎Tôi nghĩ ông không có sạc ‎cho thế hệ 15, đúng không?
‎Không có. Không thích điện thoại. ‎Không tin tưởng nó.
‎Muốn uống cà phê?
‎Vâng, làm ơn, Ralph.
‎Sau thử thách ác mộng của tôi, ‎nó sẽ là đồ uống tuyệt nhất.
‎Tôi lấy mồi cá khỏi mặt anh, được không?
‎Lấy gì?
‎Thứ dính vào mặt anh.
‎Ồ, tôi thấy rồi.
‎Chỉ là mơ thôi.
‎Thứ này bị sao vậy?
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào buổi sáng!
‎Không phải là mơ.
‎Cô là ai?
‎Xin chào.
‎Phòng cô rất bừa bộn.
‎Ừ, chưa ai đến dọn dẹp.
‎Cháu là Avy.
‎Cô là người không biết mình là ai, ‎đúng không?
‎Cô đoán đó là cô.
‎Bố đã bảo cháu.
‎Cháu có gì để cô làm khô tóc?
‎- Có. Trong phòng cháu. ‎- Cảm ơn.
‎Vậy cháu phải dùng tên gì để gọi cô ?
‎Câu hỏi hay. Cô không biết. ‎Cháu có tên cháu thích?
‎Chà,
‎cô có thể dùng tên của chúng.
‎Hãy đến gặp chúng.
‎Đó là Frankie, đó là Wallace, ‎đó là Potter, và đó là Sarah.
‎Sarah. Cô thích tên đó.
‎Vâng. Cô sẽ là Sarah.
‎Đây là mẹ cháu à?
‎Vâng.
‎Mẹ cháu mất gần hai năm trước.
‎Cô rất tiếc.
‎Cháu rất nhớ mẹ.
‎Thi thoảng…
‎Không có gì. Cô sẽ nghĩ nó kỳ quặc.
‎Cô còn không biết cô là ai. ‎Không gì kỳ quặc hơn thế.
‎Chà…
‎thi thoảng cháu nói chuyện với ảnh của mẹ.
‎Cô nghĩ điều đó không hề kỳ quặc. ‎Cô nghĩ nó thật đẹp.
‎Chào, cô thấy thế nào?
‎Cô biết tôi?
‎- Ta gặp nhau trên xe trượt tuyết. ‎- Nhưng cô bất tỉnh.
‎- Ăn sáng ngon. ‎- Cảm ơn.
‎Cô đã bất tỉnh.
‎Chào cả nhà! Đây là cô Sarah!
‎Ôi, Sarah.
‎Chúng tôi đang thử.
‎Cô đã gặp bố cháu. Đây là bà cháu.
‎Vâng. Bác Alejandra.
‎Đúng thế.
‎Sarah, chúng tôi vừa hết bánh kếp bí ngô,
‎nhưng nếu cô muốn, ‎tôi có thể làm trứng cho cô.
‎Ồ, tôi hoàn toàn có thể tự làm bữa sáng.
‎Nó hỏng rồi.
‎Không, cô chỉ cần ấn rồi vặn nó.
‎Cảm ơn.
‎Ồ, nhiều quá.
‎Trứng?
‎Cảm ơn.
‎Chà, cô thật vũ phu với trứng.
‎Hơi lộn xộn.
‎Biết gì không? Hay là cô ngồi ở chỗ kia
‎và tôi sẽ lo mọi việc này.
‎Được rồi, ý hay đấy.
‎- Thịt xông khói? ‎- Cô không ăn nó.
‎Nhưng thịt xông khói rất ngon. ‎Cô đã thử chưa?
‎Cô không nhớ.
‎Vậy sao cô biết cô không ăn nó?
‎Cô thích thịt xông khói.
‎- Bánh muffin gì đây? ‎- Mẹ nghĩ cô ấy từ nơi khác đến.
‎- Cháu thích loại nào? ‎- Cô ấy có gì đó…
‎Dường như con đã gặp cô ấy.
‎Thật à?
‎Cô ấy nói không muốn bị quấy rầy.
‎Nhưng đó là gần 24 giờ trước.
‎Cô Belmont? Đây là an ninh khách sạn. ‎Tôi vào được không? Xin chào?
‎Cô Belmont?
‎Là tôi, Terry.
‎Đêm qua, cô ấy không ngủ ở đây.
‎Chắc chứ? Có lẽ cô ấy đã dọn giường?
‎Cô Belmont dọn giường? ‎Không phải kiếp này.
‎"Sierra, háo hức đưa em đi.
‎Yêu em. Tad".
‎Dường như họ định đi đâu đó cùng nhau.
‎- Đi đâu? ‎- Đừng đụng vào tôi.
‎Hiểu rồi.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Ralph?
‎LOÀI NGƯỜI BƯỚC ĐI TRÊN MẶT TRĂNG
‎Không đời nào.
‎Ralph!
‎Chào buổi sáng!
‎Tôi đã cho anh ngủ thêm. ‎Anh ngủ rất ngon.
‎Đó là xe tải của ông?
‎Ừ.
‎Nó bị sao thế?
‎Chết máy trên đường tối qua.
‎Thật tệ khi nghĩ đến.
‎Ta sẽ để lại lời nhắn, rồi đi bộ ra.
‎Chỉ vài ngày đi bộ qua đèo để đến đường.
‎- Vài ngày? ‎- Tùy thuộc thời tiết.
‎Tôi làm vài con cá chiên cho bữa sáng nhé? ‎Nghe ổn chứ?
‎Tôi không ăn cá, ‎vật nuôi trong bể nước mặn
‎ở căn hộ của tôi ở Manhattan.
‎Được thôi.
‎Tự lo bữa sáng.
‎- Tôi phải làm gì với cái này? ‎- Ném một con sóc?
‎Không, không sao mà.
‎Cảm ơn.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Lại một người hủy đặt phòng.
‎- Mẹ đùa à? ‎- Thay vào đó, họ dùng Airbnb.
‎- Làm sao ta cạnh tranh được? ‎- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Con không biết cách. Nhìn này. ‎Ta không đủ tiền thuê dọn phòng.
‎- Mẹ biết. ‎- Chào.
‎Tôi tự hỏi ‎có cuộc gọi nào liên quan đến tôi không?
‎E là không.
‎Tôi không hiểu.
‎Chắc chắn có người đang tìm tôi.
‎Cô không nhớ được gì à?
‎Vâng, nhưng bác sĩ nói ‎nếu cháu làm những việc bình thường,
‎trí nhớ của cháu có thể trở lại.
‎Cháu tự hỏi ‎"việc bình thường" là gì với bà ấy.
‎Yêu cầu của bác sĩ.
‎Chúc may mắn.
‎Ga trải giường này thật xấu xa!
‎Cô đã từng chuẩn bị giường ngủ?
‎Chắc là chưa.
‎Cô nên thử việc khác.
‎Tôi nói rồi, đi cáp treo lên núi…
‎Tôi để nó ở đây?
‎Thật à?
‎Ôi không.
‎Ôi, xin đừng bị kẹt.
‎Mình có thể làm việc này.
‎Ta đến nơi chưa?
‎Chưa. Bám theo tôi, anh bạn.
‎Tôi nghĩ tôi không làm được!
‎Ralph!
‎Hãy để tôi lại đây.
‎Ông tự cứu mình đi.
‎Cố lên.
‎Tôi sẽ giúp anh.
‎Được rồi.
‎Ông thật khỏe.
‎Cái này sẽ hữu ích.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Còn ông thì sao?
‎Này, đừng lo cho tôi. Bàn chân tôi to.
‎Mau lên. Đi thôi.
‎- Chào cháu. Cháu ổn chứ? ‎- Nó bị kẹt.
‎Để cô giúp cháu.
‎Cảm ơn cô.
‎Đôi khi cháu không thể vội vã.
‎Cứ từ từ.
‎Mẹ cô luôn nói:
‎"Tóc rối nhất sẽ tự hết rối…
‎…nếu con gỡ rối một chút.
‎Được rồi.
‎Tóc hết rối rồi.
‎Cô có nhớ mẹ không?
‎Có. Cô nhớ mẹ.
‎Avy?
‎Chuyện gì thế này?
‎Cái gì thế này?
‎- Không phải con. ‎- Nhìn mớ hỗn độn này!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tuyệt. Đây là điều cuối tôi cần bây giờ.
‎Chào.
‎Balthazar.
‎Vui được gặp mày.
‎Chị muốn tự giới thiệu
‎nhưng chị không biết mình là ai.
‎Chị có thể nói chị là một người vô dụng.
‎Chị làm gì cũng sai.
‎Em nghĩ chị có kỹ năng gì đó, phải không?
‎Cảm ơn em đã ủng hộ.
‎Giờ hãy xem chị ‎có thể kiếm được ít gỗ không.
‎Gặp lại sau.
‎Trời. Cô bị đau không?
‎Không.
‎Để tôi lo.
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Nghe này, tôi…
‎lỡ miệng lúc nãy. Tôi…
‎Không chỉ chuyện đó.
‎Gần hai ngày rồi ‎mà vẫn chưa có ai đi tìm tôi?
‎Tôi như hành lý vô chủ.
‎Thôi nào. Đừng nói vậy.
‎Tôi cá là gia đình và bạn bè cô ‎đang rất lo cho cô.
‎Ý tôi là, có lẽ họ đang đi tìm cô.
‎Anh nghĩ?
‎Dĩ nhiên.
‎Hay là đến chợ Giáng Sinh ‎ở trung tâm thành phố?
‎Hội chợ đường phố lớn, rất đông đúc.
‎- Có lẽ ai đó sẽ nhận ra cô. ‎- Tôi không muốn gây rắc rối nữa.
‎Không, không hề rắc rối. ‎Hơn nữa, Avy sẽ rất thích.
‎Được rồi.
‎Không, đó là… Cô có thể giữ nó.
‎- Vâng. ‎- Phải.
‎Cảm ơn.
‎CHỢ GIÁNG SINH
‎Chà, đẹp quá.
‎Cô nhớ ra gì chưa?
‎Không, không có gì. ‎Tôi nghĩ tôi chưa từng đến đây.
‎Mau lên! Hai người chậm quá!
‎Avy rất háo hức với Giáng Sinh.
‎Chà, xe trượt tuyết đẹp quá.
‎Con bé giống Carla.
‎Đó là vợ tôi.
‎Ừ, Avy đã kể cho tôi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn.
‎Vài năm qua thật khó khăn.
‎Ý tôi là, tôi còn không nghĩ ‎chúng tôi ở lại đây sau đó.
‎Nhưng anh sẽ đi đâu?
‎Tôi không biết, có thể quay lại thành phố?
‎Tôi từng kinh doanh trượt tuyết du lịch.
‎Nhưng ba thế hệ gia đình Carla ‎đã sở hữu North Star.
‎Bố Carla tặng nó cho vợ chồng tôi ‎như một món quà cưới,
‎và tôi đã yêu nơi này.
‎- Tôi không muốn bán nó, nhưng… ‎- Nhưng?
‎Khách thích những nơi nghỉ dưỡng mới, ‎những tiện nghi và những thứ hào nhoáng,
‎Nhưng tôi vẫn nghĩ ‎thứ đơn giản vẫn có điểm đặc biệt.
‎Cô biết đấy, như bữa ăn kiểu gia đình,
‎sôcôla nóng bên bếp lửa,
‎nghỉ dưỡng như ở nhà.
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ tôi sai.
‎Bố, cô Sarah.
‎Nhìn này.
‎Đẹp nhỉ?
‎Cháu có gu thẩm mĩ tuyệt vời ‎về xe trượt tuyết.
‎Xe này rất đẹp, đều được làm thủ công.
‎Cưỡi như gió.
‎Đó là xe trượt tuyết tuyệt đẹp.
‎Nhưng tôi e nó quá đắt với chúng tôi.
‎Tôi ở đây, ‎trông quầy này cho một người bạn.
‎Nếu các bạn thấy thứ gì khác ‎mà các bạn muốn…
‎Nhìn này.
‎Ồ, rất đẹp.
‎Cô ổn chứ?
‎Ổn.
‎Chúng tôi sẽ mua nó.
‎Tuyệt vời!
‎- Tặng cô. ‎- Không, tôi không thể.
‎Thôi nào. Quà Giáng Sinh sớm.
‎Cảm ơn.
‎Tiền của ông.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cảm ơn.
‎- Đừng bỏ lỡ buổi thắp sáng cây thông. ‎- Đi thôi!
‎Giáng Sinh vui vẻ, mọi người ơi!
‎Hãy chào mừng ‎thị trưởng của Summit Springs.
‎Chào mừng mọi người đến ‎lễ thắp sáng cây thông Noel hàng năm.
‎Đây là một sự kiện rất đặc biệt,
‎và chỉ nói cho các bạn,
‎đó là lý do chính ‎để tôi làm thị trưởng Summit Springs.
‎Nhưng các bạn không đến ‎để nghe tôi nói nhỉ?
‎Các bạn đến để xem ánh đèn. ‎Nên không nói thêm gì nữa.
‎Mời cháu lên đây ‎và giúp bác bật công tắc này?
‎Cháu ạ?
‎Khi ta đếm ngược, ‎cháu hãy đẩy kẹo que đó, được chứ?
‎Summit Springs, các bạn sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng!
‎Được rồi! Đếm với tôi.
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎Tôi không nghe thấy cô.
‎Tôi không biết hát.
‎Ai bảo cô thế? Thôi nào, Giáng Sinh rồi.
‎Được rồi. Chúc ngủ ngon, con yêu.
‎Con bé
‎đã ngủ rất say.
‎Khi cô thấy quả cầu tuyết lần đầu,
‎đôi mắt của cô như là ‎cô đã thấy nó trước đây.
‎Ừ, đột nhiên tôi có ký ức ‎về một cô bé và người phụ nữ xinh đẹp này
‎đã cho tôi thứ như thế.
‎Tôi nghĩ đó có thể là mẹ tôi.
‎Nhưng rồi, nó biến mất.
‎Ít nhất cô đã nhớ ra điều gì đó. ‎Đó là khởi đầu.
‎Vâng.
‎Một đêm thật dài.
‎Vâng.
‎Ừ, tôi cũng khá mệt, nên…
‎Chúc ngủ ngon.
‎Jake?
‎Tôi chỉ muốn nói với anh
‎tôi chưa từng gặp ai như anh trước đây,
‎vì nếu có, tôi chắc chắn sẽ nhớ ra.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng!
‎Tôi đây. Tôi đến để dọn…
‎Mẹo là ở cổ tay.
‎Được rồi.
‎Không sao. Một lần nữa. ‎Làm lại đi. Một lần nữa.
‎- Được rồi. Dùng cả hai tay. ‎- Được rồi.
‎Một,
‎hai,
‎ba!
‎Tuyệt!
‎Làm được rồi, phối hợp tay và mắt.
‎Xin mời.
‎- Mong là cháu thích nó. ‎- Ngon!
‎Một lượng vừa đủ.
‎Hoàn hảo.
‎Được rồi.
‎Cô phải dùng rất nhiều kem phủ ‎để cố định nó.
‎- Rồi. Được chưa? ‎- Rồi.
‎- Rồi.
‎Trời!
‎- Không hay đâu, cả hai người! ‎- Này!
‎Cả hai thông đồng!
‎Được rồi, mọi người, ‎hãy nhớ, cạnh trong, được chứ?
‎Người chậm nhất mua pizza. ‎Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
‎Đi thôi!
‎- Trông tuyệt lắm! ‎- Sẵn sàng trượt tuyết chưa?
‎Tôi không rõ tôi nhớ không.
‎Sẽ dễ thôi. ‎Đi theo bọn trẻ, từ từ, như tôi đã nói.
‎- Cô sẽ ổn thôi. ‎- Rồi.
‎Giờ, xem trình của cô nào. Đi thôi!
‎Không tệ.
‎Ôi không.
‎Cố lên!
‎Có tôi đây!
‎Xin lỗi, tôi không cố ý.
‎Không sao mà.
‎Cảm ơn vì đã cứu tôi.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Được rồi. Hóa đơn của anh chị đây.
‎Xong rồi.
‎- Cảm ơn lần nữa. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã ở North Star. Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Cô cũng thế. ‎- Tạm biệt, Sarah.
‎Tạm biệt.
‎Bác Alejandra.
‎Xin lỗi. Tôi không thấy cô ở đó.
‎Bác ổn chứ?
‎Bác ổn. Chỉ hơi buồn, bác nghĩ thế.
‎Lẽ ra ngay từ đầu, không nên xem nó.
‎Là gì vậy?
‎Bác gọi đó là Sách Ký ức.
‎Thiệp Giáng sinh, chương trình đám cưới, ‎lời nhắn từ các khách ở đây.
‎Ồ, con gái bác. Chị ấy rất đẹp.
‎Cảm ơn.
‎Cháu cũng xinh đẹp.
‎Thỉnh thoảng bác cũng tự nhắc bản thân
‎khu nhà nghỉ nhỏ xinh này ‎đã để lại cảm xúc tốt đẹp với khách.
‎Đặc biệt là…
‎vì có thể nhà bác sẽ không ở đây lâu.
‎- Cháu tưởng Jake không muốn bán. ‎- Jake có thể sẽ hết cách.
‎Nếu cứ như này,
‎đây có thể là Giáng Sinh cuối cùng ‎của nhà bác ở đây
‎Dù sao thì ‎đó là điều cháu không có gì phải lo.
‎Bác phải đi đón Avy.
‎Cháu để nó ở bàn của Jake khi xem xong?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn cháu.
‎- Này, chuyện gì thế? ‎- Ồ, chào. Ngăn kéo bị kẹt.
‎Phải, tôi đã định sửa nó.
‎Nó rất đẹp. Sao anh không treo lên cây?
‎Vì…
‎tôi chưa sẵn sàng.
‎Tôi xin lỗi. Nó không phải việc của tôi.
‎Không, tôi xin lỗi. Tôi chỉ… Nó…
‎Carla và tôi đã cùng mua nó và…
‎Rồi cô ấy bị bệnh.
‎Và…
‎tôi không muốn vứt nó đi,
‎nhưng tôi không thể treo nó lên cây. ‎Nên tôi…
‎Tôi phải đi vì tôi sắp đến muộn ‎sự kiện quyên góp đồ chơi.
‎Quyên góp đồ chơi?
‎Ừ. Sự kiện hàng năm ở Summit Springs
‎cho các gia đình đang gặp khó khăn nên…
‎Thật ngọt ngào.
‎Dịp Giáng Sinh, ‎mọi đứa trẻ đều xứng đáng có gì đó.
‎Anh cần giúp gì không?
‎Có, thế thì sẽ tuyệt.
‎- Sao rồi? ‎- Tôi vừa làm xong cái đầu tiên.
‎Chà!
‎Được rồi. Khá tốt. ‎Tôi sẽ cho cô một mẹo.
‎Cô phải dùng ít giấy nhất có thể.
‎Kỹ thuật gói quà ‎không cần nhiều hơn ba miếng băng dính.
‎Cô làm như này,
‎và rồi như kia.
‎Và như này.
‎Rất tốt.
‎Tôi đã bảo mà.
‎Jacob! Tôi rất mừng khi anh ở đây.
‎Louise, cô biết tôi sẽ ‎không bao giờ quên bạn gái Giáng Sinh.
‎- Có vẻ như anh đã có. ‎- Đây là Sarah.
‎- Giáng Sinh vui. ‎- Giáng Sinh vui.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Jake, ta cần làm mấy việc! ‎- Được rồi, tôi quay lại ngay.
‎Khi tôi không ở đây, ‎hai cô đừng nói về tôi.
‎Chào, chúng ta để đồ chơi ở đây nhé?
‎Chào, cảm ơn.
‎- Giáng Sinh vui. Cảm ơn nhiều. ‎- Cầm lấy.
‎Không có Jake Russell, ‎tôi không biết ta sẽ làm gì.
‎Jake tình nguyện, quyên góp tiền,
‎giúp vô số tổ chức từ thiện ‎trong thị trấn.
‎Giá như có cách để Summit Springs ‎thể hiện ý nghĩa của Jake với chúng tôi.
‎- Gói quà rất tuyệt. ‎- Tôi không biết liệu tôi đã gói.
‎Một lần nữa, ‎cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tối nay.
‎Ồ, cảm ơn vì đã mời tôi. ‎Mọi người rất tốt.
‎Thế thì…
‎cô sẽ nhớ lại chuyện này ‎khi trí nhớ của cô hồi phục?
‎Tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Chúng ta đang đứng dưới cây tầm gửi.
‎Đúng thế.
‎Có lẽ ta không nên làm điều này.
‎Lỡ cô đang yêu ai đó thì sao.
‎Thế thì thật đáng tiếc.
‎Cho cả hai ta.
‎Vâng. Chà…
‎- Sắp xong rồi. ‎- Vâng.
‎Chào buổi sáng!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Cháu có ý tưởng để giúp North Star.
‎Bác có thông tin liên lạc ‎của hầu hết mọi vị khách
‎đã đến đây ba thập kỷ qua.
‎Thật hoàn hảo!
‎Nó để làm gì?
‎Buổi gây quỹ của North Star.
‎Ngầu! Cô đã bảo bố cháu chưa?
‎Không, không thể.
‎- Cái gì? ‎- Tôi đã nói rồi.
‎Không đời nào tôi gây quỹ để cứu nhà nghỉ.
‎Không. Sẽ không gây quỹ. ‎Kiểu bữa tiệc hồi tưởng dịp Giáng Sinh.
‎Ta sẽ mời tất cả các khách từng đến đây ‎để kỷ niệm khoảnh khắc đáng nhớ của họ.
‎Được rồi, ta sẽ yêu cầu quyên góp, ‎nhưng có gì to tát đâu?
‎Vấn đề là tôi sống ở Summit Springs.
‎Tôi không muốn họ nhìn tôi khác đi, ‎nghĩ tôi cần sự giúp đỡ.
‎Nhưng anh cũng không muốn mất North Star, ‎đúng không?
‎Có lẽ là muốn.
‎Anh không có ý đó.
‎Tôi mệt vì phải xoay xở với nơi này,
‎vì mọi thứ luôn hỏng hóc,
‎vì tự hỏi ‎làm thế nào để trụ đến cuối tháng.
‎Jake, anh không thể bỏ nơi này.
‎- Nghĩ về mọi ký ức anh đã tạo ra. ‎- Tôi luôn nghĩ. Mọi lúc.
‎Và nói thật, ‎tôi sẽ vui khi quên đi vài thứ.
‎Cô biết gì về ký ức? ‎Cô còn không nhớ nổi tên cô.
‎Sarah, đợi đã.
‎Nghe này, tôi…
‎Đó không phải cô.
‎Được rồi, thật ra đó là cô.
‎Nghe này, từ khi cô đến đây,
‎cô đã làm tôi có các cảm xúc
‎mà tôi nghĩ chúng đã chết từ lâu.
‎Cô nói đúng. ‎Nơi này có rất nhiều kỉ niệm của tôi.
‎Chắc là tôi sợ có các kỷ niệm mới.
‎Kể cả với người như cô.
‎Mời vào.
‎Mọi chuyện ổn ạ?
‎Ừ.
‎Chuyện gì thế?
‎Không có gì, chỉ là…
‎Về Sarah?
‎Mẹ biết sẽ khó, ‎nhất là thời điểm này trong năm.
‎Con không biết.
‎Con chỉ không biết con đang làm gì nữa.
‎Con đã làm mọi thứ con có thể ‎để duy trì gia đình này.
‎Nhưng giờ chúng ta đều ổn.
‎Jake.
‎Từ bỏ cũng được mà.
‎Cháu đang làm bông tuyết. ‎Cô muốn giúp cháu không?
‎Xin lỗi, cô không thể bây giờ, ‎nhưng có lẽ sau.
‎Alejandra, cháu gặp bác một lát nhé?
‎Tất nhiên.
‎Cháu nghĩ đã đến lúc cháu phải đi.
‎Đừng nói thế. ‎Cháu ở lại bao lâu cũng được mà.
‎Vâng, cảm ơn, nhưng cháu nghĩ ‎cháu đi sẽ tốt nhất cho mọi người.
‎Đợi đã. Cái gì?
‎Cô Sarah. Cô đi ạ?
‎Không thể nào.
‎Cô e là vậy.
‎Cháu tưởng cô sẽ ở lại dịp Giáng Sinh.
‎Cô thích điều đó ‎nhưng kế hoạch của tôi đã thay đổi.
‎Phải, kế hoạch đã thay đổi.
‎Bố.
‎Cái gì thế ạ?
‎Thứ mà bố để dành cho đúng thời điểm.
‎Nhưng chúng ta cần Sarah treo nó lên cây.
‎Làm ơn.
‎Nhưng anh nói…
‎Anh không muốn ‎làm việc này mà không có em.
‎Sang trái một chút.
‎- Được chưa? ‎- Và…
‎Hoàn hảo.
‎Đẹp lắm, Jake.
‎Biết nơi này cần gì bây giờ?
‎Tiệc Giáng sinh?
‎Rồi, làm thôi. Đi thôi!
‎Rồi, gần nhau hơn một chút.
‎Khi đếm đến ba, nói: "Giáng Sinh vui vẻ".
‎Một, hai, ba.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Vui trượt dốc nhé!
‎Được rồi. In ấn.
‎KỶ NIỆM GIÁNG SINH ‎LỜI MỜI - NGÀY 24-12
‎Đêm Giáng Sinh, hãy đến North Star.
‎Có tiệc đêm Giáng Sinh.
‎Của cô đây. Giáng Sinh vui vẻ. ‎Tiệc Giáng Sinh ở North Star.
‎7:00 tối, Đêm Giáng Sinh.
‎- Tiệc ở North Star. ‎- Cảm ơn!
‎Chỗ kia.
‎24 tháng 12. Tôi biết cô có kế hoạch ‎nhưng chúng tôi sẽ ở đó.
‎Bữa tối đã xong. Đến lúc ăn đậu ngon rồi.
‎Của anh đây.
‎- Cảm ơn anh bạn. ‎- Ừ.
‎Đây là đậu đóng hộp ngon nhất
‎mà tôi từng ăn.
‎Ralph! Anh đã nghĩ đến ‎bắt đầu một blog sinh tồn?
‎Chắc chắn tôi có thể xin tài trợ cho anh.
‎Cảm ơn, Tad. Thật tuyệt.
‎Nóng.
‎Ừ, nó có chút gia vị có thể hơi cay.
‎Ừ! Tôi thấy cay rồi.
‎Rất cay!
‎Cay vô cùng!
‎Sếp sắp bước vào.
‎Chào con! Bố mới về khách sạn. ‎Gọi cho bố khi nhận được tin.
‎Cảm ơn, Morgan.
‎Terry?
‎Sếp Belmont. Xin chào, sếp đã về.
‎Chào. Tôi cần nói chuyện với Sierra ‎nhưng nó không trả lời.
‎- Bảo Sierra gặp tôi ở văn phòng. ‎- Xin lỗi sếp.
‎Tôi không biết Sierra ở đâu.
‎Cái gì?
‎Tôi đã bảo anh để ý Sierra ‎khi cô ấy ở đây.
‎Vâng, nhưng cô ấy và Fairchild ‎đi trượt tuyết hôm đó,
‎đó là lần cuối tôi thấy cô ấy. Vậy là…
‎"Hôm đó?" Anh nói ‎anh đã không thấy con tôi bốn ngày qua?
‎Vâng, tôi chỉ nghĩ cô ấy và Fairchild ‎muốn có chút thời gian riêng tư.
‎Cô ấy bảo tôi đừng làm phiền…
‎- Chúng tôi. ‎- Chúng tôi thấy lời nhắn này.
‎Con tôi luôn mang hành lý khi đi đâu đó.
‎Bảo đội an ninh kiểm tra khu này.
‎Lục soát từng li khu nghỉ dưỡng.
‎- Đã rõ. ‎- Còn anh, gọi Văn phòng Cảnh sát trưởng.
‎Vâng. Tôi sẽ nói gì?
‎Rằng tôi muốn họ tìm con gái tôi.
‎Vâng.
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎ĐANG ĐI BỘ QUA ĐÈO. ‎XIN HÃY TÌM CHÚNG TÔI!
‎Ta cần đội tìm kiếm. ‎Vài người bị lạc trên đèo.
‎Nghe rõ. Ta có biết đó là ai không?
‎Có, là Ralph. Lại săn trộm.
‎Mời vào.
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Cháu đang cố tìm đồ để mặc.
‎Thật ra, đó là lý do bác tới đây.
‎Bác đã tự ý chọn một thứ ‎để cháu mặc tối nay.
‎Mong là nó vừa.
‎Trời ơi. Cảm ơn bác rất nhiều. ‎Bác không phải làm thế.
‎Bác muốn mà.
‎Cháu làm Jake cười.
‎Lâu rồi Jake không cười.
‎Bác cũng mang cho cháu đôi giày.
‎Cảm ơn bác.
‎- Gặp cháu ở dưới nhà nhé? ‎- Vâng.
‎Ralph, lần này tôi phải giam anh.
‎Sao? Không thể chấp nhận được! ‎Người đàn ông đó là anh hùng.
‎- Hắn săn trộm trên đất chính phủ. ‎- Anh ấy đã cứu mạng tôi.
‎Ông cũng phải bắt tôi.
‎Ted?
‎Beau!
‎Cháu làm gì ở đây?
‎- Đó là câu chuyện dài, đáng sợ. ‎- Con gái bác đâu?
‎Cháu không biết. Cháu tưởng ở khách sạn?
‎Không ở khách sạn. ‎Bác được biết con bác đi cùng cháu.
‎Vâng, nhưng rồi ‎chúng cháu bị chia cắt khi lên núi.
‎- Cháu đã cầu hôn cô ấy. ‎- Cầu hôn?
‎Cầu hôn?
‎Vâng.
‎- Có lẽ con sẽ gọi bác là "bố". ‎- Này, chúc mừng.
‎- Cảm ơn, anh bạn. ‎- Tôi biết cô ấy ở đâu. Đi thôi.
‎Đợi đã. Thế còn Ralph?
‎Jasper, thả hắn ra.
‎Giáng Sinh mà.
‎Này, cảm ơn Tad. ‎Giữ liên lạc nhé, anh bạn!
‎Còng tay của anh.
‎Này, con làm gì thế?
‎Chỉ kiểm tra thôi.
‎Con biết dòng chữ: ‎"Chưa đến Giáng Sinh, chưa mở quà".
‎Bố đang để ý con.
‎Jake, con nghĩ ta có đủ đồ ăn? ‎Mẹ không muốn thiếu đồ ăn.
‎Con không nghĩ đó là vấn đề. ‎Đó là đêm Giáng Sinh.
‎Họ có việc phải làm. ‎Đó là bữa tiệc vào phút chót nên…
‎Muộn rồi và chưa ai đến.
‎Đừng mất hy vọng. ‎Con chỉ cần tin tưởng một chút.
‎Chà!
‎Cô Sarah.
‎Cháu thích váy của cô.
‎Trông cô…
‎Rất đẹp.
‎Cảm ơn. Mẹ anh đã mua nó cho em.
‎Cháu mặc nó rất đẹp.
‎Avy, cháu yêu cùng bà ‎đi làm thêm món khai vị nào!
‎- Nhưng bố nói ta không cần thêm. ‎- Avy.
‎Thế là…
‎Thế là mọi thứ đã sẵn sàng cho tối nay?
‎Phải, anh nghĩ vậy.
‎Em muốn kiểm tra lần cuối không?
‎Dĩ nhiên.
‎Nơi này trông tuyệt vời.
‎Phải. Đã bỏ đi một loạt bàn
‎để có chỗ cho sàn nhảy nhỏ, để đề phòng.
‎Có lẽ ta nên thử nó?
‎Không chắc em có thể nhảy nhưng…
‎Em có cảm giác rất tốt về đêm nay.
‎Có lạ không nếu anh mong không ai đến?
‎Xin chào!
‎- Giáng Sinh vui. ‎- Chào! Anh đến rồi.
‎Vâng, xin lỗi đã đến muộn.
‎Tôi phải đi sau ‎xe cào tuyết của Ed Hudson.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‎Không chỉ mình tôi.
‎Rất vui được gặp.
‎- Giáng Sinh vui. ‎- Giáng sinh vui!
‎- Giáng sinh vui!
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎- Lấy đồ ăn, nước uống. ‎- Cảm ơn.
‎Chào! Cảm ơn.
‎Chào, khỏe không?
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Chào.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Rất vui được gặp.
‎- Có vẻ tất cả đang vui. ‎- Phải. Giờ là cơ hội của anh. Mau lên.
‎Không, anh sẽ không lên đó. ‎Anh không biết phải nói gì.
‎Đừng lo, anh sẽ tuyệt.
‎Mọi người sẽ yêu quý anh. Họ đang rất vui.
‎Xin thứ lỗi. Xin lỗi, mọi người.
‎Tôi chỉ muốn nói,
‎nếu bạn thấy ngôi nhà bánh gừng, ‎xin đừng cắn. Chỉ là trang trí thôi.
‎Tôi đang bảo anh, Kenny.
‎Tôi đùa thôi. Xin chào mọi người.
‎Tên tôi là Jake. Tôi là chủ của…
‎Mọi người đều biết anh là ai.
‎Đúng đấy. Được rồi,
‎cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
‎Anh làm được mà.
‎Tôi chỉ muốn nói…
‎Chuyện là North Star…
‎Có tình huống này và…
‎Anh không làm được.
‎Tôi nhớ lần đầu tiên ‎gia đình tôi đến khu nhà nghỉ North Star.
‎Anh đã đưa con trai tôi đi theo ‎và dạy nó trượt tuyết.
‎Tôi thừa nhận ‎con tôi không tiếp thu nhanh.
‎Vâng, đúng thế.
‎Giờ con tôi là Cứu Nạn Trên Tuyết.
‎Tôi nghĩ tôi nợ anh từng này ‎vì các bài học trượt tuyết.
‎Xin lỗi đã trả muộn.
‎Howard, tôi không thể. Thật là…
‎Chà, tôi…
‎Khi kết hôn, ‎chúng tôi không có tiền đi trăng mật.
‎Jake đã tặng chúng tôi ‎phòng đẹp nhất cuối tuần,
‎sâm-panh và mọi thứ. ‎Anh đã không lấy một đồng nên…
‎Chúng tôi muốn trao anh cái này.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn hai người.
‎Tôi nghĩ ‎giờ là lúc thích hợp để tôi tuyên bố.
‎Hội đồng thị trấn Summit Springs ‎đề xuất công nhận khu nhà nghỉ North Star
‎là địa điểm lịch sử.
‎Chà.
‎Nó sẽ giúp một chút về kinh phí ‎và tài trợ cho cải tạo và các thứ.
‎Và giờ là việc riêng…
‎Đây là tiền công của anh ‎khi đã kéo xe tôi khỏi bão tuyết.
‎Trời ơi. ‎Không thể tin rằng anh vẫn nhớ chuyện đó.
‎- Anh là người tốt, Jake. ‎- Cảm ơn rất nhiều, chà.
‎- Chúng tôi yêu anh, Jake. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn. Trời. ‎- Nghỉ lễ vui vẻ.
‎- Giáng Sinh vui. ‎- Cảm ơn rất nhiều. Giáng Sinh vui.
‎- Mừng Giáng Sinh, Jake. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn mọi người ạ.
‎- Anh xứng đáng. ‎- Giáng sinh vui.
‎- Chúng tôi yêu North Star. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Chúng tôi vui được làm gì đó cho anh.
‎Tôi thật sự không biết nói gì. Trời ạ.
‎Thật là…
‎Bây giờ, tôi thấy hơi choáng ngợp.
‎Nhưng tôi muốn nói một điều.
‎Tối nay sẽ không thể được như này
‎nếu không có một vị khách rất đặc biệt
‎đã ở khu nhà nghỉ này.
‎Cô ấy đã thay đổi cách tôi nghĩ
‎về rất nhiều thứ,
‎trong đó có bản thân tôi.
‎Chúng ta có thể đưa cô ấy lên đây không?
‎Em lên đây một lát nhé?
‎Mọi người ơi, xin hãy nhiệt liệt cảm ơn…
‎Sierra!
‎Cuối cùng anh cũng tìm thấy anh! Em yêu!
‎Nhìn em kìa.
‎Anh đã tìm kiếm không ngừng nghỉ.
‎Cô ấy ở đây. Đoàn tụ dịp Giáng Sinh.
‎Vậy tên em là Sierra.
‎Phải. Con gái của bố.
‎- Sao? ‎- Không thể nào, con gái ông ấy?
‎Sierra.
‎Tôi nhớ cái tên đó.
‎Đó là tên tôi.
‎Dĩ nhiên, đó là tên của em mà.
‎Anh là ai?
‎Xin chào? ‎Anh là Tad Fairchild, hôn phu của em.
‎- Em đã đính hôn? ‎- Ừ.
‎Em là con gái ông Belmont?
‎Bố.
‎Đúng rồi. Con yêu.
‎Tôi đã gặp anh. Tuần trước.
‎- Anh Russell? ‎- Vâng, Jake.
‎Và tôi… Xin lỗi, tôi…
‎- Anh đã không biết em là ai. ‎- Em đã không nhớ.
‎Anh cá là em sẽ nhớ thứ này.
‎Quá rộng.
‎Em nghĩ em đã nói thế với anh?
‎Tad.
‎Em trượt tuyết, ‎bị ngã, va vào một cái cây.
‎Và rồi em ở đây,
‎với anh.
‎Jake.
‎Với anh.
‎Không hiểu chuyện gì ở đây,
‎nhưng rõ ràng ‎anh chăm sóc con tôi rất tốt.
‎Tôi rất cảm kích điều đó.
‎Đưa em yêu về khách sạn nhé?
‎Bồn tắm nước nóng, ‎sâm-panh để đầu óc tỉnh táo.
‎Ừ, khách sạn. Em nên quay lại.
‎Đúng thế.
‎Cô Sarah, đợi đã!
‎- Cháu không muốn cô đi. ‎- Cô rất tiếc, cháu yêu.
‎Nhưng cô phải về nhà.
‎Thôi nào, con yêu.
‎Tôi không biết nói gì nữa.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Ừ. Quên chuyện đó đi.
‎Tạm biệt.
‎Bố ơi? Cô Sarah đi đâu thế?
‎Tên cô ấy là Sierra, cháu yêu. ‎Cô ấy sẽ về nhà.
‎Jake?
‎Tôi chỉ muốn nói với anh ‎tôi chưa từng gặp ai như anh trước đây
‎Cô ổn chứ?
‎Ba.
‎Này!
‎Anh không muốn ‎làm việc này mà không có em.
‎Rất đẹp.
‎Cô Belmont? Cô dậy chưa?
‎Tôi dậy rồi.
‎Fairchild muốn tôi nhắc cô rằng
‎anh ấy sẽ có họp báo trong hai giờ nữa.
‎Có khá nhiều… Kim tuyến.
‎Ồ, ông có thể vào.
‎Truyền thông rất chú ý đến tai nạn của cô.
‎Cô Belmont, cô đang làm gì vậy?
‎Ô, tôi chỉ giúp người dọn phòng một chút.
‎Dù sao cũng là Giáng Sinh.
‎Cô thấy ổn chứ?
‎Ổn.
‎Đồ tuyệt đẹp này vừa đến từ Milan.
‎- Hôm nay tôi sẽ mặc đơn giản. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Trứng cá muối?
‎Thật ra, sáng nay tôi muốn làm gì đó khác.
‎Cô ấy thật kỳ lạ.
‎- Anh nên biết. ‎- Kỳ lạ.
‎Mong trải nghiệm ở nhà nghỉ đáng sợ đó ‎không làm cô ấy bị tổn thương.
‎Đợi đã.
‎Sierra, em đang làm gì thế?
‎Em đang làm bữa sáng.
‎Nhưng 30 phút nữa, ‎họp báo sẽ diễn ra, cưng ơi.
‎Em cần lên đồ.
‎Em đã lên đồ.
‎Bố!
‎Cảm ơn bố!
‎Không có gì.
‎Mẹ yêu sách này.
‎Rất vui vì mẹ thích nó.
‎Con sẽ đi thử ngay bây giờ.
‎Cảm ơn rất nhiều vì mũ bảo hiểm tuyệt vời!
‎- Con sẽ dọn dẹp một chút. ‎- Mẹ cũng thế.
‎Đêm qua, mọi người rất hào phóng.
‎Vâng, đúng thế.
‎Con nghĩ sẽ không có khác biệt ‎nếu không có khách.
‎Con nói đúng.
‎Ta sẽ cần phép màu Giáng Sinh.
‎- Tin nóng hổi. ‎- Bố!
‎Sierra Belmont, ái nữ thừa kế,
‎con gái trùm khách sạn Beauregard Belmont…
‎Lại đây.
‎…đã được tìm thấy. ‎Hãy đến buổi họp báo trực tiếp.
‎Chuyện gì đã xảy ra, ‎cô đã ở đâu, cô Belmont?
‎Trước khi trả lời câu hỏi,
‎tôi muốn cảm ơn Jake Russell ‎và gia đình anh ấy ở nhà nghỉ North Star.
‎Họ đã chăm sóc tôi rất tốt ở ‎khu nghỉ dưỡng trượt tuyết tuyệt của họ.
‎Tôi rất thích nơi đó.
‎Khu nhà nghỉ North Star.
‎Cô có kế hoạch gì cho tương lai?
‎Để tôi trả lời ‎bằng cách cho cô xem cái này.
‎- Hãy nói về đính hôn. ‎- Anh Fairchild?
‎- Một câu hỏi nữa. ‎- Tức là anh chị bỏ trốn?
‎Đẹp nhỉ?
‎- Ai thiết kế nhẫn, anh Fairchild? ‎- Kim cương Jefferson.
‎#TrangSứcJeffersonChoEm.
‎Cô đã đính hôn.
‎Anh Fairchild đã hỏi cưới tôi.
‎- Nhưng tôi… ‎- Chắc ông rất hào hứng, ông Belmont.
‎Từ đó không thể diễn tả cảm giác của tôi.
‎Khi nào là ngày trọng đại?
‎Vẫn chưa chốt.
‎Đó đang là bí mật. ‎Vài giờ tới, chúng tôi sẽ lên máy bay
‎đến một nơi chưa được tiết lộ. ‎Tôi không biết liệu…
‎Xem thế là đủ rồi.
‎Để mẹ nghe máy.
‎Điều ước Giáng Sinh của con ‎đã không thành hiện thực.
‎Ý con yêu là sao?
‎Khi bà và con ở Cây Điều Ước,
‎con đã không ước cho con.
‎Con đã ước cho bố.
‎Con đã từ bỏ điều ước của con cho bố?
‎Con đã ước bố tìm được người để yêu.
‎Bố đã chăm sóc cả nhà rất tốt.
‎Con chỉ muốn ‎bố cũng có người chăm sóc bố.
‎Một người như cô Sarah.
‎Avy, con yêu, không dễ như thế đâu.
‎Dễ mà. Bố thích cô ấy, phải không ạ?
‎- Ừ, nhưng… ‎- Bố đã nói cho cô ấy?
‎Không nói thẳng như thế.
‎Vẫn còn thời gian, bố ơi!
‎Bố nên nói với cô ấy.
‎- Đi thay đồ, đi nói với cô ấy! Đi thôi! ‎- Được rồi.
‎Các đường bị chặn ở cuối thung lũng.
‎Bố sẽ đi xe trượt tuyết!
‎Không được rồi.
‎Bố?
‎Cái gì kia?
‎Cái gì thế này?
‎- Con và bà đã làm việc này? ‎- Không. Nó đến từ đâu?
‎Bố không biết. ‎Balthazar sẽ ra đây. Con đi cùng?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Được rồi.
‎Điều ước Giáng Sinh của mình.
‎Nó đang thành sự thật.
‎Vài giờ nữa, ta sẽ selfie ‎trên bãi biển xinh đẹp.
‎Anh đi trước đi.
‎- Gặp anh ngoài xe. ‎- Đừng quá lâu nhé.
‎- Vâng. ‎- Không muốn lỡ chuyến bay.
‎Bố ơi!
‎Con rất tiếc vì không có dịp nói với bố
‎về con và Tad, lễ đính hôn.
‎Không sao đâu, con yêu.
‎Điều quan trọng nhất với bố ‎là con hạnh phúc.
‎Con hạnh phúc, đúng không?
‎Vâng.
‎Về công việc.
‎Đừng lo công việc. ‎Mọi thứ sẽ ổn khi con trở lại.
‎Đó là vấn đề. Con không muốn thế.
‎Bố không hiểu.
‎Phó Chủ tịch Khí quyển. ‎Bố làm thế chỉ vì lo cho con.
‎Có thể là một chút nhưng…
‎Con yêu bố vì điều đó, ‎con sẽ luôn là con gái bố.
‎Con chỉ cần tìm hướng đi riêng. ‎Hy vọng bố không giận.
‎Giận?
‎Không.
‎Bố rất tự hào về con.
‎Thật ạ?
‎Bố đã kể cho con ‎bố hứa với mẹ con là bố sẽ chăm sóc con.
‎Chà…
‎Có vẻ con bắt đầu tự chăm sóc bản thân.
‎Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎Mẹ sẽ rất tự hào về con.
‎Cảm ơn bố.
‎Được rồi.
‎Giáng Sinh vui, Nhà nghỉ North Star.
‎- …được lên tin tức? ‎- Vâng, chính nơi này.
‎- Tôi đã đặt phòng. ‎- Mấy phòng ạ?
‎Khi nào ạ?
‎Phiền anh giữ máy một lát nhé?
‎Cảm ơn.
‎Giáng Sinh vui, Nhà nghỉ North Star.
‎Đây là nơi mà Sierra Belmont đã ở?
‎Vâng, đây là nơi Sierra Belmont đã ở.
‎Ồ, vâng. Bao nhiêu người?
‎Nhà nghỉ North Star?
‎Ôi trời ơi.
‎Làm ơn giữ máy ạ.
‎Đi thôi, Balthazar! Ngựa ngoan!
‎Con chào mẹ!
‎- Điện thoại đổ chuông liên tục. ‎- Mẹ đùa con.
‎Jake…
‎hết phòng rồi!
‎Tôi lấy gì cho anh nhé?
‎Áo khoác của tôi?
‎- Ừ, vì mùa đông như… ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Sierra! Sẵn sàng đi chưa, em yêu?
‎Em làm gì thế?
‎Em xin lỗi, Tad.
‎Anh thật tuyệt vời ‎nhưng em chưa sẵn sàng cho việc này.
‎Em tưởng đã sẵn sàng nhưng không phải.
‎Em đang chia tay anh à?
‎Vào ngày Giáng Sinh?
‎Em biết anh, Tad. ‎Anh sẽ ổn khi năm mới đến.
‎Em đồng ý ‎nếu anh đăng nó lên trang của anh?
‎Người theo dõi anh sẽ thích nó.
‎Chia tay là cách tốt nhất ‎để thêm người theo dõi.
‎Giáng Sinh vui vẻ. Tad.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi rất xin lỗi, anh Fairchild.
‎Và cả những ngày lễ nữa.
‎Ông. Terry.
‎Vâng.
‎Ông sẽ làm gì cho năm mới?
‎Rồi. Con trông chừng Balthazar nhé?
‎Vâng. Hãy đi tìm Sarah.
‎- Được rồi. ‎- Chờ đã!
‎Tuyệt hơn hẳn.
‎Chờ đã! Dừng xe. Đứng đi.
‎Chờ đã!
‎Nghe này, hãy cho anh một giây.
‎Nghe này, anh biết ‎chúng ta biết rất ít về nhau,
‎và em có thể nghĩ ‎anh điên khi nói như này.
‎Nhưng anh không thể để em rời đi ‎mà không nói anh yêu em.
‎Chà, thật sướng tai ‎nhưng tôi có các kế hoạch khác.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Xin lỗi, chàng trai.
‎Tôi tin rằng thứ anh tìm đang ở sân sau.
‎- Sierra. ‎- Jake?
‎Anh tưởng em đã rời đi.
‎Không, kế hoạch thay đổi. ‎Em sẽ ở đây mà không có Tad.
‎Thật à?
‎Ừm.
‎Thế còn anh làm gì ở đây?
‎Anh chỉ muốn nói cảm ơn em.
‎Anh vừa biết North Star ‎đã hết phòng đến cuối mùa.
‎Thế à? Hết phòng? ‎Có vẻ anh cần được giúp đỡ để quản lý nó.
‎Thế thì thật tuyệt.
‎Bố em cũng nói đến đầu tư vào North Star
‎nhưng em nghĩ anh sẽ không thích.
‎Phải.
‎Em đã nói ‎sẽ cố thuyết phục anh dịp nghỉ lễ này.
‎Tức là, ‎nếu anh không ngại nghỉ lễ cùng với em.
‎Em biết không?
‎Có truyền thống ngày lễ này.
‎Nhưng trên đường đến đây, ‎đầu anh bị va chạm,
‎và anh không thể nhớ nó là gì.
‎Đó là…
‎Ừ, em nghĩ em có thể giúp anh việc đó.
‎Họ kia rồi.
‎Cô Sierra!
‎- Rốt cuộc cô vẫn ở đây. ‎- Chào!
‎Chào.
‎Ted đâu rồi?
‎Ồ, đó là Tad, bố ạ. ‎Bọn con không phải là gì của nhau.
‎- Mừng vì cậu ở đây, Jake. ‎- Vui được gặp, ông Belmont.
‎- Giáng Sinh tuyệt vời. ‎- Phải, em sẽ không quên nó.
‎Cháu thấy bác đã gặp con gái cháu, Avy…
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Tad, em đã bảo anh ở sảnh. Anh đang ở đâu?
‎Ôi trời ơi.
‎Khỉ thật.
‎Tôi rất xin lỗi, không thấy anh ở đó.
‎Thật hỗn loạn.
‎Không có gì. Ta đang quay phim.
‎Đi thôi!
‎Mau trượt tuyết nào. Trượt thôi.
‎- Ta sẽ không diễn. ‎- Vâng.
‎Con đã ước Giáng Sinh mà không có bố?
‎Nó thật đẹp. Sao anh không để nó trên cây?
‎Dasher! Dancer!
‎- Thì sao? ‎- Này!
‎Chạy đi!
‎Nó không kích hoạt bằng giọng nói! ‎Tránh ra! Anh thật lố bịch!
‎Một, hai, ba!
‎Ôi, tay anh!
‎- Tên ông là gì? ‎- Ralph.
‎Cái gì?
‎Xin lỗi.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Mỉm cười…
‎Chớp mắt suốt à?
‎Tôi không quen thấy phụ nữ ở nhà nghỉ này.
‎Tuần lộc!
‎Ta đã đáp xuống Mặt Trăng!
‎Sai nhạc rồi. Anh sai nhạc rồi?
‎Diễn!
‎Anh nghĩ em yêu cần lịch sự hơn.
‎- Hãy lịch sự. ‎- Chúa ơi!
‎Thêm lần nữa vì anh không thể…
‎Anh cười không thể dứt.
‎Không vui đâu.
‎Chúng ta sẽ có rất nhiều người tiệc tùng.
‎Đêm Giao thừa, Đêm Giáng sinh.
‎- Có gì đó trên mũi bố? ‎- Có ạ.
‎Sẽ không ai chết cả.
‎Em không rõ nó đến như nào.
‎Anh chỉ cần lên đó ‎và thể hiện cảm xúc của anh.
‎Sao? Em đang làm gì thế này?
‎Được thôi.
‎Hãy bảo gã to lớn, vạm vỡ đằng sau tôi
‎đừng phá phần cận cảnh của tôi?
‎Xin lỗi, anh ơi!
‎Không.
‎Và dừng quay!
‎Biên dịch: Thế Sơn