‎NETFLIX 出品
‎早安，貝爾蒙特小姐 ‎這是您的飯店叫醒服務
‎-氣溫是攝氏1.6度 ‎-再見
‎您要我們送上…
‎（貝爾蒙特山頂度假村）
‎那就拒絕
‎跟妳爸說妳不想要那份工作
‎他派私人飛機 ‎把我大老遠接來這裡過聖誕
‎我不想讓他難過
‎早安，貝爾蒙特小姐 ‎我是禮賓部的泰瑞卡佛
‎令尊要我在您住宿期間 ‎擔任您的私人助理
‎這是您的造型團隊
‎好
‎我只是不想進飯店業
‎妳有跟他說過嗎？
‎我爸不會懂的
‎對他來說，這行最適合我
‎我在想妳要穿什麼
‎希望不用佩戴名牌
‎-是什麼職位？ ‎-氣氛部副部長
‎根本沒有這種工作 ‎是他掰出來要讓我有事做的
‎現在的情況已經讓我很為難了
‎大家只把我當成 ‎飯店大亨柏爾嘉貝爾蒙特
‎嬌生慣養的千金 ‎我可沒有被嬌生慣養
‎洋裝還是長褲？
‎我不知道，那是人造皮革嗎？
‎純素皮革
‎塔德，快幫我 ‎我要闖出自己的一片天
‎好的，妳的社群媒體表現還好嗎？
‎不好，你忘了 ‎我的帳號被那個女生駭了？
‎對，幸好妳男友是《浮華雜誌》
‎其中一位頂級網紅
‎你每天都要說一次
‎跟妳爸吃完午餐後
‎不如我們去滑雪，拍幾張自拍合照？
‎上傳到Instagram
‎你不是不想公開我們的關係？
‎也許該昭告天下了
‎幫妳增加追蹤人數
‎還能順便向妳父親證明 ‎妳也可以把網紅當工作
‎對，我不想讓人覺得我只是富二代
‎交給妳家的塔德
‎熱門話題下降了
‎禮車自拍時間到了，待會見
‎好，我愛…喂？
‎收訊不好？
‎之類的吧
‎穿瓦倫亞奇好了
‎-選得好 ‎-再來頂很美的帽子
‎貝爾蒙特先生
‎能遇到您真是太好了
‎您好，我是傑克羅素，我開…
‎-北極星旅館 ‎-對
‎對，我的秘書說你打過電話
‎-打了15次 ‎-有那麼多次嗎？
‎所以有什麼急事？
‎我想跟您借用幾分鐘
‎好
‎但這趟滑下去，你得贏我
‎-真的嗎？ ‎-你覺得呢？
‎你落後了，小子
‎動作快一點
‎滑得好
‎對，我一度以為自己超過了 ‎但您最後還是贏了
‎走吧，我們可以邊走邊聊
‎你這地方活像太空探索技術公司
‎我們努力保持領先
‎進來
‎您的飯店真漂亮
‎名符其實的世界級滑雪景點
‎但不是每個人都負擔得起世界級享受
‎研究顯示七成的初學者 ‎是在小型度假村學會滑雪
‎像你的旅館
‎沒錯，等他們的滑雪技術更成熟後
‎才會提升到大型度假村，像這裡
‎你認為我應該投資你的旅館
‎讓這樣的循環持續下去，是吧？
‎大概是這樣，對
‎史凱勒，要喝熱可可嗎？
‎-好 ‎-給我們兩杯
‎沒問題，貝爾蒙特先生
‎我整理好符合成本效益的翻修金額
‎高速電梯、附熱水浴缸、桑拿的水療
‎羅素先生，我希望能幫上忙 ‎但我要對自家的投資者負責
‎-我相信你可以理解，謝謝妳 ‎-那…
‎來，我請你
‎-他今天的所有消費都不用錢 ‎-好的
‎抱歉，我得先走了
‎對了，你很有技巧，還讓我贏
‎做得好
‎這裡是保全，提醒員工 ‎貝爾蒙特小姐已經出發
‎他有興趣嗎？
‎-沒有，他不願意 ‎-可惜了
‎-反正機會本來就不大 ‎-很遺憾，兄弟
‎-我們回去旅館見 ‎-好，待會見
‎好，我在大廳，我沒看到你
‎我也在大廳
‎說真的，妳很難沒看到我
‎我身邊有張掛毯旁，跟我的外套很搭
‎不好意思
‎我走來火爐旁邊的會客區
‎-小心 ‎-我穿瓦倫亞奇紅裙…
‎-真是… ‎-天啊
‎真的很抱歉，我沒看到妳
‎我的瓦倫亞奇
‎我很樂意支付乾洗費或買杯蘇打水
‎怎麼了，親愛的？
‎不好了，不能弄髒瓦倫亞奇
‎你越弄越糟了
‎-他往我這撞過來 ‎-那是意外
‎我從轉角走過來，她剛好也是
‎-然後我們撞在一起，熱可可就灑了 ‎-沒事吧？
‎-我有點慌張，但謝謝你的關心 ‎-塔德
‎這個鄉巴佬撞到我女友
‎毀了她的高級訂製連身裙
‎-我再次表達歉意，這是意外 ‎-你就走吧，行嗎？快走
‎走那邊
‎好，用不著指著我
‎小姐的萵苣沙拉 ‎要來點自家手工煙燻培根嗎？
‎不用了，謝謝，我不吃培根
‎很好
‎泰德，你的網路生意怎麼樣了？
‎爸爸，是塔德，而且這不是生意
‎塔德是網紅，有幾百萬個人追蹤他
‎你基本上就是推銷員
‎你們兩個交往多久了？
‎快一年了，貝爾蒙特先生
‎我覺得你應該可以叫他柏爾嘉了
‎對吧，爸爸？
‎這樣啊？
‎好
‎總之，老柏
‎你知道的，某一天…
‎她出現了
‎在我命中注定的一家咖啡館
‎席艾拉就是我的特大杯
‎熱門話題
‎嗨
‎-嗨，傑克 ‎-嗨，最近如何？
‎兄弟
‎別鬧了
‎-沒事吧？ ‎-傑克
‎我想發動，結果這東西沒反應
‎先停進小屋，我等下去修
‎沒問題
‎妳們要去哪？
‎爸爸，記得聖誕許願樹嗎？ ‎媽媽每年都會帶我們去
‎-對耶 ‎-現在是外婆的工作了
‎傑克，不如跟我們一起去吧？
‎雖然聽起來很有趣
‎但有客人想坐雪橇 ‎所以只能改天再去了
‎但幫我一個忙好嗎？ ‎替我跟聖誕老人多說點好話
‎我需要所有的幫助
‎看來事情進行得不順利？
‎貝爾蒙特是最後機會了 ‎如果這季還沒有起色，恐怕…
‎我們只需要耐心點
‎我們需要的是奇蹟
‎你沒聽過嗎，爸爸？ ‎聖誕節是奇蹟發生的時刻
‎-對吧，外婆？ ‎-沒錯
‎我喜歡妳的樂觀
‎好，幫我帶些好東西回來
‎我準備去機場了 ‎可以幫我把車開過來嗎？
‎好，貝爾蒙特先生
‎-幸好你還沒走 ‎-嗨
‎我不想錯過跟你道別
‎我週末就回來
‎我們會幫妳安排新的辦公室
‎我想安排在我隔壁，行嗎？
‎爸爸，關於工作的事
‎怎麼了？
‎就是呢…
‎-我不想讓你失望 ‎-妳應該不會，親愛的
‎我好久沒看到這東西了
‎妳媽在格斯塔德送我的
‎她說裡面的小女孩讓她想到妳
‎我很驚訝妳還記得
‎妳五歲時她就…
‎我記得她的香水和笑容
‎她以前幫我梳頭髮的方式
‎這間飯店讓我想到她的好多事
‎我還是很想她
‎我也是
‎我答應過妳媽要照顧妳
‎你做到了
‎你給了我想要的一切
‎那就好
‎親愛的，我會在平安夜回來
‎好
‎一路順風
‎別擔心我
‎有人會好好照顧我
‎我會跟塔德在一起
‎是，先生
‎小心，借過
‎喂，讓開
‎我跟塔德在一起時，不想被打擾
‎如果有需要，我會傳簡訊給你
‎沒問題，晚餐幾點送到您的套房？
‎泰瑞，我說了：“請勿打擾”
‎女士，您的馬車準備好了
‎我以為我們要在這裡拍照
‎對，我訂了私人纜車車廂
‎窩囊廢才搭纜車，上來吧
‎這人真多花招
‎如果我們在這拍照，我爸會很開心
‎等一下妳就知道，我的小天使
‎我喜歡這首歌
‎有點走音了，親愛的
‎過節就不能說點好話？
‎好了，我幫你們小倆口 ‎準備了熱可可和剛出爐的薑餅
‎-你們準備好了嗎？ ‎-好，出發吧
‎這東西安全嗎？
‎我的朋友，這精良的手工藝術品
‎為北極星旅館效力了幾個世代
‎你的冒險精神哪去了？
‎這是最安全的
‎喂，有東西掉下來了
‎-要吃餅乾嗎？ ‎-謝謝
‎-不會有事的 ‎-一路順風
‎我們到底要去哪？
‎我追蹤了全球第一名的 ‎野外滑道滑雪高手
‎他標記了這個隱密的地點
‎看起來超讚
‎好重喔
‎你知道我不會滑雪吧？
‎這不用讓人知道
‎這一切都是假象，寶貝
‎妳知道怎麼解開雪車嗎？
‎我看起來像知道怎麼解開雪車嗎？
‎我會想辦法的
‎好，雪車，解開
‎-你在做什麼？ ‎-等一下
‎塔德，你太扯了，那不是聲控的
‎塔德
‎塔德，我在後面被打到了
‎好玩嗎？
‎很好玩
‎沒有訊號，好吧 ‎看來我們只能隨機應變了
‎應該…
‎走這邊
‎-你不知道怎麼回去，對吧？ ‎-我知道
‎抓緊了
‎（危險警告：請勿越線，立即掉頭）
‎塔德
‎妳看，許願樹在那
‎這裡有烤栗子，好
‎我們是下一個
‎記住，妳只有一個願望，好好許願
‎這樣很好 ‎可以看起來更愛運動的樣子嗎？
‎但塔德，我想要運動風 ‎而不是汗流浹背的樣子
‎-現在只差一樣東西 ‎-什麼？
‎我的手指戴不下
‎但說不定妳的可以？
‎席艾拉貝爾蒙特 ‎過去將近一年和妳在一起
‎讓人感到不可思議
‎我要讓妳知道，不管未來發生任何事
‎我都希望能和妳在一起
‎席艾拉貝爾蒙特
‎妳願意嫁給我嗎？
‎塔德！
‎塔德，戒指太大了，親愛的
‎大小可以調整
‎我們來昭告天下吧？
‎我們訂婚後的第一張社群媒體照
‎好了
‎-我希望… ‎-別告訴我
‎不能說出來，否則就不會實現了
‎-祝妳們聖誕快樂 ‎-謝謝
‎好
‎妳許過什麼願望？
‎我的願望實現了
‎在妳爸媽生妳的時候
‎我愛妳，外婆
‎我們來把它掛在那根樹枝上
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎好了
‎很好
‎-塔德？ ‎-好像變天了
‎送我回飯店
‎-好 ‎-塔德
‎塔德
‎等一下，席艾拉
‎我抓住妳了
‎-我的手滑掉了 ‎-撐著點
‎席艾拉
‎不要
‎天啊…
‎你們先等一下
‎那是什麼？
‎-最好不要是屍體 ‎-別說了，你嚇到我了
‎天啊
‎是屍體嗎？
‎小姐，妳聽得到嗎？
‎基地，我是傑克 ‎我在胡瑟滑道的另一頭
‎現場有緊急情況 ‎請立即派雪上巡邏隊
‎沒問題，傑克
‎（衛生所）
‎她的情況還好嗎？
‎身體沒有大礙，輕微腦震盪
‎但真正的問題不是這個
‎她完全不記得意外之前的事
‎失憶症？
‎類似這樣
‎至少她醒了，這是好事吧？
‎那就看你怎麼想了
‎-女士，請不要動 ‎-住手，別碰我
‎你可以放開我嗎？
‎我說過我沒事，聽到沒？
‎好吧
‎好，等下再試 ‎謝謝你，金恩，剩下的交給我們
‎終於有說話夠力的人來了
‎警長，可以叫她放我出去嗎？
‎小姐，我們也想這麼做
‎但我們要先搞清楚妳的身分
‎什麼我的身分？
‎我知道我是誰
‎我叫…
‎我叫
‎我叫…
‎我們翻過妳的衣物，但都沒有證件
‎我確實找到這個
‎化妝品
‎我的衣服呢？
‎急診團隊為了救妳，只能剪破衣物
‎-指紋呢？ ‎-我們送她進來時採了指紋
‎資料庫裡面沒有，代表她沒被逮捕過
‎也可能不曾工作過
‎那我們要怎麼辦？
‎我可以把她的照片放上失蹤人口網站
‎但現在是假期
‎只能等別人來找她，或她想起什麼事
‎我只能做這些
‎不好意思，“她”在這間房裡
‎而且她受夠了被當成囚犯
‎只因為你們無法盡忠職守
‎-我的頭 ‎-好
‎放輕鬆
‎小姐，我也希望能幫上忙
‎但我們有處理無名氏的相關程序
‎無名氏？
‎我不是無名氏
‎我不知道要怎麼稱呼妳
‎妳沒有證件、沒有錢，也無處可去
‎我有個地方，我是說旅館
‎有些客人取消了，她可以住我們那
‎你是…
‎他是傑克羅素，是他發現妳的
‎妳覺得他眼熟嗎？
‎沒有，我絕對不認識他
‎我才不要跟他去森林裡的殺人小屋
‎傑克是北極星旅館的老闆
‎北極星旅館？
‎好吧，有客房服務嗎？
‎我那邊比較像提供床位和早餐的民宿
‎什麼樣的早餐？
‎我想了一下，她還是待在這裡比較好
‎不行
‎話說…
‎其實重新建立日常活動
‎或許有助於恢復記憶
‎由妳決定，小姐
‎妳可以住在這裡
‎或者接納老實人傑克的建議
‎好極了
‎這下真是好極了
‎什麼爛森林，連基地台都沒有？
‎大家好，我是塔德費爾喬德
‎我剛從山上摔下來，死裡逃生
‎現在被困在偏遠的冰川森林裡
‎這段影片會成為
‎我在絕地裡英勇求生的證明
‎如果有人找到我的遺體
‎請上傳這段影…
‎這是什麼地方？
‎好，我看過遺失物品
‎不確定這些是否合身 ‎但總比穿著病人服還要好
‎妳也只能將就著穿
‎這些是別人穿過的嗎？
‎大概吧
‎但有時客人會不小心把東西留在這
‎這件應該不是不小心留下的
‎好，妳的房間準備好了
‎這些是乾淨的毛巾，床上有床單
‎我很感謝你們所做的
‎但我不會待這麼久，這只是暫時的
‎在那之前，妳只能跟我們在一起
‎-我帶妳去 ‎-好
‎怎麼了？
‎嗨，那邊有一隻毛茸茸的野獸
‎好，我去看看
‎妳沒事了，牠們走了
‎我們住在野外，肯定會有“訪客”
‎對，牠們可以待在外面
‎好，我會告訴牠們
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎大嬸睡衣很好看
‎如果那是稱讚的話
‎我接受
‎晚安
‎吊掛我的魚鉤
‎希望有魚上鉤
‎快救我
‎我以為再也見不到其他人類了
‎你瞧你
‎你好美
‎你叫什麼名字，救命恩人？
‎勞夫
‎勞夫？
‎我的手機沒電了
‎你應該沒有15代的充電器吧？
‎沒有，我不喜歡手機
‎我不相信手機
‎要喝咖啡嗎？
‎要，拜託你了，勞夫
‎經過我惡夢般的磨難 ‎這有如上帝的瓊漿玉露
‎我可以幫你拿掉臉上的假餌嗎？
‎什麼假餌？
‎卡在你臉上的那個
‎我看到了
‎那只是一場夢
‎這東西是怎麼回事？
‎-嗨 ‎-妳好
‎-早安 ‎-嗨，早安
‎這不是夢
‎妳是誰？
‎妳好
‎妳的房間好亂
‎對，還沒有人來清理
‎我是艾薇
‎妳就是不知道自己是誰的女士吧？
‎應該是我
‎我爸跟我說的
‎有東西可以讓我吹乾頭髮嗎？
‎-當然有，在我房間 ‎-謝謝
‎所以我們要怎麼稱呼妳？
‎好問題，我不知道 ‎妳有喜歡的名字嗎？
‎這個嘛…
‎妳可以用它們的名字
‎過來認識它們
‎那是法蘭琪 ‎華勒斯、波特，再來是莎拉
‎莎拉，我喜歡這個
‎好，那就叫妳莎拉
‎這是妳媽媽嗎？
‎對
‎她過世快兩年了
‎真的很抱歉
‎我很想她
‎有時候…
‎沒事，妳會覺得奇怪
‎我連自己是誰都不知道，這才叫奇怪
‎是這樣的
‎有時我會跟她的照片說話
‎我不覺得這樣很怪，我覺得很美好
‎妳覺得怎麼樣？
‎你們認識我？
‎-我們在搭雪橇時認識的 ‎-但妳當時昏迷不醒
‎-好好享用早餐吧 ‎-謝謝
‎我當時昏迷不醒？
‎大家好，這位是莎拉
‎原來是莎拉
‎我們先試試看
‎妳見過我爸了，這是我的外婆
‎對，亞莉杭卓
‎沒錯
‎莎拉，南瓜鬆餅剛被拿光了
‎如果妳願意，我可以幫妳煎蛋
‎沒關係，我可以自己料理早餐
‎這壞掉了
‎沒有，妳要壓了之後再轉
‎謝謝
‎出來的速度真快
‎要蛋嗎？
‎謝謝
‎妳讓雞蛋知道誰是老大了
‎有點凌亂
‎這樣吧，妳還是去坐在那邊
‎這裡通通交給我
‎好，好主意
‎-要培根嗎？ ‎-我不吃培根
‎但培根很好吃
‎妳有吃過嗎？
‎我不記得了
‎那妳怎麼知道妳不吃培根？
‎我喜歡培根
‎-這是什麼瑪芬？ ‎-她應該不是本地人
‎-妳最喜歡哪一個？ ‎-她的樣子…
‎我之前好像見過她
‎真的嗎？
‎她說過不想被打擾
‎但那是快24小時前的事了
‎貝爾蒙特小姐？
‎我是飯店保全 ‎方便進去嗎？有人在嗎？
‎貝爾蒙特小姐？
‎是我，泰瑞
‎她昨晚沒在這裡睡
‎妳確定嗎？說不定她把床鋪好了
‎貝爾蒙特小姐鋪床？絕對不可能
‎（席艾拉）
‎“席艾拉，等不及要帶妳走”
‎“愛妳的塔德”
‎聽起來他們好像計畫要去別的地方
‎-但是去哪？ ‎-別碰我
‎明白
‎我在哪？
‎勞夫？
‎（人類踏上月球）
‎不可能
‎勞夫
‎早安
‎我想說讓你繼續睡 ‎你看起來睡得很舒服
‎這是你的卡車嗎？
‎對
‎它怎麼了？
‎跟昨晚撞死的動物一樣動彈不得
‎可怕的畫面
‎我們留張紙條，用走的出去
‎走個幾天，穿過登山口就到公路上了
‎-幾天？ ‎-要看天氣
‎不如我煎個魚當早餐吃，如何？
‎我不吃魚，牠們是我在曼哈頓公寓
‎養在鹹水水族箱的珍稀寵物
‎隨便你
‎那你自己想辦法
‎-我要拿這個做什麼？ ‎-拿去丟松鼠？
‎不會，沒關係
‎謝謝
‎聖誕快樂
‎又有人取消了
‎-開什麼玩笑？ ‎-他們要去住民宿
‎-我們怎麼拼得過民宿？ ‎-船到橋頭自然直
‎很難說，妳看現在這樣 ‎我們連房務人員都請不起
‎-我知道 ‎-嘿
‎我想知道有人打電話來找我嗎？
‎恐怕沒有
‎我真不明白
‎外頭一定有人在找我
‎妳還是什麼都沒想起來？
‎沒有，但醫生說我從事些日常活動
‎記憶可能會恢復
‎但不曉得她說的“日常活動”是什麼
‎這是醫生吩咐的
‎祝妳順利
‎床單好邪惡
‎親愛的，妳有鋪過床嗎？
‎應該沒有
‎不如妳去做別的事情吧？
‎我跟你說，搭纜車上山…
‎放這邊就好了嗎？
‎不是吧？
‎糟了
‎拜託別卡住
‎我可以的
‎我們到了嗎？
‎還沒，跟緊我，小兄弟
‎我應該走不到
‎勞夫
‎把我留在這吧
‎你逃命要緊
‎撐著點
‎有我在，小兄弟
‎好
‎你好強壯
‎這樣就行了
‎好了
‎準備好了嗎？
‎那你呢？
‎你不用替我擔心，我的腳很大
‎走吧，出發了
‎-嗨，妳還好嗎？ ‎-卡住了
‎我來幫妳
‎謝謝
‎有時候，妳不能太著急
‎只能慢慢來
‎我媽常說
‎“打得再死的結都能打開
‎只要妳稍微出點力即可”
‎好了
‎打結的地方消失了
‎妳想起妳媽了？
‎對，應該是吧
‎艾薇？
‎這裡怎麼了？
‎這是怎樣？
‎-不是我，爸爸 ‎-妳看這一團亂
‎對不起
‎好極了，這是我現在最不想發生的事
‎你好
‎（巴爾薩扎）
‎巴爾薩扎
‎很高興認識你
‎我也想自我介紹
‎但我不知道自己是誰
‎我可以跟你說，我其實很沒用
‎我什麼都做不好
‎你可能以為我有些什麼專長吧？
‎謝謝你的支持
‎來看看我能不能拿些木柴回去
‎待會見
‎天啊，妳有受傷嗎？
‎沒有
‎我來撿
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎聽著，我…
‎我稍早的話不是有心的
‎不只那件事
‎已經快兩天了，結果還是沒人找我？
‎我就像無人認領的行李
‎別這樣，不要這麼說
‎妳肯定有擔心妳的家人和朋友
‎他們說不定正在外面找妳
‎是嗎？
‎那當然
‎這樣吧，不如我們去鎮上的聖誕市集
‎那是很大的街頭市集，一定很多人
‎-說不定有人認得妳 ‎-我不想再添麻煩了
‎不會，真的不麻煩
‎再說，艾薇會很開心
‎好
‎沒關係，妳留著吧
‎-也對 ‎-好
‎謝謝
‎這裡真的很漂亮
‎對這裡有印象嗎？
‎沒有，我這輩子應該沒來過這裡
‎快點，你們走太慢了
‎艾薇很期待聖誕節
‎好漂亮的雪橇
‎這點是遺傳卡拉的
‎卡拉是我太太
‎我知道，艾薇說過
‎很遺憾
‎謝謝
‎這兩年很難熬
‎我甚至認為我們以後不會住在這了
‎但你們要去哪？
‎不知道，可能回市區吧
‎我以前是經營滑雪旅遊生意的
‎但卡拉的家族三代經營北極星旅館
‎她爸爸當結婚禮物送給我們，我…
‎愛上了這個地方
‎-我不想賣掉，但是… ‎-但是？
‎大家都喜歡新的度假村
‎華麗的東西、精緻的設備
‎但我還是認為簡單就是美
‎例如家常菜
‎爐火旁的熱可可
‎異地的家
‎我不知道
‎也許我錯了
‎爸、莎拉
‎你們看
‎很漂亮吧？
‎妳對雪橇的品味非凡，小姐
‎這個雪橇很精美，全手工製作
‎搭起來就像一陣風
‎很漂亮的雪橇
‎但恐怕我們負擔不起
‎我來幫朋友顧攤位
‎所以如果你們看到其他喜歡的…
‎妳看這個
‎好漂亮
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎這樣吧，我們買這個
‎太好了
‎-送妳 ‎-不行，傑克，我不能收
‎別客氣了，提早送妳聖誕禮物
‎謝謝
‎給你
‎聖誕快樂
‎謝謝
‎-我們可不想錯過點燈 ‎-走吧
‎大家聖誕快樂
‎熱烈歡迎峰泉村的村長
‎歡迎大家來參加 ‎一年一度的聖誕樹點燈儀式
‎這是很特別的活動
‎我們私底下說就好
‎這是我擔任峰泉村村長最喜歡的一點
‎但你們不是來這裡聽我囉唆的吧？
‎你們來看燈光秀，所以我們事不宜遲
‎親愛的，不如妳上來幫我拉開關吧？
‎我？
‎我們倒數時，妳就推一下那根拐杖糖
‎峰泉村的村民們，準備好了嗎？
‎好了
‎好，跟我一起倒數
‎五、四、三、二、一
‎大聲點，我聽不到
‎我不能唱歌
‎誰說的？別這樣，這可是聖誕節呢
‎好，晚安，小甜心
‎她睡了
‎睡得很沈
‎妳第一次看到那個玻璃雪球時
‎那種眼神就像妳以前看過它
‎對，我突然出現小時候的回憶
‎有個漂亮的女人送了我類似的東西
‎我想那可能是我媽
‎然後記憶就消失了
‎至少妳想起來了，也算一個開始
‎對
‎真是漫長的一夜
‎對
‎對，我也很累了，那…
‎晚安
‎傑克？
‎我只是想跟你說
‎我以前從沒見過像你這樣的人
‎因為有的話，我一定會記得
‎晚安
‎-早安 ‎-早安
‎是我，親愛的，我來幫妳鋪…
‎秘訣就是全靠手腕
‎好
‎沒關係，再一次
‎-好，用兩隻手 ‎-好
‎一
‎二
‎三
‎成功
‎很好，手眼協調，好
‎請用
‎-希望妳會喜歡 ‎-好吃
‎剛剛好的量
‎完美
‎好
‎一定要用很多糖霜固定
‎-好，這樣行嗎？ ‎-可以
‎-對 ‎-對
‎天啊
‎-妳們兩個這樣不行 ‎-嘿
‎妳們兩個都有份
‎各位記得用內刃滑，知道嗎？
‎最後一名請吃披薩，準備好沒？
‎開始
‎快點
‎-看來很棒，各位 ‎-妳準備要滑雪了嗎？
‎我不曉得自己是否記得怎麼滑雪
‎很簡單，跟著那些小孩 ‎照我說的慢慢來
‎-沒問題的 ‎-好
‎讓我見識一下，來吧
‎不錯
‎糟了
‎抓緊了！
‎我抓住妳了
‎抱歉，我不是故意的
‎沒關係
‎謝謝你救了我
‎別客氣
‎好了，這是你們的帳單
‎一路順風
‎-再次感謝 ‎-謝謝
‎謝謝你們入住北極星，聖誕快樂
‎-妳也是 ‎-再見，莎拉
‎再見
‎亞莉杭卓？
‎抱歉，親愛的，我沒看到妳在那
‎妳沒事吧？
‎我沒事，有點傷感而已
‎也許一開始就不該翻開來看
‎那是什麼？
‎我都叫它《回憶錄》
‎聖誕卡、婚禮節目、賓客留言
‎妳女兒，她真的很漂亮
‎謝謝
‎妳也很漂亮
‎我喜歡時不時提醒自己
‎我們的小旅館曾觸動別人的人生
‎尤其是…
‎我們可能不會在這裡待多久了
‎-我以為傑克不想賣 ‎-他可能別無選擇
‎照現在的情況看來
‎今年可能是 ‎北極星旅館的最後一次聖誕節
‎但這不是妳需要操心的事
‎我得去接艾薇
‎看完後可以放回傑克的辦公桌嗎？
‎-好 ‎-謝謝
‎-怎麼了？ ‎-嗨，抽屜卡住了
‎對，我還沒修好
‎這真的很漂亮，為什麼不掛到樹上？
‎因為這…
‎我還沒準備要掛上去
‎對不起，這其實不關我的事
‎不會，我才抱歉，這是…
‎我們…我跟卡拉一起買的
‎後來她就病了
‎然後…
‎我不想丟掉它
‎又沒辦法把它掛到樹上，所以…
‎其實我得走了 ‎我要趕不上玩具捐贈會了
‎玩具捐贈會？
‎對，峰泉村為了貧困家庭
‎每年都會舉辦一次
‎真貼心
‎對，每個孩子都該在聖誕節得到禮物
‎需要幫忙嗎？
‎需要，那太好了
‎-順利嗎？ ‎-我剛包完第一個
‎真行
‎還不錯呢，我教妳一個訣竅
‎妳要盡量用最少的紙包好
‎包禮物用的膠帶不該超過三塊
‎所以就像這樣
‎然後折起來
‎再貼住
‎厲害
‎我就說吧
‎傑克布，我很高興你來了
‎露意絲，我絕不會忘記我的聖誕女友
‎-看來你已經忘了 ‎-這位是莎拉
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎-幸會 ‎-幸會
‎-傑克，快過來幫忙 ‎-好，我馬上回來
‎妳們別趁我不在，說我壞話
‎我們可以把玩具放在這嗎？
‎嗨，謝謝
‎-聖誕快樂，多謝 ‎-給妳
‎少了傑克羅素 ‎我們真不曉得該怎麼辦
‎他自願出錢出力
‎他在鎮上幫忙過的慈善活動 ‎多到我數不清
‎我希望有方法 ‎能讓峰泉村的人表達對他的感謝
‎-這禮物包得真好 ‎-我不知道有沒有包好
‎再次感謝妳今晚的幫忙
‎謝謝你邀我去，大家人都很好
‎所以…
‎等妳恢復記憶，還會記得這一切嗎？
‎我永遠不會忘記
‎我們站在槲寄生下
‎是的
‎也許我們不該這麼做
‎萬一妳有交往的對象
‎那就太不幸了
‎對我們來說都是
‎對，是啊
‎-我快好了 ‎-對
‎早安
‎-早安 ‎-早安
‎我知道要怎麼幫助北極星了
‎我有過去30年來
‎幾乎每一位客人的聯絡方式
‎太好了
‎要幹嘛？
‎舉辦北極星募款活動
‎太酷了，妳有跟我爸說嗎？
‎絕對不行
‎-什麼？ ‎-妳沒聽錯
‎我不會舉辦募款活動來拯救旅館
‎不是，這不是募款活動
‎這就像聖誕節的回顧派對
‎我們會邀請你們過去幾年來的房客
‎一同重溫他們最愛的北極星時刻
‎好啦，我們會請他們捐款 ‎但這有什麼大不了的？
‎問題是我住在峰泉村，好嗎？
‎我不想大家對我另眼相待 ‎覺得我需要人施捨
‎但你也不想失去北極星吧？
‎說不定我想
‎你亂說
‎我受夠了生意一直沒起色
‎我受夠了動不動就有東西壞掉
‎我受夠了總是擔心如何撐到月底
‎傑克，你現在不能拋下旅館
‎-想想你創造的回憶 ‎-我有，我常在想
‎說真的，我很樂意放下某些回憶
‎妳怎麼好意思說提回憶？ ‎妳連名字都記不得
‎莎拉，等一下
‎好，我…
‎跟妳無關
‎好，其實就是因為妳
‎自從妳來到這，妳…
‎妳讓我感受到
‎我以為再也不會有的情緒
‎妳說得對，這個地方確實有很多回憶
‎我可能只是害怕
‎製造新的回憶
‎即使是跟妳這樣的人
‎請進
‎沒事吧？
‎沒事
‎怎麼了？
‎沒事，只是…
‎是莎拉嗎？
‎我知道很辛苦
‎尤其是每年這時候
‎我說不上來
‎我只是再也不知道自己在做什麼
‎你一直竭盡所能守住這個家
‎但我們現在已經沒事了
‎傑克
‎放手也沒關係
‎莎拉，我們在剪雪花，妳要一起嗎？
‎抱歉，我在忙，艾薇，也許晚一點吧
‎亞莉杭卓，方便談一下嗎？
‎當然
‎我覺得我該離開了
‎別這麼說，妳想住多久都行
‎對，謝謝妳，但我離開對大家都好
‎等等，妳說什麼？
‎莎拉，妳要走了嗎？
‎不行
‎我恐怕該走了
‎但我以為妳要留下來過聖誕節
‎我很想，但計畫有變
‎對，計畫變了
‎爸爸
‎那是什麼？
‎我一直在找合適時機拿出來的東西
‎但我們需要莎拉幫忙掛上去
‎麻煩妳
‎但你說…
‎我知道我說過的話 ‎但少了妳，我也不想掛了
‎左邊一點
‎-這樣呢？ ‎-然後…
‎完美
‎很漂亮，傑克
‎知道這地方現在需要什麼嗎？
‎聖誕派對？
‎好，那就來吧，快點
‎好，再靠近一點
‎數到三，說“聖誕快樂”
‎一、二、三
‎聖誕快樂！
‎兩位好好享受坡道
‎好，列印
‎平安夜來北極星
‎我們有平安夜派對
‎這給妳，聖誕快樂 ‎北極星有聖誕派對
‎平安夜晚上七點
‎-北極星有派對 ‎-謝謝
‎那邊
‎那是12月24日 ‎妳可能有安排了，但我們會在
‎對，晚餐煮好了
‎來點美味的豆子
‎給你，小兄弟
‎-謝謝你，我的朋友 ‎-不會
‎這是我有生以來吃過
‎最美味的罐頭豆子
‎勞夫，你有想過開設求生部落格嗎？
‎我一定能幫你拉到贊助
‎謝謝你，塔德，這樣不是很好嗎？
‎好辣
‎對，這有點辣，小心被辣到
‎對，我覺得辣了
‎很辣
‎小心也沒用
‎他走進來了
‎嗨，我剛到飯店，收到留言打給我
‎謝謝妳，摩根
‎泰瑞？
‎貝爾蒙特先生，您好，您回來了
‎嗨，我要找席艾拉，但她沒接電話
‎-叫她來我的辦公室 ‎-抱歉，貝爾蒙特先生
‎我不知道她在哪
‎什麼？
‎我要你們在她入住期間照顧她
‎對，但她那天跟費爾喬德先生去滑雪
‎那是我最後一次見到她，所以…
‎“那天？”是什麼意思？ ‎你已經四天沒見到我女兒？
‎不是，我只是以為 ‎她跟費爾喬德先生想單獨相處
‎她要我別打擾她，然後我…
‎-我們 ‎-我們找到這張紙條
‎我女兒不會沒帶行李出門
‎你去叫安全人員做地毯式搜索
‎搜遍度假村每一個角落
‎-馬上去 ‎-還有你，打給治安部
‎好，我要說什麼？
‎告訴他們，我要找到我女兒
‎對
‎（徒步去登山口，拜託找到我們）
‎我們需要搜索隊 ‎有幾個笨蛋在登山口走丟了
‎收到，知道是誰嗎？
‎知道，是勞夫，他又在盜獵了
‎請進
‎親愛的，妳快好了嗎？
‎我只想找衣服穿
‎這就是我過來的原因
‎我自作主張為妳挑了今晚的衣服
‎希望合身
‎天啊，太感謝妳了，不用這麼破費
‎我想要
‎妳讓傑克有了笑容
‎他很久沒有笑了
‎我也幫妳買了一雙鞋子
‎謝謝
‎-樓下見？ ‎-好
‎勞夫，這次我們恐怕得抓你進警局
‎什麼？太過份了，這個人是英雄
‎-他在公有地上盜獵 ‎-他救了我一命
‎那你也要逮捕我
‎泰德？
‎老柏！
‎你在這裡做什麼？
‎-這是冗長又可怕的故事 ‎-我女兒呢？
‎我不知道，應該在飯店？
‎沒有，她不在飯店 ‎我聽說她跟你在一起
‎本來是，但我們上山後就走散了
‎-我才剛跟她求婚 ‎-求婚？
‎你是說“求婚”？
‎對
‎-看來我該改口叫你“爸爸”了 ‎-恭喜
‎-謝謝你，朋友 ‎-我知道她在哪，跟我來
‎等一下，那勞夫怎麼辦？
‎賈斯伯，放了他
‎這是聖誕節
‎謝謝你，塔德
‎我們保持聯絡，小兄弟
‎手銬還你
‎妳在做什麼？
‎檢查一下
‎上面寫著：“聖誕節才能開”
‎我盯著妳
‎傑克，我們的食物可不能不夠吃
‎我覺得這不是問題，今天是平安夜
‎大家都有事要做 ‎我們又這麼晚才通知，所以…
‎很晚了，還沒有人來
‎別放棄，傑克，你要有信心
‎天啊
‎莎拉
‎我好喜歡妳的洋裝
‎妳看起來…
‎好漂亮
‎謝謝，亞莉杭卓送我的
‎妳穿起來很好看
‎艾薇，妳來幫我多做點開胃菜吧
‎-但爸爸說食物夠了 ‎-艾薇
‎所以…
‎今晚都準備好了嗎？
‎應該吧
‎妳想…
‎做最後檢查嗎？
‎好
‎這地方看起來真棒
‎對，搬走很多桌子
‎弄了舞池，以防有人想跳舞
‎也許我們該試試看
‎不確定我會不會跳舞，但…
‎我有預感，今晚會很順利
‎如果我希望沒人來，是否很奇怪？
‎你們好
‎-聖誕快樂 ‎-你們來了
‎對，抱歉我們遲到了
‎我上山時 ‎被艾德哈得森的鏟雪車擋住了
‎謝謝你的光臨
‎好，不只是我來了
‎很高興見到你們
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎聖誕快樂
‎-去拿點東西來吃 ‎-謝謝
‎你們好，謝謝
‎你好嗎？
‎-謝謝你過來 ‎-你好
‎聖誕快樂
‎很高興見到你
‎-看來大家都玩得很開心 ‎-對，你的機會來了，上去吧
‎不要，我不會上去 ‎我不知道要說些什麼
‎放心吧，你的表現會很棒
‎大家都會愛上你，他們玩得很開心
‎各位，不好意思
‎我只想說
‎如果看到薑餅屋，拜託不要拿來吃
‎那只是裝飾品
‎我說的就是你，肯尼
‎我開玩笑的，大家好
‎我是傑克，我經營…
‎大家都認識你，傑克
‎有道理，好，是這樣的
‎謝謝你們今晚大駕光臨
‎你可以的
‎我只想說
‎事情是這樣的，北極星…
‎有點情況，然後…
‎我做不到
‎我記得我們家第一次來北極星旅館
‎你收我兒子為徒，教他滑雪
‎我承認，他學得不快
‎這確實是
‎他現在是雪上巡邏隊的一員
‎總之，我欠你滑雪課的學費
‎抱歉來晚了
‎霍華，我不能收
‎我真是…
‎我們結婚時，負擔不起蜜月旅行
‎傑克，你把最大的套房給了我們
‎還附上香檳及一切，卻一毛也不收
‎我們想給你這個
‎謝謝你們，感激不盡
‎謝謝你們
‎我覺得現在該宣布這件事了
‎峰泉鎮議會已經提議
‎將北極星旅館設為歷史古蹟
‎天啊
‎這樣應該有助於募集經費 ‎進行整修及後續經營
‎就我個人而言
‎這是你那次幫我把車拖離雪堆的費用
‎太誇張了，真不敢相信你還記得
‎-你是好人，傑克 ‎-感激不盡
‎我們愛你，傑克
‎謝謝你們
‎-謝謝 ‎-佳節愉快
‎-天啊 ‎-聖誕快樂
‎太感謝你們了，聖誕快樂
‎-聖誕快樂，傑克 ‎-謝謝
‎謝謝大家
‎-這是你應得的 ‎-聖誕快樂
‎-我們愛北極星 ‎-感激不盡
‎我們很樂意回報你們
‎我真的…
‎我真的不知道該說什麼，天啊
‎這一切…
‎現在讓我有點招架不住
‎但我想說一件事
‎如果不是這位特別的賓客
‎入住這間旅館
‎今晚的這一切不會發生
‎是她改變了我
‎對很多事情的看法
‎其中一個就是對我自己
‎所以我們可以請她上台嗎？
‎妳可以上台一下嗎？
‎麻煩各位給她大大的感謝…
‎席艾拉
‎我終於找到妳了，親愛的
‎看看妳
‎我找遍各處
‎很好，聖誕節大團圓
‎原來妳叫席艾拉
‎對，我女兒
‎-他說什麼？ ‎-不可能，他的女兒？
‎席艾拉
‎我記得這個名字
‎那是我的名字
‎這當然是妳的名字
‎你是誰？
‎有事嗎？我是塔德費爾喬德 ‎妳的未婚夫
‎-我訂婚了？ ‎-對
‎妳是貝爾蒙特先生的女兒？
‎爸
‎對，親愛的
‎我上個星期見過你
‎-羅素先生？ ‎-對，叫我傑克
‎我…抱歉…
‎我不知道妳的身分
‎我不記得了
‎妳一定會記得這個
‎戒指太大了
‎我好像跟你說過了吧？
‎塔德
‎我在滑雪，然後跌倒撞到樹
‎最後來到這
‎跟你一起
‎傑克
‎跟你一起
‎我不知道這裡發生過什麼事
‎但顯然你把我女兒照顧得很好
‎我非常感激你
‎我送妳回飯店吧，親愛的
‎好好泡個熱水澡 ‎說不定香檳能讓妳醒腦
‎對，飯店，我該回去了
‎沒錯
‎莎拉，等一下
‎我不想要妳離開
‎真的很抱歉，親愛的
‎但我得回家了
‎過來吧，親愛的
‎我不知道該說些什麼
‎感激不盡
‎別放心上
‎再見
‎爸，莎拉要去哪？
‎她叫席艾拉，親愛的，她要回家了
‎傑克？
‎我只是想跟你說 ‎我以前從沒見過像你這樣的人
‎妳沒事吧？
‎三
‎很好
‎我知道我說過的話 ‎但少了妳，我也不想掛了
‎好漂亮
‎貝爾蒙特小姐？您醒了嗎？
‎我起來了
‎費爾喬德先生要我提醒您
‎他安排了記者會，兩小時後開始
‎這些衣服真是閃亮
‎你們可以進來
‎媒體在關注您所受到的磨難
‎貝爾蒙特小姐，您在忙什麼？
‎我在幫忙房務人員
‎畢竟今天是聖誕節
‎妳還好嗎？
‎很好
‎我在米蘭找到這件美麗的洋裝
‎我今天應該會穿簡單一點的
‎好吧
‎謝謝
‎魚子醬？
‎其實我想吃不同的東西
‎她整個人都變了
‎-應該讓你知道 ‎-真奇怪
‎希望那間恐怖的青年旅館 ‎沒讓她留下陰影
‎等一下
‎席艾拉，妳在做什麼？
‎我在做早餐
‎但親愛的，記者會30分鐘後要開始
‎妳要去換衣服
‎我換好了
‎爸！
‎謝謝
‎不客氣
‎我很喜歡我的書
‎很高興妳喜歡
‎我現在就要試穿
‎謝謝妳送我這麼棒的頭盔
‎-我要收拾一下 ‎-我也是
‎大家昨晚都很慷慨
‎是的
‎但如果沒人預約，結果還是一樣
‎你說得對
‎我們需要聖誕奇蹟
‎-剛收到即時新聞 ‎-爸爸
‎失蹤的家族繼承人席艾拉貝爾蒙特
‎飯店巨擘柏爾嘉貝爾蒙特之女…
‎過來
‎…已經找到了
‎我們在現場為您直播
‎貝爾蒙特小姐 ‎發生什麼事？妳在哪？
‎在我回答問題前
‎我想感謝北極星旅館 ‎傑克羅素及其家人
‎他們在溫馨的滑雪度假村裡 ‎給了我無微不至的照顧
‎我極度推薦那裡
‎北極星旅館
‎您對未來的規劃是？
‎我們就用這個來回答吧
‎-請說明求婚過程 ‎-費爾喬德先生？
‎-再問一題 ‎-這表示你們要私奔？
‎-很漂亮吧？ ‎-戒指是誰設計的，費爾喬德先生？
‎傑佛遜鑽石系列
‎主題標籤：傑佛遜鑽石為你設想
‎所以你們訂婚了
‎費爾喬德先生向我求婚
‎-但我… ‎-你一定很激動，貝爾蒙特先生
‎激動不足以形容我的心情
‎什麼時候結婚？
‎還在討論中
‎我們會保密，事實上 ‎我們幾小時後就要搭機
‎前往某個秘密地點
‎所以不知道是否…
‎應該不用再看了
‎我去接
‎看來我的聖誕願望沒有實現
‎什麼意思，親愛的？
‎我跟外婆在許願樹時
‎我沒有幫自己許願
‎我幫你許願，爸爸
‎妳為了我放棄妳的願望？
‎我許願你找到你愛的人
‎你把我們照顧得那麼好
‎我只希望有人也能照顧你
‎像莎拉那樣的人
‎艾薇，親愛的，沒那麼簡單
‎一定有，你不是喜歡她嗎？
‎-是的，但這不… ‎-你有告訴她嗎？
‎沒說得很清楚
‎你還有時間，爸爸
‎你應該跟她說
‎-去換衣服，告訴她，快點 ‎-好吧
‎山谷這頭的路封閉了
‎我去開雪車
‎可能沒辦法
‎爸爸？
‎那是什麼？
‎這雪橇怎麼會在這裡？
‎-妳和外婆放的嗎？ ‎-不是，這是從哪來的？
‎不知道，我去牽巴爾薩扎 ‎妳要一起去嗎？
‎-一定要 ‎-好
‎我的聖誕願望
‎要實現了
‎幾小時後，我們就要 ‎在漂亮的海灘自拍了
‎這樣吧，你先走
‎-我等下去車上找你 ‎-別拖太久
‎-不會的 ‎-可別錯過飛機
‎爸爸？
‎爸爸，很抱歉沒機會跟你說
‎我和塔德訂婚的事
‎沒關係，親愛的
‎對我來說最重要的是妳過得幸福
‎妳很幸福，對吧？
‎對
‎有關工作的事
‎妳別操心，妳回來時工作還在
‎問題就在這，我不想要這樣
‎我聽不懂
‎氣氛部副部長？這是你為了我而設的
‎或許有一點，但…
‎我愛你的用心，但我永遠是你的女兒
‎我要開創自己的一片天 ‎希望你不會生氣
‎生氣？
‎不會
‎我不曾對妳這麼驕傲過
‎真的嗎？
‎我說過，我答應過妳媽要照顧妳
‎這…
‎看來妳開始照顧自己了
‎我愛你，爸
‎我也愛你
‎妳媽一定會以妳為榮的
‎謝謝你，爸爸
‎好
‎聖誕快樂，北極星旅館
‎-…是新聞上的那間？ ‎-對，就是那間旅館
‎-我要訂房 ‎-幾個人？
‎什麼時候？
‎可以請您稍等一下嗎？
‎謝謝
‎聖誕快樂，北極星旅館
‎這是席艾拉貝爾蒙特住的地方嗎？
‎對，她之前就是住在這裡
‎好，幾人房？
‎北極星旅館？
‎我的天啊
‎可以請您稍待嗎？
‎加油，巴爾薩扎，好孩子
‎亞莉杭卓，妳好
‎-電話像聖誕鈴聲響個不停 ‎-妳胡說
‎傑克…
‎我們訂滿了
‎您有什麼需要嗎？
‎幫我拿外套吧
‎-對，因為冬天… ‎-對
‎好
‎席艾拉，準備出發了嗎，親愛的？
‎妳在做什麼？
‎對不起，塔德
‎你人很好，但我還沒準備好
‎我以為我準備好了，但還沒
‎妳要跟我分手嗎？
‎在聖誕節當天？
‎我很了解你，塔德 ‎新年一到你就好了
‎妳介意我把這件事發在粉專嗎？
‎我的粉絲會很喜歡的
‎分手是增加讚數的最好方法
‎聖誕快樂，塔德
‎祝你順利
‎非常遺憾，費爾喬德先生
‎大過節的發生這種事
‎你是泰瑞
‎對
‎你新年有什麼安排？
‎好，妳可以看著巴爾薩扎嗎？
‎當然可以，妳去找莎拉
‎-好 ‎-等一下
‎好多了
‎等一下，熄火，別開走
‎等一下
‎可以給我幾分鐘嗎？
‎我知道我們才剛認識
‎妳可能覺得我瘋了才這麼說
‎但我必須在妳離開前 ‎讓妳知道，我愛上妳了
‎這讓我受寵若驚，但我另有安排
‎聖誕快樂
‎不好意思，孩子
‎我相信你要找的對象在後院
‎-席艾拉！ ‎-傑克？
‎我以為妳要走了
‎沒有，計畫生變，我要留下來
‎不跟塔德一起
‎真的嗎？
‎對
‎所以你來這裡做什麼？
‎我只想感謝妳
‎我剛知道北極星這季的房間都客滿了
‎真的嗎？客滿了？ ‎看來你需要人幫忙打理那個地方
‎這樣就太棒了
‎我爸也說要投資北極星
‎但我想你可能不會有興趣
‎對
‎我說我會趁著節日這段時間說服你
‎只要你不介意跟我一起過節
‎妳知道嗎？
‎這個節日有個傳統
‎但我在過來的路上撞到頭
‎怎樣也想不起來是什麼傳統
‎這是…
‎對，我應該可以幫你
‎他們在那裡
‎席艾拉！
‎-妳沒有走 ‎-嘿
‎嘿
‎那個…
‎泰德怎麼了？
‎爸爸，他叫塔德，我們不適合
‎-很高興你來了，傑克 ‎-很高興見到您，貝爾蒙特先生
‎-這個聖誕節真棒 ‎-對，我永生難忘
‎看來您見過我女兒艾薇了
‎聖誕快樂
‎塔德，我說在大廳見，你在哪？
‎天啊
‎可惡
‎對不起，我沒看到妳
‎一團亂
‎沒事，我們在拍了
‎走吧
‎快點，滑雪吧，一起來
‎-我們才不演 ‎-對
‎妳不等我就許願了？
‎好漂亮，你為什麼不掛在樹上？
‎戴許、舞者，跳起來
‎-所以呢？ ‎-嘿
‎衝啊
‎塔德，這不是聲控的 ‎放我下來，你真的很扯
‎一、二、三
‎我的手
‎-你叫什麼名字，救命恩人？ ‎-勞夫
‎什麼？
‎抱歉
‎-對不起 ‎-笑
‎一直眨眼？
‎我不習慣在旅館看到女性
‎馴鹿
‎我們登陸月球了
‎你走音了，知道嗎？
‎開拍
‎親愛的，妳應該更有禮貌一點
‎-要有禮貌 ‎-天啊
‎再給我一次機會，因為我笑到…
‎我笑到停不下來
‎不好笑
‎會有很多人來參加派對
‎跨年夜…平安夜啦
‎-我的鼻子上有東西嗎？ ‎-有
‎不會死啦
‎我不知道發生什麼事
‎你只要上台表達你的心情
‎什麼？我在幹嘛？
‎隨便你
‎可以跟我身後那個肌肉猛男說
‎別亂入我的特寫鏡頭嗎？
‎不好意思，先生？
‎不行
‎卡
‎字幕翻譯：林佩孜