1
00:01:00,775 --> 00:01:01,605
Biar betul…
2
00:01:09,985 --> 00:01:13,645
Apa-apa sajalah, saya cuma perlu
sampai ke kem tepat pada masanya.
3
00:01:48,565 --> 00:01:49,565
Apa awak buat?
4
00:01:50,685 --> 00:01:52,815
Jadi, rasanya…
5
00:01:52,895 --> 00:01:54,065
Nampaknya saya tersesat.
6
00:01:56,435 --> 00:01:57,685
Awak dari luar bandar?
7
00:02:07,105 --> 00:02:08,605
Permainan itu seronok?
8
00:02:10,855 --> 00:02:14,525
Saya cuma main untuk isi masa lapang.
9
00:02:18,145 --> 00:02:19,395
Awak reti main bola tampar?
10
00:02:20,735 --> 00:02:23,645
Itu kasut bola tampar.
11
00:02:25,395 --> 00:02:26,985
Saya ahli kelab bola tampar juga.
12
00:02:27,485 --> 00:02:29,275
Saya Shoyo Hinata.
13
00:02:30,435 --> 00:02:33,065
Kenma Kozume.
14
00:02:36,815 --> 00:02:38,065
Awak suka bola tampar?
15
00:02:39,315 --> 00:02:40,275
Biasa saja.
16
00:02:40,775 --> 00:02:42,185
Kebetulan saya main bola tampar.
17
00:02:42,895 --> 00:02:44,435
Walaupun saya tak bencikannya,
18
00:02:44,525 --> 00:02:46,685
saya tak suka penat.
19
00:02:47,435 --> 00:02:50,235
Tapi kawan saya main bola tampar.
20
00:02:50,735 --> 00:02:52,935
Kalau saya tak main,
saya rasa akan menyusahkan dia.
21
00:02:55,145 --> 00:02:58,275
Kalau awak suka, lebih seronok bermainnya.
22
00:02:58,355 --> 00:02:59,315
Tak kisahlah.
23
00:02:59,395 --> 00:03:02,065
Saya takkan main selepas tamat sekolah.
24
00:03:24,355 --> 00:03:26,935
Kenma, bangun!
25
00:03:30,985 --> 00:03:33,025
Semua orang dah pergi sarapan.
26
00:03:33,105 --> 00:03:34,565
Lekas, bangun.
27
00:03:39,105 --> 00:03:40,685
Bangun!
28
00:03:46,025 --> 00:03:47,275
Selamat pagi!
29
00:03:47,355 --> 00:03:48,435
Hari ini akhirnya tiba!
30
00:03:48,525 --> 00:03:49,395
Terujanya saya!
31
00:03:49,485 --> 00:03:50,315
DARIPADA HINATA
32
00:03:50,395 --> 00:03:51,985
Itu daripada Si Kecil?
33
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
Dia boleh hantar mesej
kepada pihak lawannya nanti.
34
00:03:57,685 --> 00:03:58,855
Menarik orangnya.
35
00:03:59,895 --> 00:04:03,185
Pasti Si Kecil akan main
sehabis daya untuk kalahkan awak.
36
00:04:05,525 --> 00:04:09,065
Biasalah dia cuma nak menang kejohanan.
37
00:04:09,735 --> 00:04:11,485
Saya bukan cakap tentang perlawanan.
38
00:04:11,565 --> 00:04:12,685
Saya cakap tentang awak.
39
00:04:15,065 --> 00:04:16,525
Saya tak faham.
40
00:04:17,685 --> 00:04:18,525
DIHANTAR
41
00:04:18,605 --> 00:04:22,985
PENGINAPAN KAKESU
42
00:04:23,565 --> 00:04:25,685
DARIPADA KENMA KOZUMA: ITU BETUL
43
00:04:26,775 --> 00:04:30,895
Biarpun Kenma kalah,
dia mungkin tak peduli sangat juga.
44
00:04:32,685 --> 00:04:35,315
Tapi saya mesti kalahkan dia!
45
00:05:08,315 --> 00:05:09,145
GELANGGANG A: NEKOMA LAWAN KARASUNO
46
00:05:09,235 --> 00:05:12,685
Cikgu Nekomata,
pertarungan terbuang akan bermula.
47
00:05:14,735 --> 00:05:19,895
Tapi kita tak datang sini
untuk melawan Karasuno.
48
00:05:20,685 --> 00:05:27,235
Cuma lebih ramai orang
menantikan perlawanan ini.
49
00:05:28,565 --> 00:05:30,525
Termasuk saya.
50
00:05:30,605 --> 00:05:33,105
- Ayuh!
- Baiklah!
51
00:05:33,185 --> 00:05:34,105
BOLA TAMPAR JEPUN
52
00:05:34,185 --> 00:05:38,645
Budak-budak ini tak tahu
tentang persaingan kita dulu.
53
00:05:39,355 --> 00:05:40,815
Cikgu Nekomata.
54
00:05:43,855 --> 00:05:45,775
Tolong beri tunjuk ajar hari ini.
55
00:05:46,985 --> 00:05:49,185
Kami dah sedia nak menang.
56
00:05:51,565 --> 00:05:52,895
Saya terima cabaran kamu.
57
00:05:55,485 --> 00:06:00,105
Ini pasukan Karasuno pakar terjun, bukan?
58
00:06:03,775 --> 00:06:06,275
Kami perlu berterima kasih kepada kamu.
59
00:06:07,485 --> 00:06:08,355
TERBANG
60
00:06:08,435 --> 00:06:10,395
Awak tonton perlawanan
dua hari berturut-turut.
61
00:06:10,985 --> 00:06:12,065
Awak cakap sebaliknya,
62
00:06:12,145 --> 00:06:13,815
tapi awak datang nak sokong Nekoma?
63
00:06:15,355 --> 00:06:16,315
Taklah!
64
00:06:16,395 --> 00:06:19,645
Saya datang untuk tengok Nekoma kalah!
65
00:06:20,395 --> 00:06:22,065
Awak tak jujur.
66
00:06:22,145 --> 00:06:23,105
SEKOLAH TINGGI NEKOMA TOKYO METROPOLITAN
67
00:06:23,185 --> 00:06:24,935
Saya serius.
68
00:06:26,775 --> 00:06:29,105
Tolong beri tunjuk ajar!
69
00:06:29,735 --> 00:06:32,395
Bersemangatlah!
70
00:06:32,985 --> 00:06:36,105
Jangan biar mereka kalahkan kita bersorak!
71
00:06:36,185 --> 00:06:41,395
Ayuh, Nekoma!
72
00:06:41,485 --> 00:06:43,065
Terus mara, Nekoma!
73
00:06:43,145 --> 00:06:44,395
TERBANG
74
00:06:44,485 --> 00:06:46,235
Ayuh, Nekoma!
75
00:06:46,315 --> 00:06:47,395
Terus mara, Nekoma!
76
00:06:47,985 --> 00:06:49,105
Cemburunya saya.
77
00:06:49,185 --> 00:06:52,185
Saya pun nak main
dengan Karasuno dan Nekoma.
78
00:06:52,275 --> 00:06:53,105
Ya.
79
00:06:53,185 --> 00:06:56,565
Yamamoto, berusaha!
80
00:06:57,275 --> 00:06:59,435
Tengoklah kehebatan saya!
81
00:06:59,525 --> 00:07:02,105
Memang pasukan tuan rumah Tokyo.
Pasukan soraknya hebat.
82
00:07:02,605 --> 00:07:04,275
Hebat sangat pasukan tuan rumah?
83
00:07:04,855 --> 00:07:06,235
Ayuh, Kenma.
84
00:07:06,315 --> 00:07:08,435
Halang pasangan dinamik itu.
85
00:07:08,935 --> 00:07:12,435
Lagipun, paling sukar
kalau pertahanan kita dipecahkan.
86
00:07:12,935 --> 00:07:17,185
Kenma macam tak minat
nak menang perlawanan ini.
87
00:07:17,275 --> 00:07:19,985
Kata-kata begitu tak memotivasikan dia.
88
00:07:20,565 --> 00:07:24,185
Dia cuma menganalisis sama ada
dia dapat melakukannya atau tidak.
89
00:07:25,275 --> 00:07:26,935
Saya dapat melakukannya atau tidak?
90
00:07:28,735 --> 00:07:30,145
Entahlah.
91
00:07:34,355 --> 00:07:35,815
Baiklah. Mari kita bersorak.
92
00:07:45,525 --> 00:07:47,395
Kita plasma.
93
00:07:47,985 --> 00:07:49,605
Cairkan pergerakan kita.
94
00:07:49,685 --> 00:07:51,565
Biar oksigen terus mengalir,
95
00:07:52,145 --> 00:07:55,525
supaya otak dapat berfungsi dengan normal.
96
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
Tumpaskan lawan kita!
97
00:07:58,645 --> 00:08:00,935
Ayuh!
98
00:08:02,275 --> 00:08:05,395
Biar saya perkenalkan ahli pemula
setiap pasukan.
99
00:08:06,145 --> 00:08:09,315
Pertama ialah Sekolah Karasuno
yang tewaskan pasukan pendahulu,
100
00:08:09,395 --> 00:08:10,855
Sekolah Inarizaki semalam.
101
00:08:11,605 --> 00:08:13,775
Nombor satu ialah kapten,
tunggak Karasuno,
102
00:08:13,855 --> 00:08:16,275
- perejam sayap, Daichi Sawamura.
- Beri sorakan!
103
00:08:16,855 --> 00:08:21,775
Nombor tiga ialah perejam sayap,
jaguh Karasuno, Asahi Azumane.
104
00:08:22,435 --> 00:08:25,355
Nombor lima ialah Ryunosuke Tanaka,
perejam sayap muda,
105
00:08:25,435 --> 00:08:28,735
yang prestasinya makin meningkat
dalam kejohanan ini.
106
00:08:29,315 --> 00:08:31,435
Nombor sembilan Tobio Kageyama,
penetap tahun satu,
107
00:08:31,525 --> 00:08:34,185
yang mendapat banyak perhatian.
108
00:08:34,775 --> 00:08:36,735
Nombor 10 juga menarik.
109
00:08:36,815 --> 00:08:38,815
Dia pengadang tengah terpendek
dalam kejohanan,
110
00:08:38,895 --> 00:08:40,145
Shoyo Hinata.
111
00:08:40,815 --> 00:08:44,315
Nombor 11 ialah
pengadang tertinggi pasukan ini,
112
00:08:44,395 --> 00:08:46,355
pengadang tengah, Kei Tsukushima.
113
00:08:47,485 --> 00:08:48,395
Libero Nombor 4,
114
00:08:48,485 --> 00:08:51,315
Dewa Pelindung dan penentu suasana,
Yu Nishinoya.
115
00:08:51,895 --> 00:08:54,355
Ketua pasukan mereka ialah
Jurulatih Ittetsu Takeda.
116
00:08:54,855 --> 00:08:58,485
Memandangkan Jurulatih Takeda
tiada pengalaman bola tampar,
117
00:08:58,565 --> 00:09:01,935
jurulatih sebenar ialah
Jurulatih Keishin Ukai.
118
00:09:02,025 --> 00:09:03,855
PERTARUNGAN TAKDIR KEJOHANAN
MUSIM BUNGA, PUSINGAN 3
119
00:09:05,145 --> 00:09:06,235
Itu cucu saya.
120
00:09:07,485 --> 00:09:08,855
Hebat betul!
121
00:09:08,935 --> 00:09:10,435
Mudanya dia.
122
00:09:11,275 --> 00:09:13,025
Kamu berdua nampak serupa.
123
00:09:13,105 --> 00:09:14,145
ENCIK IKKEI UKAI
124
00:09:14,235 --> 00:09:15,105
BERHUBUNG
125
00:09:15,185 --> 00:09:16,645
Seterusnya ialah Sekolah Nekoma.
126
00:09:17,565 --> 00:09:20,025
Nombor satu ialah kapten, Tetsuro Kuroo.
127
00:09:20,105 --> 00:09:22,315
Dia ialah pengadang tengah serba boleh.
128
00:09:22,895 --> 00:09:25,145
Nombor dua stabil
dalam serangan dan pertahanan,
129
00:09:25,235 --> 00:09:29,275
perejam sayap senior yang tenang,
Nobuyuki Kai.
130
00:09:29,855 --> 00:09:32,855
Nombor empat ialah jaguh muda,
Taketora Yamamoto.
131
00:09:32,935 --> 00:09:34,235
Ia penjana kuasa utama Nekoma.
132
00:09:35,065 --> 00:09:37,065
- Diamlah, Tora.
- Nombor lima "pemikir" Nekoma,
133
00:09:37,145 --> 00:09:39,105
penetap Kenma Kozume.
134
00:09:39,185 --> 00:09:41,935
Dia tunjukkan banyak kehebatannya
dalam kejohanan ini.
135
00:09:42,565 --> 00:09:45,935
Taktik berubah-ubah nombor enam
mencetuskan sensasi.
136
00:09:46,025 --> 00:09:48,935
Perejam sayap muda, Shohei Fukunaga.
137
00:09:49,685 --> 00:09:53,735
Badan besar dan deria bola Nombor 11
menjadikannya jaguh Nekoma.
138
00:09:53,815 --> 00:09:55,775
- Pengadang tengah tahun satu,
- Baling bola!
139
00:09:55,855 --> 00:09:56,855
…Lev Haiba.
140
00:09:57,605 --> 00:09:58,935
- Awak dungu?
- Libero Nombor 3,
141
00:09:59,025 --> 00:10:01,985
jaguh pertahanan Nekoma, Morisuke Yaku.
142
00:10:02,565 --> 00:10:04,935
Ketua pasukan mereka ialah
Jurulatih Yasafumi Nekomata.
143
00:10:05,855 --> 00:10:08,315
Itu pesaing tok guru, bukan?
144
00:10:08,395 --> 00:10:09,855
Jurulatih Bakeneko.
145
00:10:09,935 --> 00:10:11,855
Tak, Jurulatih Nekomata.
146
00:10:12,355 --> 00:10:15,275
Tok guru tak nak
sertai kejohanan ini juga?
147
00:10:16,235 --> 00:10:18,315
Bukan begitu.
148
00:10:19,565 --> 00:10:23,145
Biarpun nama saya tiada
dalam brosur Kejohanan Musim Bunga,
149
00:10:23,235 --> 00:10:25,935
anak murid saya ada.
150
00:10:26,525 --> 00:10:28,935
Saudara saya ada juga.
151
00:10:30,145 --> 00:10:31,985
Saya tiada sesalan.
152
00:10:33,105 --> 00:10:37,355
Pertarungan ini milik
budak-budak ini sekarang.
153
00:10:37,855 --> 00:10:42,025
Tapi kami sampai ke tahap ini
bukan atas usaha kami sendiri.
154
00:10:42,105 --> 00:10:45,235
Mereka semua faham benar hal ini.
155
00:10:45,985 --> 00:10:49,145
Jadi, nikmatilah perlawanan ini, datuk.
156
00:10:54,145 --> 00:10:54,985
Baiklah!
157
00:10:59,145 --> 00:11:01,605
- Di atas!
- Sambutan yang cantik!
158
00:11:07,275 --> 00:11:08,485
Ikut!
159
00:11:13,895 --> 00:11:15,315
Kuatnya!
160
00:11:15,395 --> 00:11:17,065
Bola peluang!
161
00:11:18,185 --> 00:11:19,565
Kiri!
162
00:11:21,685 --> 00:11:23,355
Saya akan kejutkan dengan rejaman saya!
163
00:11:25,435 --> 00:11:27,065
Taketora, sambutan yang cantik!
164
00:11:27,145 --> 00:11:28,525
Jauhnya ia terbang.
165
00:11:31,855 --> 00:11:33,485
Sambutan yang cantik!
166
00:11:44,525 --> 00:11:45,815
Kebelakangan ini, saya terfikir.
167
00:11:46,485 --> 00:11:47,645
Tentang apa?
168
00:11:47,735 --> 00:11:49,485
Seronok lawan dengan awak, Shoyo.
169
00:11:49,985 --> 00:11:53,985
Jadi saya nak bersemuka dengan kamu
dalam perlawanan sebenar.
170
00:11:57,025 --> 00:12:00,735
Pertarungan di mana yang kalah
bermaksud permainan berakhir.
171
00:12:03,685 --> 00:12:04,985
Ayuh.
172
00:12:13,185 --> 00:12:14,935
- Kuatnya dia!
- Baiklah!
173
00:12:16,565 --> 00:12:17,895
Lajunya dia!
174
00:12:23,145 --> 00:12:26,355
Mari kita main permainan
tanpa peluang kedua, Kenma!
175
00:12:31,395 --> 00:12:34,775
Mari bermain dengan liar!
176
00:12:38,235 --> 00:12:41,435
HOTEL MATATABI
177
00:12:42,565 --> 00:12:45,435
Sejak Shoyo masuk kejohanan kebangsaan,
178
00:12:45,525 --> 00:12:47,105
dia dah berubah.
179
00:12:47,185 --> 00:12:49,985
Dia mungkin tak guna
kemahirannya sejak awal.
180
00:12:55,985 --> 00:12:58,235
Tapi dia masih sangat pantas.
181
00:12:58,735 --> 00:13:00,025
Saya setuju.
182
00:13:00,605 --> 00:13:06,065
Si Kecil gunakan serangan tempo negatif
sebagai umpan.
183
00:13:07,395 --> 00:13:10,355
Perlawanan latihan terakhir kita
dengan mereka Oktober lepas, bukan?
184
00:13:10,855 --> 00:13:13,525
Maksud awak,
prestasinya meningkat sejak itu?
185
00:13:14,685 --> 00:13:15,645
Janganlah bergurau.
186
00:13:16,735 --> 00:13:20,315
Dia akan cuba umpan kita dengannya
seolah-olah ia umpan kucing.
187
00:13:23,565 --> 00:13:26,315
Nampak macam prestasi seseorang
di pihak kita pun makin baik.
188
00:13:29,935 --> 00:13:31,935
Serangan segerak!
189
00:13:36,185 --> 00:13:37,025
Satu sentuhan!
190
00:13:37,105 --> 00:13:38,485
Sentuhan cantik!
191
00:13:38,565 --> 00:13:39,525
Lindung!
192
00:13:41,435 --> 00:13:42,935
Serangan segerak…
193
00:13:43,025 --> 00:13:44,485
Semua!
194
00:13:45,605 --> 00:13:47,235
Mereka semua menyerang?
195
00:13:53,895 --> 00:13:58,145
Kuroo! Permainan hebat!
196
00:13:59,275 --> 00:14:00,735
Budak ini…
197
00:14:01,985 --> 00:14:04,435
- Nekoma pun buat serangan segerak.
- Tepis!
198
00:14:04,525 --> 00:14:05,935
Kucing lawan gagak.
199
00:14:06,025 --> 00:14:07,895
Kedua-duanya omnivor.
200
00:14:07,985 --> 00:14:10,065
Kucing sebenar karnivor.
201
00:14:10,855 --> 00:14:11,775
Begitu rupanya.
202
00:14:12,435 --> 00:14:15,565
Ini kali pertama kita buat serangan
segerak lima pemain terhadap Nekoma.
203
00:14:15,645 --> 00:14:18,065
Saya tak sangka Kuroo akan bertahan.
204
00:14:18,565 --> 00:14:20,735
Lagipun, Kuroo
205
00:14:20,815 --> 00:14:24,065
tok guru Tsukishima, pengadang yang kuat.
206
00:14:24,145 --> 00:14:28,395
Sebab kita lepasi adalah kerana
tangan awak lurus ke atas lagi, bukan?
207
00:14:28,985 --> 00:14:32,935
Saya dah suruh awak
halakan tangan ke depan, Nobukatsu.
208
00:14:33,435 --> 00:14:34,985
Awak beri nasihat?
209
00:14:35,065 --> 00:14:36,855
Awak memang santai seperti biasa.
210
00:14:36,935 --> 00:14:40,105
Tak, saya cuma nak cari gaduh.
211
00:14:40,895 --> 00:14:42,815
Jangan kalah, Tsukki!
212
00:14:42,895 --> 00:14:44,185
- Serangan balas!
- Kuroo,
213
00:14:44,275 --> 00:14:47,275
awak cakap sesuatu untuk
sakitkan hati Tsukishima lagi, bukan?
214
00:14:47,355 --> 00:14:49,235
NEKOMA: 7, KARASUNO: 7
215
00:14:49,815 --> 00:14:51,185
Hantaran cantik!
216
00:14:52,855 --> 00:14:53,855
Depan!
217
00:14:55,775 --> 00:14:56,735
Kiri!
218
00:15:02,935 --> 00:15:04,565
Ini sambutan Si Kecil.
219
00:15:05,145 --> 00:15:07,185
- Ia akan kena jaring.
- Tolak bola itu, Hinata!
220
00:15:10,235 --> 00:15:11,355
Baik!
221
00:15:18,275 --> 00:15:20,185
Bisingnya.
222
00:15:21,645 --> 00:15:25,235
Yu, awak makin bagus
setiap kali kita bertemu.
223
00:15:25,315 --> 00:15:27,275
Terima kasih, Morisuke!
224
00:15:27,855 --> 00:15:31,985
Dulu dia selalu jatuh tertiarap
dengan bola hinggalah baru-baru ini.
225
00:15:32,735 --> 00:15:34,065
Saya tahu itu perkara biasa,
226
00:15:34,145 --> 00:15:38,145
tapi mereka pasukan berbeza
berbanding perlawanan latihan pertama.
227
00:15:38,235 --> 00:15:40,235
Menakutkan betul.
228
00:15:40,815 --> 00:15:43,145
Begitulah omnivor.
229
00:15:44,235 --> 00:15:48,145
Mereka membesar dengan memakan lawan
lebih besar daripada mereka.
230
00:15:49,985 --> 00:15:53,525
Sekarang, macam mana kita nak menang?
231
00:15:55,395 --> 00:15:57,525
NEKOMA: 8, KARASUNO: 9
232
00:15:57,605 --> 00:15:59,235
Ayuh!
233
00:16:00,525 --> 00:16:01,935
Bola peluang!
234
00:16:02,025 --> 00:16:03,315
Ia datang balik!
235
00:16:05,275 --> 00:16:08,145
- Hebat!
- Teruskan!
236
00:16:08,235 --> 00:16:09,485
Okey.
237
00:16:09,565 --> 00:16:12,855
Mereka berbeza berbanding sebelum ini.
238
00:16:12,935 --> 00:16:14,815
Kita kena buat yang kita selalu buat.
239
00:16:14,895 --> 00:16:16,775
Rasakan mereka dan sesuaikan diri.
240
00:16:16,855 --> 00:16:18,565
Kemudian, baca pergerakan mereka.
241
00:16:19,065 --> 00:16:20,685
Kiri!
242
00:16:23,735 --> 00:16:25,185
Hebatnya!
243
00:16:25,275 --> 00:16:27,855
Agaknya berapa banyak rejaman
kita akan ada hari ini.
244
00:16:28,815 --> 00:16:31,815
Ayuh, Tsukishima! Jangan kalah pada Kuroo!
245
00:16:31,895 --> 00:16:34,395
- Jangan kalah pada dia!
- Suga bersemangat juga hari ini.
246
00:16:34,485 --> 00:16:35,315
Dengar, Tsukishima?
247
00:16:35,395 --> 00:16:36,435
- Tsukishima!
- Dia tak tunjuk reaksi,
248
00:16:36,525 --> 00:16:38,025
- tapi dia teruja.
- Awak dengar?
249
00:16:38,605 --> 00:16:39,935
Saya tak dapat melakukannya.
250
00:16:43,065 --> 00:16:44,605
Dia di gelanggang sekarang.
251
00:16:45,815 --> 00:16:50,235
Saya tak terfikir akan kalahkan sesiapa
lebih kuat daripada saya.
252
00:16:50,315 --> 00:16:54,485
Mustahil saya dapat kalahkan Senior Kuroo.
253
00:16:54,985 --> 00:16:58,145
Saya tak terfikir
akan kalahkan awak sendiri.
254
00:16:59,525 --> 00:17:02,855
Tapi nampak macam dia cuba
kalahkan kita sendirikah?
255
00:17:03,435 --> 00:17:04,815
Betul cakap awak.
256
00:17:05,435 --> 00:17:08,435
Lagipun, dia orang yang mengatasi saya.
257
00:17:11,985 --> 00:17:13,685
Yamaguchi, hantaran cantik!
258
00:17:14,185 --> 00:17:16,065
- Marilah!
- Ayuhlah!
259
00:17:18,685 --> 00:17:19,645
Baiklah!
260
00:17:23,605 --> 00:17:25,435
Serangan hebat!
261
00:17:25,525 --> 00:17:28,395
- Baiklah!
- Hebatnya!
262
00:17:28,485 --> 00:17:30,645
Bola itu berpusing, bukan?
263
00:17:31,815 --> 00:17:33,355
Cantik hantaran itu.
264
00:17:35,145 --> 00:17:37,395
Ia di depan awak,
tapi ia terapung lagi, bukan?
265
00:17:37,485 --> 00:17:38,315
Lupakannya.
266
00:17:38,395 --> 00:17:40,985
Tadashi, awak dah besar.
267
00:17:41,065 --> 00:17:42,065
Macam inilah.
268
00:17:42,145 --> 00:17:43,485
Bukannya dia anak awak.
269
00:17:44,065 --> 00:17:45,855
Sekali lagi!
270
00:17:51,275 --> 00:17:53,735
Taktik sama takkan berkesan pada Nekoma!
271
00:17:56,565 --> 00:17:57,565
Sambutan yang cantik!
272
00:18:01,105 --> 00:18:02,235
Sudah cukup.
273
00:18:06,235 --> 00:18:10,395
Saya dah suruh awak halakan tangan
ke depan, Justin Clubb.
274
00:18:14,565 --> 00:18:17,185
Baiklah!
275
00:18:20,935 --> 00:18:23,105
Awak tengok tak Tsukki kami?
276
00:18:23,185 --> 00:18:25,605
Tsukishima bukan dari pasukan kita,
Senior Bokuto.
277
00:18:32,895 --> 00:18:34,065
Halangan yang cantik!
278
00:18:34,145 --> 00:18:35,645
Hantaran awak pun hebat!
279
00:18:36,605 --> 00:18:39,065
- Semua salah awak!
- Aduh!
280
00:18:39,145 --> 00:18:41,985
Jangan mengarut. Ini semua salah Tsukki!
281
00:18:42,065 --> 00:18:44,685
Ketinggian itu lebih tinggi
daripada dijangka.
282
00:18:44,775 --> 00:18:46,775
Dia penuh dengan kejutan.
283
00:18:49,275 --> 00:18:52,395
Tsukki, macam mana bola tampar
bagi awak kebelakangan ini?
284
00:18:57,105 --> 00:18:58,645
Disebabkan awak,
285
00:19:00,025 --> 00:19:02,895
kadangkala, saya rasa bola tampar menarik.
286
00:19:04,645 --> 00:19:07,525
Tak sangka akan dengar
Tsukki cakap begitu.
287
00:19:07,605 --> 00:19:10,065
Kenma, awak patut belajar daripada dia.
288
00:19:12,235 --> 00:19:14,565
Yamaguchi, sekali lagi!
289
00:19:17,895 --> 00:19:19,685
- Sambutan yang cantik!
- Baiklah!
290
00:19:21,065 --> 00:19:22,855
Bagus!
291
00:19:22,935 --> 00:19:23,935
NEKOMA: 9, KARASUNO: 12
292
00:19:26,105 --> 00:19:27,145
Tak guna!
293
00:19:27,855 --> 00:19:29,815
Awak patut rasa hebat pasal tadi.
294
00:19:30,485 --> 00:19:34,235
Tapi saya faham perasaan awak
nak dapatkan lebih banyak mata.
295
00:19:34,895 --> 00:19:37,735
Sampai giliran saya!
296
00:19:40,185 --> 00:19:42,275
Yamamoto, hantaran yang cantik!
297
00:19:43,895 --> 00:19:45,315
Maaf!
298
00:19:45,395 --> 00:19:46,355
Bola peluang!
299
00:19:49,735 --> 00:19:50,645
Terlalu panjang!
300
00:19:50,735 --> 00:19:51,775
Asahi!
301
00:19:54,235 --> 00:19:55,815
Baiklah!
302
00:19:55,895 --> 00:19:58,605
Kita ada peluang asalkan kita sentuh bola.
303
00:19:58,685 --> 00:20:01,435
Jangan fikir nak buat serahan A
jika ia melepasi jaring.
304
00:20:01,525 --> 00:20:02,685
Maaf!
305
00:20:02,775 --> 00:20:05,145
Tak boleh kata ia serahan A
jika ia melepasi jaring.
306
00:20:05,235 --> 00:20:06,185
Betul cakap awak.
307
00:20:06,275 --> 00:20:08,065
Saya faham, okey?
308
00:20:08,565 --> 00:20:10,395
Kageyama hebat!
309
00:20:11,435 --> 00:20:13,105
Serahan awak tak perlu dekat jaring.
310
00:20:13,185 --> 00:20:16,235
Cuma pastikan ia melepasi
garisan serangan.
311
00:20:16,895 --> 00:20:19,185
Dia mengagumkan.
312
00:20:19,935 --> 00:20:21,435
Kenma, awak dengar tak?
313
00:20:21,525 --> 00:20:23,645
Dia cakap sesuatu yang mengagumkan.
314
00:20:23,735 --> 00:20:25,025
Saya dengar.
315
00:20:25,105 --> 00:20:26,895
Tapi itu urusan mereka.
316
00:20:26,985 --> 00:20:28,565
Tiada kaitan dengan kita.
317
00:20:28,645 --> 00:20:29,895
Awak apa, mak kami?
318
00:20:29,985 --> 00:20:31,685
Kita tak perlu gaduh disebabkan
319
00:20:31,775 --> 00:20:33,735
- segalanya.
- Hinata, hantaran cantik!
320
00:20:34,435 --> 00:20:35,815
Fukunaga!
321
00:20:35,895 --> 00:20:37,065
Pengumpan!
322
00:20:38,105 --> 00:20:39,235
- Baiklah!
- Tolonglah!
323
00:20:42,275 --> 00:20:43,645
Sebenarnya di sebelah lagi satu?
324
00:20:45,685 --> 00:20:47,395
Serangan cantik!
325
00:20:48,815 --> 00:20:50,435
Nanti, biar betul?
326
00:20:52,235 --> 00:20:54,275
Nyaris betul. Mereka hampir dapat mata.
327
00:20:55,435 --> 00:20:56,775
Nyaris betul.
328
00:20:56,855 --> 00:20:58,735
Kita baru sangka kita akan dapat mata,
329
00:20:58,815 --> 00:21:00,645
mereka hantar bola kepada kita semula.
330
00:21:01,235 --> 00:21:03,685
Nekoma selalu buat begitu, jadi hati-hati.
331
00:21:06,355 --> 00:21:10,185
Kageyama lompat ke kanan tadi,
332
00:21:10,275 --> 00:21:12,645
tapi dia lambung bola ke kiri
dengan kemas.
333
00:21:13,145 --> 00:21:14,065
Ya.
334
00:21:14,145 --> 00:21:18,065
Perejam ramalkan yang dia
akan buat begitu.
335
00:21:19,025 --> 00:21:20,685
Hebat betul.
336
00:21:21,185 --> 00:21:24,275
Daripada takut, muncul minat dan hormat.
337
00:21:24,355 --> 00:21:28,605
Keterujaan dan hormat berpunca dari lawan
yang kuat dalam pertarungan.
338
00:21:29,525 --> 00:21:31,145
Baguslah.
339
00:21:32,395 --> 00:21:35,775
Tapi dia seorang saja yang agak berbeza.
340
00:21:35,855 --> 00:21:39,895
- Ini pertarungan kemahiran.
- Ayuh!
341
00:21:39,985 --> 00:21:42,985
Kalau kita kalah,
pemain Tahun 3 akan bersara.
342
00:21:43,775 --> 00:21:47,605
Saya tak rasa dia berminat
dengan semua itu.
343
00:21:47,685 --> 00:21:53,145
Dia cuma fikir
tentang cara nak cabut sayap gagak.
344
00:21:57,605 --> 00:21:58,735
Asahi!
345
00:22:03,025 --> 00:22:06,145
Berapa banyak lagi kuasa serangan
yang Karasuno boleh serlahkan?
346
00:22:06,235 --> 00:22:09,435
Tapi ia nampak bagus.
347
00:22:09,525 --> 00:22:11,645
Untuk pasukan mana? Nekoma?
348
00:22:12,685 --> 00:22:13,895
Tapi mereka ketinggalan.
349
00:22:13,985 --> 00:22:14,815
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20
350
00:22:14,895 --> 00:22:18,815
Nekoma memang biasa ketinggalan
dalam pusingan pertama.
351
00:22:18,895 --> 00:22:23,065
Tapi ketika itu,
mereka utamakan mengkaji serangan lawan.
352
00:22:23,145 --> 00:22:25,685
Mereka kejar perlahan-lahan
di separuh kedua permainan.
353
00:22:25,775 --> 00:22:27,395
Itu gaya Nekoma.
354
00:22:27,485 --> 00:22:30,565
Tapi kali ini menentang lawan yang kuat,
355
00:22:30,645 --> 00:22:34,235
mereka terikat dengan Karasuno
sejak awal lagi.
356
00:22:34,315 --> 00:22:38,185
Saya rasa Nekoma ada kelebihan
dalam situasi ini.
357
00:22:38,275 --> 00:22:39,105
Daichi!
358
00:22:39,185 --> 00:22:41,565
- Terlalu panjang!
- Kageyama, kejar!
359
00:22:41,645 --> 00:22:43,645
Halang dia, Lev!
360
00:22:44,565 --> 00:22:46,275
Ayuh, Lev!
361
00:22:46,355 --> 00:22:48,025
Walau dari segi teknik
awak tak setanding dia,
362
00:22:48,105 --> 00:22:51,525
sekurangnya guna ketinggian
dan momentum awak untuk halang dia.
363
00:22:56,105 --> 00:22:56,985
Kenma!
364
00:22:59,065 --> 00:23:00,685
Lajunya dia bergerak!
365
00:23:04,065 --> 00:23:05,895
Bagus!
366
00:23:05,985 --> 00:23:08,185
Lev!
367
00:23:08,275 --> 00:23:09,105
Dia dapat mata!
368
00:23:09,185 --> 00:23:10,895
Itu agak rendah, senior.
369
00:23:10,985 --> 00:23:12,235
Saya tahu.
370
00:23:12,315 --> 00:23:13,395
Kozume, awak…
371
00:23:15,315 --> 00:23:16,605
Awak boleh bergerak juga.
372
00:23:18,565 --> 00:23:21,435
Lagipun, saya masih hidup.
373
00:23:21,935 --> 00:23:25,145
Kenma, awak setanding dengan Kageyama.
374
00:23:25,235 --> 00:23:26,525
Apa awak cakap?
375
00:23:27,395 --> 00:23:28,685
Awak geram sangatkah?
376
00:23:28,775 --> 00:23:32,395
Kaitkan saya dengan orang serius
adalah biadab bagi dia.
377
00:23:33,315 --> 00:23:36,395
Tapi apabila saya lihat tekniknya
yang menakjubkan,
378
00:23:37,435 --> 00:23:42,185
saya rasa perkara yang
saya boleh buat juga makin bertambah.
379
00:23:45,895 --> 00:23:47,985
Tapi macam kita juga,
380
00:23:48,065 --> 00:23:51,025
mustahil mereka masih sama
seperti sebelum ini.
381
00:23:54,315 --> 00:23:56,185
NEKOMA: 20, KARASUNO: 21
382
00:23:58,235 --> 00:23:59,235
Hantaran yang cantik!
383
00:24:00,235 --> 00:24:01,145
Baiklah!
384
00:24:03,065 --> 00:24:04,275
Sambutan yang cantik!
385
00:24:04,355 --> 00:24:06,735
Tentulah awak dapat sambut, dungu!
386
00:24:06,815 --> 00:24:10,185
- Kiri!
- Hinata dah cekap terima bola.
387
00:24:12,565 --> 00:24:14,855
Tiga pemain datang halang saya!
388
00:24:14,935 --> 00:24:18,815
Jangan tercegat saja dan berpuas hati
hanya sebab awak lantun bola itu!
389
00:24:18,895 --> 00:24:21,395
Saya tahulah!
390
00:24:35,895 --> 00:24:36,735
NEKOMA: 25, KARASUNO: 25
391
00:24:36,815 --> 00:24:38,025
Tengah!
392
00:24:39,605 --> 00:24:40,485
Satu sentuhan!
393
00:24:41,525 --> 00:24:43,435
- Fukunaga!
- Kiri!
394
00:24:44,025 --> 00:24:45,685
- Kageyama!
- Maaf, tolong sambut bola!
395
00:24:45,775 --> 00:24:46,565
- Asahi!
- Kiri!
396
00:24:46,645 --> 00:24:47,435
Hei.
397
00:24:47,525 --> 00:24:49,645
Ini baru pusingan pertama.
398
00:24:49,735 --> 00:24:51,395
Semua orang bersusah payah.
399
00:24:56,525 --> 00:24:57,985
- Maaf terlalu kuat.
- Rasanya tangan saya patah.
400
00:24:58,065 --> 00:24:59,435
Kenma, serahkannya kepada awak!
401
00:25:08,985 --> 00:25:11,735
- Hebat!
- Bagus!
402
00:25:11,815 --> 00:25:12,685
Tak betul!
403
00:25:14,895 --> 00:25:16,235
Faul sebab terkena atas jaring.
404
00:25:17,435 --> 00:25:19,485
Dia pura-pura buang bola
405
00:25:19,565 --> 00:25:22,025
dan umpan pengadang untuk buat faul.
406
00:25:23,485 --> 00:25:25,565
Rasanya saya agak mahir lakukannya.
407
00:25:26,735 --> 00:25:28,485
Satu mata saja lagi!
408
00:25:28,565 --> 00:25:29,895
NEKOMA: 26, KARASUNO: 25
409
00:25:32,895 --> 00:25:34,105
Sambutan cantik!
410
00:25:34,185 --> 00:25:35,185
Ayuh!
411
00:25:35,775 --> 00:25:37,395
Serangan segerak!
412
00:25:38,025 --> 00:25:39,485
Teknik ini lagi?
413
00:25:43,685 --> 00:25:44,565
Baiklah!
414
00:25:46,395 --> 00:25:47,645
Bola peluang!
415
00:25:51,185 --> 00:25:54,185
Karasuno pilih untuk buat
serangan segerak.
416
00:25:54,275 --> 00:25:57,065
Jangan biarkan halangan Nekoma
perdayakan awak.
417
00:26:01,395 --> 00:26:02,645
Bola akhir!
418
00:26:04,605 --> 00:26:06,025
Tiada pilihan selain lambung bola semula!
419
00:26:06,105 --> 00:26:07,935
Bola peluang!
420
00:26:12,235 --> 00:26:13,855
Ia datang balik!
421
00:26:13,935 --> 00:26:15,565
Sekali lagi!
422
00:26:16,315 --> 00:26:17,275
Kekalkan jarak dekat.
423
00:26:17,855 --> 00:26:18,985
Kita sudah bersedia!
424
00:26:35,355 --> 00:26:37,735
Apa yang berlaku?
425
00:26:37,815 --> 00:26:40,315
Karasuno renung satu sama lain
di gelanggang!
426
00:26:40,395 --> 00:26:42,985
Karasuno kalah dalam puisngan pertama.
427
00:26:43,065 --> 00:26:45,235
Nekoma mendahului lain
dalam pusingan pertama!
428
00:26:45,315 --> 00:26:46,145
NEKOMA: 27, KARASUNO: 25
429
00:26:46,235 --> 00:26:49,895
Biarpun ia satu kesilapan,
430
00:26:51,435 --> 00:26:53,525
pemulangan bola Kozume
431
00:26:53,605 --> 00:26:56,815
disasarkan pada tempat sesuai
antara para perejam
432
00:26:56,895 --> 00:26:59,235
apabila mereka akan lakukan serangan.
433
00:26:59,985 --> 00:27:04,275
Bola di laluan Kageyama
ketika dia mara ke depan untuk set bola.
434
00:27:04,355 --> 00:27:06,065
Ia juga tempat pemain lain
berselisih laluan.
435
00:27:06,145 --> 00:27:09,235
Lebih hebat adalah
dia sasarkan sisi bertentangan libero.
436
00:27:10,235 --> 00:27:12,605
Karasuno lebih agresif menyerang
437
00:27:12,685 --> 00:27:15,735
berbanding sekolah lain.
438
00:27:16,235 --> 00:27:19,735
Mereka buat kesilapan itu tadi
439
00:27:19,815 --> 00:27:21,685
sebab mereka terlalu bersemangat
nak serang.
440
00:27:22,185 --> 00:27:23,645
Kekuatan jadi kelemahan mereka.
441
00:27:23,735 --> 00:27:24,855
Atau patutkah saya kata
442
00:27:24,935 --> 00:27:27,315
Kozuma ambil kesempatan
atas kekuatan mereka?
443
00:27:31,855 --> 00:27:36,485
Semua pemain Karasuno
dah bertukar jadi Shoyo.
444
00:27:39,355 --> 00:27:41,935
Harap Si Kecil kekal bertenaga
macam sekarang.
445
00:27:42,735 --> 00:27:43,815
Apa maksudnya?
446
00:27:48,065 --> 00:27:50,485
Orang selalu persoalkan
sebab saya terpilih.
447
00:27:51,485 --> 00:27:54,735
Saya bukannya pandai bersukan.
448
00:27:56,235 --> 00:27:58,855
Jadi biar saya tanya awak,
sekolah awak kuatkah?
449
00:28:00,145 --> 00:28:01,275
Kuat?
450
00:28:02,235 --> 00:28:06,565
Dengar kata dulu ia kuat,
tapi makin merosot.
451
00:28:07,815 --> 00:28:09,985
Tapi kebelakangan ini,
452
00:28:11,895 --> 00:28:13,315
saya rasa mereka sangat kuat.
453
00:28:15,065 --> 00:28:17,025
Awak dari sekolah mana?
454
00:28:17,105 --> 00:28:18,065
Kenma!
455
00:28:19,395 --> 00:28:20,525
Kuroo.
456
00:28:21,145 --> 00:28:23,355
- Saya beredar dulu.
- Kenma!
457
00:28:25,735 --> 00:28:27,485
Jumpa lagi, Shoyo.
458
00:28:30,065 --> 00:28:31,435
"Jumpa lagi"?
459
00:28:34,685 --> 00:28:35,985
Aneh.
460
00:28:37,775 --> 00:28:39,525
Awak tak kenal dia, bukan?
461
00:28:40,145 --> 00:28:45,025
Tak pernah tengok awak cakap sopan
dengan orang tak dikenali.
462
00:28:45,525 --> 00:28:46,935
Itu sebab…
463
00:28:50,605 --> 00:28:51,775
Kenapa agaknya, ya?
464
00:28:52,605 --> 00:28:55,275
Teruskan, Nekoma!
465
00:28:55,355 --> 00:28:57,525
Karasuno berada dalam tekanan.
466
00:28:57,605 --> 00:28:58,735
Ya.
467
00:28:59,685 --> 00:29:04,275
Tentu hebat jika kita boleh dapat mata
dengan jaguh hantaran kuat.
468
00:29:04,775 --> 00:29:06,645
Kita belum berjaya melakukannya.
469
00:29:07,355 --> 00:29:09,895
Sesiapa yang dapat buat
jaguh hantaran, buatlah.
470
00:29:09,985 --> 00:29:10,855
Ya.
471
00:29:10,935 --> 00:29:13,025
Itu sama macam cakap,
472
00:29:13,105 --> 00:29:15,525
"Siapa nak lauk tambahan, silalah ambil."
473
00:29:15,605 --> 00:29:17,025
Ingat apa awak cakap, Kuroo?
474
00:29:17,525 --> 00:29:20,395
Tiada strategi sempurna
bagi mana-mana jenis permainan.
475
00:29:20,985 --> 00:29:23,775
Katakanlah Shoyo boleh dapat
sepuluh mata secara tetap.
476
00:29:23,855 --> 00:29:26,395
Kita cuma perlu halang dia
buat dua atau tiga mata.
477
00:29:26,485 --> 00:29:29,685
Kenma lebih proaktif hari ini.
478
00:29:30,485 --> 00:29:33,605
NEKOMA: 0, KARASUNO: 0
479
00:29:36,145 --> 00:29:40,235
Tukar teknik dan mulakan serangan balas!
480
00:29:40,315 --> 00:29:42,275
Ayuh!
481
00:29:45,235 --> 00:29:46,855
Mereka sasarkan Nombor 10 lagi?
482
00:29:46,935 --> 00:29:48,185
Baiklah!
483
00:29:49,315 --> 00:29:50,565
Dia tak boleh serang begini.
484
00:29:50,645 --> 00:29:52,275
Mereka sengaja biar Hinata sambut
485
00:29:52,355 --> 00:29:54,355
untuk benamkan serangan pantas.
486
00:29:59,815 --> 00:30:02,685
Dia meluncur.
487
00:30:02,775 --> 00:30:04,105
Serangan luncur.
488
00:30:07,185 --> 00:30:08,775
Bagus, Hinata!
489
00:30:10,565 --> 00:30:14,815
Dia tak perlu buat Shoyo serang tadi.
490
00:30:14,895 --> 00:30:15,735
Tapi…
491
00:30:16,815 --> 00:30:20,525
Jangan mimpi nak halang
serangan pantas dengan itu.
492
00:30:23,685 --> 00:30:26,315
- Pukulan itu mudah ditepis.
- Nampaknya begitu.
493
00:30:26,395 --> 00:30:30,565
Tapi saya rasa itu pukulan yang bagus.
494
00:30:31,565 --> 00:30:32,605
Shoyo.
495
00:30:35,485 --> 00:30:37,565
Teruskan jadi seseorang yang menarik.
496
00:30:38,065 --> 00:30:39,355
Mari dapatkan mata lagi!
497
00:30:41,735 --> 00:30:43,985
Kenapa, Hinata?
498
00:30:44,855 --> 00:30:46,395
NEKOMA: 0, KARASUNO: 1
499
00:30:46,485 --> 00:30:49,645
Kalau kita kalah
dalam satu pusingan lagi, habislah.
500
00:30:50,145 --> 00:30:51,985
- Sambutan cantik.
- "Jika kalah?"
501
00:30:52,815 --> 00:30:56,395
Awak tak boleh fikir perkara
yang melemahkan semangat.
502
00:30:57,105 --> 00:30:59,185
Begitulah awak guna
"melemahkan semangat", ya?
503
00:30:59,275 --> 00:31:00,145
Betul.
504
00:31:01,025 --> 00:31:02,485
Jangan fikir tentang masa depan.
505
00:31:02,565 --> 00:31:04,275
Tengok masa kini.
506
00:31:05,025 --> 00:31:09,145
Tengok betapa kuat kita dah jadi.
507
00:31:12,485 --> 00:31:14,435
Baiklah!
508
00:31:14,525 --> 00:31:15,355
Penilaian tajam.
509
00:31:15,935 --> 00:31:18,645
Bokuto, awak terlalu menakutkan.
510
00:31:19,355 --> 00:31:21,485
- Maaflah.
- Tak apa.
511
00:31:22,315 --> 00:31:25,685
Awak ingatkan saya pada sesuatu
yang saya tak pernah terfikir.
512
00:31:26,895 --> 00:31:28,395
Macam ilham.
513
00:31:29,275 --> 00:31:31,145
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7
514
00:31:31,935 --> 00:31:34,605
Pasukan Nekoma ketinggalan satu mata lagi.
515
00:31:34,685 --> 00:31:36,355
NEKOMA: 1, KARASUNO: 0
516
00:31:36,935 --> 00:31:38,565
Pada mulanya mereka mendahului, bukan?
517
00:31:38,645 --> 00:31:42,025
Mereka kalah dalam pusingan pertama
semasa saya kembali dari tandas.
518
00:31:42,105 --> 00:31:42,815
Ya.
519
00:31:42,895 --> 00:31:46,525
- Kelakar.
- Mengapa tak tengok tablet sendiri?
520
00:31:47,775 --> 00:31:48,985
Hantaran itu agak pendek.
521
00:31:49,565 --> 00:31:51,025
Nampak macam dia sasarkan Hinata.
522
00:31:51,105 --> 00:31:52,895
Nekoma sebagai lawan?
523
00:31:52,985 --> 00:31:56,025
Saya tak nak main menentang mereka.
524
00:31:56,105 --> 00:31:58,105
Tapi ia perlawanan bagus untuk ditonton.
525
00:31:58,605 --> 00:31:59,685
Bola naik lagi!
526
00:31:59,775 --> 00:32:00,985
Mereka takkan biar lawan dapat mata.
527
00:32:01,065 --> 00:32:02,815
Karasuno dalam keadaan genting.
528
00:32:02,895 --> 00:32:05,435
Mereka tentu kecewa sebab tak dapat mata.
529
00:32:05,525 --> 00:32:06,565
Mereka tentu sakit hati sekarang.
530
00:32:06,645 --> 00:32:07,775
Tentu sukar, bukan?
531
00:32:07,855 --> 00:32:08,985
Tentu sukar.
532
00:32:09,065 --> 00:32:10,395
Berusaha!
533
00:32:10,485 --> 00:32:11,985
Tiada kaitan dengan saya pun.
534
00:32:12,065 --> 00:32:15,105
Karasuno lancarkan
satu lagi serangan segerak.
535
00:32:15,185 --> 00:32:16,565
Hinata meluru keluar dari tengah!
536
00:32:17,065 --> 00:32:19,895
Dari belakang, Azumane tiba-tiba
lancarkan serangan baris belakang!
537
00:32:19,985 --> 00:32:22,395
Tapi lawan masih berjuang
dan enggan mengaku kalah.
538
00:32:22,485 --> 00:32:24,065
Sangat sukar untuk menangani Nekoma.
539
00:32:24,145 --> 00:32:27,395
Maksudnya, seolah-olah kucing saja
sukar ditangani.
540
00:32:27,485 --> 00:32:29,815
Pertahanan Nekoma sukar ditangani.
541
00:32:29,895 --> 00:32:32,025
Karasuno pula serangannya sukar ditangani.
542
00:32:32,105 --> 00:32:36,565
Menyampah betul di mana
mereka serang segerak setiap kali.
543
00:32:37,145 --> 00:32:39,605
Satu di udara, satu lagi di bawah,
544
00:32:39,685 --> 00:32:41,105
kedua-duanya sukar ditangani.
545
00:32:41,185 --> 00:32:44,565
- Dia dapatkah?
- Tendo sangat tegas dengan hos.
546
00:32:45,485 --> 00:32:50,935
Tapi untuk dominasi udara,
si gagak perlu terus melompat.
547
00:32:51,025 --> 00:32:53,525
Lebih memenatkan kalau dibandingkan.
548
00:32:53,605 --> 00:32:57,645
Pasti si kucing tahu itu juga.
549
00:32:59,605 --> 00:33:00,485
Inilah dia.
550
00:33:01,145 --> 00:33:03,985
Tibalah masa untuk heret
si gagak ke bawah.
551
00:33:04,775 --> 00:33:06,145
Bola peluang!
552
00:33:08,485 --> 00:33:09,855
Serangan segerak!
553
00:33:10,895 --> 00:33:11,815
Kadangkala,
554
00:33:12,395 --> 00:33:15,775
laluan yang nampak paling memenatkan
adalah pilihan yang paling mudah.
555
00:33:22,355 --> 00:33:25,735
- Hebat!
- Awak nampak tak?
556
00:33:27,895 --> 00:33:29,525
Sebab itulah saya benci mereka.
557
00:33:30,025 --> 00:33:31,485
NEKOMA: 6, KARASUNO: 8
558
00:33:33,025 --> 00:33:35,145
Sekarang dah pusingan berapa?
559
00:33:35,735 --> 00:33:38,105
Rasanya dah pusingan kelima.
560
00:33:38,185 --> 00:33:39,685
Ini pusingan kelima, bukan?
561
00:33:40,275 --> 00:33:42,525
Ini baru separuh masa pertama
pusingan kedua!
562
00:33:42,605 --> 00:33:44,525
Banyak lagi masa permainan!
563
00:33:44,605 --> 00:33:46,395
Masih jauh lagi perjalanan kita.
564
00:33:47,185 --> 00:33:49,355
Ke tepi! Panasnya!
565
00:33:49,435 --> 00:33:52,485
Tak guna, berapa kali
mereka nak buat serangan segerak?
566
00:33:52,565 --> 00:33:54,315
Awak fikir kita menentang siapa?
567
00:33:54,395 --> 00:33:55,565
Itulah Karasuno.
568
00:33:55,645 --> 00:33:56,565
Jangan risau.
569
00:33:57,235 --> 00:33:59,145
Mereka dah mula letih.
570
00:33:59,235 --> 00:34:01,355
Stamina mereka tiada had.
571
00:34:02,145 --> 00:34:05,395
Stamina kita pun sama.
572
00:34:06,395 --> 00:34:07,355
Kenma.
573
00:34:08,185 --> 00:34:11,275
Berhenti. Jangan sebut!
574
00:34:11,355 --> 00:34:13,985
- Tunjukkan mereka kecekalan kita!
- Pergi dari sini!
575
00:34:14,065 --> 00:34:15,895
Nampaknya mereka masih bertenaga.
576
00:34:16,645 --> 00:34:17,935
Tsukishima, hantaran cantik!
577
00:34:18,435 --> 00:34:19,815
Fukunaga, depan!
578
00:34:22,185 --> 00:34:23,025
Bola peluang!
579
00:34:26,775 --> 00:34:28,685
Ayuh! Serangan luncur!
580
00:34:33,605 --> 00:34:35,485
Baiklah!
581
00:34:35,565 --> 00:34:36,565
Apa?
582
00:34:37,735 --> 00:34:40,025
Hinata, awak takut pada saya, bukan?
583
00:34:40,105 --> 00:34:42,435
Apa? Taklah!
584
00:34:42,525 --> 00:34:43,775
Lev.
585
00:34:44,275 --> 00:34:47,565
Awak memang takut. Bertenang, dungu!
586
00:34:48,435 --> 00:34:49,935
Saya akan dapat mata seterusnya!
587
00:34:50,025 --> 00:34:51,985
Serahkan bola kepada saya, Kageyama!
588
00:34:52,485 --> 00:34:54,105
NEKOMA: 12, KARASUNO: 15
589
00:34:56,145 --> 00:34:57,815
- Mereka sasarkan depan lagi!
- Ya!
590
00:34:57,895 --> 00:34:59,645
Tapi libero, Nishinoya, terlanggarnya!
591
00:34:59,735 --> 00:35:00,815
Ayuh!
592
00:35:00,895 --> 00:35:02,525
Itu pukulan lurus yang kuat!
593
00:35:03,145 --> 00:35:05,815
- Atas lagi!
- Sho tak dapat jaringkan.
594
00:35:07,315 --> 00:35:08,435
Berlindung!
595
00:35:09,895 --> 00:35:10,815
Perlindungan cantik!
596
00:35:11,315 --> 00:35:13,735
Karasuno terlanggarnya,
tapi formasi mereka terpecah.
597
00:35:13,815 --> 00:35:17,145
Posisi baharu tak menjejaskan mereka.
598
00:35:31,815 --> 00:35:34,605
Baiklah!
599
00:35:35,185 --> 00:35:38,065
Bagus, Haiba!
600
00:35:38,145 --> 00:35:40,935
Sekali lagi!
601
00:35:41,855 --> 00:35:43,525
Kuatnya mereka.
602
00:35:43,605 --> 00:35:45,065
Mereka nampak.
603
00:35:45,145 --> 00:35:46,735
Mereka guna pengadang tiga pada Hinata.
604
00:35:47,775 --> 00:35:49,685
Mereka mengejar sedikit demi sedikit.
605
00:35:49,775 --> 00:35:51,565
NEKOMA: 13, KARASUNO: 15
606
00:35:51,645 --> 00:35:52,485
Lev.
607
00:35:53,735 --> 00:35:55,855
Apabila Karasuno menyerang,
608
00:35:55,935 --> 00:35:59,185
jika Shoyo dapat mengejar,
609
00:35:59,275 --> 00:36:01,735
kita bertiga akan halang dia.
610
00:36:02,435 --> 00:36:04,525
Saya rasa inilah masanya.
611
00:36:04,605 --> 00:36:07,985
Macam mana awak dapat kesan Hinata tadi?
612
00:36:08,645 --> 00:36:10,485
Senior Kenma menakutkan.
613
00:36:10,565 --> 00:36:14,315
Awak nampak yang rejaman Shoyo
kurang mantap hari ini, bukan?
614
00:36:15,395 --> 00:36:16,235
Ya.
615
00:36:16,315 --> 00:36:19,185
Awak memang
tujukan pukulan servis pada Hinata?
616
00:36:19,275 --> 00:36:21,275
Bukan itu saja.
617
00:36:23,025 --> 00:36:27,525
Bukan saja dia biarkan Shoyo sambut,
tapi dia juga pergunakan saya.
618
00:36:29,145 --> 00:36:30,775
Pada permulaan pusingan ini,
619
00:36:30,855 --> 00:36:34,775
Shoyo sendiri sambut bola servis
dan buat susulan dengan serangan gelincir.
620
00:36:34,855 --> 00:36:36,895
Tapi ketika kita
dalam bulatan yang sama tadi,
621
00:36:36,985 --> 00:36:40,685
dia paksa saya
untuk lantun bola dalam posisi itu
622
00:36:40,775 --> 00:36:43,565
dan halang larian Shoyo ke kanan.
623
00:36:44,355 --> 00:36:46,565
Pada mulanya, saya ingat ia kebetulan.
624
00:36:47,145 --> 00:36:49,275
Tapi sekarang saya pasti ia disengajakan.
625
00:36:50,685 --> 00:36:53,235
Mereka memang sasarkan Hinata.
626
00:36:55,065 --> 00:36:58,395
Shoyo suka melompat,
tapi tak boleh melompat.
627
00:36:58,485 --> 00:37:00,645
Saya pasti dia mula rasa kecewa.
628
00:37:01,855 --> 00:37:05,525
Balingan tajam yang keterlaluan tadi
buat saya rasa lebih yakin.
629
00:37:07,105 --> 00:37:11,525
Penetap tak mahu perejam ingat
kesilapannya lama-lama.
630
00:37:12,435 --> 00:37:17,565
Begitulah saya tahu dia baling
kepada Shoyo jika berpeluang.
631
00:37:19,525 --> 00:37:21,185
Senior Kenma sangat menakutkan.
632
00:37:21,275 --> 00:37:23,025
- Ya.
- Menakutkan.
633
00:37:24,605 --> 00:37:25,895
Baguslah capai sedikit kejayaan.
634
00:37:26,395 --> 00:37:28,025
Saya dah kata banyak kali.
635
00:37:28,105 --> 00:37:31,105
Tiada serangan
maksudnya betul-betul tamat.
636
00:37:31,605 --> 00:37:36,235
Kita cuma perlu kurangkan jumlah balingan
yang Karasuno boleh buat.
637
00:37:36,735 --> 00:37:39,395
Jika kita teruskan
mengumpul tekanan kecil seperti ini,
638
00:37:39,485 --> 00:37:42,145
mereka mungkin buat silap.
639
00:37:42,645 --> 00:37:45,815
Sudah memadai jika dapat buat mereka kalah
dengan dua atau tiga mata.
640
00:37:47,395 --> 00:37:49,275
Pertama, matanya. Kemudian, laluannya.
641
00:37:50,145 --> 00:37:52,485
Saya akan halang laluan Shoyo.
642
00:37:54,775 --> 00:37:58,355
Pendekatannya ialah bahagian sayap.
643
00:38:04,605 --> 00:38:07,935
PERMAINAN TAMAT
644
00:38:14,735 --> 00:38:16,275
Kenma.
645
00:38:17,105 --> 00:38:18,815
Apa? Awak pengsan kerana lapar?
646
00:38:19,645 --> 00:38:22,185
Wanita itu baru hulur biskut udang.
Nak rasa?
647
00:38:22,685 --> 00:38:26,935
Selesaikan permainan lebih sedih
daripada permainan tamat.
648
00:38:29,355 --> 00:38:30,985
Ayuh!
649
00:38:33,315 --> 00:38:35,645
- Ayuh!
- Kageyama!
650
00:38:40,315 --> 00:38:42,605
Servis yang cantik!
Mari dapatkan mata lagi!
651
00:38:49,605 --> 00:38:50,485
Kiri!
652
00:38:52,935 --> 00:38:54,855
Baiklah!
653
00:38:55,435 --> 00:38:56,775
Asahi, pukulan yang cantik!
654
00:38:57,355 --> 00:38:58,645
Lupakannya.
655
00:39:01,735 --> 00:39:04,235
Selagi kita dapat halang umpan
yang paling kuat,
656
00:39:04,735 --> 00:39:07,355
halangan kita akan jadi lebih mudah.
657
00:39:08,485 --> 00:39:10,275
Biarpun kita tak boleh buat
Shoyo terima servis kita
658
00:39:10,355 --> 00:39:12,605
atau halang ruangnya untuk didekati,
659
00:39:13,105 --> 00:39:15,235
cukup dengan buat dia teragak-agak.
660
00:39:15,735 --> 00:39:16,645
"Boleh saya langgar?"
661
00:39:17,145 --> 00:39:19,485
"Atau biar orang di belakang
atau sebelah lakukannya?"
662
00:39:20,235 --> 00:39:24,605
Shoyo berjaga-jaga
menerima servis sekarang.
663
00:39:26,605 --> 00:39:27,435
Satu sentuhan!
664
00:39:28,275 --> 00:39:32,855
Saya tak pernah rasa
kewujudan Si Kecil yang samar-samar.
665
00:39:33,985 --> 00:39:36,855
Shoyo cuba yang terbaik dalam segalanya,
666
00:39:36,935 --> 00:39:39,525
tak kisahlah menyambut
atau mengekalkan jarak dekat.
667
00:39:39,605 --> 00:39:43,185
- Bola peluang!
- Tapi kerja keras bukan segalanya.
668
00:39:43,275 --> 00:39:45,105
Jangan lupa tentang saya!
669
00:39:50,645 --> 00:39:53,025
Baiklah!
670
00:39:53,105 --> 00:39:55,735
Pukulan yang cantik, Haiba!
671
00:39:55,815 --> 00:39:57,685
Mereka guna serangan baris belakang?
672
00:39:57,775 --> 00:39:58,935
Itulah Lev.
673
00:39:59,435 --> 00:40:02,435
Ingat dan tukar kepantasan.
674
00:40:03,275 --> 00:40:05,895
Baiklah, sekali lagi.
675
00:40:05,985 --> 00:40:07,315
Keluar!
676
00:40:08,185 --> 00:40:09,485
Ya!
677
00:40:11,185 --> 00:40:12,275
NEKOMA: 16, KARASUNO: 18
678
00:40:12,355 --> 00:40:13,185
Tak guna!
679
00:40:13,775 --> 00:40:16,275
Hinata pergi ke baris belakang
tanpa sebarang mata.
680
00:40:16,355 --> 00:40:17,985
Hinata, servis yang cantik!
681
00:40:18,065 --> 00:40:21,235
Hebat. Itu buat saya terkejut.
682
00:40:23,275 --> 00:40:24,685
Baiklah!
683
00:40:25,435 --> 00:40:27,395
Awak memang seronok dilawan, Shoyo.
684
00:40:27,485 --> 00:40:29,395
Mari dapatkan mata!
685
00:40:31,565 --> 00:40:32,985
Sambutan yang cantik.
686
00:40:33,855 --> 00:40:36,065
Mari main tanpa peluang kedua!
687
00:40:36,145 --> 00:40:38,525
Baiklah, jom!
688
00:40:39,275 --> 00:40:41,525
Saya cuma main untuk isi masa lapang.
689
00:40:42,105 --> 00:40:45,065
Boleh tahan, agaknya.
690
00:40:49,605 --> 00:40:51,935
Teruskan jadi seseorang yang menarik.
691
00:41:00,315 --> 00:41:01,275
Shoyo!
692
00:41:01,775 --> 00:41:04,605
- Seterusnya awak.
- Okey!
693
00:41:05,435 --> 00:41:07,315
Okey, bersemangatlah!
694
00:41:08,565 --> 00:41:11,935
Wah, ini menarik.
695
00:41:12,685 --> 00:41:14,935
Bukankah pemandangan meriah begini
696
00:41:15,025 --> 00:41:18,395
hanya sia-sia jika permainan ini berakhir
dalam pusingan kedua?
697
00:41:19,105 --> 00:41:21,235
NEKOMA: 21, KARASUNO: 21
698
00:41:23,025 --> 00:41:24,315
Fukunaga!
699
00:41:27,435 --> 00:41:28,565
- Sambutan bagus!
- Baik!
700
00:41:31,105 --> 00:41:32,685
Pemain tetap berundur.
701
00:41:33,275 --> 00:41:34,645
Kelima-lima pemain menyerang?
702
00:41:34,735 --> 00:41:36,355
Dengan ini, saya dapat kekalkan jarak.
703
00:41:37,355 --> 00:41:38,605
Ketangkasannya…
704
00:41:45,985 --> 00:41:48,105
Mendekat dari jarak jauh!
705
00:41:50,275 --> 00:41:54,105
…setanding dengan
kuasa lompatan pengadang 190sm.
706
00:41:54,185 --> 00:41:55,355
Tak guna!
707
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
Mengekalkan jarak dekat!
708
00:42:02,735 --> 00:42:05,435
Tiada gunanya kalau dia
ketinggalan selangkah di belakang.
709
00:42:05,525 --> 00:42:07,565
Kehadirannya akan disamarkan.
710
00:42:08,565 --> 00:42:11,775
Tak guna pun biarpun dia gunakan
90 peratus kuasanya.
711
00:42:13,815 --> 00:42:15,145
Bola atas jaring!
712
00:42:15,235 --> 00:42:16,935
- Bola peluang.
- Saya dapat!
713
00:42:17,025 --> 00:42:18,895
Mengekalkan jarak dekat.
714
00:42:22,185 --> 00:42:26,065
Menuju ke Shoyo
yang tak boleh lompat tinggi,
715
00:42:26,855 --> 00:42:29,735
Kageyama tak berminat, bukan?
716
00:42:36,985 --> 00:42:40,355
Bagus, Haiba!
717
00:42:40,435 --> 00:42:43,315
Okey!
718
00:42:43,395 --> 00:42:47,485
Kenapa itu berlaku?
Semua orang berusaha keras!
719
00:42:47,565 --> 00:42:48,895
Itu cuma nasib malang.
720
00:42:49,775 --> 00:42:53,185
Kenapa sekarang?
721
00:42:53,685 --> 00:42:55,025
Awak tak apa-apa?
722
00:42:55,105 --> 00:42:56,065
Saya okey.
723
00:42:56,145 --> 00:42:57,275
Maaf.
724
00:42:58,145 --> 00:43:01,025
Semuanya mengikut rancangan awak, bukan?
725
00:43:01,815 --> 00:43:03,855
Kenapa muka awak masam?
726
00:43:04,355 --> 00:43:09,235
Awak yang patahkan sayapnya,
tapi awak yang bersedih.
727
00:43:10,485 --> 00:43:13,275
Fikiran awak memang bercanggah.
728
00:43:18,605 --> 00:43:19,735
Ada risikokah?
729
00:43:20,645 --> 00:43:22,355
Adakah berbaloi untuk cuba?
730
00:43:23,315 --> 00:43:25,605
Maksud saya,
Hinata boleh digunakan lagikah kali ini?
731
00:43:30,435 --> 00:43:33,275
Meruntuhkan dinding di depan perejam…
732
00:43:34,435 --> 00:43:36,185
Itulah tugas pemain tetap.
733
00:43:38,395 --> 00:43:43,985
Saya tak nampak kelebihan awak
tanpa pemain macam Kageyama.
734
00:43:44,065 --> 00:43:45,105
SEKOLAH TINGGI KARASUNO
735
00:43:48,185 --> 00:43:49,025
Hinata,
736
00:43:50,145 --> 00:43:51,275
sambutan bagus!
737
00:43:51,775 --> 00:43:53,685
Teruskan, saya serah kepada awak.
738
00:43:54,935 --> 00:43:56,235
Ya!
739
00:43:59,395 --> 00:44:01,525
Apa peranan Nombor 10
dalam pasukan baju hitam?
740
00:44:02,355 --> 00:44:04,815
Dia pendek dan serangannya
tak sumbangkan mata.
741
00:44:04,895 --> 00:44:06,815
Kenapa mereka biar dia bermain?
742
00:44:06,895 --> 00:44:09,485
Dia sangat aktif semasa pusingan pertama.
743
00:44:11,565 --> 00:44:15,935
Kita cuba sedaya upaya
untuk halang Nombor 10, faham?
744
00:44:16,815 --> 00:44:18,145
Hantaran bagus!
745
00:44:24,605 --> 00:44:27,065
Sakit, betul tak Shoyo?
746
00:44:28,145 --> 00:44:30,395
Kenma nak saya terima bola,
747
00:44:30,485 --> 00:44:32,525
supaya saya tak dapat tunjuk
kebolehan saya.
748
00:44:33,435 --> 00:44:37,605
Lebih banyak awak fikirkannya,
awak akan lebih serabut.
749
00:44:38,395 --> 00:44:42,895
Bagaimana saya nak terima bola
dan mengekalkan jarak dekat?
750
00:44:44,065 --> 00:44:47,895
Cari jalan pintas
untuk membuang keresahan dan rasa jengkel…
751
00:44:49,235 --> 00:44:52,235
Apa yang saya patut buat?
Ada carakah untuk buat begitu?
752
00:44:54,855 --> 00:44:56,855
Terus teragak-agak tentangnya.
753
00:44:58,525 --> 00:45:00,315
Hantaran bagus!
754
00:45:01,235 --> 00:45:02,605
Depan!
755
00:45:07,605 --> 00:45:10,775
Terima bola mendorong saya
ke dalam sangkar.
756
00:45:12,775 --> 00:45:14,315
Permainan tamat.
757
00:45:16,435 --> 00:45:17,855
Nampaknya ini saja.
758
00:45:23,485 --> 00:45:25,025
Biarpun begitu,
759
00:45:25,605 --> 00:45:27,855
saya tak boleh tinggalkan mereka.
760
00:45:28,855 --> 00:45:31,565
Jika tiada sesiapa dapat sambut,
kami tak dapat buat rejaman.
761
00:45:31,645 --> 00:45:34,275
Sebaik saja bola mencecah lantai,
permainan bola tampar tamat.
762
00:45:34,935 --> 00:45:38,525
Tiada jalan pintas untuk dapat mata!
763
00:45:43,645 --> 00:45:44,815
Kageyama!
764
00:45:46,315 --> 00:45:47,685
Beranikan diri.
765
00:45:49,985 --> 00:45:52,605
Okey. Terima kasih, jurulatih.
766
00:45:53,605 --> 00:45:55,605
Saya perlu buka ruang untuk perejam kami!
767
00:45:56,605 --> 00:45:57,525
Empat set!
768
00:46:01,065 --> 00:46:01,895
Sana!
769
00:46:03,235 --> 00:46:04,065
Terbang!
770
00:46:07,105 --> 00:46:08,985
Empat set menuju ke tengah?
771
00:46:19,395 --> 00:46:20,895
Teknik mengekalkan jaraknya bagus!
772
00:46:21,605 --> 00:46:24,025
Dia sengaja biar bola tinggi di tengah.
773
00:46:25,025 --> 00:46:25,935
Tapi kita ada tiga pengadang.
774
00:46:26,025 --> 00:46:29,395
Ia berbeza daripada serangan pantas
yang dirancang oleh penetap.
775
00:46:29,485 --> 00:46:31,895
Kebanyakan orang
tak mahir merejam bola tinggi.
776
00:46:31,985 --> 00:46:34,645
Lagipun, Shoyo tak begitu bagus
dengan serangan pantas.
777
00:46:34,735 --> 00:46:37,565
Saya tak rasa dia boleh biasakan diri.
778
00:46:38,855 --> 00:46:41,275
Saya rasa awak boleh lompat lebih tinggi.
779
00:46:41,355 --> 00:46:44,485
Lompatan yang saya maksudkan
780
00:46:44,565 --> 00:46:46,145
buat bunyi seperti awak tendang
dari lantai.
781
00:47:08,235 --> 00:47:09,685
Baik!
782
00:47:09,775 --> 00:47:11,105
TERBANG
783
00:47:11,185 --> 00:47:15,105
Bagus, Shoyo! Buat sekali lagi!
784
00:47:16,025 --> 00:47:18,985
Itu empat set yang disengajakan.
785
00:47:19,065 --> 00:47:21,145
Tapi senjata Shoyo adalah kelajuan.
786
00:47:21,235 --> 00:47:23,565
- Walaupun ia bola tinggi,
- Lompatan awak lebih tinggi.
787
00:47:23,645 --> 00:47:26,775
- …dia masih dapat pukul itu?
- Saya sedang berlatih melompat!
788
00:47:27,985 --> 00:47:30,605
Dia melompat dengan sangat tinggi tadi?
789
00:47:32,435 --> 00:47:33,605
Dia terbang.
790
00:47:36,235 --> 00:47:38,185
Lompatan awak pun boleh tahan.
791
00:47:39,735 --> 00:47:42,855
Balingan awak tadi hebat!
792
00:47:44,395 --> 00:47:45,565
Saya puji awak!
793
00:47:47,605 --> 00:47:48,525
IA MELEPASI PENGADANG KAMI.
794
00:47:48,605 --> 00:47:49,525
BETUL, MASA TERGANTUNG DIA LAIN.
795
00:47:49,605 --> 00:47:50,525
SHOYO JUGA BOLEH DAPAT EMPAT SET.
796
00:47:50,605 --> 00:47:51,645
IA BERBEZA DARIPADA HALANGAN BIASA
UNTUK HANYA CUBA MENGEJAR DIA
797
00:47:51,735 --> 00:47:52,985
Betul.
798
00:47:53,685 --> 00:47:55,985
Serangan ajaib dan serangan pelancar…
799
00:47:56,065 --> 00:47:58,235
Jika ia dihalang dan tak berkesan,
800
00:47:58,315 --> 00:48:01,935
kita hanya boleh gunakan serangan fizikal.
801
00:48:04,565 --> 00:48:07,025
Rasanya saya tak perlu cakap apa-apa.
802
00:48:07,815 --> 00:48:09,355
Kageyama, hantaran yang bagus!
803
00:48:12,395 --> 00:48:13,565
Keluar!
804
00:48:16,355 --> 00:48:17,525
Nyaris saja.
805
00:48:21,025 --> 00:48:22,435
Itu Inuoka!
806
00:48:24,435 --> 00:48:26,435
Nombor tujuh yang tangkas!
807
00:48:26,525 --> 00:48:28,815
Mereka mengukuhkan pertahanan mereka
dengan segera.
808
00:48:30,355 --> 00:48:33,435
Kedua-dua pertahanan lengkap.
809
00:48:34,315 --> 00:48:36,275
Saya akan buat yang terbaik!
810
00:48:39,065 --> 00:48:41,525
Pertahanan asal mereka
sudah pun menyusahkan.
811
00:48:41,605 --> 00:48:44,315
Sekarang, barisan hadapan mereka
lebih tinggi.
812
00:48:44,395 --> 00:48:46,685
Ini melanggar peraturan.
813
00:48:47,855 --> 00:48:50,235
Jika mereka beri Shoyo empat set lagi,
814
00:48:50,315 --> 00:48:52,275
kita perlu tangguhkan
pemasaan pengadang kita.
815
00:48:52,355 --> 00:48:53,485
Ya!
816
00:48:53,565 --> 00:48:56,735
Sebab masa tergantung Shoyo
lebih lama daripada kita.
817
00:48:56,815 --> 00:48:57,735
Ya!
818
00:49:01,065 --> 00:49:01,895
- Daichi!
- Kapten!
819
00:49:01,985 --> 00:49:03,025
Faham!
820
00:49:04,435 --> 00:49:05,685
- Sambutan bagus!
- Mereka tahu.
821
00:49:12,355 --> 00:49:13,985
Baiklah!
822
00:49:15,395 --> 00:49:17,355
Tengah lagi!
823
00:49:18,315 --> 00:49:19,525
Sekali lagi?
824
00:49:21,775 --> 00:49:23,485
Kita perlu tangguhkan masa kita.
825
00:49:23,565 --> 00:49:25,025
Sedia, mula!
826
00:49:28,935 --> 00:49:30,355
Belakang!
827
00:49:31,145 --> 00:49:33,315
Baiklah!
828
00:49:34,025 --> 00:49:36,525
Hinata sasarkan hujung jari, bukan?
829
00:49:36,605 --> 00:49:37,605
Ya.
830
00:49:37,685 --> 00:49:40,275
Dia jenis yang paling kita benci
sebagai pengadang!
831
00:49:42,315 --> 00:49:44,735
Apa yang akan berlaku?
832
00:49:45,355 --> 00:49:47,775
Baiklah, satu mata saja lagi!
833
00:49:47,855 --> 00:49:48,685
NEKOMA: 24, KARASUNO: 25
834
00:49:48,775 --> 00:49:50,735
Hinata, hantaran yang bagus!
835
00:49:50,815 --> 00:49:51,735
Depan!
836
00:49:52,235 --> 00:49:53,855
Senior Kuroo akan naik ke atas?
837
00:49:53,935 --> 00:49:55,065
Tak betul!
838
00:49:59,025 --> 00:49:59,895
Satu sentuhan!
839
00:49:59,985 --> 00:50:01,645
Bola peluang!
840
00:50:02,235 --> 00:50:05,065
Serangan serentak, semua!
841
00:50:07,855 --> 00:50:08,735
Satu sentuhan!
842
00:50:08,815 --> 00:50:10,435
Bola peluang!
843
00:50:10,525 --> 00:50:12,145
Serangan serentak!
844
00:50:23,565 --> 00:50:24,395
Saya dah agak.
845
00:50:25,275 --> 00:50:28,025
Shoyo akan teruskan berkembang
mengikut situasi pertarungan.
846
00:50:28,105 --> 00:50:29,275
Belakang!
847
00:50:33,565 --> 00:50:35,685
Bagus, Shoyo!
848
00:50:35,775 --> 00:50:38,145
NEKOMA: 24, KARASUNO: 26
849
00:50:38,735 --> 00:50:41,855
Tak guna, bola lurus saya bagus.
850
00:50:41,935 --> 00:50:43,855
Itu bagus.
851
00:50:43,935 --> 00:50:46,435
Kenapa dengan Nombor 10 awak?
852
00:50:46,525 --> 00:50:47,855
Saya tak tahu apa awak nak.
853
00:50:49,605 --> 00:50:52,525
Akane, kemenangan
dan kekalahan baru nak bermula.
854
00:50:53,025 --> 00:50:55,525
Saya tahu, tapi ia mengecewakan.
855
00:50:55,605 --> 00:50:59,275
Saya tahu ia tak masuk akal,
tapi ia sangat mengecewakan!
856
00:50:59,775 --> 00:51:02,485
Saya tak percaya mereka dapat mata
dengan bola yang diterima.
857
00:51:02,565 --> 00:51:04,895
Satu pusingan berbalas satu sekarang.
858
00:51:05,395 --> 00:51:08,935
Tapi sebenarnya, pasukan yang menang
dalam pusingan kedua lebih beruntung.
859
00:51:09,435 --> 00:51:12,435
Selain itu,
Nombor 10 mereka dah bersemangat semula.
860
00:51:13,355 --> 00:51:15,815
Saya tak rasa Kageyama akan berminat
861
00:51:15,895 --> 00:51:18,645
dengan Shoyo tanpa lompatan
sehabis baiknya.
862
00:51:19,235 --> 00:51:23,275
Tapi dia berjaya membuat Shoyo
melompat sehabis baik.
863
00:51:26,565 --> 00:51:28,735
Mereka berdua ibarat syaitan.
864
00:51:29,935 --> 00:51:32,895
Jangan sombong hanya kerana
ia berlaku sekali.
865
00:51:32,985 --> 00:51:34,685
Kenapa awak tak puji saya sekali-sekala?
866
00:51:34,775 --> 00:51:37,485
Awak teragak-agak tadi, bukan?
867
00:51:37,565 --> 00:51:39,435
Mari kalahkan mereka dengan momentum!
868
00:51:40,025 --> 00:51:42,315
Saya akan pastikan saya dapat 20 mata.
869
00:51:42,395 --> 00:51:44,815
Saya akan serahkan baki lima mata
kepada kamu semua.
870
00:51:44,895 --> 00:51:46,235
Awak tahu tak?
871
00:51:47,145 --> 00:51:51,315
Apabila awak bersenam,
daripada buat 100 bangkit tubi biasa,
872
00:51:51,895 --> 00:51:56,355
lebih baik buat sepuluh bangkit tubi
dengan berat tambahan.
873
00:51:59,855 --> 00:52:01,275
Apa maksud awak?
874
00:52:02,485 --> 00:52:05,685
Makin banyak kali, makin baik, bukan?
875
00:52:05,775 --> 00:52:06,935
Maksud saya…
876
00:52:07,025 --> 00:52:09,065
Daripada dapat 20 mata biasa,
877
00:52:09,145 --> 00:52:10,645
lebih baik jaringkan satu mata besar!
878
00:52:10,735 --> 00:52:11,815
Angguk.
879
00:52:11,895 --> 00:52:13,275
Kenapa awak angguk?
880
00:52:13,355 --> 00:52:16,395
Apa satu mata besar?
Lebih baik dapatkan 20 mata itu!
881
00:52:19,315 --> 00:52:20,145
Awak dengar?
882
00:52:20,235 --> 00:52:24,065
Teruskan bertahan!
883
00:52:24,145 --> 00:52:27,525
Bola lurus tadi sangat luar biasa!
884
00:52:28,395 --> 00:52:30,895
- Bila awak berlatih?
- Terima kasih atas pujian awak!
885
00:52:31,395 --> 00:52:32,605
Dia memang hebat.
886
00:52:33,855 --> 00:52:36,855
Berhati-hati dengan
pemasaan rejam bola tinggi Si Kecil.
887
00:52:36,935 --> 00:52:38,525
Apa awak buat tadi memang bagus.
888
00:52:38,605 --> 00:52:41,065
- Saya dah cakap.
- Baiklah!
889
00:52:42,935 --> 00:52:44,105
Kenapa?
890
00:52:44,185 --> 00:52:45,985
Saya rasa awak banyak cakap.
891
00:52:46,065 --> 00:52:47,685
Pedih betul.
892
00:52:49,105 --> 00:52:52,735
Kuroo pandai beri orang motivasi.
893
00:52:53,895 --> 00:52:55,435
Dia selalu begitu.
894
00:52:59,855 --> 00:53:02,485
Sayang sekali.
Depakan tangan awak seperti ini.
895
00:53:02,565 --> 00:53:05,525
Jika awak pukul di sini,
bola akan pergi jauh.
896
00:53:05,605 --> 00:53:07,935
Kenapa tak cari seseorang
yang reti main bola tampar?
897
00:53:08,025 --> 00:53:10,185
Bosan main dengan amatur, bukan?
898
00:53:10,275 --> 00:53:11,895
Tak membosankan langsung!
899
00:53:11,985 --> 00:53:14,355
Awak cepat belajar. Awak bijak.
900
00:53:14,855 --> 00:53:15,895
Betulkah?
901
00:53:16,935 --> 00:53:20,065
Kuroo, yang berpindah
di sebelah, ajak saya.
902
00:53:20,145 --> 00:53:21,935
Begitulah saya terlibat dalam bola tampar.
903
00:53:23,185 --> 00:53:24,855
Ketika itu, saya termakan pujiannya
904
00:53:24,935 --> 00:53:26,235
dan terjebak.
905
00:53:28,145 --> 00:53:29,815
Awak lapang Sabtu ini?
906
00:53:39,985 --> 00:53:42,855
Kamu ke sini untuk tengok?
Kamu nak sertai?
907
00:53:44,775 --> 00:53:45,605
Mari.
908
00:53:46,735 --> 00:53:47,985
Tak guna.
909
00:53:48,485 --> 00:53:49,525
Ini dia.
910
00:53:50,985 --> 00:53:52,145
Hebat betul awak.
911
00:53:55,605 --> 00:53:57,685
Yang itu nampak lebih bergaya.
912
00:53:57,775 --> 00:53:59,105
Awak tak bermain macam itu?
913
00:54:00,735 --> 00:54:03,565
Itu namanya rejam. Hebat, bukan?
914
00:54:04,685 --> 00:54:08,185
Tapi saya tak boleh buat cukup tinggi
untuk rejaman.
915
00:54:08,275 --> 00:54:10,275
Jadi turunkan jaring saja.
916
00:54:11,235 --> 00:54:14,735
Apabila baru bermula, yang paling penting
ialah kegembiraan apabila capai sesuatu.
917
00:54:15,775 --> 00:54:18,895
Apa yang kita suka,
kita akan buat dengan baik, bukan?
918
00:54:41,395 --> 00:54:43,435
Saya buat rejaman!
919
00:54:43,525 --> 00:54:45,355
Ia biasa saja.
920
00:54:45,855 --> 00:54:51,435
Saya asyik terfikir,
Kuroo takkan lupa hari ini.
921
00:54:58,435 --> 00:55:00,935
Kenma, mari main bola tampar!
922
00:55:01,525 --> 00:55:02,855
Kenma, mari main bola tampar!
923
00:55:03,435 --> 00:55:05,065
Kenma!
924
00:55:12,315 --> 00:55:13,935
BRAZIL LAWAN AMERIKA
925
00:55:16,815 --> 00:55:17,895
Tak guna!
926
00:55:20,485 --> 00:55:21,525
Bagus!
927
00:55:26,685 --> 00:55:29,185
Awak nampak pandangannya tadi?
928
00:55:29,275 --> 00:55:30,775
Dia menoleh ke kanan.
929
00:55:30,855 --> 00:55:34,605
Saya ingat dia akan hantar ke sana,
tapi dia hantar ke kiri.
930
00:55:35,315 --> 00:55:37,735
Hujan dah berhenti
dan saya dah penat tengok.
931
00:55:37,815 --> 00:55:39,435
Mari main di luar.
932
00:55:39,525 --> 00:55:41,435
Awak yang bawa ke sini, Kuroo.
933
00:55:42,065 --> 00:55:44,355
Yang kita tengok minggu lepas,
bawa ke sini semula.
934
00:55:46,815 --> 00:55:49,735
Kenma, awak patut jadi penetap.
935
00:55:49,815 --> 00:55:52,315
Macam ahli strategi,
awak akan jadi sangat hebat.
936
00:55:52,395 --> 00:55:53,485
AHLI STRATEGI
937
00:55:53,565 --> 00:55:54,895
Ahli strategi?
938
00:55:54,985 --> 00:55:57,735
Selain itu,
penetap tak perlu banyak bergerak.
939
00:55:57,815 --> 00:56:00,065
Ia posisi yang popular.
940
00:56:00,985 --> 00:56:02,565
Setujulah, ya?
941
00:56:02,645 --> 00:56:03,815
Penipu besar.
942
00:56:06,565 --> 00:56:09,145
Cepat, taman akan penuh!
943
00:56:09,645 --> 00:56:10,485
Tetsu.
944
00:56:12,435 --> 00:56:16,855
Boleh tak bawa Kenma main bola sesekali?
945
00:56:19,565 --> 00:56:22,025
Tapi saya rasa Kenma tak nak pergi.
946
00:56:22,525 --> 00:56:25,315
Saya faham perasaan tak nak pergi.
947
00:56:25,395 --> 00:56:28,775
Kalau dia ada tunjuk minat sedikit,
saya pasti akan bawa dia ke sana.
948
00:56:28,855 --> 00:56:30,275
Tapi dia tak minat.
949
00:56:30,355 --> 00:56:34,025
Tapi kalau Kenma suka sesuatu,
dia akan buat yang terbaik.
950
00:56:34,105 --> 00:56:35,355
Jadi jangan risau.
951
00:56:36,275 --> 00:56:37,235
Begitu.
952
00:56:42,525 --> 00:56:45,775
Kalau awak seorang periang saja,
saya takkan bermain dengan awak.
953
00:56:47,435 --> 00:56:49,895
Kenapa awak asyik kritik saya?
954
00:56:50,775 --> 00:56:54,355
Kalau saya ada pilihan,
saya tak nak berpeluh.
955
00:56:54,855 --> 00:56:57,435
Kadangkala, saya hanya nak main
permainan video dan bukan berlatih.
956
00:56:57,935 --> 00:57:01,185
Saya lebih suka menonton perlawanan
daripada bermain di gelanggang.
957
00:57:01,685 --> 00:57:02,685
Tapi…
958
00:57:07,355 --> 00:57:11,025
Apabila terfikir
"Dah tiba masanya untuk saya bermain,"
959
00:57:11,525 --> 00:57:12,525
saya tak rasa benci.
960
00:57:16,525 --> 00:57:19,485
- Semua ikut kehendak sendiri.
- Panggil saya Taketora Bola Lurus!
961
00:57:19,565 --> 00:57:21,185
- Masih okey?
- Sekali lagi!
962
00:57:21,275 --> 00:57:23,025
Ayuh, Nekoma!
963
00:57:23,105 --> 00:57:24,605
Maju terus, Nekoma!
964
00:57:25,735 --> 00:57:27,815
Kita sudah berjaya
mengharungi masa yang sukar.
965
00:57:28,565 --> 00:57:30,275
Ini masanya untuk ganjaran kita.
966
00:57:36,235 --> 00:57:38,525
Entah apa berlaku,
tapi mari kita lakukannya!
967
00:57:41,355 --> 00:57:43,275
Ganjaran ini…
968
00:57:44,065 --> 00:57:45,775
Milik pasukan mana?
969
00:57:46,935 --> 00:57:48,525
Ini adalah perlawanan terakhir!
970
00:57:57,935 --> 00:57:59,065
KELAB BOLA TAMPAR LELAKI
SEKOLAH TINGGI KARASUNO
971
00:58:04,065 --> 00:58:05,605
Kiri!
972
00:58:08,525 --> 00:58:09,935
Itu sangat hebat!
973
00:58:10,025 --> 00:58:11,525
Awak ada masalah?
974
00:58:11,605 --> 00:58:14,645
Marilah! Awak fikir awak hebat?
975
00:58:17,275 --> 00:58:19,105
Baiklah!
976
00:58:19,935 --> 00:58:21,935
Sebab saya jaguh Nekoma.
977
00:58:22,025 --> 00:58:23,145
Depan!
978
00:58:23,735 --> 00:58:25,105
Sambutan yang bagus!
979
00:58:25,185 --> 00:58:26,315
Set empat!
980
00:58:28,435 --> 00:58:29,645
Tengah!
981
00:58:31,935 --> 00:58:33,855
Sedia, mula!
982
00:58:36,605 --> 00:58:38,735
Saya akan lompat tinggi sebelum awak.
983
00:58:45,775 --> 00:58:47,395
Okey!
984
00:58:47,985 --> 00:58:49,735
Mereka dapat halang terlalu pantas.
985
00:58:49,815 --> 00:58:52,645
Tak guna… Dia sangat hebat!
986
00:58:57,315 --> 00:58:59,485
Nombor tiga, sambutan awak menakjubkan!
987
00:59:01,235 --> 00:59:02,855
Sambutan yang bagus!
988
00:59:06,355 --> 00:59:07,815
Okey!
989
00:59:08,685 --> 00:59:11,815
Sejak itu, saya sentiasa rasa
awak sangat menakutkan.
990
00:59:12,395 --> 00:59:13,355
Yu!
991
00:59:20,775 --> 00:59:22,645
Boleh awak jadi
pemain pengadang untuk kami?
992
00:59:23,565 --> 00:59:25,025
Saya baru nak berehat.
993
00:59:25,775 --> 00:59:28,185
Mari kita berlatih merejam lagi hari ini.
994
00:59:28,275 --> 00:59:30,735
Maaf, hari ini tak boleh.
995
00:59:33,145 --> 00:59:35,315
Bila awak menghalang,
cuba elak lompat pada sudut.
996
00:59:35,395 --> 00:59:37,435
Kalau awak ada masa,
berhenti dan pasakkan kaki.
997
00:59:39,065 --> 00:59:39,985
Lompat tegak ke atas.
998
00:59:42,565 --> 00:59:44,685
Halangan yang baik! Bola peluang!
999
00:59:45,815 --> 00:59:46,645
Sentuhan!
1000
00:59:46,735 --> 00:59:49,355
Halangan yang baik! Bola peluang!
1001
00:59:54,815 --> 00:59:55,775
Maaf!
1002
01:00:01,775 --> 01:00:04,065
Saya tak faham.
1003
01:00:04,565 --> 01:00:06,525
Mengapa kamu berlatih begitu gigih?
1004
01:00:08,605 --> 01:00:11,185
Tsukki, jangan berjuang
begitu mati-matian.
1005
01:00:11,685 --> 01:00:13,145
Awak buat begitu setiap kali.
1006
01:00:13,775 --> 01:00:15,315
Awak tak penatkah?
1007
01:00:16,355 --> 01:00:21,235
Kalau awak berhenti berjuang,
ia akan berakhir bila-bila masa!
1008
01:00:22,275 --> 01:00:25,815
Tsukki juga jenis orang
yang hilang akal kalau dia penat.
1009
01:00:25,895 --> 01:00:30,065
Separuh daripadanya salah awak dan Bokuto.
1010
01:00:32,685 --> 01:00:34,235
Terima kasih banyak, senior.
1011
01:00:36,605 --> 01:00:38,315
Sama-sama.
1012
01:00:39,895 --> 01:00:41,275
Jika tertelan biji tembikai,
1013
01:00:41,355 --> 01:00:43,605
lama-kelamaan ia tumbuh dalam perut.
1014
01:00:43,685 --> 01:00:46,525
- Kalau awak biarkan, ia akan kembung…
- Yakah? Saya akan hati-hati.
1015
01:00:47,105 --> 01:00:49,355
Awak tahu, Bokuto…
1016
01:00:49,435 --> 01:00:51,525
Tak apa, saya tak nak tahu.
1017
01:00:52,105 --> 01:00:54,065
- Saya Bokuto.
- Saya Kuroo.
1018
01:00:54,935 --> 01:00:56,645
Hei!
1019
01:00:59,985 --> 01:01:02,105
Tumpukan semua tenaga awak
pada hujung jari.
1020
01:01:02,185 --> 01:01:04,525
- Jangan biar bola terlepas.
- Semasa perejam satu lawan satu,
1021
01:01:04,605 --> 01:01:07,355
awak tak perlu halang dengan badan.
1022
01:01:07,435 --> 01:01:09,185
- Cuma guna tangan dominan.
- Dengar sini.
1023
01:01:09,275 --> 01:01:13,685
Meramal halangan
perlukan kesabaran dan ketekunan.
1024
01:01:13,775 --> 01:01:15,935
Halangan itu yang tentukan
awak menang akhirnya.
1025
01:01:17,935 --> 01:01:19,145
Okey!
1026
01:01:19,235 --> 01:01:21,105
NEKOMA: 6, KARASUNO: 6
1027
01:01:21,185 --> 01:01:22,275
Tak apa!
1028
01:01:22,775 --> 01:01:27,935
Tsukki, halangan berterusan awak
buat semua orang sakit kepala.
1029
01:01:28,645 --> 01:01:29,895
Tetapi ia buat saya berasa baik.
1030
01:01:29,985 --> 01:01:34,735
Saya tahu saya membuat pilihan yang tepat.
1031
01:01:42,065 --> 01:01:42,935
Tolong sambut!
1032
01:01:43,025 --> 01:01:44,525
Kiri!
1033
01:01:53,775 --> 01:01:55,605
Tak guna, saya tak boleh kalahkan dia.
1034
01:01:56,185 --> 01:01:58,275
Tengah!
1035
01:02:00,025 --> 01:02:02,275
Saya cuma boleh lawan dia di depan jaring.
1036
01:02:02,895 --> 01:02:04,485
Bola peluang!
1037
01:02:06,275 --> 01:02:07,435
Sungguh menakutkan.
1038
01:02:08,525 --> 01:02:10,315
Sebab menakutkanlah…
1039
01:02:11,025 --> 01:02:13,065
Jangan ragu-ragu walaupun sesaat.
1040
01:02:13,145 --> 01:02:15,645
Ambil jalan pintas, betul-betul di tengah.
1041
01:02:15,735 --> 01:02:17,065
Ini pertarungan ketinggian.
1042
01:02:18,525 --> 01:02:20,645
Macam mana bola tampar kebelakangan ini?
1043
01:02:29,935 --> 01:02:32,735
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7
1044
01:02:37,275 --> 01:02:38,355
Kenma!
1045
01:02:39,735 --> 01:02:41,065
Shoyo.
1046
01:02:41,565 --> 01:02:43,185
Semasa kita terserempak sebelum ini,
1047
01:02:43,685 --> 01:02:46,235
awak cakap tak begitu suka
bermain bola tampar, bukan?
1048
01:02:49,275 --> 01:02:50,855
Kageyama, satu lagi hantaran baik!
1049
01:02:57,065 --> 01:02:58,895
Bola peluang!
1050
01:03:06,145 --> 01:03:07,525
Lindung!
1051
01:03:07,605 --> 01:03:09,235
Perlindungan bagus!
1052
01:03:27,185 --> 01:03:29,565
Saya dapat rasa kamu berdua
ada aura yang aneh.
1053
01:03:31,735 --> 01:03:33,145
Kamu berdua pesaing?
1054
01:03:34,235 --> 01:03:35,565
Taklah.
1055
01:03:38,735 --> 01:03:40,185
Kami cuma kawan.
1056
01:03:45,815 --> 01:03:48,855
Apabila tiba masa kita buat hantaran,
tukar posisi dengan Lev.
1057
01:03:49,355 --> 01:03:50,435
Awak bersedia, Tamahiko?
1058
01:03:51,025 --> 01:03:53,645
Tak, saya belum bersedia lagi.
1059
01:03:54,565 --> 01:03:55,775
Mungkin begitu.
1060
01:03:56,275 --> 01:03:58,895
Saya suka kejujuran awak.
1061
01:03:59,395 --> 01:04:02,645
Keberanian untuk luah dengan tenang
1062
01:04:02,735 --> 01:04:04,275
adalah kekuatan awak.
1063
01:04:07,485 --> 01:04:10,105
- Mula!
- Tamahiko, hantaran bagus!
1064
01:04:10,185 --> 01:04:14,105
Membiarkan penetap macam saya
untuk buat hantaran kali ini
1065
01:04:14,605 --> 01:04:17,645
bermakna membiarkan Kozume
bermain sehingga penamat.
1066
01:04:18,645 --> 01:04:21,645
Biasanya, dia dah letih.
1067
01:04:25,105 --> 01:04:26,065
NEKOMA: 17, KARASUNO: 18
1068
01:04:26,145 --> 01:04:27,395
Hantaran bagus!
1069
01:04:34,235 --> 01:04:35,685
- Dapat!
- Terima kasih!
1070
01:04:35,775 --> 01:04:37,855
- Maaf!
- Azumane!
1071
01:04:37,935 --> 01:04:39,645
Sedia, lompat!
1072
01:04:44,395 --> 01:04:45,235
Hebat betul.
1073
01:04:47,525 --> 01:04:49,605
Bola melepasi jaring.
Mereka akan rejam. Apa nak buat?
1074
01:04:49,685 --> 01:04:52,525
Umpan untuk faul? Lantunan?
Buat hantaran sekali lagi?
1075
01:05:16,355 --> 01:05:18,275
Marilah!
1076
01:05:28,485 --> 01:05:29,645
Acahan?
1077
01:05:32,355 --> 01:05:33,485
Dia sudah mengetahuinya!
1078
01:05:34,105 --> 01:05:34,935
Saya dapat sambut!
1079
01:06:02,235 --> 01:06:04,935
Apa perasaan awak
untuk kemenangan hari ini?
1080
01:06:06,065 --> 01:06:09,395
Saya akan buat awak gunakan
seluruh tenaga lain kali.
1081
01:06:10,065 --> 01:06:12,235
Saya akan buat awak cakap
"geram" atau "menarik",
1082
01:06:12,315 --> 01:06:14,355
selain daripada "boleh tahan."
1083
01:06:16,025 --> 01:06:19,065
Kenma, awak tak apa-apa? Awak cedera?
1084
01:06:25,315 --> 01:06:28,235
Saya sangat gembira.
1085
01:07:03,105 --> 01:07:05,485
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20
1086
01:07:05,565 --> 01:07:06,525
TERBANG
1087
01:07:06,605 --> 01:07:08,065
NEKAD DAN BERSUNGGUH
1088
01:07:08,145 --> 01:07:10,605
BERHUBUNG
1089
01:07:15,775 --> 01:07:19,525
Pulihkan tenaga pemain-pemain saya
supaya mereka boleh terus bermain.
1090
01:07:19,605 --> 01:07:24,485
Hidupkan semula pemain
supaya mereka boleh sambung perlawanan.
1091
01:07:24,985 --> 01:07:27,485
Mulai sekarang, saya dapat lebih simpati
1092
01:07:27,565 --> 01:07:30,985
untuk pemain-pemain saya
semasa dalam perlawanan.
1093
01:07:31,065 --> 01:07:33,605
Tapi dia biarkan
pemainnya kekurangan tenaga.
1094
01:07:33,685 --> 01:07:34,815
Jangan risau.
1095
01:07:36,395 --> 01:07:39,315
Bola tampar jarang membunuh orang.
1096
01:07:40,985 --> 01:07:44,855
TERBANG - BERHUBUNG
1097
01:07:46,565 --> 01:07:47,775
Dapat!
1098
01:07:48,775 --> 01:07:50,895
Selaraskan serangan!
1099
01:07:53,105 --> 01:07:53,935
Sentuhan!
1100
01:07:55,065 --> 01:07:59,565
Sekarang,
saya dah faham apa yang Shoyo fikirkan.
1101
01:08:00,435 --> 01:08:04,645
Semasa saya kawal pemain yang lemah
untuk mengalahkan bos akhir,
1102
01:08:04,735 --> 01:08:07,105
fikiran saya sering bercanggah,
1103
01:08:08,105 --> 01:08:10,235
"Tolong jangan mati dulu."
1104
01:08:10,815 --> 01:08:11,685
Kiri!
1105
01:08:15,735 --> 01:08:17,855
Kenma!
1106
01:08:19,145 --> 01:08:20,145
Bertahan…
1107
01:08:21,145 --> 01:08:22,145
Bertahan…
1108
01:08:26,935 --> 01:08:27,855
Sambutan bagus!
1109
01:08:29,985 --> 01:08:31,355
Okey!
1110
01:08:57,315 --> 01:09:02,185
NEKOMA
1111
01:09:18,145 --> 01:09:19,855
Bagus, Kageyama!
1112
01:09:31,775 --> 01:09:33,485
Taketora!
1113
01:09:37,275 --> 01:09:38,435
Kenma!
1114
01:09:38,525 --> 01:09:41,815
Dungu! Fokus pada bola!
Ia belum cecah lantai lagi!
1115
01:09:54,185 --> 01:09:57,395
Ia sangat sakit dan memenatkan.
1116
01:10:01,775 --> 01:10:03,105
Bola akhir!
1117
01:10:06,735 --> 01:10:08,565
Saya tak mahu ini berakhir.
1118
01:10:09,145 --> 01:10:10,105
Dapatkan!
1119
01:11:12,235 --> 01:11:13,275
Peluh…
1120
01:11:23,775 --> 01:11:28,315
Bola terlepas dari genggaman kerana peluh.
1121
01:11:28,395 --> 01:11:30,145
Saya tak sangka begini penamatnya.
1122
01:11:30,735 --> 01:11:32,565
Permainan yang sangat sengit,
1123
01:11:32,645 --> 01:11:36,065
bola yang diselaputi peluh setiap pemain
yang menyentuhnya.
1124
01:11:37,895 --> 01:11:40,355
Menakjubkan!
1125
01:11:43,395 --> 01:11:45,065
Tanaka, hantaran bagus!
1126
01:11:45,565 --> 01:11:46,775
Apa?
1127
01:11:50,065 --> 01:11:53,235
NEKOMA: 21, KARASUNO: 25
1128
01:11:53,315 --> 01:11:54,735
Permainan dah tamat, dungu!
1129
01:12:24,235 --> 01:12:28,435
Sama ada kita menang atau kalah,
1130
01:12:29,435 --> 01:12:32,775
tiada siapa yang akan mati
atau hidup kembali.
1131
01:12:33,355 --> 01:12:37,235
Tanpa campur tangan kuasa jahat,
dunia takkan kiamat.
1132
01:12:38,395 --> 01:12:41,315
Daripada kita menerokai dunia yang luas,
1133
01:12:41,815 --> 01:12:45,935
kita hanya duduk dalam kawasan
seluas sembilan kali 18 meter ini.
1134
01:12:46,435 --> 01:12:49,775
Cuba sedaya upaya
untuk elak bola mencecah lantai.
1135
01:12:53,645 --> 01:12:55,815
Sungguh menyeronokkan.
1136
01:13:00,605 --> 01:13:01,605
Kuroo.
1137
01:13:02,395 --> 01:13:06,435
Terima kasih kerana
ajar saya bermain bola tampar.
1138
01:13:23,355 --> 01:13:25,685
Hei, tunggulah!
1139
01:13:26,185 --> 01:13:27,605
Kenapa awak marah?
1140
01:13:36,855 --> 01:13:38,185
Berbaris!
1141
01:13:39,185 --> 01:13:41,775
Rasa macam nak demam saja
sebaik sampai rumah hari ini.
1142
01:13:43,315 --> 01:13:44,935
Saya juga mahu masuk gelanggang.
1143
01:13:45,435 --> 01:13:46,525
Tapi awak dah masuk.
1144
01:13:47,025 --> 01:13:48,435
Maksud saya, betul-betul masuk.
1145
01:13:50,105 --> 01:13:52,735
Saya juga nak main bola tampar macam itu.
1146
01:13:55,235 --> 01:13:57,355
Terima kasih untuk permainan tadi!
1147
01:14:04,065 --> 01:14:06,815
Bagaimana awak elak
daripada halangan dengan begitu cantik?
1148
01:14:07,485 --> 01:14:08,605
Ya! Nanti, yakah?
1149
01:14:08,685 --> 01:14:10,025
Cuba yakin sedikit.
1150
01:14:23,855 --> 01:14:25,605
AKADEMI SHIRATORIZAWA
1151
01:14:25,685 --> 01:14:29,235
Tsutomu, kalau awak melawan kucing,
mungkin awak dapat tiba di tapak mula.
1152
01:14:29,315 --> 01:14:30,685
Tak mungkin.
1153
01:14:30,775 --> 01:14:35,185
Si Kecil Yo-kai itu dah tahu
cara nak guna empat set.
1154
01:14:35,275 --> 01:14:36,525
Saya takkan kalah kepada dia.
1155
01:14:48,735 --> 01:14:51,645
- Terima kasih, Tsukki.
- Awak memang hebat!
1156
01:15:23,435 --> 01:15:25,315
Terima kasih!
1157
01:15:25,935 --> 01:15:28,275
Terima kasih!
1158
01:15:30,605 --> 01:15:34,565
TOKYO, NEKOMA
1159
01:15:35,605 --> 01:15:39,525
Kita akan meneliti diri nanti.
1160
01:15:40,895 --> 01:15:43,735
Permainan tadi menarik. Terima kasih.
1161
01:15:50,235 --> 01:15:52,395
Terima kasih banyak!
1162
01:15:52,485 --> 01:15:54,645
Terima kasih banyak!
1163
01:16:01,815 --> 01:16:05,395
NEKOMA - 1
KARASUNO - 2
1164
01:16:05,485 --> 01:16:09,185
Ia dah berakhir. Saya masih tak percaya.
1165
01:16:09,275 --> 01:16:10,395
Berakhirlah sudah,
1166
01:16:10,985 --> 01:16:12,685
tapi sepanjang tiga tahun ini,
1167
01:16:12,775 --> 01:16:14,645
saya gembira dapat main
dengan Kuroo dan Yaku.
1168
01:16:18,105 --> 01:16:20,855
Biar betul, Kai! Janganlah cakap begitu!
1169
01:16:20,935 --> 01:16:23,735
Mengapa semua orang macam ini?
1170
01:16:28,435 --> 01:16:31,605
Kamu mencangkung sedikit ke bawah,
saya terapung di udara.
1171
01:16:31,685 --> 01:16:34,935
Perbuatan kamu ini
seolah-olah kaki saya cedera lagi!
1172
01:16:35,435 --> 01:16:36,355
Kenma!
1173
01:16:40,185 --> 01:16:41,275
- Mari…
- Mari bermain lagi lain kali.
1174
01:16:42,645 --> 01:16:45,105
Saya baru nak cakap begitu!
1175
01:16:45,185 --> 01:16:47,235
Siapa nak mempedulikannya?
1176
01:16:48,235 --> 01:16:51,235
Kenma, mari kita main lagi tahun depan.
1177
01:16:56,105 --> 01:16:57,025
Baiklah.
1178
01:17:02,565 --> 01:17:04,315
Kami beredar dulu, Kenma.
1179
01:17:04,815 --> 01:17:06,065
Okey.
1180
01:17:06,855 --> 01:17:09,185
Jumpa lagi, Shoyo.
1181
01:17:09,275 --> 01:17:11,485
Ya, jumpa lagi!
1182
01:17:15,685 --> 01:17:20,645
OLEH HARUICHI FURUDATE
1183
01:21:09,275 --> 01:21:11,435
Permainan di Gelanggang A
nampaknya bakal berakhir.
1184
01:21:11,525 --> 01:21:12,525
Ya.
1185
01:21:12,605 --> 01:21:15,145
Itachiyama adalah peneraju
dalam pertandingan ini.
1186
01:21:15,235 --> 01:21:17,355
PANDUAN PETA LOKASI
1187
01:21:17,935 --> 01:21:21,145
Wah, dia nampak lebih tinggi dari depan.
1188
01:21:21,235 --> 01:21:24,185
Dia gunakan kepala ayamnya
untuk tipu ketinggian sebenar.
1189
01:21:24,275 --> 01:21:25,565
Saya boleh dengar.
1190
01:21:26,395 --> 01:21:28,525
Maaf, boleh biar kami bercakap sekejap?
1191
01:21:28,605 --> 01:21:31,025
Baik, saya pergi tengok cenderamata.
1192
01:21:31,525 --> 01:21:33,025
Terima kasih.
1193
01:21:38,645 --> 01:21:39,485
KALAH
1194
01:21:39,565 --> 01:21:42,935
Selamat datang ke bahagian ini.
1195
01:21:45,485 --> 01:21:49,105
Seseorang ambil gambar mukanya!
Saya nak tunjuk kepada Mika!
1196
01:21:49,185 --> 01:21:51,605
Jangan sedih.
1197
01:21:51,685 --> 01:21:55,855
Kecuali satu pasukan,
semua yang lain pasti akan kalah.
1198
01:21:55,935 --> 01:21:59,065
Bezanya cuma masa. Bukan masalah besar.
1199
01:21:59,855 --> 01:22:03,275
Kamu ingat kamu akan menang kejohanan ini?
1200
01:22:06,275 --> 01:22:10,815
Tentulah, hanya segelintir orang
di dunia ini yang percaya
1201
01:22:10,895 --> 01:22:12,775
mereka pasti akan menang.
1202
01:22:12,855 --> 01:22:15,275
Biar betul? Kenapa awak tak marah?
1203
01:22:15,355 --> 01:22:16,735
Sia-sia saja memprovokasi awak.
1204
01:22:19,565 --> 01:22:23,935
Sama ada awak percaya
awak menang atau tak, itu tak penting.
1205
01:22:24,485 --> 01:22:27,235
Bukannya awak akan berhenti bermain
hanya kerana satu kekalahan.
1206
01:22:27,315 --> 01:22:28,895
Kita juga bukan bermain untuk menang saja.
1207
01:22:29,565 --> 01:22:31,105
Faham?
1208
01:22:31,185 --> 01:22:33,855
Jaga pertuturan awak, Daisho.
Saya sedang merakam.
1209
01:22:33,935 --> 01:22:36,815
Kenapa awak cari gaduh dan marah sendiri?
1210
01:22:37,395 --> 01:22:40,645
- Diamlah, dungu!
- Dah habis cakap?
1211
01:22:42,185 --> 01:22:44,605
Ya, bila awak balik?
1212
01:22:44,685 --> 01:22:46,485
Apa nak makan untuk makan tengah hari?
1213
01:22:47,105 --> 01:22:48,395
Saya teringin makan nasi pattaya.
1214
01:22:48,485 --> 01:22:50,815
- Macam menarik.
- Kenapa dengan dia?
1215
01:22:50,895 --> 01:22:52,145
Dia lelaki yang menarik.
1216
01:22:53,935 --> 01:22:57,605
Nampaknya
ada banyak makanan sedap di sini.
1217
01:23:05,185 --> 01:23:08,895
"Tentulah, hanya segelintir orang
di dunia ini yang percaya
1218
01:23:08,985 --> 01:23:10,435
mereka pasti akan menang."
1219
01:23:11,525 --> 01:23:13,895
Mereka mungkin tak percaya betul-betul,
1220
01:23:14,685 --> 01:23:18,275
tapi ada sebilangan orang
yang benar-benar mahu menang.
1221
01:23:32,235 --> 01:23:35,065
TAHNIAH, SEKOLAH TINGGI KARASUNO
1222
01:23:35,145 --> 01:23:37,525
SEKOLAH TINGGI KARASUNO
1223
01:23:37,605 --> 01:23:40,485
KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22
1224
01:23:41,565 --> 01:23:45,435
Lawan kita semasa suku akhir
adalah Sekolah Tinggi Kamomedai.
1225
01:23:45,935 --> 01:23:47,935
Suku akhir…
1226
01:23:49,145 --> 01:23:51,485
Awak nampak saya sebab saya pendek?
1227
01:23:52,485 --> 01:23:56,485
Orang yang pendek merugikan
dalam permainan bola tampar,
1228
01:23:56,985 --> 01:23:59,485
tapi bukan alasan utama
untuk bermain dengan teruk!
1229
01:24:01,985 --> 01:24:04,025
Saya menyaksikan
pusingan dua dan tiga kamu.
1230
01:24:04,525 --> 01:24:05,935
Prestasi kamu bagus.
1231
01:24:08,185 --> 01:24:11,145
Siapa yang akan menjadi
Gergasi Kecil masa kini?
1232
01:24:14,435 --> 01:24:15,815
Mari kita bertarung.