Biar betul!
Awak Hawkeye!
sebelum ini dalam
Saya sayangkan ayah.
Ayah lebih sayang.
Telefon apabila dah sampai. Sayang kamu.
Armand Duquesne ditemui mati di rumahnya malam tadi.
-Ya. -Kedua-dua kejadian ini buat polis curiga
jika benar Ronin kembali ke New York, dan rancangan dia selepas ini.
Jack sembunyikan sesuatu, mak.
Mak tak rasa pelik pada malam yang sama pak cik dia ugut mak,
tiba-tiba dia kena bunuh dengan pedang?
-Kate Bishop yang pakai sut itu. -Awak cakap tentang siapa?
Mereka ada dengan kami...
Dengar sini.
Hei!
Buka muka surat...
Menulis...
Maya... jurubahasa...
Beri perhatian.
Macam mana bunyi langit?
Langit senyap macam awak.
Macam mana bunyi naga?
Adakah naga wujud?
Tak. Mungkin naga wujud,
tapi naga hidup di dunia yang berbeza.
Bagaimana kalau naga
datang ke dunia kita?
Itu akan buat naga lebih kuat.
Saya ingatkan saya akan bersekolah
dengan kanak-kanak seperti saya?
Itu mustahil.
Awak lain daripada yang lain.
Tapi ayah cakap ayah mampu
hantar ke sekolah kanak-kanak pekak.
Maaf.
Tapi apa yang penting, ini bagus untuk awak.
Saya perlu berhenti guna bahasa isyarat?
Tak.
Awak kena belajar sesuaikan diri di dua-dua dunia.
Macam mana?
Dengan melihat.
Baiklah. Mari berehat sebentar.
Belajar baik-baik.
Untuk lawan hari ini, jangan lupa fokus pada kelajuan, bukan saiz.
Pak cik akan hantar awak balik.
Jumpa malam nanti.
Okey, ayah.
Giliran awak.
Tunduk.
Sedia?
Lawan!
Awak patut pergi.
Saya takkan tinggalkan ayah.
Ayah tiada harapan untuk hidup.
Terbanglah dari sini...
naga kecil.
Awak suka kuda awak, Hawkeye.
Mainan K.B. - JUALAN TUTUP KEDAI! HARI-HARI TERAKHIR!
Ia sentiasa bergerak. Saya suka begitu.
Saya sukakannya. Tengok Hawkeye!
-Mana busur awak? -Tembak.
Hawkeye yang kuat naik kuda kecil.
Awak patut senyum. Ia menyeronokkan buat kami.
-Lagi. Enrique, lagi sekali, cepat. -Baguslah.
-Pergi ambil duit lagi. -Ya.
Ini membosankan. Dmitri, mari main kad.
Nampaknya awak marahkan saya.
Sekarang mungkin awak tak nampak,
tapi awak akan kalah tanpa saya.
Saya tak nak kaitkan awak dengan sut itu.
Awak rosakkannya dengan terjun dari bumbung.
Ya.
-Kawan! -Bertenang.
Awak okey?
Saya beli tiket Imagine Dragons untuk teman wanita saya
sebagai hadiah Krismas.
-Baiknya awak. -Memang baik.
Kami gaduh. Tahu apa dia cakap?
Dia cakap yang tiket itu hadiah dia, jadi dia ajak adik dia.
Dari segi positif,
awak tak perlu tengok Imagine Dragons.
Saya minat Imagine Dragons.
Dia tak minat mereka. Dia sengaja nak sakitkan hati saya.
Saya rasa kamu berdua patut minta maaf.
Beritahu dia awak terasa
dan minta maaf sebab bagi hadiah itu.
Nanti sekejap. Biar saya ambil pen. Tunggu.
Tengok? Dia percayakan saya.
Kami berkomunikasi dan mendengar.
-Apa? -Keperluan asas manusia.
-Tahu apa saya fikir? -Tahu apa yang saya fikir?
Saya fikir awak cakap banyak.
Dia selalu begini?
Mungkin saya patut kelar leher awak.
Mungkin dia yang akan lakukannya.
Itu siapa?
Terima kasih.
Ya, maaf.
Masalah pendengaran, bukan pekak.
Alamak.
Saya nak biskut lagi. Terima kasih.
Ya, seronok cakap dengan awak.
Dia tanya apa awak buat di sini, Clint Barton.
-Tunggang kuda. -Belajar tentang kepercayaan.
"Awak terlalu bergantung pada teknologi."
Saya lebih suka guna busur dan panah saya.
Maksud dia alat mendengar itu.
"Awak tak patut bergantung pada alat itu."
Ya, kadang-kadang saya juga rasa begitu.
Tentang sut itu.
Dia tak sengaja pakai sut itu.
Dia tak tahu apa maknanya.
Dia bukan Ronin.
Tengok. Dia budak lagi.
Suka buat suka hati.
"Dia pukul beberapa orang saya
"dan datang apabila tahu awak dalam bahaya.
"Dia seperti ada kaitan dengan sut itu.
"Walaupun dia bukan Ronin, tak bermakna Ronin tak kembali."
Itu cuma khabar angin.
"Bagaimana awak tahu?"
Sebab dia dah mati.
"Siapa bunuh dia?"
"Jadi, Ronin dah mati. Orang yang bunuh dia dah mati.
"Begitu senang. Macam mana awak tahu?"
Sebab saya nampak.
"Awak tipu."
Nampaknya ini takkan berhasil.
Kalau awak tak ada kaitan,
kenapa awak pakai sut itu?
Maya, jangan.
Saya pakai sut itu kerana tak nak
orang lain tahu saya di acara lelong itu.
Saya tak tahu apa yang saya pakai.
Saya sumpah.
Awak buat apa?
-Tak penting, okey? -Dengar sini.
Sekarang bukan masa untuk rasa takut.
Kita akan selesaikannya.
Awak dan saya akan kembali kepada kehidupan kita.
Gunakan sikap terlalu yakin awak.
Sikap awak yang terlalu yakin itu. Awak ingat tak sikap itu?
Okey? Jadi, tunggu isyarat saya.
-Awak... -Bagaimana awak buat? Clint!
Pergi bantu Maya.
Bawa dia balik hidup-hidup.
Tak guna!
Kalaulah saya tahu macam mana nak lepaskan diri.
Clint?
Hawkeye, keluar.
Mari.
Pergi cari di sana. Berpecah.
Jangan tembak! Mereka nak dia hidup-hidup!
Hei!
Awak takkan boleh lari.
Saya baik-baik saja.
Okey.
Alat mendengar saya rosak.
Mari. Kita kena pergi.
Busur saya pada perempuan itu.
Kita perlukan kereta.
Boleh kita ambil kereta ini?
Cantik kereta ini.
Saya takkan pecahkan kereta Challenger 1972 itu. Cepat.
Budak muda.
Cepatlah.
Okey, bos.
Hei, sini. Awak kena pandu.
-Apa? Saya tak pandai memandu. -Mari sini cepat.
Tak, awak patut pandu. Saya akan memanah.
Saya tak boleh dengar awak. Awak pandu.
Cepatlah.
-Ivan, awak ikut saya. -Mari!
Tomás, pergi ikut Maya.
-Jaga-jaga! -Pergi!
Mari pergi!
-Berapa kereta kejar? -Empat.
Pergi depan mereka! Ke depan!
Pegang kuat-kuat.
Tunggu. Kita kehabisan anak panah biasa.
Apa maksud awak? Biar betul! Anak panah khas?
Jangan guna yang ini.
-Jangan cakap begitu. -Bukan ini.
-Ia terlalu bahaya. -Yang ini?
-Saya akan guna ini. -Hati-hati.
-Saya selalu berhati-hati. -Ia bukan panah biasa.
Kate.
-Tembak yang mana satu? -Dia di sana. Cepat.
Awak.
Ia tersebar.
Anak panah Play-Doh?
-Pengelap. -Cepat.
Saya tak nampak.
Sasarkan tayar dengan anak panah itu!
Idea hebat. Saya boleh buat kalau awak label semua ini.
Kerja lebih senang kalau awak menghadap sana.
Lebih senang kalau awak hadap belakang.
Ya, saya baru cakap... Hei, kita berkomunikasi!
Pegang kuat.
Itu...
Ada empat anak panah lagi bahaya daripada itu?
Anak panah pelocok? Apa guna benda itu?
-Hati-hati! -Jaga-jaga!
Selamat hari Krismas!
Tolong kena pada sasaran.
Apa pula nama anak panah itu?
Maaf, Santa.
Kate.
Ambil ini, anak panah asid.
Jatuhkan lampu trafik.
Kate, masuk!
Biar saya ambil ini.
Kereta itu rosak teruk juga.
Saya betul-betul tak nampak sekarang.
Pegang kuat-kuat!
Apa dia nak buat?
Dia akan langgar kita.
Ambil ini. Sasarkan trak itu.
Sasarkan ke atas.
Buat ia jatuh atas dia.
Apa rancangan awak? Ini anak panah biasa.
Saya tak dengar apa awak cakap. Saya anggap awak setuju.
Ikut kiraan saya. Sedia?
Tembak.
Kazi...
Itu sangat mengagumkan!
Ambil ini. Lindungi saya.
Anak panah USB? Apa saya nak buat dengan ini?
Saya harap dia ada port untuk guna anak panah ini.
Jangan bergerak!
Awak tak tahu apa anak panah ini boleh buat!
Percayalah.
Ikut saya.
Tak guna. Mari kita pergi!
Baru saya tahu apa guna anak panah pelocok ini!
Perlu bawa anjing berjalan.
Awak tak salah...
Dia duduk dalam sepanjang hari.
Berapa lama anjing boleh tahan...
...awak cakap awak antara pemanah terhebat.
Awak betul-betul rasa begitu?
Saya tak pasti saya boleh buat dengan baik.
Kita kena bawa anjing berjalan, bukan?
Seharian dia dalam rumah.
Hei, Clint.
-Hei, sayang. -Hai, ayah.
Ayah tak boleh cakap sekarang.
Sebab ayah...
Boleh awak hantar ayah mesej?
-Boleh tak? -Clint.
Apa?
Budak lelaki kecil
Nathaniel? Apa...
Apa awak buat, sayang?
Semuanya okey? Mak mana?
Dia sedang tidur.
Saya sangat bosan.
Sayang, ayah mungkin lambat sikit jawab.
Semua masih tidur. Dia bosan.
Susah nak dengar di sini.
Awak bosan.
Awak bangun awal, ya? Ayah rindukan awak.
Pergi makan sarapan
dan baca buku sampai mak bangun.
Apa gunanya saya baca buku?
Ayah balik malam ini? Hari ini maraton filem Krismas.
Pulang malam ini untuk filem?
Ya, malam ini maraton filem.
Ayah harap sangat dapat bersama kamu.
Ayah juga mahu itu.
Ayah tak sempat balik.
Ayah rasa ayah akan balik dalam dua, tiga hari lagi.
Ayah sempat sertai parti baju sejuk buruk kita.
Awak sedia untuk itu?
Nathaniel?
Sayang?
Tak apa kalau ayah tak sempat balik.
Kami semua faham.
Ayah rindukan awak.
Dia cakap tak apa kalau tak boleh balik.
Ayah akan balik, sayang.
Ayah sudah janji yang ayah akan balik.
Ayah gembira dapat dengar suara awak.
Ayah letak dulu, okey?
Sayang awak.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang awak lebih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ya.
Hati-hati dengan itu. Di atas.
Saya baru biasakan diri dengan tempat ini.
Ya, tapi ia dah terdedah.
Kita akan kosongkan tempat ini dalam beberapa minit.
Hei.
Saya nak cakap sikit.
Boleh kita cakap sekarang?
Tiada siapa belajar bahasa isyarat
dalam 24 jam ini.
Baik. Cakaplah.
Pagi tadi agak huru-hara.
Awak sedar keadaan sangat bahaya
kalau kita terus kejar Ronin...
Kita sepatutnya beroperasi secara senyap.
Saya cuma harap pak cik tak tahu tentang hal ini.
Tak.
Dia pasti akan marah.
Kalau ayah saya,
awak akan banyak tanya begini?
Ayah awak sentiasa utamakan kru.
Jangan lupa. Siapa ketua?
Awak ketua.
Betul.
Siasat tentang Clint Barton.
DARIPADA: KATE - Mujurlah nama awak Hawk-Mata, bukan Hawk-Telinga.
Sekat. Padam.
Selamat pagi.
Awak tunggu apa?
Awak. Awak doktor, bukan?
Saya sangat sibuk.
Saya betul-betul perlukan benda ini dibaiki.
Tolonglah.
Bagi saya lima minit. Tunai saja.
Terima kasih.
Kita pasti boleh baikinya.
Namun, yang paling menakjubkan...
Lebih menarik daripada pertarungan kita yang huru-hara itu.
Itu sedikit...
Adakah itu...
Awak tak buka dari tadi?
Boleh saya tambah kopi lagi?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi saya impikan kehidupan ini.
Ayah saya dulu sangat berani.
Dia tolong orang sepanjang hidup.
Masa saya pakai sut itu, saya fikir, "Inilah dia."
"Inilah apa yang saya nak selama ini."
Saya juga fikir begitu dulu.
Tapi semua itu ada risikonya.
Apa yang berisiko?
Hidup yang awak nak itu.
Hidup untuk tolong orang.
Apabila kita cuba tolong orang,
banyak yang perlu awak korbankan.
Awak akan hilang sesuatu selamanya.
Namun, kita juga dapat sesuatu.
Macam anak panah khas dan kostum cantik.
Bercakap tentang itu,
saya fikirkan tentang penjenamaan awak.
Awak perlukan kostum yang lebih bergaya.
Awak tahu yang kerja saya selama 20 tahun ini
tak sepatutnya buat saya dikenali.
Tapi ramai orang kenal awak.
Bayangkan ini dalam warna ungu.
-Apa atas kepala dia? -Itu kepala awak.
Sayap burung helang.
Ini huruf "H" pada dahi awak. H untuk "Hawkeye".
Saya takkan pakai ini.
Baiklah...
Bagaimana kalau semua hitam dengan topeng?
Bagaimana dengan hud?
Awak tak boleh cakap siapa Ronin
sebab dia rapat dengan awak, bukan?
Awak harus simpan rahsia mereka.
Ada beberapa sebab saya tak pakai kostum menyerlah.
Pertama sekali, tugas saya sepatutnya rahsia.
Kedua, isteri saya akan ceraikan saya kalau saya pakai kostum ini.
Ketiga...
Saya cuma lelaki biasa.
Maaf, Kate. Saya bukan contoh baik untuk sesiapa.
Tak pernah jadi pun.
Apa? Awak contoh yang baik.
Awak datang ke sini,
tinggalkan keluarga pada minggu Krismas
sebab awak takut ada orang asing akan cedera.
Awak tolong walaupun saya banyak buat silap.
Sekarang awak terperangkap.
Sama ada awak suka atau tak,
geng itu rasa kita ada kaitan dengan Ronin.
Mereka takkan berdiam diri.
Ya, awak memang tak salah tentang itu.
Bukan itu saja. Mak saya akan berkahwin dengan pembunuh.
Itu satu masalah.
Apa yang saya tahu, kita terlibat dalam hal ini.
Awak perlu bayar. Mak saya batalkan kad kredit saya.
-Saya akan bayar. -Terima kasih.
Baiklah. Satu lagi.
Awak perlu namakan anjing ini.
Baiklah.
Caesar?
Dogfather?
Anjing Piza?
Pizza?
Baiklah, Clint. Mari rancangkannya.
Awak perasan tak ketegangan antara Maya dan lelaki kacak itu?
Nama dia Kazi.
Adakah geng Tracksuit ini terlibat dengan benda tak elok?
Ya, benda tak elok.
Boleh awak terangkan kepada saya?
Tak juga.
Dulu mereka tak ramai.
Tapi bos mereka sanggup buat apa saja untuk besarkan operasi.
Saya ingatkan Maya bos mereka.
Tak. Ada lagi yang lebih berkuasa.
Seorang yang lebih bahaya.
Dia ada masalah dengan Ronin, bukan?
Ya.
Ronin serang pembekal dan pengurusan tertinggi geng mereka.
Banyak drama di sebaliknya.
Sebab itu kita tak patut terlibat dengan jenayah terancang.
Awak rasa geng Tracksuit cari benda lain di acara lelong itu?
Saya tak tahu. Saya fokus pada Jack dan Armand.
Saya rasa risau ada barang
dari markas Avengers di luar sana.
Awak masih fikir yang Jack terlibat?
Ya, terlalu banyak kebetulan.
Dia ada di acara lelong itu.
Semalam dia hulurkan saya gula-gula.
Itu tak salah.
Apabila saya cuba tikam muka dia,
dia tangkis dengan cekap.
Awak cuba tikam tunang mak awak?
Dia boleh dapat macam-macam dengan kematian Armand.
Hal Jack memang pelik.
Saya faham, tapi tiada bukti kukuh.
Betul.
Sebab itu kita perlukan bukti.
Kita akan selinap masuk rumah mak saya.
Tunggu. Apa?
Tengok fail syarikat dia.
Kami ada pangkalan data jenayah yang besar.
Tentu ada maklumat tentang Tracksuit dan Jack.
Ya.
Tiada siapa di sini, bukan?
Ya. Bertenang.
Sini.
Ini rumah awak?
Ya, moyang saya yang bina bangunan ini.
Saya pernah bergayut pada lampu itu dan patah tangan.
Keluarga kami agak kaya.
Mengagumkan.
KESELAMATAN BISHOP Eleanor
Dengan rangkaian ini,
kita boleh buka dengan kata laluan mak saya.
Saya tersilap bidang.
Bagaimana Armand terbunuh?
Ditikam dengan pedang.
Cari maklumat tentang Kazi.
Baik, mari kita tengok.
Ini dia.
Syarikat Sloan Limited?
Kazi pekerja mereka?
Sloan Limited? Macam pernah dengar.
Awak rasa ia ada kaitan?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Mari tengok kalau ada maklumat Jack.
Tak guna.
Sekarang kena buat pengesahan pula.
Saya baru ditendang keluar.
Akaun anda dilumpuhkan
Clint?
Jangan bergerak.
berdasarkan komik marvel
marvel studios mempersembahkan
Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin