Maaf, Santa.
sebelum ini dalam
Nathaniel? Apa awak buat, sayang? Semuanya okey?
Dia cakap tak apa kalau tak boleh balik.
Hei. Awak tahu ayah akan balik.
Jadi, Ronin dah mati. Orang yang bunuh dia dah mati.
Tak sangka pula. Macam mana awak tahu?
Sebab saya nampak.
Seterusnya, kita ada artifak
yang ditemui di runtuhan markas Avengers.
Jam tangan.
Bangsawan New York, Armand Duquesne
ditemui mati di rumahnya malam tadi.
Ini Detektif Cawdle dari Jabatan Polis New York.
Cik Bishop, boleh awak datang ke balai?
Bagaimana Armand dibunuh?
Ditikam dengan pedang.
Cari maklumat tentang Kazi.
Syarikat Sloan Limited? Kazi pekerja mereka?
Tengok kalau ada maklumat Jack.
Saya ditendang keluar.
Jangan bergerak.
Jangan cuba buat apa-apa.
Jack, jangan!
Apa yang berlaku?
Kenapa ada ahli Avenger di rumah?
Hai.
Biar betul! Awak Pemanah.
-Hawkeye. -Clint.
-Awak memang ada masalah penjenamaan. -Ya.
Saya dan Hawkeye sedang siasat sesuatu. Kami nak tumpang tandas.
Dia nak guna. Kami di sekitar sini, jadi kami singgah.
-Kamu sedang siasat kes? -Itu hebat.
Dia rakan sekerja saya.
Bukan rakan sekerja.
Kami kawan dan rakan sekerja.
Saya tak rasa yang kami kawan.
Ada orang guna komputer riba mak untuk masuk akaun mak 10 minit lepas.
Apa pendapat awak, Kate?
Hawkeye?
Awak takkan dapat apa-apa daripada dia. CB-One ada masalah percayakan orang.
Itu bukan nama saya.
Saya saja cuba panggil begitu.
Mungkin sebab trauma masa dia kecil. Kononnya tak nak cerita,
-tapi dia ceritakan semuanya. -Tak.
Mungkin sebab saya agak terbuka,
saya tak pernah cakap, "Itu Hawkeye!"
Itu tak benar.
Apa pun, terima kasih kerana selamatkan dunia.
Tak ada masalah.
Saya nak anak saya jujur.
Saya masuk akaun mak sebab saya perlukan maklumat.
Ia berkenaan sebuah kes sebenar yang melibatkan ramai orang dan sangat bahaya.
Jadi, Kate tolong awak untuk siasat kes yang bahaya begini?
Tak juga.
Tapi awak bekerjasama dengan dia?
Ya, saya tahu bunyinya pelik.
Okey.
Nampaknya saya perlu percayakan semua orang di sini.
Okey. Saya gembira jumpa mak.
-Duduk. -Kami patut pergi...
Awak keluar dulu.
Biar saya ambil kot dulu. Jack.
Saya nak awak faham.
Ya.
Dia bukannya adiwira.
Ya, itu saya tahu.
Dia bagus, tapi...
Natasha Romanoff juga sangat bagus, bukan?
Bagus tak semestinya dapat jamin kita selamat.
Saya faham.
-Clint? -Ya?
Awak ada anak?
Ya, saya akan anggap awak ada.
Minggu ini sukar untuk keluarga saya.
Saya nak awak tahu yang saya tak boleh kehilangan Kate.
Saya pernah hilang orang tersayang. Dengan kerja awak, ia berlaku.
Saya faham. Okey.
Awak akan lupakan kes ini?
Tak.
Tapi saya akan pastikan anak awak selamat.
Laura Tolong cari maklumat "Sloan Limited".
Ini Eleanor.
Hubungi saya balik. Ini penting.
Hei. Jumpa apa-apa?
Saya dah cakap dengan kawan awak. Dia sangat sibuk.
Dia belajar Bahasa Rusia dan selalu berjoging.
Geng Tracksuit. Sloan samaran mereka.
Ya. Dia cakap yang bos dia, Jack Duquesne tak pernah bagi dia cuti.
Jack CEO mereka? Dia ubah wang haram untuk bos besar?
Nampaknya awak tak boleh balik lagi.
Ya. Budak yang saya sedang tolong terjebak dalam hal ini,
jadi saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya cuma nak tahu...
Ada apa-apa yang hilang dari markas?
Jam Rolex itu?
Ya.
Ayah telefon.
Rasanya tak.
Kenapa? Bukankah jam itu dah lama hancur.
Saya sangka begitu juga tentang kostum hebat awak.
Saya patut siasat, bukan?
Tolong periksa isyarat daripada pemancar.
Bunyi macam awak tak cukup rehat. Awak penat?
Ya, saya cedera sikit, tapi tak ada yang patah.
Okey. Berehatlah.
Tuam dengan ais kalau perlu. Okey? Saya sayang awak.
Saya rindukan awak.
Nanti saya balik. Saya janji.
Jumpa lagi.
Nampaknya kerja ayah belum selesai.
Dia obses. Dia terlalu obses dengan Clint Barton sejak...
Sejak kena serang dulu.
Dia sangat tenang di depan idola dia tadi.
Kalau saya, saya pasti tak tentu arah.
Kate sentiasa rasa yakin.
Saya tak perlu risau tentang itu.
Awak nampak macam tak berapa sihat. Biar saya buatkan teh.
Awak nak apa-apa, Kate?
Tak, terima kasih.
Mak, saya nak cakap tentang Jack.
Boleh kita ubah topik?
Awak kena bagi dia peluang.
Mak nak minta tolong buat keputusan tentang parti perayaan Bishop.
Saya tak nak fikir tentang itu.
Tolonglah, Kate. Awak pandai uruskan parti.
Semua orang boleh pergi.
Ia menggalakkan syarikat untuk raikan semangat Krismas.
Bunyi macam seronok.
Ada orang sebut parti?
Pastikan ada acara tari-menari.
Mak tak pandai menari.
Yakah? Awak silap. Sayang?
Berangan dipanggang di atas api
Jack Frost menggigit telinga
Walaupun ia telah dikatakan berkali-kali
Selamat Hari Krismas
Saya tak pernah tengok mak sebegini.
Adiwira datang ke rumah, senandung. Semua dalam sehari.
Awak tahu apa orang cakap. Hidup ini singkat.
Tak tahu apa kita akan dapat.
Apa? Kenapa? Saya salah cakap?
Setiap kali awak cakap, kata-kata begitu selalunya salah.
Apa? Tak. Takkanlah. Sayang. Tolonglah.
Hari itu awak cakap, "Berjauhan buat hati berbunga-bunga."
Betullah apa saya cakap.
-Ya. Sayang, mari sini. -Tak. Betulkah?
Awak buat hati saya berbunga-bunga.
Kena gelak dengan keluarga lebih baik
daripada bersendirian masa cuti, bukan?
Apa lagi bagus daripada bersama keluarga? Saya gembira awak berdua di sini.
Kita patut main mainan berpapan.
Bagus juga.
Risk, Yahtzee, Stratego.
Saya bawa piza dan semangat Krismas. Bagi saya masuk.
Masuk, Pizza. Okey.
-Hei! -Hei.
-Tolong saya. -Hei. Jangan gigit.
Ini kostum klasik Hawkeye yang kita tunggu-tunggu.
Apa semua ini?
Saya nak selamatkan Krismas awak.
Yakah?
Saya akan pastikan awak sempat balik.
Kita patut raikannya sekarang.
Malam ini maraton filem, bukan? Tengok. Saya bawa filem.
Baiknya awak fikir pasal saya.
Terima kasih.
Apa kata tolak itu ke tepi dulu dan cakap pasal Budak Pedang itu?
-Naluri awak bagus, Kate. -Apa maksud awak?
Saya dapat tahu
Sloan syarikat tersedia yang ubah wang haram untuk Tracksuit.
Jack Duquesne ialah CEO syarikat itu.
Awak pasti?
Jadi, kita cuma perlu fikirkan rancangan untuk hapuskan jenayah terancang
yang dilakukan tunang mak saya.
Pada masa yang sama, kita akan sambut Krismas bersama.
Ada lagi koktel berais itu?
-Di dapur. -Okey.
Okey. Kita kena pastikan polis tak ganggu saya lagi.
Kita kena buat geng Tracksuit tak kacau kita.
Kita juga kena siasat penglibatan Jack dalam semua ini.
Ya, betul.
Awak sepatutnya bagi cadangan awak.
Saya tak pandai buat rancangan. Dakwat itu boleh dipadamkan?
Budak yang baik.
Mana dapat anak panah khas?
Dah tak ada anak panah khas lagi.
Satu pun tak ada?
Saya ada beberapa mata anak panah khas.
Tak boleh pasang sembarangan.
Jadi, kita kena dapatkannya semula.
Awak buat apa?
Tengok. Pokok ini tutup bahagian yang buruk.
Pandai awak selesaikannya.
-Awak tahu tentang anak panah bumerang? -Apa?
Kenapa pula saya nak guna anak panah bumerang?
-Sebab ia patah balik. -Itu masalahnya.
Ya, tentu bagus kalau semua anak panah khas patah balik.
Patah balik arah kita.
Kita boleh elak.
Ia bukan mustahil.
Anak panah pertama mesti anak panah kayu.
Untuk yang kedua, belahkannya di tengah-tengah.
-Ia tak masuk akal. Saya dah cuba. -Saya dah buat beberapa kali.
Ada helah yang lain?
Ya, saya boleh pengsankan orang dari jarak enam meter dengan ini.
Itu mustahil.
Saya guna syiling berat sikit. 10 sen ringan sangat.
Buktikan.
Buat awak pengsan?
Tak. Saya nak awak baling pada sesuatu,
atau saya takkan percaya.
Saya akan beritahu semua orang yang Hawkeye tak hebat...
Awak kena ajar saya itu.
Baiklah. Sedia?
Ya.
Petik jari macam biasa. Pastikan ia melengkung.
Sikit saja. Boleh awak lakukannya?
Ya Tuhan.
Awak buat apa?
Jari manis.
-Genggam kuat. -Ya.
Lebih baik.
Awak boleh buat.
Okey.
-Biar betul! -Apa?
-Biar betul, saya berjaya. -Ya.
Macam tak percaya.
Boleh tahan.
Boleh tahan. Baiklah. Panahan terbaik awak?
-Semua yang saya tak buat. -Apa maksud awak?
Maksudnya... Tak ada apa. Saya tak patut cakap.
-Jangan begini. -Lupakan saja. Tak ada apa.
Ceritalah. Anggap ia hadiah Krismas saya.
-Ia bukan... -Ya.
-Ia pasti cerita yang hebat. -Ia bukan cerita yang hebat. Okey?
Ia...
berlaku masa saya kenal seseorang.
Saya dihantar untuk bunuh dia.
Apabila saya sampai dan tiba masanya...
Saya tak sanggup.
Saya dapat rasakan yang dia nak hidup bebas.
Tekaan saya betul.
Maksud awak Natasha?
Ya.
Dia yang terbaik.
Maafkan saya.
Tak ada apa. Lagipun, dengan kerja macam saya...
Saya selalu akan kehilangan sesuatu.
Anak-anak, Janie, Janie, Tommy!
Tengoklah kamu. Comelnya kamu semua.
-Di mana mak kamu? -Dia pergi cari ayah.
Awak hilang keluarga waktu Blip?
Ya, seperti semua orang.
Tentu awak sedih.
Ya, susah nak gambarkan.
Awak kenal Ronin masa itu?
Awak Ronin, bukan?
Semua hadapi Blip dengan cara sendiri.
Saya teruskan apa yang sepatutnya.
Lindungi orang.
Cederakan orang. Saya siasat dulu,
tapi akhirnya, tugas saya cederakan orang lain.
Awak seorang wira.
Saya sebuah senjata.
Saya digunakan orang tertentu untuk sasaran tertentu.
Semua orang buat silap, tapi semua itu dah berlalu.
Ia terikat dengan saya
dan keluarga saya.
Sebab itu saya di sini. Saya tak boleh balik selagi tak selesai.
Saya hargai apa awak buat malam ini.
Ia sangat bermakna.
Pergilah berehat dulu. Esok kita ada kerja penting.
Ya bos. Selamat malam.
-Selamat malam. -Mari sini.
Sekarang okey?
Membunuh mereka takkan kembalikan keluarga awak.
Tak apa.
Tolonglah.
Tidak!
Tiga hari sebelum Krismas.
Kami mainkan muzik latar musim perayaan ini.
Anda sedang mendengar 107.9 New York, Light FM.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Kopi? -Terima kasih.
Saya nak pergi jumpa Kazi pagi ini.
Saya nak awak tolong cari semua anak panah khas
pada pemain-pemain LARP.
-Sekejap. Apa? -Anak panah penjejak saya tak bergerak.
Ia ada di bangunan NYPD berhampiran jambatan.
Antara pemain LARP, ada pegawai kecemasan dan polis.
Tanya kalau kita boleh dapat akses ke bangunan NYPD.
Pemain LARP?
Ya, mereka menarik. Tentu awak suka.
Saya anggap anak panah itu macam anak panah kita.
Baiklah. Dapatkan anak panah kita.
Tujah!
Panahan Petir! Satu, dua, tiga...
Berundur! Formasi! Tikam!
Dinding ais!
Kuasa Sakti Doom!
Hei. Maaf mengganggu.
-Kamu semua... -Berundur!
Berdedikasi.
Awak siapa?
Hawkeye hantar saya untuk urusan rasmi Avenger.
Saya Kate, rakan kerja dan kawan baik dia.
Dia cakap salah seorang daripada kamu polis.
Saya. Pegawai Wendy Conrad. Nama lain, Els-Bath Deepdale.
Puan. Kami nak minta tolong untuk dapatkan semula
barang yang dah jadi bahan bukti.
Anak panah khas Hawkeye di bangunan NYPD dekat Jambatan Manhattan.
Saya mungkin boleh tolong
kalau ia berbaloi untuk saya.
Berbaloi untuk kami.
Ya. Tak ada masalah. Boleh saja. Apa saja yang awak nak.
Okey. Ini tentu hebat.
Kamu semua dan pakaian, amat mengagumkan.
Kejutan. Saya cuma nak bercakap.
Saya nak keluar dari bandar ini.
Tapi sebelum itu, saya kena selesaikan dulu isu Ronin ini.
Saya tahu awak orang kanan Maya.
Saya juga tahu awak tak bodoh.
Kalau awak cuba nak puji saya, awak cuma buang masa.
Jangan salah faham. Awak senang dibuli.
Awak dah bekerja dengan
William Lopez sebagai leftenan selama empat tahun.
Sekarang awak bekerja dengan Maya pula.
Awak arif tentang operasi kumpulan.
Awak tahu apa bos Maya nak.
Awak tahu apa yang dia dah buat untuk itu.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu yang dia tak sukakan perhatian.
Saya tahu obsesi Maya untuk memburu Ronin sangat bahaya.
Ia mengaburi fikirannya, bukan?
Awak risau tentang organisasi kami dan pangkat saya dalamnya?
Awak nak apa?
Saya tak nak sesiapa mati.
Tapi kalau Maya teruskan, dia mungkin terbunuh.
Itu pasti.
Awak cari benda ini? Atau pisau yang awak letak di bawah kerusi.
Awak dah habis cakap?
Dia tengah kejar hantu.
Awak juga tahu itu. Saya tak boleh nak yakinkan dia.
Cuma awak yang boleh yakinkan dia.
Ini amaran terakhir. Ikut cakap saya.
Hei, boleh pulangkan pistol?
Ya, awak rasa?
Aduhai.
-Itu dia. -Hei.
Nak makan biskut? Ia masih hangat.
-Okey. -Mari masuk.
-Hei, Clint, bagaimana hari awak? -Hai.
Hari saya baik. Bagaimana dengan awak?
Hebat. Mungkin lebih baik daripada hari awak.
Jadi, awak dapat barang saya?
Ya. Ia dalam perjalanan.
Sekejap lagi sampai. Bertenang.
-Apa? -Tengok ini.
Saya memang nampak cantik sebagai Viking.
-Saya buat ini sendiri... -Biar betul!
-...dengan tangan. -Saya patut upah awak buat baju saya.
Ya, tak ada masalah.
Tunggu dulu. Bagaimana jika itu perjanjian kita?
-Perjanjian apa? -Kami dapatkan anak panah dan maklumat,
awak pula cari bahan untuk kostum baru.
Saya akan cari barang untuk buat kostum awak, tambah dua lagi?
Saya kenal seseorang yang perlu ubah gaya dia.
-Boleh. -Bagus!
Orval, awak dengar tak? Kita akan dapat kostum baru.
Kate, saya cuma suruh awak ambil anak panah saya, bukan buat pementasan.
Kami sebuah persatuan.
Laura: Rolex itu tak musnah di markas avengers.
Isyarat pemancar dari lokasi ini: 3715 JALAN GODFREY
Saya kena pergi.
Kita kena pergi. Kita perlu bersama.
-Tumpang lalu, maaf. -Pergi tukar baju.
-Hawkeye. -Hai.
Misi Dapatkan Semula selesai.
Terima kasih banyak-banyak. Saya hargainya.
Ini beg saya.
-Okey. -Awak tak bawa beg awak?
Tak, maksud saya...
Kekasih saya beri saya beg ini. Ia ada sulaman nama "Bombshell".
Saya boleh nampak itu, dan ia penting bagi awak.
Dia akan pulangkan. Saya akan pastikan.
-Betul? -Saya janji.
-Mari pergi. -Betul.
-Terima kasih. -Okey.
-Terima kasih. -Beg cantik.
Terima kasih.
Apa yang kita buat di sini?
Benda yang sangat penting bagi saya ada dalam apartmen itu.
Ia dicuri dari acara lelong itu. Saya nak ambil semula.
Tak ada lampu, tak ada pergerakan.
Ini peluang kita.
Lebih mudah kalau kita di tempat lebih tinggi.
Itu pendapat awak.
Ya, sebab itu saya cakap.
Fikirkan jalan keluar lebih penting berbanding cara masuk.
Kalau apa-apa jadi, dan itu biasa berlaku,
kita ada jalan keluar. Sebab itu saya pilih tempat Ini.
Senang nak lari dengan selamat.
Nak masuk senang. Saya mungkin perlukan
tiga setengah minit untuk masuk.
Kalau awak nampak sesuatu, berikan isyarat, faham?
Kate?
Apa awak buat?
Kate?
-Itu pun awak. -Awak sepatutnya jaga di sini.
Tapi antara kita berdua, siapa yang takkan terganggu?
Itu tak adil. Awak tak patut guna
alasan awak akan terganggu apabila buat kerja.
Saya tahu tak patut, tapi saya dah di bawah.
Guna anak panah cengkam untuk masuk ke dalam.
Pergi ke tepi bangunan di sebelah tingkap.
Kalau berkunci, pecahkan senyap-senyap.
Ya, saya sukakannya. Idea hebat. Cuma nak ubah sikit.
Selamat petang. Biar saya tolong bawakan.
-Terima kasih. -Okey.
Apa yang awak... Tak.
Tak. Jangan libatkan orang lain.
-Ada saderi, ada bijirin. -Kate.
Okey, ada pretzel juga?
Di mana awak?
Bertenang. Saya di dalam lif.
Maaf. Awak cakap apa?
Maaf, saya bukan bercakap dengan awak.
Nak tahu satu rahsia?
Jangan buat begini.
Saya cakap dengan ahli Avenger.
Dia dalam telinga saya.
Berhenti bercakap.
Ya, saya rakan sekerja dia.
Biar saya ambil ini balik.
Saya boleh hantar sampai ke depan pintu.
Tak apa. Saya boleh bawa sendiri.
Okey, awak pasti? Tiada masalah.
Okey, jaga diri.
Apa awak buat dengan busur besar ini?
Saya punya boleh lipat.
Itu lebih bagus.
Okey. Saya di depan pintu.
Selamat.
Okey. Ruang tamu selamat.
Tak guna.
Apa itu?
Saya tak tahu. Ada lampu strob pada dinding.
-Apa maksud awak dengan lampu strob? -Saya tak tahu.
Apa yang awak nampak?
Okey. Apa yang saya kena cari?
Jam tangan Rolex vintaj.
Ia milik bekas rakan sekerja saya.
Itu saja, Clint?
Mereka dah lama tak buat kerja ini,
tapi identiti mereka masih ada pada jam itu.
Apa jadi kalau Tracksuit tahu tentangnya?
Identiti mereka akan terdedah.
Jumpa jam itu.
Hebat.
Tunggu sekejap.
Ada orang tulis tentang keluarga awak.
Apa?
"Clint. Isteri, Laura. Anak, Lila, 14 tahun.
Anak lelaki, Cooper, 16 tahun. Anak lelaki, Nate." Apa?
Kate, keluar dari sana sekarang.
Apa? Kenapa?
Lampu itu ialah penggera. Penggera senyap untuk orang pekak.
Ya Tuhan.
Itu apartmen Maya.
Saya akan ke sana...
Clint, apa yang berlaku?
Clint?
Maya di sini.
Saya boleh nampak.
Kenapa tak beritahu saya?
Sudah. Maya ada di bumbung dengan saya.
Tak, Maya ada di sini.
Saya tengah lawan dengan siapa?
Boleh tolong saya?
Tunggu sekejap. Saya datang.
Panjat tali itu.
Baguslah.
Cepat!
Sakitnya!
Tidak!
Tarik saya cepat!
Pergi dari sini.
Siapa perempuan itu?
Awak tak perlu tahu.
Saya tak boleh jadi rakan awak kalau awak tak jelaskan.
Awak bukan rakan sekerja saya. Faham?
Tak pernah pun.
Ada orang upah pembunuh upahan Black Widow.
Ini semakin serius.
Saya kena selesaikannya.
Jangan harap.
Malam ini tak berjalan lancar, tapi saya pilih untuk ikut awak.
Saya faham risikonya. Saya faham semua itu.
Tak boleh.
Awak faham?
Faham?
Baliklah, Kate. Ia dah berakhir.
berdasarkan komik marvel
marvel studios mempersembahkan
Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin