โทษที ซานต้า
ความเดิมตอนที่แล้ว
นาธาเนียล ทำอะไรอยู่ลูก ทุกอย่างโอเคมั้ย
ถ้าพ่อกลับบ้านคริสต์มาสไม่ได้ ก็ไม่เป็นไรฮะ
นี่ ลูกรู้ว่าพ่อจะกลับไป ตามสัญญา
งั้นโรนินก็ตายแล้ว และคนที่ฆ่าเขาก็ตายไปแล้ว
ง่ายดีนี่ คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เพราะฉันก็อยู่ด้วย
ต่อไปคือวัตถุ
ที่กู้มาได้จาก ซากฐานปฏิบัติการของอเวนเจอร์ส
นาฬิกานั่น
พนักงานของอาร์มันด์ ดูเคนส์พบ
นักธุรกิจชื่อดังคนนี้ เป็นศพอยู่ในบ้าน
นี่นักสืบคาร์ลอฟ จากกรมตำรวจนิวยอร์ก
คุณบิช็อป ช่วยมาคุยกัน ที่สถานีตำรวจหน่อย
อาร์มันด์ถูกฆ่ายังไงนะ
ถูกแทงด้วยดาบค่ะ
ลองหาประวัติของคาซีดู
โอเค สโลนลิมิเต็ดนี่มันบริษัทอะไร คาซีเป็นลูกจ้างที่นี่เหรอ
ขอดูว่าจะเจออะไรเรื่องแจ็คบ้าง
ฉันโดนเด้งออกมาแล้ว
อย่าขยับ
"มาร์เวล สตูดิโอส์"
อยู่ตรงนั้นแหละ
แจ็ค อย่า
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ทำไมถึงมีอเวนเจอร์ มาอยู่ในห้องทานข้าวฉัน
หวัดดีครับ
พระเจ้าช่วย คุณคืออาร์เชอร์นี่
- ฮอว์คอายค่ะ - คลิ้นท์
- ปัญหาเรื่องแบรนด์ บอกแล้วไง - แหงล่ะ
ฮอว์คอายกับหนูทำคดีอยู่ แล้วเกิดต้องใช้ห้องน้ำขึ้นมา
เขาต้องใช้น่ะค่ะ เราผ่านมาแถวบ้าน ก็เลยแวะมา เรื่องจิ๊บจ๊อย
- ทำคดีด้วยกันเหรอ - เยี่ยมมากเลย
เขาเป็นคู่หูหนู
เราไม่ใช่คู่หูกัน
เราเป็นเพื่อนผสมคู่หูค่ะ
ไม่เรียกว่าเพื่อนจะดีกว่า
มีคนใช้แล็ปท็อปของแม่ลงชื่อ เข้าใช้บัญชีงานแม่เมื่อสิบนาทีก่อน
พอนึกออกมั้ยว่าใคร เคท
ฮอว์คอาย
เขาไม่ยอมปริปากหรอกค่ะ แม่ ซีบีวันมีปัญหาเรื่องการสื่อสาร
ไม่มีคนเรียกฉันว่าซีบีวัน
ฉันก็แค่อยากลองดูนิดนึง
น่าจะเป็นเรื่องสมัยวัยเด็กค่ะ เขาคิดว่าไม่ได้บอกอะไรหนูมาก
- แต่เขาบอกหมดเปลือก - ผมเปล่าบอก
หนูว่าคงเป็นเพราะ หนูเป็นคนนิ่งๆ น่ะค่ะ
หนูไม่เคยกรี๊ดกร๊าด ว่าเขาคือฮอว์คอาย
ไม่เห็นนิ่งตรงไหน
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะครับ ที่ช่วยโลกไว้
ไม่เป็นไรครับ
แม่อยากให้ลูกสาวแม่เริ่มพูดความจริง
หนูล็อกอินเข้าบัญชีแม่ เพราะหนูต้องการข้อมูล
ของคดีจริงๆ ที่มีคนเป็นๆ กำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
เคทช่วยคุณทำงานที่อันตราย ระดับที่ต้องใช้ทีมอเวนเจอร์สเหรอคะ
ก็ไม่เชิงครับ
แต่ก็ทำงานด้วยกันเหรอ
ครับ ฟังดูแปลก เพราะมันแปลกจริง
โอเคค่ะ
งั้นฉันคงต้องเชื่อใจว่าทุกคนที่นั่ง ที่โต๊ะนี้จะทำสิ่งที่ถูกต้องสินะ
เยี่ยมค่ะ ดีมากเลยที่ได้มาเจอพวกแม่
- เราควรไป... - อยู่ก่อน
ฉันเดินไปส่งคุณนะ
ผมจะไปหยิบเสื้อครับ ไปนะ แจ็ค
ขอพูดให้ชัดนะคะ
ครับ
เธอไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
แน่นอนครับ ผมรู้ดี
เธอเก่งเรื่องนี้น่าดู แต่...
นาตาชา โรมานอฟฟ์ ก็เก่งเอาเรื่อง ใช่มั้ยคะ
ความเก่งมันไม่พอ ที่จะทำให้เราได้มีชีวิตต่อไป
เข้าใจแล้วครับ
- คลิ้นท์คะ - ครับ
คุณมีลูกไหม
ขอเดาว่ามีแล้วกันนะคะ
สัปดาห์นี้ ครอบครัวฉันเจออะไรมาหนักมาก
แต่ฉันขอบอกคุณไว้เลย ว่าฉันจะเสียเคทไปไม่ได้
ฉันเคยสูญเสียคนมาแล้ว ฉันรู้ว่าคุณก็เคยเสียคนจากงานที่ทำ
ผมเข้าใจครับ โอเค
คุณจะลืมคดีนี้ไปใช่มั้ยคะ
ผมคงทำไม่ได้
แต่ที่ผมทำได้คือรับรองว่า ลูกสาวคุณจะปลอดภัย โอเคมั้ยครับ
"ลอร่า ช่วยหา 'สโลนลิมิเต็ด' ให้ผมหน่อยได้มั้ย"
นี่เอเลนอร์นะ
ช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้มั้ย เรื่องด่วนค่ะ
ไง เจออะไรบ้างมั้ย
ฉันคุยกับเพื่อนคุณคนนั้นแล้ว เขายุ่งมากเลย
เขาเรียนภาษารัสเซีย และวิ่งจ๊อกกิ้งหนักมาก
แก๊งชุดวอร์ม สโลนลิมิเต็ดเป็นฉากบังหน้าเหรอ
ค่ะ เขาบอกว่าลูกพี่เขา แจ็ค ดูเคนส์ไม่เคยให้เขาหยุดเลย
แจ็คเป็นซีอีโอเหรอ เขาฟอกเงินให้นายใหญ่เหรอ
ขอเดานะคะ คุณคงต้องอยู่ต่ออีกวัน
ใช่ ฟังนะ เด็กคนที่ผมช่วยอยู่ มาพัวพันอยู่กับเรื่องนี้
ผมยังไปไม่ได้จนกว่าเธอจะปลอดภัย
ฉันสงสัยว่า...
มีอย่างอื่นหายไป จากฐานปฏิบัติการอีกมั้ย
หมายถึงโรเล็กซ์เหรอ
ค่ะ
พ่อโทรมา
ผมว่าไม่นะ ผมไม่คิดงั้น
ทำไมล่ะ มันโดนทำลายไปหลายปีแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันก็คิดงั้นค่ะ แต่เรื่อง ชุดแฟนซีนั่น ฉันก็คิดเหมือนกัน
น่าสืบดู ใช่มั้ยล่ะ
ถ้าทำได้ ช่วยตรวจสอบ สัญญาณจากเครื่องส่งหน่อยนะ
เสียงคุณเหมือนจะวิ่งวุ่นมาทั้งวัน เหนื่อยมั้ยคะ
จ้ะ ก็บาดเจ็บนิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรบุบสลาย
ค่ะ นอนยกเท้าสูงๆ หน่อย
ถ้าจำเป็นก็ประคบน้ำแข็งด้วยนะ โอเคมั้ย รักคุณค่ะ
ผมคิดถึงคุณจัง
เจอกันเร็วๆ นี้ ผมสัญญา
บายค่ะ
เด็กๆ พ่อคงจะติดงานไปอีกสักพักนะ
หมกมุ่นค่ะ หมกมุ่นกับ คลิ้นท์ บาร์ตั้นมากตั้งแต่...
ตั้งแต่มีการโจมตีนั่นแหละ
ใจเธอว้าวุ่นอยู่แต่กับคนที่เธอบูชา
ถ้าผมได้เจอฮิวอี้ ลูอิส ผมก็คงพังพอกัน
เคทเป็นคนมั่นใจมาตลอด
เรื่องนั้นไม่เคย ต้องเป็นกังวลกับเธอเลย
หน้าตาคุณส่อแววว่าจะปวดหัว ผมจะไปเอาชามาให้นะ
อยากได้อะไรมั้ย เคท
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
แม่คะ หนูต้องคุยกับแม่เรื่องแจ็ค
เราเปลี่ยนเรื่องได้มั้ยจ๊ะ
อย่ากดดันเขานักเลย ลูก
แม่อยากให้ลูกช่วยตัดสินใจ เรื่องปาร์ตี้วันหยุดบ้านบิช็อป
หนูว่าหนูไม่มีอารมณ์หรอกค่ะ
เถอะน่า เคท ลูกเก่งเรื่องแบบนี้จะตาย
ปาร์ตี้นี้ไม่มีพิธีรีตองอะไร
แค่อยากให้ทั้งบริษัทสนิทสนมกัน ไปพร้อมกับการเฉลิมฉลอง
แค่ฟังก็มันส์แล้วค่ะ
มีใครพูดว่าปาร์ตี้รึเปล่า
ขอให้มีการเต้นรำเยอะๆ ก็แล้วกัน
แม่ไม่เต้นรำค่ะ
จริงเหรอ ไม่ใช่มั้ง ที่รักครับ
ย่างเกาลัดกับกองไฟ
แจ็ค ฟรอสต์แอบมาแทะใบหู
และถึงจะพูดมาแล้ว หลายครั้ง หลายรูปแบบ
ก็ขอให้คุณสุขสันต์ในวันคริสต์มาส
หนูไม่เคยเห็นแม่เป็นแบบนี้มาก่อน
ซูเปอร์ฮีโร่มาเยี่ยมบ้าน แถมโดนร้องเพลงป้อ ในวันเดียว
ก็อย่างที่เขาพูดกันไง ชีวิตมันสั้น
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเจอกับอะไรบ้าง
อะไร พูดอะไรเหรอ พูดอะไรผิดไปเหรอ...
ทุกครั้งที่คุณยกคติพจน์มาพูด มันผิดทุกทีเลยค่ะ
อะไรนะ ไม่น่า ไม่ใช่หรอก ใช่มั้ย ที่รัก ช่วยหน่อย
วันก่อน คุณพูดว่า "การจากกันทำให้หัวใจแก่ลง"
ก็มันเป็นอย่างนั้นน่ะสิ
- แหงล่ะ ที่รัก มาโอ๋มา - ใช่มั้ยล่ะ
คุณทำให้หัวใจฉันแก่ลงนะเนี่ย
โดนครอบครัวหัวเราะเยาะ
คงจะดีกว่าต้องอยู่ตัวคนเดียว ช่วงเทศกาล ว่ามั้ย
อะไรจะดีไปกว่าการอยู่กับครอบครัวล่ะ ฉันดีใจมากที่คุณกับลูกอยู่ที่นี่
น่าจะเอาเกมกระดานมาเล่นกันนะ
เป็นความคิดที่ดีนะ
ริสก์ ยัตซี สแตรททีโก
ฉันเอง ฉันเอาพิซซ่ามาฝาก พร้อมความรื่นเริง เปิดที
มาเร็ว เจ้าหมาพิซซ่า โอเค
- ไง - ไง
- ช่วยหน่อยสิ - นี่ ไปเลยนะ
โอเค นี่คือชุดฮอว์คอาย สุดคลาสสิคที่พวกเรารอคอย
นี่มันอะไรกัน
นี่คือฉันที่มากู้คืนความสุข ช่วงเทศกาล
คิดเองมั้ง
ฉันจะพาคุณกลับบ้านให้ทันวันสำคัญ
แต่ระหว่างนี้ เราคงพอฉลองกันได้
คืนดูหนังมาราธอนใช่มั้ย ดูนี่สิ ฉันเอาหนังมา
เธอมีน้ำใจมาก
ขอบใจนะ
แต่พักเรื่องนี้ไว้ก่อน แล้วคุยเรื่องมือดาบแป๊บได้มั้ย
- สัญชาตญาณเธอแม่นนะ - หมายความว่าไงคะ
ฉันไปสืบมา ปรากฏว่า...
สโลนเป็นบริษัทบังหน้า ไว้ฟอกเงินของพวกชุดวอร์ม
มีแจ็ค ดูเคนส์เป็นซีอีโอ
คุณแน่ใจนะ
"ธานอสคิดถูก"
โอเค เราก็แค่ต้องคิดแผนถล่ม
แก๊งอาชญากรรมของคู่หมั้นแม่ฉัน
ไปพร้อมกับการฉลองเทศกาล อย่างอบอุ่นใจ
คุณยังมีน้ำปั่นๆ นั่นอีกมั้ย
- ในครัว - โอเค
โอเค เราต้องจัดการตำรวจ ไปให้พ้นทางฉัน
มาเฟียชุดวอร์ม ต้องไม่ให้มายุ่งกับเรา
และต้องมาคิดกันว่าแจ็คเกี่ยวข้อง กับเรื่องทั้งหมดได้ยังไงและทำไม
ใช่แล้ว
ฉันพูดจบแล้ว คุณต้องมีแผนมาพูดต่อสิ
ฉันไม่ถนัดวางแผนนี่ แน่ใจนะว่ามันลบได้
เก่งมาก
เราจะหาลูกธนูกลจากไหนได้อีก
ไม่มีลูกธนูกลแล้ว
หมดโลกแล้วเหรอ
ประมาณนั้น ฉันยังพอมีหัวศรกลอยู่
แต่จะเสียบกับก้านมั่วๆ ไม่ได้
เราต้องเอามันกลับมาให้ได้
ทำอะไรน่ะ
เห็นมั้ย ต้นไม้ช่วยบังส่วนที่เช็ดไม่ออกไง
ชักจะแก้ปัญหาเป็นแล้วนี่
- รู้จักลูกธนูบูมเมอแรงมั้ย - อะไรนะ
ทำไมฉันต้องอยากใช้ ลูกธนูบูมเมอแรงด้วย
- เพราะมันกลับมาได้ไง - นั่นสินะ
ถ้าลูกธนูกลของเราเป็นบูมเมอแรง เราก็จะได้ทั้งหมดคืนมา
พุ่งกลับมายิงเราน่ะสิ
ก็ต้องหลบไง
ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
ลูกธนูดอกแรกที่ยิงไปต้องเป็นไม้
พอยิงดอกที่สอง มันจะได้ตอกเข้าไปจนแยกกลาง
- หลอกกันชัดๆ ฉันลองมาแล้ว - ฉันทำได้มาหลายทีแล้ว
มีลูกไม้เด็ดๆ อีกมั้ยคะ
ฉันน็อกคนให้หมดสติได้ด้วยเจ้านี่ ในระยะห่าง 20 ฟุต
ไม่ได้หรอก
เป็นฉันคงใช้เหรียญควอเตอร์ หรือนิกเกิล เหรียญไดม์เบาไป
พิสูจน์สิ
จะให้น็อกเธอสลบเหรอ
ไม่ใช่ คุณก็ยิงใส่อะไรสักอย่างสิ
เชิญเป็นอมตะ โดยไม่ได้ความศรัทธาจากฉัน
ฉันก็แค่จะบอกคนแปลกหน้าทุกคน ว่าฮอว์คอายดีแต่ปาก
สอนฉันเลยว่าคุณทำได้ยังไง
เอาล่ะ พร้อมมั้ย
พร้อมค่ะ
ดีดดีแล้ว ตีโค้งให้ได้ด้วยล่ะ
แค่นิดเดียว นั่นแหละ ทำได้ใช่มั้ย
สภาพ
ยังไงนะคะ
นิ้วนาง
- จับแน่นๆ - ค่ะ
ดีขึ้น
คราวนี้เธอทำได้แน่
โอเค
- ได้แล้ว - ได้ไง
- แม่เจ้า ฉันทำได้ - ใช่แล้ว
เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่เลวนะ เด็กน้อย
ไม่เลว เอาละ การยิงที่ดีที่สุดคือครั้งไหนคะ
- ครั้งที่ฉันไม่ได้ยิง - หมายความว่าไงคะ
ก็... ช่างมันเถอะ ไม่น่าไปพูดถึงเลย
- พูดมาเลย เปรยมาแล้ว - ช่างเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
บอกมาน่า ถือว่าให้ฉันเป็นของขวัญคริสต์มาส
- มันไม่ใช่... - น่า
- ต้องเป็นเรื่องที่ดีแน่ๆ - ไม่ใช่เลยสักนิด โอเคมั้ย
คือ...
มันเป็นตอนที่ฉันได้เจอคนคนนึง
ฉันถูกส่งไปฆ่าเธอคนนั้น
พอฉันไปถึง พอถึงเวลา...
ฉันกลับทำไม่ได้
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอคนนั้นอยากหลุดพ้น
ปรากฏว่าฉันคิดถูก
คุณหมายถึงนาตาชา
ใช่
เธอเป็นคนดีที่สุด
เสียใจด้วยค่ะ
ไม่เป็นไร ถ้าต้องมาทำงานแบบฉัน มันก็...
ก็ต้องทำใจกับการสูญเสียให้ได้ ใช่มั้ยล่ะ...
เด็กๆ เจนี่ เจนี่ ทอมมี่
ดูสิ น่ากินไปทั้งตัว
- แม่ไปไหนล่ะ - แม่ไปตามหาพ่อ
คุณเสียครอบครัวไปตอนบลิ๊ปเหรอ
ใช่ เหมือนคนครึ่งโลกนั่นแหละ
พระเจ้า คงจะเลวร้ายน่าดู
ใช่ บรรยายไม่ถูกเลย
เลยได้เจอโรนินใช่มั้ย
เป็นคุณใช่มั้ย
ทุกคนทำใจกับเรื่องบลิ๊ป ในแบบของตัวเอง
ฉันแค่ทำสิ่งที่ถูกฝึกมาให้ทำต่อไป
ปกป้องผู้คน
ทำร้ายผู้คนต่างหาก สืบสวนก่อน
แต่ในท้ายที่สุด งานของฉัน ก็มักจบลงด้วยการทำร้ายผู้คน
คุณเป็นฮีโร่
ฉันเป็นอาวุธ
คนที่เหมาะสมส่งฉันไปหา เป้าหมายที่เหมาะสม เพราะงั้น...
คุณทำพลาดก็จริง แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว
ไม่ มันยังตามฉันมา
ผูกติดกับครอบครัวฉัน
ฉันถึงต้องอยู่ที่นี่ และกลับบ้านไม่ได้จนกว่าจะแก้ไขเสร็จ
ขอบคุณสิ่งที่เธอทำให้ในคืนนี้จริงๆ
มันมีความหมายมาก
ไปพักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ได้ค่ะ ลูกพี่ ฝันดี
- ฝันดี - มาเถอะ
แบบนี้ล่ะ
ฆ่าคนชั่วก็ไม่ได้ครอบครัวคืนหรอก
ไม่เป็นไร
ขอร้อง
ไม่
อีกสามวันจะถึงวันคริสต์มาส
เราเตรียมเพลงประกอบ เทศกาลฉลองมาให้คุณแล้วค่ะ
คุณกำลังฟังคลื่น นิวยอร์ก 107.6 ไลท์เอฟเอ็ม
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
- กาแฟมั้ย - อยากได้พอดีเลย
เช้านี้ ฉันจะคุยกับคาซี เพื่อนเราหน่อย
ฉันอยากให้เธอไปตามหาลูกธนูกล
จากเพื่อนเรา พวกลาร์เปอร์
- เดี๋ยว อะไรนะคะ - ลูกธนูแกะรอยของฉันหยุดวิ่งแล้ว
มันอยู่แถวสำนักงานตำรวจนิวยอร์ก แถวๆ สะพาน
พวกลาร์เปอร์ส่วนใหญ่ จะเป็นหน่วยฉุกเฉิน มีคนนึงเป็นตำรวจ
ลองดูหน่อยว่าพวกเขา เข้าสำนักงานตำรวจนิวยอร์กได้มั้ย
สหายลาร์เปอร์
ใช่ พวกเขามีสีสันดีนะ เธอต้องชอบพวกเขาแน่
ฉันขอคิดว่าพวกเขาเป็น เหมือนลูกธนูของเราดีกว่า
โอเค งั้นไปเอาลูกธนูของเรามา
ดัน
สายฟ้าฟาด หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ถอยก่อน ตั้งแถว แทง
กำแพงน้ำแข็ง
พลังพิเศษทำลายล้าง
ไง ฉันไม่ตั้งใจมาขัดจังหวะนะคะ...
- พวกคุณ... - ถอยทัพ
ทุ่มเทมาก
คุณเป็นใคร
ฮอว์คอายส่งฉันมาทำงาน ของทีมอเวนเจอร์สแบบทางการ
ฉันเคท คู่หูผสมเพื่อนสนิทของเขา
เขาบอกว่าพวกคุณช่วยเราได้ มีคนเป็นตำรวจใช่มั้ย
ฉันเอง จนท. เวนดี้ คอนราด เรียกว่าเจ้าแม่แห่งดีพเดลดีกว่า
คุณตำรวจ คือเราอยากให้ช่วย
ทำลายหลักฐาน แบบง่ายๆ ทั่วๆ ไปน่ะค่ะ
ลูกธนูกลของฮอว์คอายอยู่ที่ สน. นิวยอร์กใกล้สะพานแมนฮัตตัน
ฉันอาจจะช่วยได้
ถ้ามันคุ้มค่าเสียเวลาของฉัน
คุ้มค่าเสียเวลาของเรา
ได้เลยค่ะๆ แน่นอน อยากได้อะไรบอกมาเลย จัดไป
ทุกคนเลยเหรอคะ ออกมาดีแน่
พวกคุณเจ๋งมากเลย ชุดก็แบบ... เจ๋งจริงๆ
เซอร์ไพรส์ แค่อยากคุยน่ะ
ฉันต้องออกไปจากเมืองนี้
แต่ก่อนที่ฉันจะไป ฉันต้องจบเรื่องโรนินนี่ให้ได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามายาเชื่อคำพูดนาย
และดูเหมือน นายก็ไม่น่าจะใช่คนโง่อะไร
ถ้าจะมาประจบกันละก็ พลาดไปไกลเลย
อย่าเข้าใจผิด ฉันคิดว่านายเป็นคนหัวอ่อน
นายทำหน้าที่เป็นมือขวา
ของวิลเลียม โลเปซ มานานเท่าไหร่ สี่ปีเหรอ
แล้วตอนนี้ก็มาทำให้มายาอีกสองสามปี
นายรู้จักปฏิบัติการนี้ดีกว่าใคร
นายรู้ว่าเจ้านายของมายาต้องการอะไร
รู้ว่าเขาทำอะไรเพื่อให้สำเร็จ
แล้วนายรู้อะไรมา
ฉันรู้ว่าเขาไม่ชอบให้คนมาสนใจ เรื่องนี้คงแน่นอน
ฉันรู้ว่ามายาหมกมุ่น อยากตามล่าโรนินให้ได้ มันอันตราย
ทำให้เธอตัดสินใจพลาดได้ ว่ามั้ย
นี่นายเป็นห่วงแก๊ง กับตำแหน่งของฉันงั้นเหรอ
นายต้องการอะไร
ฉันไม่อยากให้ใครตายอีก
แต่ความอยากแก้แค้นของมายา จะทำให้เธอโดนฆ่าตาย
แค่นี้ล่ะ
หานี่อยู่เหรอ หรือจะเป็นมีดคัตเตอร์ใต้ที่นั่ง
เราคุยกันจบรึยัง
เธอพยายามไปเสียเปล่า
นายน่าจะรู้ แต่ฉันกล่อมเธอให้เลิกไม่ได้
ฉันเดาว่านายเป็นคนเดียวที่ทำได้
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย จัดการให้เสร็จซะ
นี่ ฉันขอปืนคืนได้มั้ย
ฝันไปเถอะ
บ้าจริง
- คนโปรดมาแล้ว - ไง
คุกกี้นิ่มมั้ย ยังอุ่นๆ อยู่เลย
- โอเค - ไง เข้ามาสิคะ
- ไงคะ คลิ้นท์ วันนี้คุณเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ก็ดีนะ แล้วเธอล่ะ
เยี่ยมเลยค่ะ ฉันว่าดีกว่าคุณแหละ
สรุปว่าได้อุปกรณ์ของฉันมาไหม
ค่ะ กำลังมาเลย
อีกแป๊บก็น่าจะมาถึง ชิลก่อน
- ไงนะ - ดูสิ
เอาตามตรงเลยนะ ฉันแต่งเป็นไวกิ้งแล้วดูดีมาก
- ฉันทำชุดนี้เองเลยนะ - พูดเป็นเล่น
- งานมือล้วนๆ - ฉันจ้างคุณมาทำชุดให้ฉันอีกได้มั้ย
ได้สิ ยินดีเลย
เดี๋ยวนะ ถ้าใช้เรื่องนี้ เป็นข้อตกลงของเราล่ะ
- ข้อตกลงอะไร - เราเอาลูกธนูและข้อมูลมาให้คุณ
และคุณก็หาวัสดุมาให้เราทำชุดใหม่
โอเค งั้นขอเสนอเป็นวัสดุที่เยอะพอ จะทำชุดให้ทุกคน บวกอีกสองชุด
ฉันรู้จักคนที่อยากให้ช่วยทำชุดให้
- ได้เลย - เยี่ยม
นี่ ออร์วาล ได้ยินไหม เราจะได้ชุดใหม่
เคท ฉันขอให้เธอไปเอาลูกธนู ของฉันคืนมา ไม่ใช่จัดฉากละคร
เราเป็นชมรมนะคะ
"ลอร่า: โรเล็กซ์ไม่ได้โดนทำลาย"
"ตัวส่งสัญญาณยังส่งมาจากพิกัดนี้ 3715 ถนนก็อดฟรีย์"
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว เรายังทำด้วยกันใช่มั้ย
- โทษนะ โทษที - เธอต้องเปลี่ยนชุด
- ฮอว์คอาย - หวัดดี
ภารกิจชิงลูกธนูคืนเสร็จสมบูรณ์
ยอดเลย ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
นี่กระเป๋าฉัน
- โอเค - ไม่ได้เอากระเป๋ามาเองเหรอ
ไม่ครับ คือ...
ภรรยาฉันให้กระเป๋าใบนี้มา ปักไว้ด้วยว่า "ทรงสะบึม"
ผมเข้าใจแล้วว่ามันสำคัญกับคุณมาก
เขาจะคืนกระเป๋าให้คุณค่ะ ฉันรับประกันเลย
- นะ - ฉันสัญญา
- ไปกันเถอะ - โอเค
- ขอบคุณ แล้วเจอกัน - โอเค
- ขอบคุณมากค่ะ - กระเป๋าสวยมาก
ขอบคุณ
บอกได้มั้ยว่าเรามาทำอะไรที่นี่
มีสิ่งที่สำคัญกับฉัน ส่งสัญญาณออกมาจากอพาร์ตเมนต์นี้
มันโดนขโมยมาจากการประมูลตลาดมืด ฉันต้องการมันคืน
ไม่มีแสงไฟ ไม่มีการเคลื่อนไหว
นี่เป็นโอกาสของเรา
คงจะง่ายขึ้น ถ้าเราอยู่บนดาดฟ้าที่สูงกว่านี้
คิดแบบนั้นสินะ
ใช่น่ะสิคะ ถึงได้พูดไปไง
เคท ต้องหนีให้ไว มากกว่าเข้าไปให้เร็วเสมอนะ
ถ้ามีอะไรพลาดขึ้นมา ซึ่งก็มักจะมี
เธอจะได้มีทางหนีทีไล่ ฉันถึงได้เลือกจุดนี้
มันมองเห็นทางออกได้ทั้งหมด
น่าจะเข้าง่าย ฉันน่าจะใช้เวลา
เข้าไปประมาณสามนาทีครึ่ง
ถ้าเห็นอะไรข้างนอกนี่ ส่งสัญญาณให้ฉันนะ เคท ได้มั้ย
เคท
ทำบ้าอะไร
เคทๆ
- มาแล้วเหรอ - ฉันบอกให้เธอมาดูต้นทางไง
ใช่ค่ะ แต่ระหว่างเราสองคน ใครจะเสียสมาธิยากกว่ากัน
ไม่ยุติธรรม มันเป็นความด้อยของเธอ
ที่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้ จนทำให้เธอได้เปรียบ
ไม่ใช่ซะหน่อย แต่ก็แบบนั้นแหละ
ฉันอยากให้เธอใช้ธนูตะขอยึดตัวเองไว้
เคลื่อนตัวไปด้านข้างตึก ไปหาหน้าต่าง
ถ้ามันล็อก ให้ทุบเข้าไปเงียบๆ ล่ะ
ชอบที่ว่ามานะคะ แผนดีมาก แต่ขอแก้หน่อยเดียว
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยถือถุงมั้ยคะ
- ขอบคุณนะ - ยินดีค่ะ
ทำอะไรน่ะ ไม่นะๆ
ไม่ๆ อย่าเข้าไปนะ
- มีขึ้นฉ่าย ซีเรียล - เคท
โอเค มีเพรตเซลด้วยเหรอ
อยู่ไหนน่ะ
ใจเย็น ฉันขึ้นลิฟต์อยู่
โทษที พูดว่าอะไรนะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ฉันบอกความลับคุณได้มั้ย
อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันกำลังคุยกับอเวนเจอร์คนนึงค่ะ
เขาพูดอยู่ในหูฉัน
หยุดพูดได้แล้วมั้ง
ค่ะ ฉันเป็นคู่หูเขา
ฉันขอคืนละกันนะ
ฉันไปส่งถึงหน้าห้องได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา
ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้
โอเค คุณแน่ใจนะ ฉันช่วยได้จริงๆ นะคะ
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
แล้วเรื่องธนูยักษ์นี่จะทำยังไงล่ะ
ฉันมีแบบพับได้
เข้าท่าแฮะ
โอเค ฉันอยู่หน้าประตูแล้ว
ทางสะดวก
โอเค ห้องนั่งเล่นเคลียร์แล้ว
แย่แล้ว
นั่นอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้ มีไฟกระพริบติดอยู่กับกำแพง
- ไฟกระพริบยังไง - ฉันไม่รู้
เธอเห็นอะไรบ้าง
โอเค ให้ฉันหาอะไร
นาฬิกา โรเล็กซ์รุ่นวินเทจ
เป็นของคนที่ฉันเคยทำงานด้วย
นั่นคือเหตุผลใช่มั้ย คลิ้นท์
คนนั้นถอนตัวไปนานแล้ว
แต่ตัวตนยังผูกติดอยู่กับนาฬิกานั่น
แล้วถ้าพวกชุดวอร์มรู้เข้าล่ะ
คนนั้นก็จะโดนเปิดโปง แล้วก็ลาก่อน เพื่อน
เจอนาฬิกาแล้ว
เยี่ยม
เดี๋ยวนะ
คลิ้นท์ มีคนจดบันทึก เรื่องของครอบครัวคุณ
อะไรนะ
"คลิ้นท์ บาร์ตั้น ภรรยา ลอร่า ลูกสาว ไลล่า อายุ 14
ลูกชาย คูเปอร์ อายุ 16 ปี ลูกชาย เนท" อะไรเนี่ย...
เคท ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ไฟนั่นเป็นสัญญาณเตือนภัยแบบเงียบ สำหรับคนที่ไม่ได้ยิน
พระเจ้าช่วย
อพาร์ตเมนต์ของมายานี่
เอาล่ะ ฉันกำลังไป...
คลิ้นท์ เกิดอะไรขึ้น
คลิ้นท์
มายาอยู่นี่
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
แล้วทำไมไม่บอกฉัน
บอกแล้ว มายาอยู่บนดาดฟ้ากับฉัน
ไม่ มายาอยู่ที่นี่แน่นอน
แล้วฉันสู้กับใครอยู่ล่ะ
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ขอเวลาฉันแป๊บนึง มาแล้ว
ลงมาตามซิปไลน์
เยี่ยมไปเลย
ไปสิ ขยับเร็ว
เจ็บนะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ดึงฉันขึ้นไป
ไปจากที่นี่ซะ
นั่นมันใครกัน
อย่ารู้เลย เคท
ฉันเป็นคู่หูของคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ใช่คู่หูฉัน เข้าใจไหม
เธอไม่เคยเป็น
มีคนจ้างนักฆ่าแบล็ค วิโดว์มา
เรื่องมันลามไปใหญ่โต เร็วด้วย
ฉันจะลุยคนเดียว
ไม่ได้
ฉันรู้ว่าคืนนี้ไม่เป็นไปตามแผน แต่ฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่
ฉันเข้าใจความเสี่ยง ฉันเข้าใจทั้งหมด
ฉันไม่ยอมหรอก
ได้ยินไหม
ได้ยินฉันไหม
กลับบ้านไปซะ เคท มันจบแล้ว
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"
"มาร์เวล สตูดิโอส์ เสนอ"
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน