Ini gas sintetis.
Penangkal pengaruh kimia.
Penawar kendali pikiran.
Dia menyiapkan Widow di seluruh dunia.
Beri tahu mereka ini sudah usai.
Hai, Ana.
Lakukanlah.
Berhenti. Aku ingin membantumu.
Kenapa kau menerobos rumahku?
-Apa? -Sonya, pegang tangannya.
Cepat. Semprotkan penawarnya.
Baik.
Berikutnya akan sangat menakutkan, tetapi kami di sini untuk membantumu.
Kalian merusak karpetku.
Dua puluh ribu dolar sia-sia. Terima kasih.
Apa?
Kurasa otaknya tak dicuci.
Apa? Kau pikir aku tahanan kaya yang cabul?
Sepertinya begitu.
Tunggu, ini rumahmu? Bagaimana kau bisa membeli semua ini?
Melakukan keahlian kita. Membunuh demi uang.
Berapa Widow sudah kalian bantu?
Banyak.
Ya, itu berat.
Sulit menemukan mereka...
Sulit melihat mereka aktif.
Namun, itu sepadan.
Saat semua kekacauan ini beres,
hidup kita akan lebih baik.
Yelena, bagaimana kabar kakakmu?
Dia baik-baik saja.
-Bagus. -Ya, dia baik saja.
Lalu, kau dan Natasha berkumpul kembali
dan menjalani fantasi Sex and the City di New York.
Permisi.
Kita harus menontonnya bersama.
Ada apa? Apa yang terjadi?
-Siapa kau? -Kau siapa?
Yelena? Astaga, kau kembali.
Siapa itu, Bu?
Tidak apa-apa, Sayang. Dia teman lama.
5 tahun kemudian
Aku menikah.
Kami mengadopsi tiga tahun lalu, luar biasa.
Sonya, yang pergi
tak sedramatis kepergianmu hari itu,
menyadari ini dan kau nanti juga begitu.
Mulailah dengan kerja kontrak.
Kau bisa tinggal di sini selama kau mau.
Baik, hentikan.
Ana, baru lima detik aku di dalam sana.
Aku keluar dan lima tahun hidupku hilang. Tolong.
Maaf aku, Yelena. Aku mencoba membantumu.
Aku tahu. Terima kasih. Ya.
Aku harus menemukan Natasha.
Bisa kau bantu aku temukan Natasha? Aku harus beri tahu dia aku baik saja.
Aku tak bisa kehilangan Kate.
Aku pernah kehilangan.
Aku tahu kau juga pernah.
Aku mengerti.
sebelumnya
Sloan perusahaan cangkang pencuci uang Tracksuit.
Jack Duquesne CEO-nya.
-Kehilangan keluargamu di Blip? -Ya.
Saat itukah kau bertemu Ronin? Itu kau, 'kan?
Semua orang punya cara mengatasi Blip.
Apa maumu?
Aku tak mau orang lain mati.
Niat balas dendam Maya akan membuatnya terbunuh.
Seseorang telah menyewa pembunuh Black Widow.
Masalah ini makin serius dengan cepat. Kuselesaikan sendiri.
Ini keputusanku.
Aku mengerti risikonya. Aku mengerti semuanya.
Tak akan kuizinkan.
Pulanglah, Kate. Ini sudah berakhir.
Kate?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau kenakan kostum memanahmu?
Aku baik-baik saja.
Ada kaitannya dengan Clint Barton?
Ibu, tidak. Clint melindungiku.
Ibu akan senang mendengar dia memintaku pulang
dan menjauh darinya.
Lihat Ibu.
Kaulah satu-satunya yang penting bagi Ibu.
Yakin kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Putriku sayang.
Tidak apa-apa, Sayang.
Apa Clint berpikir kau seorang pahlawan super?
Tidak.
Aku juga tidak.
Aku tahu ini menakutkan, Kate.
Namun, ini tak harus mengubah siapa dirimu.
Mungkin yang kau lakukan
agak berbeda dari impianmu semasa kecil.
Tak terlalu ceroboh.
Aku ingin tolong Ibu, bukan menjadi ceroboh.
Ibu tahu, Sayang.
Kecerobohan adalah efek samping yang disayangkan.
Pasti Ibu menyesal membelikan busur pertama itu.
Kadang-kadang.
Bercanda.
Kau sangat manis dengan busur kecil itu.
Kupikir aku bisa melakukan apa saja.
Aku sungguh berpikir bisa seperti mereka.
Jangan salahkan dirimu, Sayang.
Terkadang jalan yang kita lalui
berputar-putar dengan cara yang tak pernah kita duga.
Kau hanya harus terus bergerak maju,
bahkan pada saat semuanya terasa tak menyenangkan.
Ibu pernah khawatir aku tak menemukan jalanku?
Tidak.
Ibu tahu persis siapa dirimu.
Ibu pun punya gambaran cukup bagus kau akan menjadi apa.
Aku harus katakan sesuatu.
Clint dan aku menyelidiki pembunuhan Armand.
Kami menemukan banyak hal yang memberatkan tentang Jack, Bu.
Termasuk perusahaan fiktif miliknya, bernama Sloan Limited.
Mungkin semua ada alasannya.
Entahlah. Namun, kumohon Ibu berjanji
akan memeriksanya. Hanya itu yang kuminta.
Baik. Akan Ibu lakukan.
Ambillah barang-barangmu dan kembali ke rumah.
Hei.
Kau tak perlu berpura-pura tak sakit di depanku.
Katakan.
Itu menyakitkan.
Sudah. Aku terbuka.
Berbagi perasaanku.
Ada orang lain malam ini.
Seorang wanita.
Terlatih. Dia...
Dia bersama mereka?
Tidak, kurasa mereka tak tahu dia siapa.
Sesuatu sedang terjadi.
Semua ini lebih besar dari dugaanku.
Perburuanmu...
Harus berhenti.
Sekarang?
Saat aku nyaris berhasil.
Akan kubantu kau menangkap Ronin.
Namun...
setelah kita membunuhnya...
selesai.
Mengerti?
Astaga.
Kate Bishop.
Hai.
Aku membuat makaroni jika kau mau.
Maaf. Apa?
Aku kelaparan, dan kau tak datang-datang.
Jadi, aku ingin membuat makanan.
Apa maumu?
Tenang, Kate Bishop. Aku hanya ingin bicara.
Kau sungguh tak lapar?
Pertarungan itu begitu lama.
Ini lezat sekali. Sungguh.
Aku tahu rasanya makaroni keju kemasan.
Aku tahu itu enak.
Garpu.
Tidak.
Hanya ada satu garpu?
-Aku tinggal sendiri. -Aneh sekali.
Kate, ini bukan peralatan makan. Percayalah.
Aku tak akan makan malam denganmu
setelah kau coba membunuhku dan terobos rumahku.
Aku tak ingin membunuhmu.
A, kugantung kau di kawat untuk menghilangkan hambatan.
B, aku tidak menerobos.
Aku lebih berbakat dari itu.
C, berhentilah bersikap defensif.
Kau kasar sekali.
Aku tak akan menyakitimu. Aku berjanji.
Aku tak membawa senjata.
Baik, kucabut kata-kataku.
Saat ini aku tak memegang senjata.
Itu juga bohong.
Ayo, ambillah garpu. Makan.
Silakan. Kata Ayahku itu bagus untukmu.
Kau mungkin berpikir,
"Apa? Ini gila.
"Aku akan makan malam dengan musuh?
"Dia pun membuat makaroni beraroma lezat."
Namun, sejujurnya, jika aku ingin membunuhmu...
Pasti sudah kaulakukan.
Saat kau membuka pintu.
-Mungkin tak akan sempat menutupnya. -Ya.
-Aku pasti sudah mati. -Tidak.
Ya.
Halo?
Hei, Grills, ini Clint. Aku boleh naik?
Astaga, ya, naiklah.
Aku memikirkan nama...
Hai.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
-Kau sudah selesai? -Ya.
-Kuhabiskan? -Silakan.
Bisa kutambah saus pedas?
Aku suka saus pedas.
Ya.
Jadi, apa maumu?
Ini kali pertama aku di New York.
Perjalanan bisnis. Waktunya terbatas.
Banyak yang ingin kulihat.
Aku ingin melihat Empire State Building,
Patung Liberty yang baru dan lebih bagus, dan Rockefeller Center.
Lucu sekali.
Itu tidak bagus?
Tidak, tempat-tempat itu hebat.
Ya, kau harus melihat pohonnya.
Benar. Mengerti? Aku suka Natal orang Amerika.
Pohon, kado, rusa berkekuatan super, Rudolph.
-Rudolph. -Dia sangat aneh.
Kau pernah makan daging rusa?
-Belum pernah. Tidak. -Ya...
Memang tidak menyenangkan.
Sangat sulit dikunyah. Alot.
Harus direbus sangat lama.
Namun, Kate Bishop, kau dibesarkan di sini, 'kan?
Kau pasti punya rekomendasi untukku.
Ya...
Ya, sebentar. High Line. Itu bagus.
Ada pasar Natal di Union Square.
Aku tak yakin itu cocok untuk vigilante yang haus darah.
Vigilante haus darah.
Kadang kau lucu, Kate Bishop.
Kau sebut nama lengkap untuk tunjukkan kau tahu?
Ya. Aku tahu banyak tentangmu.
Ibu, Eleanor. Tinggal di Park dan 41st.
Ayah, Derek, wafat. Sangat sedih.
Baru-baru ini kau menyelamatkan seekor anjing,
yang kuakui cukup keren,
dan kuberi nilai lebih untuk itu.
IPK 3,8. Senior, dua jurusan, dan...
Baik. Aku mengerti.
Terima kasih.
Kau ke New York untuk bertemu Clint? Itu alasanmu?
Tidak.
Untuk membunuhnya.
Aku ingin bertanya.
Untuk apa?
Kenapa kau pertaruhkan nyawamu demi dia, Clint Barton?
Bagaimana bisa semua orang memaafkan masa lalunya?
Dia menyelamatkan dunia.
Tidak. Kakakku yang menyelamatkan dunia.
Natasha Romanoff, dia menyelamatkan dunia.
Jangan pura-pura kau tak terkejut. Itu tidak keren.
Kau sungguh adik Natasha?
Ya.
Tak kusangka. Syukurlah aku tak membunuhmu.
Kau membunuhku?
Lagi-lagi, Kate Bishop, kau sangat lucu.
Itu menggelikan. Itu yang paling lucu.
Natasha dan Clint berteman. Kenapa kau mengejar dia?
Kau sangat mengidolakan dia.
Berarti kau tak terlalu mengenal dia.
Dia ke sini untuk melindungiku.
Tidak. Dia ke sini untuk menjaga reputasinya.
Kau tahu berapa banyak yang dia bunuh?
Ceceran darah korbannya bisa menutupi seluruh dunia.
Baik. Itu terlalu sadis.
Dia seorang Avenger.
Apa arti kata itu?
Hingga sangat berkuasa.
Kau sebut dia pahlawan tanpa peduli tindakannya?
Artinya, saat kita memilih mengabdikan hidup menolong orang,
akan ada yang dikorbankan.
Saat ancamannya seperti yang dia hadapi,
pasti akan ada yang dikorbankan.
Kakakku mati karena dia.
Apa? Tidak, itu...
Dia mati.
Dia dikorbankan?
Dengar, tak mungkin itu benar.
Dia tak akan biarkan itu terjadi.
Berapa lama kau mengenal Clint Barton?
Sekitar seminggu.
Tak akan sulit bagiku menyelesaikan tugas ini.
Tunggu, kau disewa untuk membunuh dia?
Jika ada orang di luar sana
yang mengatakan Clint orang jahat,
mungkin kau harus pikirkan orang seperti apa yang menyewamu.
Dia tak sempurna. Seperti semua orang. Namun, dia baik.
Sekuat apa pun dia meyakinkanmu tentang dirinya
atau sebanyak apa pun orang mengira atau menyebut dia pahlawan,
sebenarnya, itu tidak penting.
Kita ditentukan oleh tindakan kita.
Bukan dengan kata-kata manis.
Suka atau tidak, tak ada jalan keluar dari ini.
Jadi...
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Terima kasih untuk malam ini, sungguh.
Satu lagi, Kate Bishop, jangan menghalangiku lagi.
Aku sangat menghargainya, terima kasih.
Tidak masalah.
Karena ada... Orang ini.
Sudahlah, tentu saja.
Apa kau bisa merawat anjing ini beberapa hari lagi?
Tentu.
Aku menginap di hotel, tak boleh...
-Tak boleh ada anjing. -Tunggu.
-Hotel? -Ya, hanya saja...
Tidak mungkin.
Hawkeye menginap di hotel untuk Natal?
Tidurlah di sofaku. Sungguh, di ranjangku juga boleh.
Sofa tidak apa-apa, terima kasih.
Ini, Sobat.
Hampir lupa.
Missy mengantar kostum baru untukmu dan Kate. Mau lihat?
Tentu. Tidak sekarang.
Kau harus datang menjawab beberapa pertanyaan.
Ini pasti kesalahpahaman.
Aku tak pernah bekerja seumur hidupku.
Kami punya catatan pajak untuk membuktikan.
Dengar, satu-satunya Sloan yang kukenal
adalah wanita yang kukencani di Palm Beach dan dia mimpi buruk.
Maafkan aku, Bu.
Ibu menyelidikinya, Sayang. Kau benar.
Bukan salahmu menelepon polisi.
Aku juga akan melakukannya.
Aku jelas telah dijebak.
Akan kubereskan ini
dan kembali dalam sekejap untuk pesta Natal, tunggu saja.
MONUMEN PERTEMPURAN NEW YORK
DI TEMPAT INI TAHUN 2012 SELAMA PERTEMPURAN NEW YORK,
PERTAMA KALI AVENGERS BERKUMPUL.
Natasha...
Aku harus bicara denganmu sekarang.
Kau yang paling berani dari kami semua.
Setia, keras kepala.
Kau selalu ingin menang, bukan?
Juga untuk batu jingga konyol.
Kuputar ulang itu jutaan kali di kepalaku, berharap hasil berbeda.
Kuusahakan yang terbaik untuk mendapatkan yang kau berikan.
Aku hanya mau bilang...
Aku merindukanmu.
Maaf atas apa yang akan kulakukan.
Hei, ini aku.
Dengar, aku tahu kau bilang, "Sudah berakhir," padahal belum.
Bagiku belum.
Telepon aku balik.
Kita harus bicara tentang wanita yang di atap.
Bukan Maya, satunya.
Tak bisa bicara banyak di sini. Telepon aku.
Polisi menangkap Jack. Itu gila.
Akan sangat bagus untuk dibahas.
Ya, baik, benar, aku membuat kesalahan beberapa kali.
Ya? Baik, terserah, aku masih belajar.
Sial.
Kau pikir ini kemauanku, Clint?
Pikirmu aku mau tinggalkan pesan seperti orang gila?
Tidak, ini salahmu.
Ini belum berakhir, Barton. Aku akan menemukanmu.
Kotak surat penuh, tak bisa menerima pesan untuk sementara.
-Lagu klasik Run DMC. -Ya.
Atau Tommie Smith di Olimpiade
atau Royal Tenenbaums, 'kan?
Tony Soprano, "Forget about it".
Royal Tenenbaums? Yang benar saja. Memangnya kita mirip mereka?
Ya.
-Tahu yang sudah tidak ada? -Apa?
Logam tinju.
Apa yang akan kita lakukan?
Ambil dari sakumu di tengah pertarungan?
"Tunggu sebentar.
"Biar kupasang logam tinju untuk hajar kau."
"Maya, temui aku malam ini di tempat kau pertama bertemu Ronin.
"Sendiri."
Kita bukan Maya.
Hei. Waktu yang tepat. Aku baru saja menidurkan Nate.
Ya, bagus. Kita perlu bicara.
Awal percakapan menyenangkan bukan seperti itu.
Ya.
Dengar, maafkan aku, masalah ini makin membesar.
Maya ini tak kenal lelah.
Dia memegang arlojinya. Dia mengawasi keluarga kita.
Ada yang menyewa Black Widow.
Aku tak mau memikirkan akibat dari semua ini.
Kami sangat berhati-hati, sungguh. Anak-anak dan aku sangat jauh.
Tak cukup jauh. Tak pernah cukup jauh.
Jika tak kuselesaikan malam ini,
hanya masalah waktu sebelum Bos Besar terlibat.
Astaga. Kau yakin?
Entahlah. Masalah ini rumit.
Ikuti saja instingmu.
Kenapa? Bukan itu yang ingin kau dengar?
Bukan.
Dengar, kau menelepon bukan untuk meminta izin
dan kau tak butuh itu dariku, jadi...
Aku percaya penilaianmu.
Lakukan yang harus dilakukan.
Baiklah.
Ketahuilah, aku akan selalu lebih mengerti dari orang lain.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Selesaikanlah.
Baik, mari kita bicara.
Aku ingin kau...
tatap wajahku.
Agar aku bisa melihatmu membunuhku?
Tidak.
Jika kau atau siapa pun memburuku atau keluargaku,
pikirkan baik-baik sebelum menyesal. Ingat itu.
Kau dan aku, kita sama.
Kau monster.
Kita senjata.
Jika amarah menguasaimu, itu membuatmu buta.
Bisa digunakan dan dimanipulasi.
Percayalah, aku tahu.
Aku di sini malam itu... diberi tahu... informan
...anak buah bosmu.
Ya. Bosmu.
Kau bohong.
Bosmu ingin ayahmu mati. Kini dia memanfaatkanmu...
Kau pasti bingung caraku menemukanmu.
-Kau melacak ponselku lagi? -Ya.
Ada cara kabur dalam misi penyelamatan ini?
-Hei, kau Tabitha? -Ya.
Baik. Masuklah.
Kau selamat.
Syukurlah.
Dengar, aku minta maaf.
Dia datang entah dari mana.
Jadi...
Kau membunuhnya?
Dia lolos.
Itu saja? Dia kabur.
Berengsek.
Kenapa kau tak datang ke pertemuan malam itu?
Apa maksudmu?
Kau sedang di kota.
Kau tangan kanannya.
Kenapa kau tak datang ke pertemuan
pada malam ayahku terbunuh?
Entahlah. Aku tidak ditelepon.
Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau yakin?
Ya. Aku yakin.
Ada...
satu yang harus kita cemaskan.
Ya? Apa itu?
Kau ingat wanita bertopeng yang muncul malam itu?
Aku bicara dengannya.
Lalu?
Dia bilang dia adik Natasha.
Yelena?
Ya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menarilah.
-Bagus. -Tunggu. Aku mau coba.
-Kau hebat. -Ini, cobalah.
Baik. Menarilah.
Tidak, menari.
Kau membuatnya mudah dan keren.
Ya, Grills keren.
Kau bisa memasak, LARP, dan memadamkan api.
Hentikan.
Tak Dikenal Kate Bishop, kutahu yang menyewaku
Ada apa?
Eleanor Bishop
Mungkin kau berhak tahu.
Kate?
Lihat ini. Siapa yang bersama ibuku?
Dialah yang kucemaskan selama ini.
Kingpin.
dari komik marvel
persembahan marvel studios
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta