Itu gas sintetik.
Penawar untuk penguasaan kimia.
Ini penawar untuk kawal minda.
Dia tempatkan Widow di seluruh dunia.
Awak patut hentikan mereka semua.
Hai, Anna.
Tembaklah.
Berhenti! Saya cuba tolong awak!
Kenapa awak pecah masuk rumah saya?
-Apa? -Sonya, pegang tangan dia!
Cepat. Sembur antidot pada dia.
Okey.
Awak akan rasa takut, tapi kami akan tolong awak.
Awak dah rosakkan karpet saya.
Rugi saja bayar mahal-mahal. Terima kasihlah.
Apa?
Saya tak rasa dia kena kawal.
Kamu ingat saya tahanan orang kaya gatal?
Ya, lebih kurang.
Ini rumah awak? Bagaimana awak mampu beli semua ini?
Dengan buat kerja yang kita mahir, membunuh demi duit.
Dah berapa ramai widow awak tolong?
Ramai.
Memang susah.
Susah nak cari mereka.
Sedih tengok keadaan mereka.
Tetapi ia sangat berbaloi.
Selepas kita selesaikan semua ini,
kita akan jalani kehidupan lebih baik.
Yelena, bagaimana keadaan kakak awak?
Dia baik-baik saja.
-Baguslah. -Ya, dia baik.
Lepas ini, awak dan Natasha akan bersatu
dan jalani kehidupan impian awak di New York.
Sekejap.
Itu hebat. Kita patut tonton bersama.
Apa yang berlaku? Apa semua ini?
-Awak siapa? -Awak pula siapa?
Yelena? Awak dah kembali?
Siapa itu, mak?
Tak apa-apa, sayang. Dia kawan lama.
5 tahun kemudian
Saya dah berkahwin.
Kami juga ambil anak angkat. Saya bahagia.
Sonya yang keluar
kurang dramatik daripada awak hari itu,
faham semua ini. Awak juga akan faham.
Awak boleh buat kerja kontrak dulu.
Tinggal di sini selama mana awak nak.
Sekejap, berhenti.
Anna, saya berada di sana selama lima saat,
apabila keluar, saya hilang lima tahun. Tolonglah.
Saya minta maaf, Yelena. Saya cuma nak tolong awak.
Saya tahu. Saya hargainya.
Saya perlu cari Natasha.
Boleh awak tolong saya cari Natasha? Saya perlu beritahu dia saya okey.
Saya tak boleh kehilangan Kate.
Saya pernah rasakannya.
Dengan kerja awak, itu pasti berlaku.
Saya faham.
sebelum ini dalam
Sloan syarikat yang ubah wang haram untuk Tracksuit.
Jack Duquesne adalah CEO syarikat itu.
-Awak hilang keluarga waktu Blip? -Ya.
Awak kenal Ronin masa itu? Awak Ronin, bukan?
Semua hadapi Blip dengan cara sendiri.
Awak nak apa?
Saya tak nak sesiapa mati.
Kalau Maya nak balas dendam, dia mungkin terbunuh.
Ada orang upah pembunuh upahan Black Widow.
Ini semakin serius. Saya kena selesaikannya sendiri.
Saya pilih haluan ini.
Saya faham risikonya. Saya faham semua itu.
Tak boleh.
Baliklah, Kate. Ia dah berakhir.
Kate?
Ya Tuhan.
Awak okey?
Kenapa awak pakai sut memanah ini?
Saya okey.
Adakah ini berkaitan Clint Barton?
Bukan begitu. Clint melindungi saya.
Mak tentu suka ini. Dia suruh saya balik
dan jauhkan diri dari dia.
Pandang mak.
Awak paling penting bagi mak.
Awak pasti awak okey?
Mari sini.
Sayang mak.
Tak apa, sayang.
Clint fikir awak adiwira?
Tak.
Saya juga fikir begitu.
Mak tahu semua ini menakutkan, Kate.
Tapi ini takkan ubah siapa diri awak.
Cuma apa yang awak buat
tak sama dengan apa awak impikan masa kecil.
Awak juga tak bertindak semberono.
Saya tak mahu itu, saya cuma nak tolong mak.
Mak tahu, sayang.
Sifat itu cuma salah satu kesan sampingan.
Tentu mak menyesal belikan saya busur itu.
Kadangkala.
Mak bergurau.
Awak sangat comel pegang busur kecil itu.
Saya ingat saya boleh buat apa saja.
Saya ingatkan boleh jadi macam mereka.
Jangan salahkan diri awak.
Kadang-kadang jalan yang kita pilih
ada lencongan dan simpang-siur yang kita tak jangkakan.
Kita cuma boleh teruskan perjalanan,
walaupun ada masanya, kita akan rasa semuanya sia-sia.
Mak pernah fikir saya akan sesat?
Tak.
Mak kenal awak.
Mak juga dapat bayangkan masa depan awak.
Saya nak beritahu mak sesuatu.
Saya dan Clint siasat tentang pembunuhan Armand.
Kami jumpa banyak perkara mencurigakan tentang Jack,
termasuklah Sloan Limited, syarikat tersedia milik dia.
Mungkin dia ada sebab untuk semua itu.
Saya tak tahu, tapi saya mahu
mak siasat tentang itu. Cuma itu saya minta.
Baiklah. Mak akan lakukannya.
Pergi ambil barang awak dan balik ke rumah.
Hei.
Awak tak perlu berpura-pura awak okey di depan saya.
Luahkan.
Ia menyakitkan.
Puas hati? Saya dah luahkannya.
Saya kongsi perasaan saya.
Ada orang lain malam ini.
Seorang wanita.
Terlatih dengan baik. Dia...
Dia bersama mereka?
Tak. Mereka tak tahu siapa dia.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ia lebih besar daripada sangkaan saya.
Buruan awak...
Hentikan buruan awak.
Sekarang?
Saya hampir tamatkannya.
Saya akan tolong tangkap Ronin.
Tapi...
sebaik saja kita bunuh dia...
cukup.
Okey?
Ya Tuhan.
Kate Bishop.
Hai.
Saya buat makaroni. Makanlah.
Nanti sekejap. Apa?
Saya lapar, dan awak lambat datang,
jadi saya pun masak sesuatu.
Apa yang awak nak?
Jangan risau, Kate Bishop. Saya cuma nak bercakap.
Betul awak tak lapar?
Lama pertarungan itu tadi.
Makaroni ini sedap. Sangat sedap.
Ya, saya tahu bagaimana rasanya.
Saya tahu. Ia memang sedap.
Garpu.
Tak.
Satu garpu saja?
-Saya tinggal seorang diri. -Itu pelik.
Kate, ini bukan kutleri.
Saya takkan duduk dan makan bersama
lepas awak cuba bunuh saya dan pecah masuk.
Awak dah salah faham.
Satu, saya pasangkan tali pada awak untuk singkirkan halangan.
Dua, saya tak pecahkan apa-apa.
Saya terlalu mahir untuk itu.
Ketiga, jangan begitu berwaspada. Okey?
Awak terlalu berwaspada.
Saya takkan cederakan awak. Saya janji.
Saya bukannya ada senjata.
Itu mungkin tak betul.
Tiada senjata pada tangan saya sekarang.
Itu pun tak betul juga.
Ambil garpu ini, makanlah. Makan.
Ayah saya cakap ini bagus untuk badan.
Mungkin awak tengah fikir,
"Apa ini? Ini tak masuk akal.
"Saya makan malam dengan musuh?
"Bau makaroni dia sangat sedap."
Tapi sejujurnya, kalau saya nak bunuh awak...
Awak dah bunuh saya.
Sebaik saja awak masuk.
-Saya takkan sempat tutup. -Tak sempat.
-Saya mungkin dah mati. -Tak.
Ya.
Helo?
Hei, Grills. Ini Clint. Boleh saya masuk?
Macam tak percaya. Boleh, naiklah.
Saya fikirkan nama...
Hei.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
-Awak tak nak habiskan? -Ya.
-Boleh saya ambil? -Ya, boleh.
Boleh letak sos pedas?
Saya suka sos pedas.
Ya.
Jadi, apa yang awak nak?
Ini kali pertama saya di New York.
Saya datang sebab kerja, masa terhad.
Nak lawat beberapa tempat.
Saya nak pergi Bangunan Empire State,
tengok Patung Liberty yang baru, dan Rockefeller Center.
Itu kelakar.
Kenapa? Ia tak bagus?
Tak, tempat itu hebat.
Awak patut tengok pokok di sana.
Betul! Saya suka Krismas di Amerika.
Ada pokok, ada hadiah dan rusa kutub Rudolph.
-Rudolph. -Dia sangat pelik.
Awak pernah makan rusa kutub?
-Tak pernah. -Ia...
Ia tak sedap sangat.
Dagingnya liat. Susah kunyah.
Kita kena reneh lama.
Kate Bishop, awak membesar di sini, bukan?
Cadangkan tempat untuk saya lawat.
Ya...
Awak boleh melawat High Line.
Ada juga pasar Krismas di Union Square.
Saya tak pasti kalau tempat itu sesuai untuk penjahat yang dahagakan darah.
Penjahat yang dahagakan darah?
Awak kelakar, Kate Bishop.
Awak sebut nama penuh saya untuk cakap awak tahu?
Ya. Saya tahu banyak tentang awak.
Mak, Eleanor. Tinggal berhampiran Park Avenue.
Ayah, Derek. Dah mati. Saya bersimpati.
Awak juga selamatkan anjing di tengah jalan.
Saya akui itu agak hebat.
Saya puji tindakan berani awak.
Gred purata universiti, 3.8. Senior, dua pengkhususan, dan...
Saya faham.
Terima kasih.
Awak datang ke New York untuk jumpa Clint?
Tak.
Saya datang nak bunuh dia.
Saya ada soalan untuk awak.
Apa alasan awak?
Kenapa bahayakan nyawa untuk dia?
Kenapa semua orang maafkan dia atas apa yang dia dah buat?
Dia selamatkan dunia.
Tak. Kakak saya yang selamatkan dunia.
Natasha Romanoff. Dia selamatkan dunia.
Jangan pura-pura macam awak tak terkejut. Buruk betul rupa awak.
Awak adik Natasha?
Ya.
Saya tak sangka. Mujurlah saya tak bunuh awak tadi.
Awak bunuh saya?
Kate Bishop, awak memang kelakar.
Itu memang kelakar. Itu paling kelakar.
Natasha dan Clint kawan baik. Kenapa awak buru dia?
Awak terlalu sukakan dia.
Awak tak kenal siapa dia sebenarnya.
Dia ke sini untuk lindungi saya
Tak, dia ke sini untuk lindungi reputasi dia.
Awak tahu berapa ramai dia dah bunuh?
Setiap titisan darah orang yang dia bunuh boleh merangkumi seluruh dunia ini.
Okey. Itu memang sangat klise.
Dia ahli Avenger.
Apa maksud perkataan itu?
Macam besar sangat kuasanya.
Awak gelar dia wira tak kira apa yang dia buat?
Apabila kita pilih luangkan masa untuk selamatkan ramai orang,
kita pasti akan kehilangan sesuatu.
Apabila berdepan dengan ancaman,
pasti ada mangsa keadaan.
Kakak saya mati disebabkan dia.
Apa? Itu tak mungkin.
Dia dah mati.
Adakah dia mangsa keadaan?
Tak, itu tak benar.
Dia takkan biarkan itu berlaku.
Berapa lama awak kenal Clint Barton?
Dalam seminggu.
Tak susah untuk saya selesaikan tugasan ini.
Tunggu. Ada orang upah awak untuk bunuh dia?
Saya cuma boleh cakap, kalau ada orang
beritahu awak Clint lelaki jahat,
awak patut fikir tentang orang yang upah awak itu.
Clint tak sempurna. Tiada siapa sempurna, tapi dia baik.
Tak kisahlah apa awak fikir tentang dia,
atau berapa ramai yang fikir atau panggil dia wira,
itu tak penting.
Orang nilai kita berdasarkan apa kita buat.
Bukan berdasarkan kata-kata baik.
Suka atau tak, dia dah tak boleh lari.
Jadi...
Dia di mana?
Saya tak tahu.
Okey.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Kate Bishop, jangan cuba halang saya lagi.
Saya sangat hargainya. Terima kasih.
Tak ada masalah.
Sebab saya kena jaga anjing ini.
Ia perkara kecil. Jangan risau.
Boleh tolong jaga anjing ini selama beberapa hari lagi?
Boleh.
Saya tinggal di hotel, mereka...
-tak benarkan anjing... -Tunggu.
-Hotel? -Ya. Dekat sini saja.
Tak mungkin.
Hawkeye tinggal di hotel masa Krismas?
Baik tidur di sofa saya atau di atas katil saya.
Sofa pun bagus, terima kasih.
Makan ini.
Saya hampir lupa.
Missy hantar sut baru untuk awak dan Kate. Nak tengok?
Saya memang nak tengok, cuma saya tak nak tengok sekarang.
Encik kena ikut kami untuk disoal siasat.
Semua ini salah faham.
Saya tak pernah kerja seumur hidup ini.
Kami ada rekod cukai yang perlu dijelaskan.
Satu-satunya Sloan yang saya kenal
ialah bekas teman wanita saya di Palm Beach. Dia memeningkan kepala.
Maaf, mak.
Mak dah siasat. Awak betul.
Saya tak salahkan awak.
Saya juga akan buat perkara yang sama.
Ada orang cuba kenakan saya.
Saya akan uruskannya.
Saya akan kembali untuk parti Krismas nanti.
MEMORIAL PERTEMPURAN DI NEW YORK
PADA TAHUN 2012, SEMASA PERTEMPURAN NEW YORK,
AVENGERS PERTAMA KALI BERKUMPUL DI SINI.
STEVE ROGERS-TONY STARK THOR ODINSON-BRUCE BANNER
NATASHA ROMANOFF CLINT BARTON
Natasha...
Saya perlu bercakap dengan awak.
Awak paling berani antara kita semua.
Setia, degil.
Awak selalu nak menang.
Hanya kerana batu oren itu.
Saya selalu bayangkan semua itu dan harapkan hasil berbeza.
Saya cuba hidup dengan baik untuk hargai apa awak buat.
Saya cuma nak cakap...
saya rindukan awak.
Saya juga minta maaf untuk apa saya akan buat.
Hei. Ini saya.
Dengar. Saya tahu awak cakap ia dah berakhir, tapi awak silap.
Ia masih belum berakhir.
Hubungi saya semula.
Kita perlu cakap tentang perempuan satu lagi.
Bukan Maya. Satu lagi.
Saya tak nak cakap di sini. Hubungi saya.
Polis dah tahan Jack. Susah nak percaya.
Mungkin kita boleh berbincang.
Ya, okey. Memang saya ada buat silap.
Okey? Tak kisahlah. Saya masih belajar.
Tak guna.
Awak ingat saya nak buat semua ini?
Awak ingat saya suka bagi pesanan macam orang gila?
Tak, ini salah awak.
Ini belum berakhir, Barton. Saya akan cari awak.
Peti simpanan suara penuh. Gagal simpan mesej.
-Pakaian Run-DMC memang klasik. -Klasik.
Atau Tommie Smith di Olimpik?
Bagaimana dengan Royal Tenenbaums?
Tony Soprano, "Lupakan saja."
Royal Tenenbaums? Biar betul. Kita nampak macam Royal Tenenbaum?
Ya.
-Awak tahu apa yang dah tiada? -Apa?
Penumbuk besi.
Apa awak nak buat?
Keluarkannya dari poket masa tengah lawan?
"Tunggu sebentar.
"Biar saya pakai ini untuk tumbuk muka awak."
"Maya, jumpa saya malam ini di tempat kali pertama awak jumpa Ronin."
"Seorang diri."
Tapi kita bukan Maya.
Hei. Tepat pada masanya. Saya baru saja tidurkan Nate.
Baguslah. Saya nak cakap sikit.
Bunyinya macam serius.
Ya.
Saya minta maaf. Masalah semakin rumit.
Maya masih buru saya.
Jam itu ada pada dia. Dia siasat tentang keluarga kita.
Ada orang upah Black Widow.
Saya tak nak fikir apa kesudahan semua ini.
Clint, kita cukup berhati-hati. Kami tinggal jauh dari semua orang.
Tak cukup jauh. Takkan cukup jauh.
Kalau saya tak hentikannya cepat,
tak lama lagi tentu bos mereka akan masuk campur.
Aduhai. Awak pasti?
Saya tak pasti. Saya cuma dapat rasa.
Ikut gerak hati awak.
Kenapa? Bukan itu awak nak dengar?
Ya, bukan.
Awak tak telefon untuk minta kebenaran.
Awak tak perlukannya.
Saya percayakan awak.
Buatlah apa awak patut buat.
Okey.
Saya nak awak tahu saya sentiasa akan faham berbanding orang lain.
Sayang awak.
Saya sayang awak. Selesaikannya.
Okey. Mari berbincang.
Saya nak awak...
pandang muka saya.
Supaya saya tengok awak bunuh saya?
Tak.
Tapi kalau awak atau sesiapa saja cuba buru saya dan keluarga saya,
ini perkara terakhir awak akan buat. Ini amaran saya.
Awak dan saya, kita sama.
Awak raksasa.
Kita cuma senjata.
Kalau awak terlalu berdendam, awak takkan nampak.
Awak boleh dipergunakan, diperdayakan.
Percayalah, saya tahu.
Saya ada di sini pada malam itu. Ada orang beri maklumat.
Dia bekerja untuk bos awak.
Ya, bos awak.
Awak menipu.
Bos awak nak ayah awak mati. Sekarang dia gunakan awak...
Tentu awak pelik macam mana saya jumpa awak.
-Awak jejak telefon saya lagi, bukan? -Ya.
Untuk misi ini, apa rancangan awak?
-Hei, awak Tabitha? -Ya.
Okey, naiklah cepat.
Awak masih hidup.
Syukurlah.
Saya minta maaf.
Dia tiba-tiba muncul.
Jadi...
Awak dah bunuh dia?
Dia berjaya lari.
Itu saja? Dia lari.
Tak guna.
Kenapa awak tak ada semasa perjumpaan pada malam itu?
Apa awak cakapkan ini?
Awak tak ke luar bandar.
Awak orang kanan ayah saya.
Kenapa awak tak pergi ke perjumpaan
pada malam dia dibunuh?
Saya tak tahu. Saya tak terima panggilan.
Apa semua ini?
Tiada apa-apa.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Ada satu lagi...
yang kita patut risaukan.
Ya? Apa?
Awak ingat perempuan yang lawan kita semalam?
Saya bercakap dengan dia.
Dan?
Dia cakap dia adik Natasha.
Yelena?
Ya.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Menari.
-Awak hebat. -Tunggu. Saya nak cuba.
-Hebat. -Ya, awak cubalah.
Okey. Menari.
Tak, menari.
Awak buat ia kelihatan mudah.
Ya. Grills memang hebat.
Boleh masak, main LARP, padamkan api.
Sudahlah.
Tak Dikenali Kate Bishop, saya tahu siapa upah saya.
Apa yang tak kena?
Eleanor Bishop.
Saya rasa awak patut tahu.
Kate?
Tengok. Siapa dengan mak saya?
Dialah yang saya paling risaukan.
Kingpin.
berdasarkan komik marvel
marvel studios mempersembahkan
Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin