มันคือแก๊สสังเคราะห์
มันจะต่อต้านการควบคุมด้วยสารเคมี
เป็นยาแก้การควบคุมจิตใจ
เขาส่งพวกวิโดว์ออกไปแฝงตัวทั่วโลก
เธอควรเป็นคนบอกพวกเขาว่ามันจบลงแล้ว
ปี 2018
หวัดดี อันนา
เอาเลย
หยุดนะ ฉันพยายามจะช่วยเธอ
งั้นบุกเข้ามาในบ้านฉันทำไม
- อะไรนะ - ซอนย่า จับมือหล่อนไว้
เร็ว ฉีดยาแก้ให้หล่อนเลย
โอเค
เรื่องต่อไปจะน่ากลัวหน่อยนะ แต่เรามานี่เพื่อช่วยเธอ
พวกเธอทำพรมฉันพังหมดเลย
เงินสองหมื่นเหรียญ หายวับไปกับตา ขอบใจมาก
ว่าไงนะ
ฉันว่าหล่อนไม่ได้โดนล้างสมองนะ
อะไร คิดว่าฉันเป็น เมียบำเรอของเสี่ยบ้ากามหรือไง
ก็ประมาณนั้น
เดี๋ยว นี่บ้านเธอเหรอ มีปัญญาซื้อได้ยังไง
ฉันก็ทำสิ่งที่เราถนัดที่สุดไง ฆ่าเพื่อเงิน
เธอช่วยวิโดว์มาแล้วกี่คน
หลายคนมาก
งานมันหนักจริง
หาตัวพวกหล่อนก็ยาก มัน...
ต้องทนดูพวกหล่อนตาสว่างก็ยาก
แต่มันคุ้มค่าจริงๆ
และเมื่อเราสะสาง เรื่องวุ่นวายนี้เสร็จ
เราก็จะสร้างชีวิตดีๆ ให้กับตัวเอง
เยเลนา พี่สาวเธอเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
- ดีแล้ว - ใช่ พี่สบายดี
แล้วเธอกับนาตาชา ก็จะได้กลับมาอยู่พร้อมหน้า
และไปใช้ชีวิตในฝันสไตล์ เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้ ที่นิวยอร์ก
ขอตัวก่อนนะ
เราน่าจะดู เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้ ด้วยกัน
นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นใคร - คุณสิเป็นใคร
เยเลนาเหรอ พระเจ้าช่วย เธอกลับมาแล้ว
นั่นใครคะ แม่
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก เธอเป็นเพื่อนเก่า
5 ปีต่อมา
ฉันแต่งงานแล้ว
เรารับเด็กมาเลี้ยงเมื่อสามปีก่อน มันยอดมาก
ซอนย่า ที่ออกจากบ้านฉัน
แบบคนธรรมดา ไม่เหมือนเธอในวันนั้น
มีความสุขไปแล้ว ทีนี้เธอก็จะเป็นเหมือนกัน
เริ่มจากงานรับจ้างก่อนก็ได้
เธออยู่ที่นี่ได้เท่าที่ต้องการเลยนะ
โอเค หยุดก่อน
อันนา ฉันอยู่ในนั้นได้แค่ห้าวินาที
พอออกมา ชีวิตฉันกลับหายไปแล้วห้าปี ขอเถอะ
ฉันขอโทษ เยเลนา ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ
ฉันรู้ ขอบคุณนะ
ฉันต้องหานาตาชาให้เจอ
เธอช่วยฉันหานาตาชาได้มั้ย ฉันต้องบอกพี่ว่าฉันไม่เป็นไร
ฉันเสียเคทไปไม่ได้
ฉันเคยสูญเสียคนมาแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณก็เคยเสียคนจากงานที่ทำ
ผมเข้าใจครับ
ความเดิมตอนที่แล้ว
สโลนเป็นบริษัทบังหน้า ไว้ฟอกเงินของพวกชุดวอร์ม
มีแจ็ค ดูเคนส์เป็นซีอีโอ
- คุณเสียครอบครัวไปตอนบลิปเหรอ - ใช่
คุณเจอโรนินที่นั่นเหรอคะ เป็นคุณใช่มั้ย
ทุกคนทำใจกับบลิปในแบบของตัวเอง
นายต้องการอะไร
ฉันไม่อยากให้ใครตายอีก
แต่ความอยากแก้แค้นของมายา จะทำให้เธอโดนฆ่าตาย
มีคนจ้างนักฆ่าแบล็ค วิโดว์มา
เรื่องมันจริงจังมากขึ้น รวดเร็วขึ้น ฉันจะลุยคนเดียว
ฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่
ฉันเข้าใจความเสี่ยง ฉันเข้าใจทั้งหมด
ฉันไม่ทำหรอก
กลับบ้านไปซะ เคท มันจบแล้ว
เคท
พระเจ้าช่วย
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
ทำไมถึงเอาชุดยิงธนูมาใส่ล่ะ
หนูไม่เป็นไรค่ะ
มันเกี่ยวข้องกับคลินต์ บาร์ตันมั้ย
ไม่ค่ะ แม่ คลินต์ปกป้องหนู
แม่จะดีใจที่ได้รู้ ว่าเขาบอกให้หนูกลับบ้าน
และอยู่ห่างๆ เขาไว้
มองแม่สิ
ลูกเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ที่สำคัญกับแม่
ลูกแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
มานี่มา
ลูกรักของแม่
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก
คลินต์คิดว่า ลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร่รึเปล่า
เปล่าค่ะ
หนูเองก็ไม่คิด
แม่รู้ว่าตอนนี้มันน่ากลัว เคท
แต่เรื่องนี้ ไม่ได้เปลี่ยนตัวตนของลูก
ก็แค่ว่าสิ่งที่ลูกทำ
อาจหน้าตาไม่เหมือน กับที่ลูกเคยฝันไว้สมัยยังเด็ก
ถ้าจะให้ดีก็บ้าบิ่นน้อยลงหน่อย
หนูไม่เคยอยากบ้าบิ่น หนูแค่อยากจะช่วยแม่
แม่รู้จ้ะ
ความบ้าบิ่นคือ ผลข้างเคียงของความโชคร้าย
แม่คงเสียใจ ที่ซื้อคันธนูคันแรกให้หนูล่ะสิ
ก็บางที
ล้อเล่นน่า
ลูกน่ารักมาก เวลาถือคันธนูเล็กๆ นั่น
ให้ตาย หนูนึกว่าหนูจะทำได้ทุกอย่าง
หนูนึกว่าหนูจะเป็นเหมือนพวกเขาได้
อย่าคิดถึงตัวเองในแง่ลบเลยจ้ะ
บางครั้งเส้นทางที่เราเดิน
อาจจะวกวน จนเราไม่สามารถคาดเดาอะไรได้
เราทำได้เพียงแค่เดินหน้าต่อไป
แม้จะเป็นวันที่รู้สึก แย่เหลือทนก็ตามที
แม่เคยกังวลว่า หนูจะหาเส้นทางไม่เจอมั้ย
ไม่จ้ะ
แม่รู้ดีว่าลูกเป็นใคร
แม่เห็นภาพชัดเจนว่า ต่อไปลูกจะกลายเป็นใคร
หนูมีเรื่องจะบอกแม่ค่ะ
คลินต์กับหนู ไปสืบเรื่องคดีฆาตกรรมอาร์มันด์
เราพบอะไรหลายอย่าง ที่ชี้ไปว่าแจ็คคือคนร้ายค่ะ แม่
รวมถึงบริษัทบังหน้าของเขา ที่ชื่อว่าบริษัทสโลนด้วย
มันอาจจะมีเหตุผลอะไรสักอย่าง...
หนูไม่รู้ แต่แม่ต้องสัญญากับหนู
ว่าแม่จะตรวจสอบดู หนูขอแค่นี้ล่ะค่ะ
โอเคจ้ะ แม่จะลองดู
ลูกไปเก็บของแล้วกลับมาอยู่บ้านเรานะ
นี่
อยู่กับฉัน ไม่ต้องแกล้งทำเป็นว่าไม่เจ็บหรอก
ไม่เอาน่า
มันเจ็บ
นั่นไง ฉันยอมพูดแล้ว
สาธยายความรู้สึกให้ฟัง
คืนนี้มีคนอื่นอีก
ผู้หญิงคนนึง
ฝึกมาเป็นอย่างดี หล่อน...
หล่อนมากับพวกเขาเหรอ
ไม่ ฉันว่า พวกเขาไม่รู้ว่าหล่อนเป็นใคร
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เป็นเรื่องใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้
การตามล่าของเธอ...
ต้องหยุด
ตอนนี้เหรอ
ทั้งที่มาขนาดนี้แล้ว
ฉันจะช่วยเธอจับตัวโรนิน
แต่...
ทันทีที่เราฆ่าเขา...
ก็คือพอ
ตกลงมั้ย
พระเจ้าช่วย
เคท บิช็อป
หวัดดี
ฉันทำมักกะโรนีไว้ เผื่อเธออยากกิน
โทษที ว่าไงนะ
ก็ฉันหิว แถมเธอก็อืดอาดเป็นบ้า
ฉันก็เลยทำอาหารกิน
เธอต้องการอะไร
ใจเย็นน่า เคท บิช็อป ฉันแค่อยากคุยด้วย ตกลงมั้ย
เธอไม่หิวจริงๆ เหรอ
สู้กันนานจะตาย
มันอร่อยมากเลยนะ อร่อยจริงๆ
ฉันรู้รส มักกะโรนีอบชีสสำเร็จรูปดีย่ะ
ฉันรู้ว่ามันอร่อยมาก
ส้อมล่ะ ส้อม
ไม่จริง
เธอมีส้อมแค่คันเดียวเหรอ
- ก็ฉันอยู่คนเดียวนี่ - แปลกชะมัด
เคท แบบนี้ เขาไม่เรียกเครื่องครัวนะ ไม่ได้เลย
ฉันจะไม่นั่งกินข้าวกับเธอ
หลังจากที่เธอพยายามฆ่าฉัน แถมบุกบ้านฉันอีกหรอกนะ
ฉันไม่ได้จะฆ่าเธอซะหน่อย
ข้อหนึ่ง ฉันโยนเธอไปแขวนไว้ เพื่อกำจัดอุปสรรค
และข้อสอง ฉันไม่ได้ทำลายอะไรนะ
ฉันมีฝีมือกว่านั้นเยอะ
และข้อสาม เลิกตั้งแง่ขนาดนั้นได้แล้ว โอเคมั้ย
เขม่นกันชะมัดเลย
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันสัญญา
ฉันไม่ได้เอาอาวุธติดตัวมาด้วย
โอเค ขอคืนคำก็ได้
ตอนนี้ ในมือฉันไม่ได้ถืออาวุธอยู่
นั่นก็โกหกแฮะ
มาน่า หยิบส้อมมา แล้วกินก่อน
น่านะ พ่อฉันบอกว่ามันดีกับเธอ
เธออาจจะคิดว่า
"อะไรเนี่ย นี่มันบ้าชัดๆ
"ฉันจะกินมื้อเย็นกับศัตรูเนี่ยนะ
"แถมหล่อนยังทำ มักกะโรนีที่หอมสุดๆ ด้วยอีกต่างหาก"
แต่บอกตามตรงเลยนะ ถ้าฉันอยากฆ่าเธอ...
เธอก็คงทำไปแล้ว
ทันทีที่เปิดประตูเลยแหละ
- ฉันคงไม่ทันได้ปิดประตูสินะ - ไม่เลย
- ตายไปนานแล้ว โอเค - นั่นสิ
ก็ได้
ฮัลโหล
ไง กริลส์ นี่คลินต์นะ ฉันขึ้นไปได้มั้ย
พระเจ้า ครับ ขึ้นมาเลย
ผมมาคิดเรื่องชื่อ...
ไง
ฉันเข้าไปได้มั้ย
ได้ครับ มาเลย
- เธออิ่มรึยัง - อิ่มแล้ว
- ฉันต่อนะ - เอาเลย
จะได้ราดซอสพริกลงไป
ฉันชอบซอสพริกมาก
สุดยอด
สรุปเธอต้องการอะไร
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมานิวยอร์ก
แต่ฉันมาทำงาน เลยมีเวลาจำกัด
แต่ฉันอยากเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันอยากเห็นตึกเอ็มไพร์สเตต
เทพีเสรีภาพรุ่นใหม่ที่ไฉไลแล้ว และศูนย์ร็อกกี้เฟลเลอร์
ตลกมาก
อะไร ไม่ดีเหรอ
เปล่า มันยอดมากเลย
เธอต้องไปเห็นต้นไม้นั่นด้วย
ใช่เลย เห็นมั้ย ฉันชอบวันคริสต์มาสของคนอเมริกัน
ต้นไม้ ของขวัญ เรนเดียร์วิเศษ รูดอล์ฟ
- รูดอล์ฟ - กวางประหลาดชะมัด
เธอเคยกินกวางเรนเดียร์มั้ย
- คิดว่าน่าจะไม่เคยนะ - มัน...
ไม่ได้อร่อยตรงไหนเลยล่ะ
อย่างเหนียว เคี้ยวเป็นชาติ
ต้องตุ๋นเนื้อนานมากเลย
แต่นี่ เคท บิช็อป เธอโตที่นี่ใช่มั้ย
น่าจะพอแนะนำอะไรให้ฉันได้นะ
ได้...
ขอคิดก่อน ไปสวนไฮไลน์สิ มันยอดมาก
มีตลาดคริสต์มาสที่จัตุรัสยูเนียน
แต่ฉันไม่แน่ใจนะว่าจะถูกใจ ศาลเตี้ยกระหายเลือดแบบเธอมั้ย
ศาลเตี้ยกระหายเลือด
เธอนี่ตลกดีนะ เคท บิช็อป
เธอพูดชื่อเต็มฉัน เพื่อจะให้เห็นว่าเธอรู้ดีเหรอ
ใช่ ฉันรู้เรื่องเธอเยอะเลย
แม่ชื่อเอเลนอร์ อาศัยอยู่ที่ถนนพาร์กตัดสาย 41
พ่อชื่อเดเร็ค ตายไปแล้ว เศร้ามาก
และไม่นานมานี้ เธอก็เดินฝ่ารถไปช่วยหมาไว้ตัวนึง
ฉันขอยอมรับว่าเจ๋งมาก
ฉันต้องให้คะแนนเธอเลยล่ะ
มหาวิทยาลัยได้เกรด 3.8 ปีสุดท้าย ควบสองวิชาเอก และ...
โอเค เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
เธอมานิวยอร์กเพื่อคุยกับคลินต์เหรอ นั่นคือสาเหตุใช่มั้ย
เปล่าเลย ไม่ใช่ๆ
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา
ฉันมีคำถามจะถามเธอ
มันคืออะไรกัน
ทำไมเธอถึงเอาชีวิตไปเสี่ยง เพื่อคลินต์ บาร์ตัน
ทำไมทุกคน ถึงยอมให้อภัยสิ่งที่เขาทำในอดีต
เขาช่วยโลกไว้นะ
ไม่ พี่สาวฉันต่างหากที่ช่วยโลกไว้
นาตาชา โรมานอฟช่วยโลกไว้
เลิกเสแสร้งทำเป็นไม่แปลกใจซะที ไม่เท่หรอกนะ
เธอเป็นน้องสาวของนาตาชาจริงๆ เหรอ
ใช่
เดาไม่ออกเลยแฮะ ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอไป
เธอเนี่ยนะฆ่าฉัน
ขอพูดอีกที เคท บิช็อป เธอนี่ตลกมาก
ฮาท้องแข็งเลย ตลกที่สุดที่เคยเจอมา
นาตาชากับคลินต์เป็นเพื่อนกัน เธอมาตามล่าเขาทำไม
เธอนี่หลงเขามากเลยนะ
มันบอกได้ว่า เธอไม่รู้จักตัวตนจริงๆ ของเขา
เขายอมออกมาเพื่อปกป้องฉัน
ไม่ใช่ เขาออกมา เพื่อปกป้องชื่อเสียงของตัวเอง
เธอรู้มั้ยว่าเขาฆ่าคนไปกี่คน
รอยเลือดที่เขาฝากไว้ ลากเป็นเส้นไปได้ทั่วโลกเลยนะ
โอเค สาวรัสเซียโหดได้ใจจริงๆ
เขาเป็นอเวนเจอร์อยู่ดี
คำนั้นมันแปลว่าอะไรกันแน่
ถึงได้มีพลังอำนาจเหลือเกิน
เธอจะยกให้เขาเป็นฮีโร่ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรเหรอ
มันหมายความว่าเมื่อเราเลือก จะใช้ชีวิตไปกับการช่วยเหลือคน
มันจะต้องมีสิ่งที่เราเสียไป
ถ้าเธอต้องเผชิญ อันตรายอย่างที่เขาเจอ
มันก็ต้องมีความเสียหายที่ไม่ตั้งใจ
พี่สาวฉันตายไปก็เพราะเขา
อะไรนะ ไม่ๆ นั่นมัน... ไม่ใช่
พี่ฉันตายไปแล้ว
ถือเป็นความเสียหายที่ไม่ตั้งใจมั้ย
ไม่ ฟังนะ ไม่มีทาง ที่เรื่องนั้นจะเป็นเรื่องจริง
เขาไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก
เธอรู้จักคลินต์ บาร์ตันมานานแค่ไหน
ประมาณหนึ่งอาทิตย์
ไม่ยากหรอก ที่ฉันจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
เดี๋ยวนะ มีคนจ้างเธอมาฆ่าเขาเหรอ
ฉันขอพูดแค่ว่า ถ้าข้างนอกนั่นมีคนที่
บอกเธอว่าคลินต์เป็นคนไม่ดี
งั้นเธอน่าจะลองถามตัวเองดู ว่าคนประเภทไหนกันที่จ้างเธอมา
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ แต่เขาเป็นคนดี
ไม่ว่าเขาจะกล่อมเธอให้เชื่อเขายังไง
หรือจะมีคนกี่คนที่คิด หรือเรียกว่าเขาเป็นฮีโร่ก็ตาม
ความเป็นจริงก็คือมันไม่สำคัญ
ตัวตนของเรานั้นมาจากสิ่งที่เราทำ
ไม่ได้มาจากคำพูดสวยหรู
จะชอบหรือไม่ ก็หนีความจริงนี้ไม่พ้น
เพราะงั้น...
เขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
โอเค
ขอบคุณจริงๆ สำหรับคืนของสาวๆ
แล้วก็ เคท บิช็อป อย่ามาขวางทางฉันอีกนะ
ต้องขอบคุณจริงๆ นะ
ไม่มีปัญหาครับ
แถมมีเจ้านี่พ่วงมาอีก
ไม่เอาน่า ไม่ต้องห่วงเลย
นายพอจะช่วยดูแลเจ้าหมานี่ให้ สักสองสามวันได้มั้ย
แน่นอน
ฉันเช่าโรงแรมไว้ เขาคงไม่...
- คงไม่อนุญาตให้พาหมาไป - เดี่ยว
- โรงแรมเหรอ - ใช่ ก็คือ...
ไม่มีทาง
ฮอว์คอายจะพักในโรงแรม ช่วงคริสต์มาสเนี่ยนะ
นอนโซฟาผมได้เลย เอาเตียงผมไปเลยก็ได้
แค่โซฟาก็ดีแล้วล่ะ ขอบคุณ
นี่ เจ้าหนู
เกือบลืมไป
มิสซี่เอาชุดใหม่ของคุณกับเคท มาส่งไว้ให้ อยากเห็นมั้ย
ฉันก็อยากนะ แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ต้องขอให้คุณเข้ามาตอบคำถามด้วยครับ
ผมรับรองเลยว่าทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่
ชีวิตนี้ผมไม่เคยทำงานเลย
เรามีบันทึกภาษี ที่ให้ข้อมูลอีกแบบครับ
ขอบอกนะ สโลนคนเดียวที่ผมเคยรู้จัก
เป็นผู้หญิงที่ผมเคยเดตที่ปาล์มบีช แม่นั่นคือฝันร้ายของแท้
หนูเสียใจค่ะ แม่
แม่สืบดูแล้วจ้ะ ลูกพูดถูก
ผมไม่โทษคุณหรอกที่โทรหาตำรวจ
ผมก็คงทำแบบเดียวกัน
เห็นได้ชัดว่าผมถูกใส่ร้าย
ผมจะสะสางเรื่องนี้ให้หมด
แล้วจะรีบกลับมาให้ทัน ปาร์ตี้คริสต์มาสของคุณ เดี๋ยวก็รู้
อนุสรณ์สงครามนิวยอร์ก
ณ ที่นี้ ในปี 2012 ช่วงสงครามนิวยอร์ก
ทีมอเวนเจอร์ได้ก่อตั้งขึ้น
สตีฟ โรเจอร์ส โทนี่ สตาร์ค ธอร์ บรูซ แบนเนอร์
นาตาชา โรมานอฟ คลินต์ บาร์ตัน
นาตาชา...
ผมอยากคุยกับคุณตอนนี้จริงๆ
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด ในหมู่พวกเรา ใช่มั้ย
ซื่อสัตย์ ดื้อรั้น
คุณต้องชนะเสมอใช่มั้ย
เพื่อหินสีส้มโง่ๆ ก้อนเดียว
ผมนึกภาพเรื่องนั้นเป็นล้านๆ ครั้ง หวังให้เกิดผลลัพธ์ที่ต่างออกไป
แต่ผมก็ทำดีที่สุดในทุกวัน เพื่อให้คุ้มค่ากับสิ่งที่คุณให้ผมมา
แค่อยากจะบอกว่าผม...
แค่อยากจะบอกว่าผมคิดถึงคุณ
และขอโทษจริงๆ กับสิ่งที่ผมกำลังจะทำ
ไง นี่ฉันเอง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณบอกว่า "มันจบแล้ว" แต่มันไม่ใช่
ไม่ใช่สำหรับฉัน
โทรกลับหาฉันนะ
เราต้องคุยเรื่อง ผู้หญิงอีกคนบนดาดฟ้านั่น
ไม่ใช่มายา อีกคนนึงน่ะ
ฉันไม่อยากพูดผ่านโทรศัพท์เยอะ โทรมานะ
ตำรวจจับแจ็คไปแล้ว มันบ้าบอมากทีเดียว
คงจะดีมากที่ได้คุยกัน
ก็โอเค แหงล่ะ ฉันทำพลาดไปหลายครั้งอยู่
โอเคมั้ย ยังไงก็เหอะ ฉันเรียนรู้อยู่นี่
บ้าจริง
คิดว่าฉันอยากทำแบบนี้เหรอ คลินต์
คิดว่าฉันอยากจะฝากข้อความ รัวๆ เหมือนคนบ้าเหรอ
ไม่ นี่เป็นความผิดคุณ
เรื่องนี้ยังไม่จบ บาร์ตัน ฉันจะตามหาคุณ
กล่องจดหมายเต็มแล้ว ไม่สามารถรับข้อความใดๆ ได้อีก
- ชุดวอร์มคลาสสิกของรัน ดีเอ็มซี - คลาสสิก
หรือทอมมี่ สมิธในโอลิมปิก
หรือแบบหนัง ครอบครัวสติบวม ไง
โทนี่ โซปราโน "ลืมๆ มันซะ"
ครอบครัวสติบวม เนี่ยนะ ไม่เอาน่า เราดูเหมือนพวกนั้นเหรอ
เหมือนสิ
- รู้มั้ยเดี๋ยวนี้ไม่มีอะไรให้เห็น - บอกมา
สนับมือไง
จะให้ทำยังไงล่ะ
ดึงออกมาจากกระเป๋า ระหว่างที่สู้กันอยู่เหรอ
"กรุณารอสักครู่
"ให้ฉันใส่สนับมือมาต่อยหน้าแกก่อน"
"มายา มาเจอฉันคืนนี้ ตรงที่แรกที่เธอเจอโรนิน
"มาคนเดียว"
แต่เราไม่ใช่มายานี่
ไงคะ โทรมาตรงจังหวะพอดี ฉันเพิ่งพาเนทเข้านอนเสร็จ
ดีจ้ะ เราต้องคุยกัน
เริ่มมาแบบนี้ ไม่ได้คุยเรื่องสนุกแน่นอน
ใช่
ฟังนะ ผมขอโทษ ปัญหานี้มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
แม่มายานี่ไม่ยอมถอยเลย
เธอได้นาฬิกาไป และสืบเรื่องครอบครัวของเรา
มีคนจ้างแบล็ค วิโดว์มา
ผมไม่อยากคิดว่าเรื่องนี้จะไปถึงไหน
คลินต์คะ เราระวังตัวกันมากเลยนะ เด็กๆ กับฉันอยู่ไกลมาก
ยังไม่ไกลพอ ไม่มีทางไกลพอ
ถ้าผมไม่จบเรื่องนี้คืนนี้
ก็คงอีกไม่นาน ก่อนที่ตัวหัวหน้าจะลงมาวุ่นวาย
พระเจ้า คุณแน่ใจนะคะ
ไม่แน่ใจหรอก แค่มีลางสังหรณ์
งั้นก็ทำตามสัญชาตญาณของคุณ
อะไรคะ ไม่อยากได้ยินแบบนี้เหรอ
ไม่ล่ะ
ฟังนะ คุณไม่ได้โทรมาเพื่อขออนุญาต
และคุณก็ไม่ต้อง ให้ฉันอนุญาต ดังนั้น...
ฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณค่ะ
ทำในสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
โอเค
ให้รู้ไว้ว่าฉันจะเข้าใจเสมอ มากกว่าที่คนอื่นจะเข้าใจได้
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ ไปจบเรื่องนี้ซะ
โอเค มาคุยกัน
ฉันต้องการให้เธอ...
เห็นหน้าฉัน
ฉันจะได้ดูนายฆ่าฉันเหรอ
เปล่า
แต่ถ้าเธอหรือใครก็ตาม มาตามล่าฉันหรือครอบครัวของฉัน
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอได้ทำ จำคำฉันไว้
เธอกับฉัน เราเหมือนกัน
แกเป็นปีศาจ
เราเป็นอาวุธ
แต่ถ้าเธอมีแต่ความโกรธ มันจะทำให้เธอตาบอด
เธออาจโดนหลอกใช้ โดนปั่นหัว
เชื่อฉันสิ ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นี่ในคืนนั้น... มีสายมาเตือน
เขาทำงานให้เจ้านายเธอ
ใช่ เจ้านายของเธอ
แกโกหก
เจ้านายของเธอต้องการให้พ่อเธอตาย ตอนนี้เขาก็หลอกใช้เธอ...
สงสัยสินะว่าฉันหาคุณเจอได้ไง
- ตามรอยมือถือฉันอีกใช่มั้ย - ค่ะ
ที่มาช่วยกันนี่ ได้คิดแผนหนีไว้ด้วยมั้ย
- นี่ ใช่ทาบิธามั้ย - ค่ะ
เยี่ยม ขึ้นมาเลย
เธอยังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณพระเจ้า
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
แล้ว...
เธอฆ่าเขารึเปล่า
เขาหนีไปได้
แค่นั้นเหรอ เขาหนีไปได้เนี่ยนะ
บ้าจริง
ทำไมคืนนั้น นายถึงไม่อยู่ที่การประชุมด้วย
เธอพูดเรื่องอะไร
นายอยู่ในเมือง
นายเป็นเบอร์สองของเขา
ทำไมนายไม่ไปประชุม
ในคืนที่พ่อฉันถูกฆ่า
ฉันไม่รู้ ไม่มีใครโทรบอกฉัน
นี่มันอะไรกัน
ไม่มีอะไร
แน่ใจนะ
เออ แน่ใจสิ
คือว่า...
มีอีกเรื่องนึงที่เราควรจะกังวล
เหรอ เรื่องอะไร
คุณจำผู้หญิงจากเมื่อคืนได้มั้ย คนที่สวมหน้ากาก
ฉันคุยกับเธอแล้ว
แล้วไง
เธอบอกว่าเธอเป็นน้องสาวของนาตาชา
เยเลนาเหรอ
ใช่
โอเค
เข้าใจแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เต้นซิ
- เก่งมาก เจ้าหนู - เดี๋ยว ขอลองบ้าง
- นายเจ๋งมาก - ลองดูสิ
เอาล่ะ เต้นซิ
ไม่เอา เต้นสิ
คุณทำให้มันดูง่ายและเจ๋งมาก
ใช่แล้ว กริลส์เจ๋งมาก
ทำอาหารได้ ลาร์ปได้ ดับไฟก็ได้
หยุดนะ
เคท บิช็อป รู้แล้วว่าใครจ้างฉัน
มีอะไร
เอเลนอร์ บิช็อป
คิดว่าเธอควรรู้ไว้
เคท
ดูนี่สิ ใครอยู่กับแม่ฉันน่ะ
นั่นแหละคนที่ฉันกังวลมาตลอด
คิงพิน
สร้างจากมาร์เวลคอมิคส์
มาร์เวลสตูดิโอส์ ขอเสนอ
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน