เธอมานิวยอร์กเพื่อคุยกับคลิ้นท์ นั่นคือสาเหตุใช่มั้ย
ฉันมาเพื่อฆ่าเขา
มีคนจ้างแบล็ค วิโดว์มา
- ถ้าผมไม่จบเรื่องนี้คืนนี้ - คลิ้นท์ เราระวังตัวกันมากนะ
ก็คงอีกไม่นาน ก่อนที่ตัวนายใหญ่จะลงมาวุ่นวาย
"ความเดิมตอนที่แล้ว"
แม่คะ หนูต้องคุยกับแม่เรื่องแจ็คนะ
เราเปลี่ยนเรื่องคุยได้มั้ย
แม่อยากให้ลูกช่วยตัดสินใจ เรื่องปาร์ตี้วันหยุดบ้านบิช็อปหน่อย
ตกลงกันแบบนี้ดีมั้ยล่ะ
คุณหาวัสดุมาให้เราทำชุดใหม่
งั้นขอเสนอเป็นวัสดุที่เยอะพอ จะทำชุดให้ทุกคน บวกอีกสองชุด
ผมรับรองเลยว่าทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่
เห็นได้ชัดว่าผมถูกใส่ร้าย
เจ้านายของเธอต้องการให้พ่อเธอตาย
ใช่ เจ้านายเธอนั่นแหละ
นี่มันอะไรกัน
ทำไมคืนนั้น นายถึงไม่อยู่ประชุมด้วย
เธอพูดเรื่องอะไร
เคท
ดูนี่สิ ใครอยู่กับแม่ฉันน่ะ
นั่นแหละคนที่ฉันกังวลมาตลอด
คิงพิน
คุณบิช็อป
คุณฟิสก์
มีอะไรให้ผมช่วย เอเลนอร์
เราเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ใช่มั้ยคะ วิลสัน
ใช่
ฉันไม่เคยถามคำถาม ฉันทำตามที่บอกมาตลอด
ผมคาดหวังให้ลูกหนี้ทำแบบนั้น และสามีคุณก็ติดค้างเงินไว้นิดหน่อย
ซึ่งฉันได้จ่ายคืนไปเป็นสิบเท่าแล้ว
แถมยังเลี้ยงตัวเองได้ดีพอใช้ได้เลย
อย่างที่คุณบอก เป็นความสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ
ผมถึงได้สับสนนิดหน่อย ว่าคุณวางแผนจะทำยังไงต่อไป
ฉันจัดการอาร์มันด์ตามที่คุณขอ
คู่หมั้นฉันรับเคราะห์เรื่องสโลน
แต่ลูกสาวฉัน ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่บ้าน
และเธอก็เริ่มจะรู้เยอะเกินไป
ฉันจะต้องขีดเส้นแบ่งไว้ตรงนี้
ธุรกิจนี้ไม่มีเส้นแบ่ง
และนั่นคือเหตุผล ที่ฉันต้องออกจากธุรกิจนี้
เอเลนอร์ อย่ารีบร้อน
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันได้เตรียมประกันทางรอดไว้แล้ว
- เอเลนอร์... - สำเนาทุกอย่างอยู่ในที่ปลอดภัย
ถือว่านี่อยู่ในช่วงวันหยุด ผมจะให้เวลาคุณอีกนิด
เพื่อคิดถึง สิ่งที่คุณกำลังจะเริ่มในตอนนี้
ฉันไม่ต้องการเวลาหรอก
ถือว่านี่อยู่ในช่วงวันหยุด ผมจะให้เวลาคุณอีกนิด
เพื่อคิดถึง สิ่งที่คุณกำลังจะเริ่มในตอนนี้
ฉันไม่ต้องการเวลาหรอก
ใครส่งมาน่ะ
เยเลน่า
กลายเป็นว่าแม่ของฉัน คือคนที่จ้างเธอมาฆ่าคุณ
ไม่เข้าใจเลย แม่ฉันไม่เคย ข้ามถนนผิดผิดกฎจราจรด้วยซ้ำ
แม่ร่วมมือกับพวกแก๊งเหรอ
แม่ฆ่าอาร์มันด์เหรอ
พระเจ้า ฉันต้องไปคุยกับแม่
เคท เดี๋ยวก่อน เธอต้องใจเย็นๆ นะ โอเคมั้ย
มาคุยเรื่องนี้กันก่อน
หวัดดีค่ะ นี่เอเลนอร์ ฉันมารับโทรศัพท์ไม่ได้...
หายใจลึกๆ ก่อนนะ
แต่แม่เธอต้องให้เราช่วย
เคท วิดีโอนั่นไม่ดีเลยนะ
คิงพินไม่ออมมือให้แน่ เขาจะต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง
และจะต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่
คลิ้นท์ นี่เป็นปัญหาของฉัน ที่ต้องสะสาง
คุณควรจะกลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว
คุณยังไปได้ทันคริสต์มาสนะ
เคท เธอเป็นคู่หูของฉัน
ปัญหาของเธอคือปัญหาของฉัน
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
มานั่นแล้ว
ฉันเคยเห็นเธอ ตอนจบแมตช์หนักๆ แต่นี่น่ะ
อยากเล่ามั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันสอนให้เธอเก็บตัวเงียบมาตลอด
ขอโทษค่ะ อารมณ์มันพาไป คุณก็รู้ว่าพ่อสำคัญกับฉันมาก
สำคัญกับเราทุกคน
ฉันคิดได้แล้ว ฉันต้องมีสมาธิกับงาน
เลิกตามล่าผีไม่มีตัวตน
เปลี่ยนเร็วดีนะ
ฉันคิดได้แล้วว่าไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็ทำให้พ่อฟื้นไม่ได้
การหาตัวคนที่ฆ่าพ่อ
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
พ่อคงอยากให้เธอก้าวต่อไป พ่อเขาต้องการ...
ให้เธอได้แต่สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันหวังให้เขาได้มาอยู่ที่นี่ ได้เห็นเธอและความสำเร็จของเธอ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากลาหยุดหน่อย ไปพักสมอง
ได้ ก็เข้าท่าดี
มายา
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักคุณ
โรนินกำลังวิ่งพล่านไปทั่วเมือง
อเวนเจอร์คนหนึ่ง หันมาสนใจงานของเราเป็นพิเศษ
และนังบิช็อปนั่น
คิดว่าจะทิ้งงานไปได้ง่ายๆ เหมือนทำบริษัทการเงินงั้นเหรอ
ส่วนมายา...
มายาของฉัน
เธอหันหลังให้เราแล้ว
ครับ
เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี
ผู้คนทั้งหลาย
ต้องถูกเตือนสติ
ว่าเมืองนี้เป็นของฉัน
เคท
ฉันเสียใจ ที่เรื่องทั้งหมดกลายเป็นแบบนี้
ตอนนี้คิดเรื่องนั้นไม่ได้ค่ะ
เราต้องมีสมาธิกับคืนนี้
เธอพูดถูก
เราต้องการอาวุธครบมือ
เช่น ลูกธนูกล แบบอันตรายระดับตัวแม่ครบสูตร
คุณทำเพิ่มได้เหรอ
นี่ เคท เห็นสเปรย์พริกไทยมั้ย
- ค่ะ อยู่นี่ - จัดมา
"สารระคายเคืองตา"
"พิม"
อันนี้คืออะไรคะ
อันตรายเกินไปมาก
อันตรายเกินไป
"ถุงลม แช่แข็ง ระเบิดไฟ ที่เจาะน้ำแข็ง"
"สตาร์ค"
แล้วงานปาร์ตี้วันหยุดคืนนี้
ที่บริษัทแม่เธอเป็นงานหรูมั้ย
ค่ะ งานทางการ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
ไม่มีครั้งไหนที่สบายใจหรอก
มันโดดเดี่ยว
เธอจะเจ็บ
คนเป็นฮีโร่ ต้องตัดสินใจทำอะไรที่ลำบากใจ
เพราะงั้นถ้าจะทำเรื่องนี้...
ฉันต้องรู้ก่อนว่าเธอพร้อมแน่
ตอนที่ฉันยังเด็ก มีเอเลี่ยนบุกมา
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันกลัวมาก
แต่แล้วฉันก็เห็นคุณ
ต่อสู้กับเอเลี่ยน ด้วยท่อนไม้กับสายเอ็น
ฉันเห็นคุณกระโดดจากตึกนั่น ทั้งที่คุณบินไม่ได้
ทั้งที่คุณไม่มีพลังพิเศษอะไร
และฉันก็คิดว่า
"ถ้าเขาทำแบบนั้นได้ ฉันก็ไม่ต้องกลัวอะไร"
คุณทำให้ฉันเห็นว่าการจะเป็นฮีโร่ ไม่จำเป็นต้องบินได้
หรือยิงเลเซอร์ออกจากมือได้
ทุกคนสามารถเป็นได้
ทุกคนที่กล้าหาญพอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไป
ฉันพร้อม
ฉันประจำตำแหน่งแล้ว
ถ้านังบิช็อปจะหนี ให้เตรียมพร้อมไว้
กำลังไป โทมาสจะคุมทางออก ฝั่งตะวันออก ผมคุมฝั่งตะวันตก
ฉันยังไม่เห็นแม่เลย
งั้นบอกมาหน่อยว่าเห็นอะไรบ้าง
มีอะไรที่ช่วยเราได้ มีอะไรที่เป็นภัยกับเรา
ภัยเหรอ หมอนั่นไง
นั่นแกรี่ เขาไล่ฉันออก จากงานเดียวที่ฉันเคยทำ
สิ่งที่ช่วยเหรอ
เรามีคนพวกนั้นอยู่ทั่วงาน
ชิป ดีใจที่ได้เจอ
แจ็คออกจากคุกมาแล้ว อะไรก็หยุดหมอนี่ไม่ได้เลย
แจ็คพกดาบมาเองซะด้วย
ออกมาจากคุกสดๆ ร้อนๆ หลังโดนกล่าวหาว่าใช้ดาบฆ่าคน
อาจเป็นวิธีของเขา ที่จะพิสูจน์ตัวว่าบริสุทธิ์มั้ง
วิธีนี้แปลก แต่ก็ได้อยู่
ไงครับ แจ็ค นึกว่าติดคุกอยู่ซะอีก
ก็อยู่ จนพ่อเธอช่วยประกันตัวออกมา
แม่บอกว่าผมจะได้คอลเลกชันไวน์ของคุณ
ว่าไงนะ เธอยังไม่โตพอที่จะอร่อย กับคอลเลกชันไวน์ของฉันหรอก
แต่สักวันก็จะโตพอครับ
ปัญหาคือถึงตอนนั้น มันก็บ่มนานเกินไปแล้ว
ถ้าคุณกลับเข้าคุกก็ไม่หรอกครับ
จำตอนที่เธอฉี่ราดกางเกง ที่แฮมป์ตันส์ได้มั้ย
ฉันจำได้นะ ทุกคนก็จำได้
เอานี่ไป
เปิดวิทยุสื่อสารไว้นะ
- โอเคค่ะ - ฉันจะไปเดินดูรอบๆ
นี่ครับ
- ฝากเสื้อโค้ทมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ได้ครับ
เห็นเธอมั้ย
ไม่ค่ะ ยังไม่เห็นเลย
ฉันเจอแม่แล้ว
- เคท ไงลูก - แม่ มากับหนู
จะทำอะไรเนี่ย
ช่วยชีวิตแม่ไง
หุ้นส่วนธุรกิจของแม่อยากให้แม่ตาย
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
ผมถึงได้สับสนนิดหน่อย ว่าคุณวางแผนจะทำยังไงต่อไป
- แม่ทำได้ยังไง ตลอดหลายปีมานี้ - ฉันจัดการอาร์มันด์ตามที่คุณขอ
ลูกไม่เข้าใจ
ตอนที่พ่อของลูกตาย แม่ก็หมดหนทาง
พ่อเป็นหนี้เงินไอ้คนชั่วนั่น
อยู่นี่น่ะเอง ขอโทษที่รบกวนจ้ะ ที่รัก
แต่ผมต้องคุยกับคุณจริงๆ
แจ็ค ยังก่อนค่ะ
ลูกรัก เคท ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ แม่ควบคุมทุกอย่างได้
ทางสะดวกค่ะ หัวหน้า
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย
หมอบลง
อะไรเนี่ย
- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ
- พาคนออกไปจากที่นี่ - ได้
ถอยออกมาจากหน้าต่าง ถอยห่างออกมา
หมอบไว้ หมอบให้ต่ำ
ทางนี้ มิสซี่ ช่วยกันหน่อย เร็วเข้า
บาร์ตั้นอยู่ที่นี่ ยัยเด็กนั่นด้วย
บอกเจ้านายทีว่าคริสต์มาสมาถึงเร็ว
นั่นมันอะไรน่ะ
มีคนยิงปืนเข้ามา เรากำลังอพยพคนออก
แม่กับแจ็ค อยู่นี่นะ
เคท อย่าออกไปนะ มันอันตรายเกินไป
แม่คือเหตุผลที่ทำให้ ข้างนอกนั่นอันตรายค่ะ แม่
อยู่เฉยๆ อย่าเข้ามายุ่งนะคะ
จะว่าไป...
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพลาดอะไรไปนะ
โอเค แจ็ค ตอนนี้แหละ
ได้เวลาออกโรงแล้ว
ไปเร็วๆ
พระเจ้า คลิ้นท์ ใครเป็นคนยิง
ฉันไม่รู้เลย
- คลิ้นท์ - นี่
- หาเอเลนอร์ให้เจอ - โอเค
ฉันจะลงไปข้างล่าง เพื่อล่อให้ยิงไปทางอื่น
รับทราบ เข้าตำแหน่งสอง ทุกคน
เวนดี้กับมิสซี่
ดับไฟซะ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
ฉันรู้ว่าเธอซี้กับแม่ฉัน
แต่ไม่รู้ว่าจะซี้ ขนาดได้มาปาร์ตี้คริสต์มาสด้วย
เคท บิช็อป
ฉันไม่ได้จะมาทำลายอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่จะฆ่าบาร์ตั้น กินอาหารเรียกน้ำย่อย แล้วก็จะไป
หวังว่าจะกินบรูเช็ตต้าให้อร่อยนะ เพราะเธอคงคลาดกับเขาแล้ว
เขาอยู่ในลิฟต์
แหม จากทั้งหมด 65 ชั้น
คิดว่าเธอจะเดาถูกได้เหรอ ว่าเขาอยู่ชั้นไหน
- ชั้นสิบสอง - บ้าเอ๊ย
ขอให้สนุกกับงานเลี้ยง
ไม่ๆ เคท อยู่นี่เลย
อย่า
- ฟาดฉันทำไม - ฉันไม่รู้
- ไม่นะ - ไม่ๆ
บ้าบอคอแตกอะไรเนี่ย
- เธอวางแผนไว้เหรอ - ใช่
เปล่าๆ ฉัน...
ไม่นะ อย่า
บ้าจริง ลำไยจังโว้ย
ช่วยมีระเบียบด้วยค่ะ มีระเบียบหน่อยค่ะ
ให้มันเป็นระเบียบหน่อย อยากตะโกน ผลักกันก็ตามใจ
พวกมันกำลังไปทางนาย
เร้ดวันประจำตำแหน่งแล้ว
โทมาสจะเฝ้าดูทางออก ผมจะพาทีมเข้าไปข้างใน
ขอทางหน่อย เร็วเข้าๆ ไปๆ
แม่ของเคทไม่อยู่ที่นี่
เธอหายไปแล้ว
เราทำอะไรกันอยู่
นี่มันคืนคริสต์มาสอีฟนะ ไปดื่มกันดีมั้ย
- โอเค ได้สิ - เจ๋งเลย
หลังฉันฆ่าบาร์ตั้น
ไม่ ไม่ใช่สิ...
บ้าน่า เธอไม่จำเป็นต้องฆ่า...
เคท เธออยู่ไหน
- ขอเวลาฉันสักครู่ - ทุกคนที่คลื่น 107.6 ไลท์เอฟเอ็ม
ขออวยพรให้ทุกท่าน มีความสุขในช่วงคริสต์มาสอีฟ
เจ็บมากนะยะ
ที่เตะซี่โครงก็เจ็บเหมือนกันแหละ
นั่นสินะ ลูกเตะนั้นดีมากเลย
ฟอร์มดีนะ แต่เธอทุ่มตัวได้เจ๋งมากเลย
- ใช่ ขอบคุณๆ - ใช่
เลิกทำให้ฉันชอบเธอซะที
โทษที อดไม่ได้น่ะ สนุกดีนะ
ไปนะ
- คลิ้นท์ - นั่นเธอเหรอ
เยเลน่ามาแล้ว ระวัง
มันควรจะน่ากลัว มันควรจะน่ากลัว โอเค
ทำอะไรน่ะ
เคท เธอโอเคมั้ย
ค่ะ
คลิ้นท์ พวกชุดวอร์มมาแล้ว
ดูนั่น เคท บิช็อปนี่
ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ
แต่ฉันอยากขอบคุณเธอ
ที่เธอช่วยแนะนำให้ฉันไปคุยกับแฟน
- มันได้ผลมั้ย - ได้ผลสิ เพื่อน
เราไปดูมารูนไฟฟ์แทน
ยอดมากเลย แล้วเอาปืนมาทำอะไร
ฉันขอโทษ แต่ฉันอยากขอบคุณเธอ
ฉันได้ตัวเธอแล้ว
- แจ็ค - สวัสดี หนูน้อย
ข้างหลังคุณ
แจ็คๆ ฉันเสียใจที่แม่จับคุณเข้าคุก คุณเป็นอะไรรึเปล่า
สบายบรื๋อ
แต่เกรงว่าฉันจะตามแม่เธอไม่ทัน
เหมือนกันเลย
ฉันได้สนุกแน่
บอกให้หยุดแล้วนะ
แกเป็นคนก่อเรื่อง ฉันเลยต้องมาสะสาง
มันอยู่นั่นไง
นายพูดถูก คาซี
มันก็สนุกดีนะ
คริสต์มาสปีนี้ปังจริงๆ
ไง
คลิ้นท์
- คุณอยู่ไหนน่ะ - ตรงนี้
- "ตรงนี้" คือที่ไหน - บนต้นไม้
ต้นไม้อะไร
ต้นติดไฟนี่ไง
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
มาห้อยเล่นๆ มั้ง คิดว่าไงล่ะ
พวก อุปกรณ์ฉันอยู่ไหน
- ต้องใช้แล้ว - มิสซี่
มาแล้วๆ
- เจอแม่ฉันรึยัง - ยังเลย
ยังเหรอ โอเค ฉันต้องพาคลิ้นท์ลงมาจากต้นไม้
เคลียร์คนออกจากที่นี่ที
แล้วหมอนั่นล่ะ เขาดูเหมือนจะไม่...
ซัดเข้าให้
เขาอยู่ข้างเรา แต่ก็ควรพาเขาออกไปด้วย
- ได้ - ได้ โชคดีนะ
ทางนี้ๆ ไปเลยๆ ไปๆ ทางนี้
คนพวกนี้ทำตามคำสั่งกันไม่เป็นเลย
พวกเรา ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว
แน่ใจนะ
แน่สิ เราคือมืออาชีพ ที่ฝึกมาอย่างดี แต่ตอนนี้มันไม่พอ
- ลุย - โอเค
ไปเร็ว พวก
นี่ พวกนาย
เคท กำลังเสริมของเราอยู่ไหน
ได้ตายกันหมดแน่
- พวกนายพร้อมมั้ย - พร้อม
- ลุยเลย - จัดไป
ทางนี้ ทุกคน มาทางนี้ ทางนี้ๆ พวกคุณ
ทางนี้ ไปโน่นๆ
เร็วเข้าๆ
สุดยอด
วางฉันลงเดี๋ยวนี้นะ
ฉันช่วยเธออยู่นะ ไอ้เด็กจองหอง
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
คลิ้นท์ เกาะไว้แน่นๆ นะ
คิดงั้นเหรอ
เดี๋ยวๆ เธอพูดถึงอะไร
ฉันจะพาคุณลงมาจากต้นไม้นั่น
ไม่ๆ อย่าทำอะไรนะ เคท
ฉันจะลงเอง
อยากให้พูดว่า "รอสัญญาณ" มั้ย
เคท ได้โปรด อย่าทำอะไรเลย
ก็ได้ ฉันจะไม่พูดละกัน
พูดตามฉันนะ
"ฉันจะไม่ทำอะไรที่งี่เง่าเป็นบ้า"
เคท เกิดอะไรขึ้น
- เคท อย่านะ - ไม้ล้มจ้า
เราอยู่ในที่โล่งเกินไป ไปกัน
ปืนฉัน
น่าจะถ่วงเวลาพวกมันได้หน่อย
- แม่เจ้า คุณยอมใส่ด้วย - จ้ะๆ
- แม่เจ้า อย่างจึ้งอะ บอกแล้วไง - จ้า
ฟังนะ เราต้องออกไปจากลานน้ำแข็งนี่
ทางเดียวที่จะออกไปได้ คือขึ้นบันไดนั่น
เยี่ยม พวกมันมากันเป็นพัน แต่เรามีกันอยู่สองคน
นี่ เอานี่ไป
"อันตรายเกินไป"
ไม่จริงน่า ถึงเวลาแล้วเหรอ
ถึงเวลาแล้ว
เอาล่ะ เคท
ส่งพวกมันไปนรกกัน
- จัดการพวกมันซะ - ทับให้แบนเลย
- แม่เจ้าๆ - เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน
ไม่รู้สิ
เรื่องนี้คงต้องไปถามสก็อตต์
เรียบร้อยไปแล้ว
ไปกันเถอะ
เคท แม่เธอเพิ่งออกมา จากประตูด้านข้าง
รับทราบ
ฉันต้องไปหาแม่
- เธอโอเคมั้ย - ค่ะ
ไปเถอะ
แม่นนี่
ใช่ ไม่เลวเลย
เธอควรไปซะ มายา
และอย่ากลับมาอีก
เธอก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ก่อนที่ฉันจะฆ่านาย
ฉันขอถามอะไรนายสักอย่าง
ดีใจที่ได้เจอเธอซะที
เยเลน่า
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ เยเลน่า
ถ้าฉันเล่าว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น เธอคงไม่เชื่อฉัน
แต่สิ่งที่เธอต้องรู้
คือพี่สาวของเธอเสียสละตัวเอง
และช่วยโลกไว้
ฉันเสียใจ
นายโกหก
- อะไรนะ - นายมันน่าสมเพช
นายมันน่าสมเพชจริงๆ
ฉันไม่อยากฆ่านาย
ฉันอยากทิ้งทุกอย่างให้เป็นอดีต
เราสองคน
เธอไม่เข้าใจเหรอ
นี่คือชีวิตของฉัน มายา
ชีวิตฉัน
มันไม่ควรจะเป็นของเธอ
อย่าบังคับให้ฉันทำแบบนี้ มายา
เราต้องหาเคทให้เจอ ฉันคิดว่าเธอ...
อย่าไปเลย เอเลนอร์
มานี่สิ มาคุยกัน
ไปให้พ้นจากแม่ฉันนะ
แล้วเธอจะทำยังไงกับมัน
ได้ไงเนี่ย
ฉันไม่เหมือนเธอ
เข้าใจนะ
มันสายไปแล้ว
มันยังไม่สายเกินไป
ถ้านายกล้าหาญพอที่จะเลือก
เรายังเดินร่วมทางกันได้
เขาไม่ยอมหรอก
ฉันเดินบนโลกทั้งสองฝั่งไม่ได้
ไปซะ มายา เขาจะมาจัดการเธอ
จะไปไหน พี่เบิ้ม
เธอเข้าใจผิดแล้ว
ไม่มีใครฆ่าพี่เธอ
พี่เธอเลือกเอง
หยุดโกหกได้แล้ว
เธอไม่ฟังฉันเลย
พี่เธอเสียสละตัวเอง เข้าใจไหม
ฉันหยุดพี่เธอไม่ได้
ไม่จริง
เด็กก็อยู่ส่วนเด็กไป
ทำไมพี่ถึงต้องเสียสละตัวเองเพื่อนาย
ทำไมนายถึงสมควรได้รับมัน
ฉันไม่คู่ควร
งั้นพี่ก็ตายเพราะนายยอม
ฉันสู้แล้ว
แต่เธอเก่งกว่าฉัน
นายน่าจะสู้ให้หนักกว่านั้น
เดี๋ยว
เธอเริ่มทำให้ฉันรำคาญแล้ว
"อันตรายเกินไป"
แม่คะ
- แม่คะ - เคท
ลูกเป็นอะไรมั้ย
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่ขอโทษจ้ะ ลูกรัก
เราจะลืมเรื่องนี้ไป แม่รับรอง
โอเคมั้ย ทุกอย่างจะกลับสู่สภาพปกติ
มันไม่เคยเป็นเรื่องปกติค่ะ แม่
หนูว่าในใจลึกๆ หนูก็รู้มาตลอด
ลูกรัก มันก็แค่ เรื่องเคราะห์หามยามร้าย
และมันจบแล้ว
ฆ่าอาร์มันด์เนี่ยนะคะ
จ้างมือสังหารเพื่อฆ่าคลิ้นท์
ใส่ร้ายคู่หมั้นของแม่เอง
นี่เหรอเรื่องเคราะห์หามยามร้าย
ใช่จ้ะ ลูกรัก
โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
แม่ปกป้องลูกจากโลกใบนี้แล้ว
ลูกอาจจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่แม่ทำไปเพื่อลูก
แม่รู้การสิ้นไร้ประดาตัวเป็นยังไง ลูกรับไม่ได้หรอก
แม่รู้ได้ยังไงว่าหนูรับอะไรได้บ้าง
เพราะแม่รู้จักลูกไง
และแม่รู้ว่าลูกคิดว่าจะใช้ชีวิต โดยไม่มีผลกระทบตามมาได้
เหมือนพ่อของลูก
แต่ต้องมีใครสักคนที่มาเก็บกวาด ต้องมีคนรับผิดชอบ
- แม่พูดถูก - คุณนายบิช็อป
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม อาร์มันด์ ดูเคนส์ที่สาม
หันหลังด้วยครับ
นี่คือสิ่งที่ฮีโร่ทำกันเหรอ
แจ้งจับแม่ตัวเองวันคริสต์มาสเนี่ยนะ
หนูขอโทษค่ะ
หนูรักแม่นะคะ
ไปครับ
นายรู้ได้ยังไง
เสียงผิวปากลับของเธอกับแน็ท
พี่เธอพูดถึงเธอตลอดเวลา เยเลน่า
งั้นเหรอ
พี่พูดว่าไงบ้าง
เขาเล่าเรื่องที่พวกเธอสองคน โดนจับแยกกันสมัยเป็นเด็ก
เรื่องที่ขับเครื่องบินลำนั้น
ฉันถามแน็ทว่ากลัวไหม
เขาคิดแค่ว่าเธอต้องปลอดภัย
เรื่องนั้นไม่เคยเปลี่ยน เยเลน่า
พี่เธอรักเธอ
และอยากให้เธอปลอดภัยเสมอ
นายได้อยู่กับพี่เยอะเลยนะ
ใช่แล้ว
มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
ถ้าฉันอยู่ด้วย ฉันคงหยุดมันได้ ฉันคง...
- ฉันน่าจะเปลี่ยนมันได้ - ไม่มีอะไรหยุดแน็ทได้ เยเลน่า
เธอก็รู้จักนาตาชาดี
แน็ทเลือกเอง
ส่วนเราก็ต้องทำใจยอมรับมันให้ได้
ฉันรักพี่มาก
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันขอโทษ
เขาไม่อยู่ที่นี่ หายไปแล้ว
แปลกใจจริงๆ ที่เจอ
มายา
เธอกับฉัน...
เราเป็นครอบครัว
ครอบครัว
บางครั้งครอบครัว ก็มีความเห็นไม่ตรงกัน
ฟังนะ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เราแค่อยากแน่ใจว่าคุณจับถูกคน
ใช่ เราอยู่ฝั่งคนดี
เรามากับฮอว์คอาย
- เราคือทีมอเวนเจอร์สนั่นเอง - ใช่
จะว่าไป
ก่อนหน้านี้ ฉันเห็นคุณใช้ดาบ
คล่องทีเดียว
เคยได้ยินเรื่องลาร์ปมั้ยคะ
ลาร์ปเหรอ
เป็นกิจกรรมสันทนาการอะไรงั้นเหรอ
คือฉันอยู่ในชมรมนี้ค่ะ และ...
บ้าจริง
เหมือนจะมีเลือดเปื้อนเน็กไทฉัน
ต้องบอกเธอตามตรงนะ เคท
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ แต่...
นานๆ ที
เราจะได้เจอใครสักคน
ที่จะทำให้เราดีขึ้น...
ในทุกด้าน
และมิสซี่น่ะ ให้ตายสิ
ทำชุดได้ดีงามมากเลย ว่ามั้ย
- ผ้ามันยืดหยุ่นได้แบบ... - โอเค หยุดได้แล้วค่ะ
ฉันรู้ว่าคืนนี้มันหนักหนา
เธอจัดการคิงพินด้วยตัวเอง
มีแค่ไม่กี่คนที่จะรอดมาได้นะ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ขอบคุณค่ะ
รู้อะไรมั้ย เราต้องพาเจ้าหมานั่นไปเดินเล่น
ใช่เลยค่ะ
"วันคริสต์มาส"
มามั้ย
ค่ะ มาเร็ว ลัคกี้
แน่ใจเหรอคะว่าไม่เป็นไร
บอกแล้วไง บ้านฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเธอ
- พ่อ - มานั่นแล้ว
- ไง ลูก สุขสันต์วันคริสต์มาส - พ่อมาทัน
พ่อทำตามสัญญา
- ช่วยพ่อหน่อยได้มั้ย - พี่ชื่ออะไรครับ
- ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส - จ้ะ
นี่เคทนะ เข้ามาสิ ไปกันเถอะ
หนาวจะตาย
- คุณมาทัน - ผมมาทัน
ไง
- ผมคิดถึงคุณ - ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ
หมาน่ารักมากเลย ชื่ออะไรฮะ
ลัคกี้จ้ะ
อ้อ ใช่
พาเด็กไร้บ้านกลับมาด้วยนะ
- หวัดดีค่ะ - นี่เคท
ยินดีต้อนรับจ้ะ เคท ดีจังที่เธอมา
ไม่จริงน่า อยากได้มาตั้งนานแล้ว
คุณเดาไม่ถูกแน่ว่าอะไรโผล่มา
ในการประมูลตลาดมืดที่นิวยอร์กซิตี้
ขอบคุณ
ดูแลของของตัวเองให้ดีหน่อยนะ
คุณก็กล้าพูดนะ
เคท ช่วยอะไรฉันแป๊บนึงได้มั้ย
ได้สิคะ
เดาว่าเธอน่าจะอยาก ช่วยฉันจบเรื่องที่เธอเริ่มไว้
ฉันควรจะพูดอะไรสักหน่อยมั้ย หรือ...
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิ
คุณว่าชื่อ "เลดี้ฮอว์ค" เป็นไงคะ
ห่วยมากเลย
- "ฮอว์คอีฟ" ล่ะ - แย่หนักไปอีก
แย่จัง โอเค ฮอว์คช็อต ให้มันดูเด็ดดวงขึ้นหน่อย
- ไม่เอา - "เลดี้แอโรว์" ล่ะ
- ไม่เอาทั้งนั้น - ก็ได้
จะว่าไป ฉันก็มีไอเดียอยู่นะ
มีต่อตอนท้าย ฮอว์คอายยังไม่จบ
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"
"มาร์เวล สตูดิโอส์ เสนอ"
"สุขสันต์เทศกาลวันหยุด จากมาร์เวล สตูดิโอส์"
"โรเจอร์ส เดอะ มิวสิคัล"
อะไรกันที่มันล่องลอยมา
ตะวันลับหาย มีแต่เมฆบังตา
สิ่งใดรออยู่ข้างหน้า ไม่กล้าจะคาดเดา
การสู้รบมีให้พบทั่วไป
แผ่นดินใต้เท้าสั่นสะท้านไปไกล
ฉาบแดงทั่วฟ้าด้วยประกายเปลวไฟ ที่แผดเผา
แล้วผู้ใดมากอบกู้ได้บ้าง
จงช่วยเราให้รอดพ้นอีกครั้ง
ฟื้นแสงทองให้ส่องแสงชั่วกาล
อเวนเจอร์สรวมตัวและต่อสู้ห้าวหาญ
ช่วยรีบสู้เพื่อให้เมืองได้ชัย
ช่วยรีบกู้ให้เรานั้นพ้นภัย
ดูสิ้นหวังแต่ก็ยังคงเชื่อว่ามีทาง
ถึงพรุ่งนี้มีความหวังพร่างพราย
ด้วยพลังที่ให้เราต้องก้าวไปได้
อเวนเจอร์สรวมกัน อยากฟังเสียงพวกท่านพูดไป
สู้ทั้งวันก็ยังไหว
ช่วยรีบสู้เพื่อให้เมืองได้ชัย
ช่วยรีบกู้ให้เรานั้นพ้นภัย
ดูยากเข็น เรานิวยอร์กรวมใจ
ผู้คนทั้งแปดล้านจะผิดพลาดได้ไง
เรารักหลากสี แต่โลกิ นายไม่ใช่
ไปเลยหนา
ค่าเช่าและขยะก็ท่วมหัวเราไป
แต่ "เรารักนิวยอร์ก"
บอกให้รู้เอาไว้
พวกเราพร้อมปกป้อง และไม่ต้องสงสัย
รีบจัดมา
รู้ทั้งเมืองมีแต่เรื่องร้อยพัน
ถึงเหม็นเท่าไร
ก็ติดใจกลิ่นนั้น
ยุคแปดศูนย์ก็รอดมา และข้างหน้าต้องรอดไป
อเวนเจอร์สรวมตัวมาปล่อยของหน่อยไหม
ช่วยรีบสู้เพื่อให้เมืองได้ชัย
ช่วยรีบกู้ให้เรานั้นพ้นภัย
ดูสิ้นหวังแต่ก็ยังคงเชื่อว่ามีทาง
ถึงพรุ่งนี้มีหวังพร่างพราย
ด้วยพลังที่ให้เราต้องก้าวไปได้
อเวนเจอร์สรวมกัน อยากฟังเสียงพวกท่านพูดไป
สู้ทั้งวันก็ยังไหว
เดอะฮัลค์ เจ้าตัวเขียว ช่างสุดเฮี้ยว ถล่มยับ
และไอรอนแมนบินโฉบขึ้นฟ้า
แล้วยังกัปตันผู้เข้มแข็ง
และก็ธอร์เทพจอมทัพ
ต่างคนงานดีชวนมองเป็นหนักหนา
แบล็ค วิโดว์ตัวปัง เธอมีพลังปกป้อง
เวลาแอนท์-แมนบินใครจะได้ยินเล่า
ส่วนฮอว์คอายมาดดี
เท่อย่างนี้ไม่มีสอง
แค่ไม่อยากให้นิวยอร์ก เป็นลานประลองของเขา
ต้องรีบไปเอาเทสเซอแรคท์
การรบเพิ่งเริ่มเท่านั้น
เราจะเอาชนะพวกชิทอรี
กินชวาร์มาตอนจบด้วยกัน
จะใช้วิธีใดสู้ดี
แบบนี้ต้องสู้เป็นทีม
ให้ธอร์เขาเริ่มสายฟ้าฟาด
- นาตาชาพิฆาตทำลาย - ได้
ฮอว์คอายยิงตรงใจกลาง
- ใครจะมีทางแม่นกว่านาย - ใช่
โทนี่ คอยไล่ตามนิวเคลียร์
- ระวังห้ามบุบสลาย - จัดไป
และฮัลค์มีคำประจำในใจว่า
ฮัลค์มีคำประจำในใจว่า
ทำลาย ทำลาย ทำลาย
ทำลาย
ช่วยรีบสู้เพื่อให้เมืองได้ชัย
ช่วยรีบกู้ให้เรานั้นพ้นภัย
ดูสิ้นหวังแต่ก็ยังคงเชื่อว่ามีทาง
เชื่อว่ามีทาง
ช่วยป้องกัน กู้เมืองที่ลือเลื่องของเรา
ช่วยกันดูแลอย่าให้เหลือเพียงเถ้า
อเวนเจอร์สรวมกัน อยากฟังเสียงพวกท่านพูดไป
เสียงพวกท่านพูดไป
สู้ทั้งวันก็ยังไหว
ช่วยรีบสู้เพื่อให้เมืองได้ชัย
ช่วยรีบกู้ให้เรานั้นพ้นภัย
สู้ทั้งวันก็ยังไหว
ตลอดวันก็ยังไหว
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน