[trueno retumba]
[teclando]
[trueno retumba]
[teclando continúa]
[puerta chirría]
[exclama]
[suena alarma, Louise suspira]
‐ Mierda.
SIN PIEDAD SIN PIEDAD
‐ Nos faltan dos. Ni idea cómo salieron.
HASTINGS: Abran la puerta.
GUARDIA: ¡Cielos!
[suena timbre]
[alarma continúa sonando]
‐ Cierra. Ahora.
GUARDIA: Sí.
[gritos indiscernibles]
[pacientes gritando]
♪
[pacientes golpeando las puertas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
MUJER: Solo vete.
GABRIELLA: Solo intento ayudar.
MUJER: ¡Vete! [cierra la puerta de un golpe]
SR. CAVALLO: Lo siento, Hermana. No puedo hacer que se detengan.
‐ No necesita disculparse.
Mi asistente llegará pronto.
‐ Sí, sobre él... ‐ ¿Sí?
‐ Llamé a la arquidiócesis. ¿Dicen que no es sacerdote?
‐ Así es.
‐ Entonces... ¿cómo va a hacerlo, exactamente?
‐ Soy nueva.
[motor se apaga]
[puerta del auto se abre y cierra]
DAIMON: Mandaste a la monja en entrenamiento. De nuevo.
Mira, sé que está ocupado, es de St. Teresa,
pero llámame cuando puedas.
Hermana Gabriella. ‐ Daimon.
Él es el Sr. Cavallo... ‐ Sr. Cavallo,
Daimon Helstrom.
‐ Estábamos hablando sobre el hijo de Cavallo, Archer.
Lo difícil que ha sido esta situación para la familia.
‐ No, por supuesto.
Muéstreme el camino.
♪
‐ Cariño, él es... ‐ Realmente no me importa.
‐ El problema empezó hace algunos meses.
Ataques, como los de Tourette.
Maldiciendo continuamente... ‐ Sí. Leí el correo.
¿Arriba? ‐ Sí.
Pero, eh... ¿no necesita una biblia
o un crucifijo o algo?
‐ No. Estoy bien.
Eh, aunque me podría servir un baño.
‐ Es, eh, por la cocina.
[puerta se abre y cierra]
♪
‐ No importa lo que escuches, no entres.
¿Entendido?
♪
♪ música amenazante ♪
[puerta chirría, se cierra de un golpe]
♪
[respiración pesada]
‐ El ladrón no viene
sino para robar y matar y destruir
‐ Latín.
Original.
¿Qué nombre usas?
‐ No eres digno de mi nombre.
O de mi compañía.
Igual que los imbéciles afuera de esa puerta.
Infórmales que esta cáscara necesita alimento.
O continuará defecando en sus pisos
y frotando sus paredes con excremento.
‐ De acuerdo, entonces.
Agua bendita.
Directo del Vaticano.
‐ ¡Ah!
¡Ah!
[gimiendo y gruñendo]
♪
[jadeando]
¿Qué...?
¿Qué acaba de pasar?
‐ ¿No lo recuerdas?
No. Interesante.
Porque esto,
esto viene de tu baño de abajo.
Del lavabo, no del inodoro. No soy tan malo.
‐ ¿De qué estás hablando?
‐ Incluso si fuera real,
Latín, agua bendita, plegarias, solían ser las "armas secretas" del oficio.
Pero ahora, gracias a las películas, la televisión, Internet,
solo son... temas.
Mira, la cosa es,
los secretos pierden su poder una vez que son expuestos.
Como tú.
‐ Vete.
‐ Escucha, primero irás abajo y vas a admitirle
a tus padres que todo esto fue una actuación...
‐ Dije que te vayas...
‐ Luego te disculparás con ellos por todo el dolor que has causado...
‐ ¡Vete!
‐ Y luego vas a subir aquí y vas a restregar esta habitación,
desde el piso hasta el cielo raso, con cloro.
‐ Mi poder es real
y no será cuestionado por nadie.
‐ ¿Quieres saber lo que es el poder real?
No está en tus puños.
Está ahí.
Y ahí.
[rumor]
No terminaste el verso.
Juan, capítulo diez, verso diez.
Termina con: "He venido para que tengan vida
y la tengan en abundancia".
[jadeando]
Recuerda: con cloro.
‐ ¿Qué pasó?
‐ La buena noticia es que su hijo no está poseído,
pero la mala noticia es que es un idiota.
‐ ¿De qué diablos estás hablando?
‐ No necesitamos esta mierda.
‐ La Hermana Gabriella puede referirlos a un terapeuta familiar
pero, mientras tanto, dejen el vodka.
Y recuerden: Internet es un padre de porquería.
De acuerdo. Que tengan una hermosa noche.
GABRIELLA: Lo siento mucho.
Esto tiene que parar.
No puedes ser tan insensible con cada uno que...
‐ Tengo una clase que preparar para mañana.
Pero en vez de eso, manejé desde Portland,
aguanté dos horas de tráfico, para eso.
‐ Oh, ya veo. Entonces, ayudar a las personas
es una pérdida de tu precioso tiempo.
‐ El tipo de ayuda que ellos necesitan, no puedo ofrecer.
No estoy aquí para tomarnos de las manos o para salvar a un gato de un árbol
o responder falsas alarmas.
‐ Esa familia de ahí solo buscaba un poco de esperanza.
‐ ¿No es lo que todos buscamos?
‐ Por cierto, no tomes la Interestatal 5, ha habido un accidente en Woodburn.
[suspira]
[inhala profundamente]
♪
MUJER 1: Hola.
MUJER 2: Ana.
[conversaciones indiscernibles]
SUBASTADORA: Dos millones cincuenta.
Gracias. Dos millones setenta y cinco,
¿tengo setenta y cinco?
Setenta y cinco. ¿Tengo dos millones cien?
Dos millones cien mil.
Dos millones ciento cincuenta. Dos millones...
‐ Él está aquí.
SUBASTADORA: Dos millones doscientos mil...
‐ Número 42.
SUBASTADOR: ...dos millones dos cincuenta...
¿Tengo dos millones trescientos mil?
¿Dos millones trescientos mil?
Se va a la una.
Se va a las dos.
¡Y vendido
al número 13 por dos millones trescientos mil dólares!
Felicitaciones.
[aplausos]
El siguiente artículo para ofrecer es verdaderamente...
‐ Puedo ver su erección desde aquí.
SUBASTADORA: ...la histórica espada de nada más que...
‐ Buena suerte con eso. SUBASTADORA: ...el mismo Napoleón Bonaparte.
Pero, ¿es invaluable?
Ustedes díganme. [todos ríen]
Abriremos la oferta en siete millones de dólares.
¿Quién quisiera comenzar?
Siete millones. ¿Tengo siete millones uno?
Siete millones uno.
‐ Tú lo dijiste. SUBASTADORA: ¿Tengo siete millones dos?
‐ Un tonto y su dinero son mi pareja favorita.
SUBASTADORA: ...un objeto muy impresionante. ¿Siete millones tres?
Siete millones tres.
‐ Le diré que suba cuando se termine.
‐ No olvides apagar las cámaras de seguridad.
SUBASTADORA: Muy bien.
Siete millones siete.
A mi derecha.
[sirenas sonando a la distancia]
‐ Creí que Libby era físico.
‐ No. Ganó el premio Nobel en 1960 por química,
así que eso lo hace... ‐ Lo hace un químico.
[Ana ríe] ‐ Reconozco mi error.
‐ Fue lo menos que podían hacer por elaborar
el concepto mismo de la vida media.
‐ ¿Lo ves? Tenía razón con la historia francesa.
Pero, ¿datación por carbono?
Es decir, en serio, ¿estás estudiando para tu doctorado
o solo intentas avergonzarme?
‐ Tengo muchos dones.
‐ Por favor, muéstrame más.
‐ Las armas de guerra siempre han sido de interés para mí.
Tienen... cierta aura en ellas.
Como la espada de Napoleón.
Pagaste demás, por cierto.
‐ ¿Qué puedo decir? Cuando quiero algo tengo que tenerlo.
‐ ¿Un artículo con ese tipo de historia?
Piensa en la procedencia.
Todas las veces que cambió de manos.
Todas las vida que se llevó.
Hombres, mujeres, niños.
‐ Eso es un poco perverso.
‐ Escuché que te gusta eso.
‐ No tienes idea.
‐ Pero la tengo.
No me malentiendas, cubriste muy bien tus bases.
Más que tu común y corriente solitario multimillonario.
No tienes citas, no tienes redes sociales
o usas un publicista,
y normalmente no asistes a eventos como este.
Es por eso que procuré un artículo tan especial,
un sueño francófilo, solo para llamar tu atención.
‐ Bueno, si querías mi atención,
la tienes.
‐ [susurrando] Sé tu secreto... ladrón.
♪
‐ Estoy seguro que los capitalistas de riesgo fueron llamados...
‐ Sabes que no estoy hablando de eso.
Cualquiera puede robar dinero.
A ti te encanta robar la luz de los ojos de las mujeres.
Siete, para ser exactos.
‐ Espera...
‐ Me llevaré todo, Sr., Tate.
Sabes, soy una especie de ladrona también.
[gime]
[rumor]
[se ahoga]
Trata de no golpear a nadie cuando aterrices.
[cuerpo golpea, alarma de auto suena]
♪
[traqueteo]
[gruñidos]
[suenan cadenas]
‐ Muy bien. Ven aquí, tira.
[piedra retumba] [hombre gruñendo]
HOMBRE: Vamos. Vamos.
♪
[ratas chillando]
[rata chillando] [hombre grita]
♪ música amenazante ♪
♪
[murmullos misteriosos]
♪
‐ Te encontré.
Vamos. Ayúdenme a abrirlo.
[murmullos misteriosos]
Por qué los eligió a ustedes dos,
nunca lo sabré.
[sonido metálico, chirrido]
[gruñe, grita]
¡Oh!
¡Pedazo de mierda!
[huesos se quiebran, gruñe]
‐ Es por esto que fuimos elegidos.
[huesos se quiebran, hombre gruñe]
[hombre continúa gritando]
[huesos quebrándose]
UNIVERSIDAD GATEWAY
DAIMON: Un bebé
nota humo saliendo de una pava de té.
Trepa sobre el mostrador, curioso,
y la toca.
¡Quema!
"¡Oh, mierda, está caliente!"
Bueno, quizás no dice "mierda". Es un... Es un bebé, ¿no?
Pero, ¿pero qué aprendió?
No tocar.
¿Por qué?
Porque le causó dolor.
Y no nos gusta el dolor.
Aprendemos a tenerle miedo a muy temprana edad.
Y el miedo es el motivador,
más poderoso, más primitivo en nuestros pequeños cerebros de dinosaurio.
Bienvenidos al primer nivel de desarrollo moral de Lawrence Kohlberg.
Y luego crecemos. Evolucionamos.
"Buen trabajo, pequeño Timmy, terminaste todo tu brócoli.
¿Quieres una galleta? ¿Un trocito de chocolate?
Sí, puedes apostar. Te encanta".
Bienvenidos al Nivel Dos: Recompensa.
Ah, es, es interesante, ¿no creen?
¿Cómo aprendemos el castigo antes que la recompensa?
El dolor antes que el placer.
HASTINGS: Perdón por haberte distraído cuando entré.
[Daimon ríe] ‐ No lo hiciste.
Solo perdí el hilo por un segundo.
‐ Mm.
‐ Me pasaba un montón cuando era estudiante, me acuerdo.
‐ Solo durante el estudio de la biblia.
[trueno retumba]
‐ Entonces, supongo que la buena hermana te contó lo que sucedió anoche.
‐ Me contó.
‐ Si no puede diferenciar entre un simple engaño
y una posesión legítima, ¿qué pasará cuando se enfrente
a un caso de epilepsia y esquizofrenia ?
‐ La familia Cavallo recibirá asesoramiento,
en caso de que te interese.
‐ No va a funcionar. ‐ Dale tiempo.
Solo han pasado un par de meses.
Gabriella vino altamente recomendada desde el Vaticano.
‐ Oh, entonces es una espía.
‐ Vamos, dale una oportunidad. Está aquí para ayudar.
‐ Es que, no es lo mismo estar ahí sin ti.
Me conoces mejor, sabes con qué estamos lidiando, ella no.
‐ Tal vez es hora de que lo sepa.
‐ No.
No está lista. Si alguna vez descubre lo que estas cosas pueden hacer...
‐ Daimon, no vine aquí a discutir.
Ni siquiera iba a mencionar a Gabby hasta que tú lo hiciste.
‐ Entonces, ¿por qué la visita?
‐ Dos pacientes escaparon de la guardia de seguridad anoche
con la ayuda de un enfermero.
Un guardia fue asesinado.
‐ ¿Estas segura que fue...?
‐ Estoy segura.
No puedo ir cara a cara con ella, Daimon. Solo responde a ti.
‐ Eh, el guardia que fue asesinado...
‐ Steven.
Recién había vuelto de su luna de miel.
‐ Por favor, dile a su familia que los costos del funeral serán cubiertos
por un donante anónimo.
♪
‐ ¿Tienes idea de cuánto control de daños he estado haciendo?
Cinco mensajes de texto te envié.
‐ Y cinco veces no respondí.
‐ Atacaste de nuevo, ¿no?
‐ Ayuda con el estrés.
‐ ¿Al menos conseguiste su nombre esta vez?
‐ Brie...
Bianca. Eh... es algo con "B".
¿Cómo estuvimos anoche?
‐ "¿Cómo estuvimos?" ¿Con eso empezarás?
¿Qué tal, "¡Gracias, Chris!" "¡Eres mi salvador, Chris!"?
‐ "Salvador" es un poco mucho.
‐ Ni una mención de ti o de la subasta en CNN,
Buzzfeed, Twitter, en ningún lado...
‐ Lo admitiré: eres bueno.
‐ Y tú eres imprudente.
No puedes simplemente arrojar a la gente desde los techos como en los viejos días.
‐ Fue un accidente.
Cayó. Estas mierdas pasan.
‐ Sí, ¿y quién está ahí para limpiar esa mierda
con su pequeña bolsa verde ecológica?
‐ Te ves realmente bien de verde.
Verde cazador, no verde mantis.
‐ Oh, mierda. perdí una llamada de Cuidador.
‐ Sí. Te llamó aquí también.
‐ ¿Le dijiste que su cheque está en el correo?
‐ No era por la subasta.
Ninguna de sus porquerías se vendió anoche, de todos modos.
Honestamente, creo que ha pasado su plenitud y debería retirarse en Cabo.
En lugar de eso, está jugando Indiana Jones y el Templo de Ho‐Hum.
‐ No pedí el comentario. Eh, ¿qué quería?
‐ Dijo algo sobre una cripta en Colma.
‐ Ciudad de los muertos. Ah.
‐ Entonces, ¿vamos a cerrar los libros de la subasta,
o voy a hacerlo yo mismo,
como siempre?
Oh, no, de verdad, está bien.
Puedo hacerlo.
♪
‐ Me alegra que puedas reunirte con nosotros.
[puerta se cierra]
‐ ¿El enfermero perdido? ‐ Keith Spivey.
Ha estado con nosotros por tres años.
La policía lo está buscando ahora.
Adelanta, por favor.
Después de dos minutos, dejó la habitación
y deshabilitó las transmisiones al resto del ala.
‐ Presuntamente atacando al guardia y liberando a los dos pacientes.
‐ Luego todos ellos se fueron juntos en una camioneta del hospital.
‐ ¿Y el video de la habitación de ese paciente?
¿Qué muestra?
‐ No hay cámaras en esa habitación en particular.
‐ Espera, ¿es esa...?
‐ Sí, lo es.
‐ Vas a verla.
‐ No. En realidad, me voy a una clase de Crossfit.
‐ Me gustaría acompañarte.
‐ Oh, si estás segura. Es muy intenso, muchas sentadillas, pesas...
‐ Si es lo que dices, el Vaticano necesita saber.
‐ Esto no es un show para beneficio del Vaticano... o tuyo.
Nadie entra ahí excepto yo.
[portazo]
[pacientes gritando, golpeando las puertas]
♪
[suena timbre]
♪ música amenazante ♪
♪
[pacientes continúan gritando]
[puerta chirría]
♪
‐ ¿Mamá?
¿Puedes escucharme?
¿Qué es ese símbolo en la pared?
¿Qué le dijo al enfermero?
Vamos. Sé que estás ahí.
Tenía... nueve años.
Y estaba jugando en el árbol de mora de atrás.
Balanceándome como tarzán,
con los pies en el aire.
Estaba usando esas botas nuevas que me compraste. ¿Recuerdas?
Pero luego la rama se rompió,
y caí de tres metros, aterricé de espaldas en el piso.
Me quedé sin aire. No podía respirar. Me moría de miedo.
Pero luego apareciste tú, de repente, al rescate.
Y tomaste mis piernas, y empujaste mis rodillas hacia el pecho,
y me dijiste que solo... solo empujara.
Y que respire. Solo... empuja y el aire regresará.
♪
‐ Ahí está él.
‐ ¿Mamá?
‐ Mi dulce niño...
que nunca debería haber nacido.
‐ Exijo hablar con mi madre. Ahora.
‐ Yo soy Madre.
Tu memoria está contaminado por el sentimiento.
Ella solo quería que te levantes, que muestres las garras
así no seguías siendo un albatros alrededor de su cuello
el resto de su miserable vida.
‐ Dijo un albatros a otro.
‐ Oh, no es competencia, muchacho.
Cuando estaba embarazada de tres meses,
Victoria empezó a verter botella tras botella
de Chianti barato por su garganta,
intentando deshacerse de ti.
Ella sabía lo que eras, en lo que te convertirías.
‐ ¿Qué le dijiste a ese enfermero?
¿Qué es este símbolo? ¿Qué significa?
‐ No exactamente un Picasso, ¿no?
‐ Un hombre fue asesinado anoche. ‐ Las personas matan.
Lo han hecho desde el principio de los tiempos.
Necesitan hacerlo para mantener el balance.
Tú, más que nadie, deberías saberlo.
‐ ¿Qué le dijiste al enfermero y a esos dos pacientes?
¿Adónde los enviaste?
‐ A visitar a un viejo amigo.
Ve a buscar tu cepillo de dientes, muchacho
Hemos terminado.
[truenos retumbando, cuervos graznando]
‐ Espero que hayas traído un cambio de ropa.
[Ana suspira]
‐ Diecisiete cementerios, dos millones de tumbas,
y tienes que elegir la que tiene una cueva escondida.
‐ No sabía que existía hasta anoche.
‐ ¿Cómo es eso posible? Creí que eras el rey de todo lo muerto y espeluznante.
‐ ¿Acabas de hacerme un cumplido?
‐ No intencionalmente.
‐ Bien.
Pensé que me estaba dando un ataque.
‐ ¿Dónde has estado?
‐ En Texas, siguiendo algo.
‐ ¿Texas?
Con razón ninguna de tus porquerías se vendieron en la subasta.
Intenta... Baghdad la próxima, Cairo...
Oh, son espantosas.
‐ Forma o función.
Tú eliges.
[suspira]
‐ Mejor que no sea una pérdida de mi tiempo.
‐ Supongo que esto es lo que quedó de los tontos que entraron aquí.
Hay algo, eh, de ropa aquí y algunos huesos.
‐ Eh. Qué asco. Huele a azufre.
‐ Sabes, no es por esto por lo que te traje aquí.
Sigamos avanzando.
‐ [riendo] Oh, qué alegría, hay más.
‐ Ahora, ¿esto se ve como una pérdida de tu tiempo?
‐ No. Definitivamente no.
‐ Lo que creí.
No vi los tallados al principio.
No son fenicios, y definitivamente no son arameos...
‐ O galileo arameo ni acadiano cuneiforme.
‐ Es más como demoníaco antiguo.
‐ Sí, la cosa tiene solo un ojo. Así que, buena conjetura.
¿Desde cuándo usas anteojos?
‐ Está oscuro aquí.
‐ Necesitas unos más modernos. ‐ Tal vez.
Pero no los necesito para reconocer a un Guardián cuando lo veo.
‐ ¿Te refieres a diferencia de una aventura de una noche?
‐ No. Me refiero
al tipo de demonio que estaba cuidando algo muy poderoso,
algo que ahora está libre.
‐ ¿No crees que... era él?
‐ Tú dime.
Ha tomado un montón de formas a lo largo del tiempo.
Se regeneró.
[inhala profundamente]
‐ [suspira] No estoy consiguiendo nada de esto, lo cuál es extraño.
‐ ¿Quieres contactar a tu hermano? Quizá él obtendría algo...
‐ No.
‐ Muy bien, necesitamos sellar bien este lugar.
Y no le digas a nadie,
[voz distorsionándose] especialmente a ese profanador de tumbas compañero tuyo...
[murmullos misteriosos]
‐ ¡Ana!
¿Escuchaste algo de lo que dije?
‐ Sí. Es... Eso fue fascinante.
‐ ¿Sí, de veras? ‐ Mmm.
‐ ¿Qué dije?
‐ Eh, algo así como: "Lo que sea que fue aprisionado aquí,
tenemos que encontrarlo" seguido de, "Me debes una, Ana".
¿Eso es correcto?
‐ Bastante cerca.
‐ Quiero esto.
GABRIELLA: ¿Reconociste el símbolo en la pared?
‐ No. No específicamente, pero es demoníaco en naturaleza.
‐ ¿Cómo lo sabes? ‐ Porque lo sé.
GABRIELLA: Entonces, ¿qué significa?
‐ Lo siento, ¿qué es esto? ¿Me he perdido de algo?
‐ Esto es lo que pasa cuando no me dejas entrar.
Hago un montón de preguntas. Las cuales nunca respondes.
‐ ¿No te dio nada acerca de los pacientes? ¿O el enfermero Spivey?
‐ Dijo que estaban yendo a ver a un "viejo amigo".
Y no, antes de que preguntes, no sé a quien.
Madre disfruta de sus juegos.
‐ Me gustaría la oportunidad de entrar sola,
como un testigo imparcial sin lazos con el sujeto.
Para verificar que no sea solo... teatro.
‐ ¿"Teatro"?
‐ Victoria es peligrosa, eso lo puedo verificar.
DAIMON: Muy peligrosa.
No como el chico al que me arrastraste para verlo en Salem.
‐ ¿Es aquí donde explicas cómo debo hacer mi trabajo de nuevo?
‐ No, no me importa cual es tu trabajo,
o qué clase de abracadabra aprendiste en Hogwarts.
No funciona... HASTINGS: Bien, es suficiente.
Solo bajemos unos pocos grados.
‐ Está bien.
Tengo un informe que escribir para el arzobispo.
‐ ¿Un informe? Santo cielo, ¿estoy en problemas?
‐ Si tu constante sarcasmo y falta de respeto es para mí
o la investidura en general, no tengo idea.
De cualquier manera, no me interesa.
‐ Bien. Soy un imbécil.
‐ De primera clase, con honores.
Le debes una disculpa.
‐ Sí, señora.
‐ ¿Sabes cuánto tuvo que estudiar esa mujer solo para llegar aquí?
Seis años en el "Regina Apostolorum" en Roma.
Teología, sociología, psicología...
‐ Ninguna de las cuales aplica a lo que... ‐ El punto es,
está entrenada para mirar al exorcismo a través de los ojos de un escéptico.
Está más que capacitada para ser tu aprendiz,
y necesitamos su ayuda.
Te crié mejor que esto.
‐ Lo hiciste.
Pero soy lo que soy.
‐ Y Victoria estaría orgullosa de eso.
‐ No importa cuanto lo intente, solo no puedo ayudarla.
No yo solo.
Y no me refiero a ti.
‐ ¿Tu hermana?
‐ No tiene sentido. Yo...
La única persona a la que Ana realmente le importa es Ana.
Y la última vez que hablamos, dijo que nunca pondría un pie en Portland de nuevo.
Entonces...
‐ Quizás... eso sea para mejor.
♪
[trueno retumba]
HA PASADO MUCHO TIEMPO... ¿PODEMOS HABLAR?
♪
[celular suena]
DAIMON: HA PASADO MUCHO TIEMPO... ¿PODEMOS HABLAR?
♪
[zumbido]
♪
‐ En serio, ¿qué pasa con esta cicatriz?
La tinta nunca toma. Solo... desaparece.
Es loco, amigo.
‐ Está bien. Solo sigue intentando.
♪
[murmullos misteriosos]
[suspira]
[trueno estrepitoso]
♪
DAIMON: Gabriella, soy yo. Eh...
solo estoy llamando para decir que la doctora Hastings... me hizo dar cuenta
que mi tono pudo haberte ofendido ayer.
Si es así,
no lo tomes personal.
Llámame.
[puerta se cierra]
[desactiva alarma]
[puerta de auto se cierra, motor se enciende]
HASTINGS: "Y si peca contra ti siete veces en un día,
y siete veces en un día vuelve a ti diciéndote, "Me arrepiento..."
‐ "Deberías perdonarlo".
St. Luke nunca conoció a Daimon.
‐ Algunos son más difíciles de perdonar que otros.
Entonces, ¿adónde vas?
‐ He contactado al obispo en el arzobispado.
El Vaticano está preocupado de que apoye los exorcismos
de un hombre que no es sacerdote.
Un hombre que tiene ciertas habilidades inexplicables.
las cuales pudo haber heredado de una inestable
e incrédula fuerza poderosa del mal
encerrada en su institución.
Todo sin confirmar, por supuesto, ya que tengo que esperar me autoricen
a ver algo en primera persona.
‐ De lo que el Vaticano debe ocuparse
es de que los pedidos por exorcismos han aumentado diez veces en el último año.
‐ Necesito verlo, doctora.
Necesito saber qué está pasando realmente aquí.
[suspira]
‐ Hay algo en mi escritorio.
Si quieres llevarlo contigo de vuelta al vaticano,
estás invitada.
♪ suena Mi cuerpo es una jaula por Peter Gabriel ♪
♪
[suspira]
HOGAR DE NIÑOS FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
♪
SU MADRE, QUIEN FUE DIAGNOSTICADA CON TRASTORNO ESQUIZOAFECTIVO
♪
PADRE SECUESTRA HIJA
♪
AUTORIZADOS A INGRESAR AL SISTEMA DE CUIDADOS TEMPORALES
DOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS ASESINADOS
♪
ARQUITECTO ASESINADO EN SU PROPIA OFICINA
♪
DEJA DE GRITARME
♪
NO PUEDES LLEVÁRTELA
♪
CÁLLATE PERRA
♪
[puerta se abre]
‐ Su padre era un asesino serial.
‐ De acuerdo al diario de Victoria.
‐ Los delirios de una mujer loca. ‐ Loca no.
Maldecida.
Por descubrir la verdad.
‐ Y la hermana... ¿Dónde está ella?
‐ En San Francisco.
No ha regresado aquí en años.
Por eso, en parte, Ana y Daimon no se llevan bien.
Nunca lo han hecho, en realidad.
Pero lo que les pasó a ellos,
a Victoria,
no fue una tragedia de familia al azar.
Fue maligno.
Y viven con eso.
Todos los días.
♪
‐ Pero si Daimon tiene este don,
entonces por qué no puede...
‐ ¿Su madre?
‐ Sí. ¿Por qué no funciona en ella?
‐ No lo sabemos.
Pero la estamos perdiendo.
Es tanta la presión que el cuerpo humano puede resistir.
Por eso Daimon es tan...
‐ ¿Estás bien?
Espera, déjame traerte un poco de agua. [Hastings continúa tosiendo]
‐ Mmm.
Disculpa. Solo necesito un minuto.
♪
[suena timbre]
[pacientes gritando, golpeando las puertas]
[gritos y golpeteo continúan]
[suena timbre]
‐ Carne fresca. Interesante.
‐ No me asustas, demonio.
‐ Entonces eres... una idiota.
‐ ¿Cual es tu misión? ¿A quién le respondes?
‐ ¡A nadie!
‐ ¿Pasó al lado tuyo o no?
‐ Solo me fui un minuto. ‐ Para.
Oh, mierda.
‐ In nomine Iesu, exorcizo te.
In nomine Iesu, dic nomen tuum.
In nomine Iesu... ‐ Todas tus plegarias y pedidos,
tan ignorantes como tú lo eres de irrespetuosa.
Como si merecieras respuestas.
¿Como si apenas pudieras comprender?
¿Crees
que Galileo perdió su tiempo
explicándole el principio de la inercia a las lombrices?
No lo hizo. Le pregunté.
[estrépito] [gruñe]
‐ ¡Ah!
‐ Crees que esto es una guerra que estás peleando.
Pero la guerra terminó. ‐ [respirando con dificultad]
‐ La perdimos con los opresores hace tiempo.
Y el veredicto que nos dieron entonces
es el que te doy a ti ahora:
¡sin piedad!
[Gabriella respirando con dificultad]
[respirando pesadamente]
‐ Solo la estás lastimando.
Sabes eso.
‐ ¡Déjala salir!
‐ Tú primero.
[ambos gruñen]
[ambos jadeando]
♪
‐ Corre.
HASTINGS: No, no, no. Detente.
¡Vamos!
[trueno retumbando]
DAIMON: Llámalos demonios,
entidades,
energía de otro mundo, no importa.
No pertenecen aquí.
HASTINGS: Pero la violencia,
la muerte que causan,
se alimentan de eso.
Nuestro dolor y sufrimiento les da placer.
Ahora entiendes.
¿Cómo supiste que debías venir?
‐ No lo supe.
‐ El símbolo de la pared.
‐ Es un ideograma.
‐ ¿Qué significa?
‐ Traducción aproximada:
"Consumo".
GABRIELLA: El odio en sus ojos,
la pura maldad, he...
Nunca he experimentado algo así.
‐ "Busca, y encontrarás.
Golpea, y se abrirá a ti".
‐ Mateo. Capítulo siete.
‐ Solo recuerda:
golpeaste.
[toma vaso]
[traga]
♪
[tintineo de llaves]
[sonido de alarma]
[estrépito, traqueteo en ventana]
Hiciste el viaje.
‐ Por favor, dime que la perra está muerta.
[inhala profundamente]
[suena campanilla]
CAFÉ CALIENTE
MUJER: ¿Cómo estás esta noche?
ABIERTOS 24 HORAS
[crujido]
[suena campanilla]
♪
[crujidos continúan]
♪ suena Me hiciste amarte por Patsy Cline en estéreo ♪
‐ ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo en mi camión?
♪
UN ORIGINAL DE HULU
DAIMON: Hemos atravesado cosas que nadie más en la tierra puede comprender.
‐ Está dramáticamente sobrestimado.
ESTA TEMPORADA EN HELSTROM
HOMBRE: ¡No! [neumáticos chirriando]
[gritando]
[bocina sonando, neumáticos chirriando]
MUJER: Sabes lo que se debe hacer.
Y si no lo haces,
hay otros que sí lo harán.
ANA: Hay un monstruo imparable ahí fuera,
haciéndose más poderoso a cada momento.
‐ Si trabajamos juntos, quizás podamos estar más cerca de liberarla.
[gritando]
ANA: Papá quemó viva a esa chica.
CUIDADOR: No sabes a lo que te enfrentas. Es demasiado peligroso.
Su padre es un monstruo.
‐ ¿Quién en el mundo eres tú?
[inhala profundamente]
MADRE: Una advertencia: Está viniendo.
Y volviéndose más fuerte.
‐ ¡No!
MADRE: Mejor abraza su poder
y gloria.
[suspira]
Que luchadora.
‐ ¿Por qué no puedes dejarla ir?
‐ Porque es mi culpa que ella fuera internada.
VICTORIA: Te usó en contra mía.
[gruñendo]
GABRIELLA: El comportamiento anti natural de esta familia,
nunca he experimentado algo así.
CUIDADOR: La última cosa que el mundo necesita
es una reunión familiar de los Helstrom.
♪