1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
[trueno retumba]
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
[teclando]
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,194
[trueno retumba]
4
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
[teclando continúa]
5
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
[puerta chirría]
6
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
[exclama]
7
00:01:24,501 --> 00:01:26,962
[suena alarma, Louise suspira]
8
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
‐ Mierda.
9
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
SIN PIEDAD SIN PIEDAD
10
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
‐ Nos faltan dos.
Ni idea cómo salieron.
11
00:01:41,977 --> 00:01:43,187
HASTINGS:
Abran la puerta.
12
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
GUARDIA:
¡Cielos!
13
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
[suena timbre]
14
00:01:49,651 --> 00:01:52,988
[alarma continúa sonando]
15
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
‐ Cierra. Ahora.
16
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
GUARDIA:
Sí.
17
00:02:05,292 --> 00:02:08,962
[gritos indiscernibles]
18
00:02:08,962 --> 00:02:11,715
[pacientes gritando]
19
00:02:11,715 --> 00:02:15,260
♪
20
00:02:16,220 --> 00:02:17,804
[pacientes golpeando las puertas]
21
00:02:20,057 --> 00:02:21,767
HULU PRESENTA
22
00:02:21,767 --> 00:02:23,602
UN ORIGINAL DE HULU
23
00:02:23,602 --> 00:03:28,750
♪
24
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
MUJER:
Solo vete.
25
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
GABRIELLA:
Solo intento ayudar.
26
00:03:33,338 --> 00:03:35,007
MUJER: ¡Vete!
[cierra la puerta de un golpe]
27
00:03:35,966 --> 00:03:37,926
SR. CAVALLO: Lo siento, Hermana.
No puedo hacer que se detengan.
28
00:03:38,886 --> 00:03:40,470
‐ No necesita disculparse.
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Mi asistente llegará pronto.
30
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
‐ Sí, sobre él...
‐ ¿Sí?
31
00:03:45,100 --> 00:03:48,103
‐ Llamé a la arquidiócesis.
¿Dicen que no es sacerdote?
32
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
‐ Así es.
33
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
‐ Entonces... ¿cómo va a hacerlo,
exactamente?
34
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
‐ Soy nueva.
35
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[motor se apaga]
36
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
[puerta del auto se abre y cierra]
37
00:04:04,786 --> 00:04:07,289
DAIMON: Mandaste a la monja
en entrenamiento. De nuevo.
38
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Mira, sé que está ocupado,
es de St. Teresa,
39
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
pero llámame cuando puedas.
40
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
Hermana Gabriella.
‐ Daimon.
41
00:04:16,965 --> 00:04:18,842
Él es el Sr. Cavallo...
‐ Sr. Cavallo,
42
00:04:18,842 --> 00:04:20,052
Daimon Helstrom.
43
00:04:20,052 --> 00:04:22,971
‐ Estábamos hablando
sobre el hijo de Cavallo, Archer.
44
00:04:22,971 --> 00:04:25,557
Lo difícil que ha sido esta situación
para la familia.
45
00:04:25,557 --> 00:04:26,683
‐ No, por supuesto.
46
00:04:27,392 --> 00:04:28,560
Muéstreme el camino.
47
00:04:28,560 --> 00:04:33,482
♪
48
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
‐ Cariño, él es...
‐ Realmente no me importa.
49
00:04:43,242 --> 00:04:45,369
‐ El problema empezó
hace algunos meses.
50
00:04:45,369 --> 00:04:46,828
Ataques, como los de Tourette.
51
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Maldiciendo continuamente...
‐ Sí. Leí el correo.
52
00:04:49,790 --> 00:04:50,832
¿Arriba?
‐ Sí.
53
00:04:51,375 --> 00:04:54,920
Pero, eh...
¿no necesita una biblia
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
o un crucifijo o algo?
55
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
‐ No. Estoy bien.
56
00:04:58,715 --> 00:05:00,592
Eh, aunque me podría servir
un baño.
57
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
‐ Es, eh, por la cocina.
58
00:05:08,725 --> 00:05:11,854
[puerta se abre y cierra]
59
00:05:14,982 --> 00:05:31,456
♪
60
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
‐ No importa lo que escuches,
no entres.
61
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
¿Entendido?
62
00:05:39,131 --> 00:05:52,769
♪
63
00:05:59,276 --> 00:06:02,196
♪ música amenazante ♪
64
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
[puerta chirría, se cierra de un golpe]
65
00:06:06,825 --> 00:06:12,831
♪
66
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
[respiración pesada]
67
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
‐ El ladrón no viene
68
00:06:25,052 --> 00:06:29,640
sino para robar y matar y destruir
69
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
‐ Latín.
70
00:06:32,351 --> 00:06:33,435
Original.
71
00:06:34,144 --> 00:06:35,312
¿Qué nombre usas?
72
00:06:36,730 --> 00:06:38,774
‐ No eres digno de mi nombre.
73
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
O de mi compañía.
74
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
Igual que los imbéciles
afuera de esa puerta.
75
00:06:46,031 --> 00:06:48,992
Infórmales que esta cáscara
necesita alimento.
76
00:06:49,826 --> 00:06:52,871
O continuará defecando en sus pisos
77
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
y frotando sus paredes con excremento.
78
00:07:02,422 --> 00:07:03,549
‐ De acuerdo, entonces.
79
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Agua bendita.
80
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Directo del Vaticano.
81
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
‐ ¡Ah!
82
00:07:11,098 --> 00:07:12,891
¡Ah!
83
00:07:15,561 --> 00:07:18,939
[gimiendo y gruñendo]
84
00:07:18,939 --> 00:07:29,992
♪
85
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
[jadeando]
86
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
¿Qué...?
87
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
¿Qué acaba de pasar?
88
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
‐ ¿No lo recuerdas?
89
00:07:40,878 --> 00:07:42,671
No. Interesante.
90
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
Porque esto,
91
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
esto viene de tu baño de abajo.
92
00:07:48,969 --> 00:07:52,431
Del lavabo, no del inodoro.
No soy tan malo.
93
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
‐ ¿De qué estás hablando?
94
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
‐ Incluso si fuera real,
95
00:07:55,267 --> 00:07:58,812
Latín, agua bendita, plegarias, solían ser
las "armas secretas" del oficio.
96
00:07:58,812 --> 00:08:01,857
Pero ahora, gracias a las películas,
la televisión, Internet,
97
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
solo son... temas.
98
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Mira, la cosa es,
99
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
los secretos pierden su poder
una vez que son expuestos.
100
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
Como tú.
101
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
‐ Vete.
102
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
‐ Escucha, primero irás abajo
y vas a admitirle
103
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
a tus padres que todo esto
fue una actuación...
104
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
‐ Dije que te vayas...
105
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
‐ Luego te disculparás con ellos
por todo el dolor que has causado...
106
00:08:23,170 --> 00:08:24,338
‐ ¡Vete!
107
00:08:24,338 --> 00:08:26,131
‐ Y luego vas a subir aquí
y vas a restregar esta habitación,
108
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
desde el piso hasta el cielo raso,
con cloro.
109
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
‐ Mi poder es real
110
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
y no será cuestionado por nadie.
111
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
‐ ¿Quieres saber lo que es
el poder real?
112
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
No está en tus puños.
113
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
Está ahí.
114
00:08:41,146 --> 00:08:42,022
Y ahí.
115
00:08:42,773 --> 00:08:44,691
[rumor]
116
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
No terminaste el verso.
117
00:08:52,616 --> 00:08:54,243
Juan, capítulo diez, verso diez.
118
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
Termina con:
"He venido para que tengan vida
119
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
y la tengan en abundancia".
120
00:09:01,041 --> 00:09:02,543
[jadeando]
121
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
Recuerda: con cloro.
122
00:09:12,302 --> 00:09:13,554
‐ ¿Qué pasó?
123
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
‐ La buena noticia es
que su hijo no está poseído,
124
00:09:15,973 --> 00:09:17,558
pero la mala noticia es que es un idiota.
125
00:09:17,558 --> 00:09:18,600
‐ ¿De qué diablos estás hablando?
126
00:09:18,600 --> 00:09:19,977
‐ No necesitamos esta mierda.
127
00:09:19,977 --> 00:09:22,104
‐ La Hermana Gabriella puede referirlos
a un terapeuta familiar
128
00:09:22,104 --> 00:09:24,231
pero, mientras tanto,
dejen el vodka.
129
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
Y recuerden:
Internet es un padre de porquería.
130
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
De acuerdo.
Que tengan una hermosa noche.
131
00:09:28,944 --> 00:09:29,778
GABRIELLA:
Lo siento mucho.
132
00:09:30,946 --> 00:09:32,072
Esto tiene que parar.
133
00:09:33,407 --> 00:09:35,576
No puedes ser tan insensible
con cada uno que...
134
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
‐ Tengo una clase que preparar
para mañana.
135
00:09:37,494 --> 00:09:39,663
Pero en vez de eso,
manejé desde Portland,
136
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
aguanté dos horas de tráfico,
para eso.
137
00:09:41,415 --> 00:09:42,457
‐ Oh, ya veo.
Entonces, ayudar a las personas
138
00:09:42,457 --> 00:09:43,959
es una pérdida de tu precioso tiempo.
139
00:09:43,959 --> 00:09:45,752
‐ El tipo de ayuda que ellos necesitan,
no puedo ofrecer.
140
00:09:45,752 --> 00:09:49,173
No estoy aquí para tomarnos de las manos
o para salvar a un gato de un árbol
141
00:09:49,173 --> 00:09:51,049
o responder falsas alarmas.
142
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
‐ Esa familia de ahí solo buscaba
un poco de esperanza.
143
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
‐ ¿No es lo que todos buscamos?
144
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
‐ Por cierto, no tomes la Interestatal 5,
ha habido un accidente en Woodburn.
145
00:10:06,481 --> 00:10:07,399
[suspira]
146
00:10:08,483 --> 00:10:09,401
[inhala profundamente]
147
00:10:09,401 --> 00:10:18,994
♪
148
00:10:18,994 --> 00:10:19,870
MUJER 1:
Hola.
149
00:10:20,621 --> 00:10:21,580
MUJER 2:
Ana.
150
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
[conversaciones indiscernibles]
151
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
SUBASTADORA:
Dos millones cincuenta.
152
00:10:32,466 --> 00:10:33,800
Gracias.
Dos millones setenta y cinco,
153
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
¿tengo setenta y cinco?
154
00:10:35,552 --> 00:10:37,888
Setenta y cinco.
¿Tengo dos millones cien?
155
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
Dos millones cien mil.
156
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Dos millones ciento cincuenta.
Dos millones...
157
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
‐ Él está aquí.
158
00:10:42,518 --> 00:10:44,102
SUBASTADORA:
Dos millones doscientos mil...
159
00:10:44,102 --> 00:10:45,979
‐ Número 42.
160
00:10:47,689 --> 00:10:49,107
SUBASTADOR:
...dos millones dos cincuenta...
161
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
¿Tengo dos millones trescientos mil?
162
00:10:51,902 --> 00:10:54,279
¿Dos millones trescientos mil?
163
00:10:54,279 --> 00:10:55,781
Se va a la una.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
Se va a las dos.
165
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
¡Y vendido
166
00:10:59,451 --> 00:11:02,538
al número 13 por dos millones
trescientos mil dólares!
167
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Felicitaciones.
168
00:11:03,705 --> 00:11:06,041
[aplausos]
169
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
El siguiente artículo
para ofrecer es verdaderamente...
170
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
‐ Puedo ver su erección desde aquí.
171
00:11:13,465 --> 00:11:16,468
SUBASTADORA: ...la histórica espada
de nada más que...
172
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
‐ Buena suerte con eso.
SUBASTADORA: ...el mismo
Napoleón Bonaparte.
173
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
Pero, ¿es invaluable?
174
00:11:22,349 --> 00:11:24,059
Ustedes díganme.
[todos ríen]
175
00:11:24,059 --> 00:11:26,854
Abriremos la oferta
en siete millones de dólares.
176
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
¿Quién quisiera comenzar?
177
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
Siete millones.
¿Tengo siete millones uno?
178
00:11:31,525 --> 00:11:33,151
Siete millones uno.
179
00:11:33,151 --> 00:11:34,987
‐ Tú lo dijiste.
SUBASTADORA: ¿Tengo siete millones dos?
180
00:11:34,987 --> 00:11:36,780
‐ Un tonto y su dinero
son mi pareja favorita.
181
00:11:36,780 --> 00:11:38,615
SUBASTADORA: ...un objeto
muy impresionante. ¿Siete millones tres?
182
00:11:38,615 --> 00:11:39,867
Siete millones tres.
183
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
‐ Le diré que suba cuando se termine.
184
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
‐ No olvides apagar
las cámaras de seguridad.
185
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
SUBASTADORA: Muy bien.
186
00:11:45,497 --> 00:11:47,207
Siete millones siete.
187
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
A mi derecha.
188
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
[sirenas sonando a la distancia]
189
00:11:53,297 --> 00:11:55,424
‐ Creí que Libby era físico.
190
00:11:55,424 --> 00:11:59,011
‐ No. Ganó el premio Nobel
en 1960 por química,
191
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
así que eso lo hace...
‐ Lo hace un químico.
192
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
[Ana ríe]
‐ Reconozco mi error.
193
00:12:02,764 --> 00:12:04,308
‐ Fue lo menos que podían hacer
por elaborar
194
00:12:04,308 --> 00:12:06,143
el concepto mismo de la vida media.
195
00:12:06,143 --> 00:12:08,937
‐ ¿Lo ves? Tenía razón
con la historia francesa.
196
00:12:08,937 --> 00:12:10,397
Pero, ¿datación por carbono?
197
00:12:10,772 --> 00:12:13,192
Es decir, en serio,
¿estás estudiando para tu doctorado
198
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
o solo intentas avergonzarme?
199
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
‐ Tengo muchos dones.
200
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
‐ Por favor, muéstrame más.
201
00:12:22,201 --> 00:12:24,536
‐ Las armas de guerra siempre
han sido de interés para mí.
202
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Tienen... cierta aura en ellas.
203
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
Como la espada de Napoleón.
204
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
Pagaste demás, por cierto.
205
00:12:32,252 --> 00:12:35,339
‐ ¿Qué puedo decir? Cuando quiero algo
tengo que tenerlo.
206
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
‐ ¿Un artículo con ese tipo de historia?
207
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Piensa en la procedencia.
208
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
Todas las veces que cambió de manos.
209
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
Todas las vida que se llevó.
210
00:12:46,350 --> 00:12:50,646
Hombres, mujeres, niños.
211
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
‐ Eso es un poco perverso.
212
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
‐ Escuché que te gusta eso.
213
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
‐ No tienes idea.
214
00:12:59,404 --> 00:13:00,656
‐ Pero la tengo.
215
00:13:02,199 --> 00:13:05,577
No me malentiendas,
cubriste muy bien tus bases.
216
00:13:06,203 --> 00:13:08,956
Más que tu común y corriente
solitario multimillonario.
217
00:13:08,956 --> 00:13:12,334
No tienes citas,
no tienes redes sociales
218
00:13:12,334 --> 00:13:14,044
o usas un publicista,
219
00:13:14,044 --> 00:13:18,549
y normalmente no asistes
a eventos como este.
220
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
Es por eso que procuré
un artículo tan especial,
221
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
un sueño francófilo,
solo para llamar tu atención.
222
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
‐ Bueno, si querías mi atención,
223
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
la tienes.
224
00:13:33,188 --> 00:13:36,400
‐ [susurrando]
Sé tu secreto... ladrón.
225
00:13:36,400 --> 00:13:41,405
♪
226
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
‐ Estoy seguro que los capitalistas
de riesgo fueron llamados...
227
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
‐ Sabes que no estoy hablando de eso.
228
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
Cualquiera puede robar dinero.
229
00:13:56,795 --> 00:14:00,007
A ti te encanta robar la luz
de los ojos de las mujeres.
230
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
Siete, para ser exactos.
231
00:14:02,718 --> 00:14:03,886
‐ Espera...
232
00:14:03,886 --> 00:14:06,138
‐ Me llevaré todo, Sr., Tate.
233
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
Sabes, soy una especie de ladrona también.
234
00:14:10,267 --> 00:14:12,186
[gime]
235
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
[rumor]
236
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
[se ahoga]
237
00:14:20,485 --> 00:14:22,446
Trata de no golpear a nadie
cuando aterrices.
238
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
[cuerpo golpea, alarma de auto suena]
239
00:14:28,368 --> 00:14:37,961
♪
240
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
[traqueteo]
241
00:14:42,591 --> 00:14:45,511
[gruñidos]
242
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
[suenan cadenas]
243
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
‐ Muy bien.
Ven aquí, tira.
244
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
[piedra retumba]
[hombre gruñendo]
245
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
HOMBRE:
Vamos. Vamos.
246
00:15:20,504 --> 00:15:26,134
♪
247
00:15:26,134 --> 00:15:28,804
[ratas chillando]
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
[rata chillando]
[hombre grita]
249
00:15:51,827 --> 00:16:24,067
♪ música amenazante ♪
250
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
♪
251
00:16:26,403 --> 00:16:30,157
[murmullos misteriosos]
252
00:16:30,157 --> 00:16:35,621
♪
253
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
‐ Te encontré.
254
00:16:42,211 --> 00:16:43,670
Vamos.
Ayúdenme a abrirlo.
255
00:16:43,670 --> 00:16:46,215
[murmullos misteriosos]
256
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
Por qué los eligió a ustedes dos,
257
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
nunca lo sabré.
258
00:16:55,307 --> 00:16:57,226
[sonido metálico, chirrido]
259
00:17:03,649 --> 00:17:05,484
[gruñe, grita]
260
00:17:08,195 --> 00:17:09,821
¡Oh!
261
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
¡Pedazo de mierda!
262
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
[huesos se quiebran, gruñe]
263
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
‐ Es por esto que fuimos elegidos.
264
00:17:19,289 --> 00:17:20,457
[huesos se quiebran, hombre gruñe]
265
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
[hombre continúa gritando]
266
00:17:25,671 --> 00:17:27,422
[huesos quebrándose]
267
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
UNIVERSIDAD GATEWAY
268
00:17:37,933 --> 00:17:39,476
DAIMON:
Un bebé
269
00:17:39,476 --> 00:17:42,271
nota humo saliendo de una pava de té.
270
00:17:42,563 --> 00:17:45,440
Trepa sobre el mostrador, curioso,
271
00:17:45,440 --> 00:17:46,567
y la toca.
272
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
¡Quema!
273
00:17:47,401 --> 00:17:49,152
"¡Oh, mierda, está caliente!"
274
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Bueno, quizás no dice "mierda".
Es un... Es un bebé, ¿no?
275
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Pero, ¿pero qué aprendió?
276
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
No tocar.
277
00:17:56,159 --> 00:17:57,578
¿Por qué?
278
00:17:57,578 --> 00:17:59,079
Porque le causó dolor.
279
00:17:59,830 --> 00:18:01,540
Y no nos gusta el dolor.
280
00:18:01,540 --> 00:18:04,334
Aprendemos a tenerle miedo
a muy temprana edad.
281
00:18:04,793 --> 00:18:07,546
Y el miedo es el motivador,
282
00:18:07,546 --> 00:18:11,675
más poderoso, más primitivo en nuestros
pequeños cerebros de dinosaurio.
283
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Bienvenidos al primer nivel
de desarrollo moral de Lawrence Kohlberg.
284
00:18:15,804 --> 00:18:18,974
Y luego crecemos.
Evolucionamos.
285
00:18:19,600 --> 00:18:22,394
"Buen trabajo, pequeño Timmy,
terminaste todo tu brócoli.
286
00:18:22,394 --> 00:18:23,979
¿Quieres una galleta?
¿Un trocito de chocolate?
287
00:18:23,979 --> 00:18:25,272
Sí, puedes apostar.
Te encanta".
288
00:18:25,856 --> 00:18:28,150
Bienvenidos al Nivel Dos:
Recompensa.
289
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Ah, es, es interesante,
¿no creen?
290
00:18:36,158 --> 00:18:39,745
¿Cómo aprendemos el castigo
antes que la recompensa?
291
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
El dolor antes que el placer.
292
00:18:42,456 --> 00:18:45,542
HASTINGS: Perdón por haberte distraído
cuando entré.
293
00:18:45,542 --> 00:18:47,044
[Daimon ríe]
‐ No lo hiciste.
294
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
Solo perdí el hilo por un segundo.
295
00:18:49,296 --> 00:18:50,172
‐ Mm.
296
00:18:50,172 --> 00:18:52,382
‐ Me pasaba un montón
cuando era estudiante, me acuerdo.
297
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
‐ Solo durante el estudio de la biblia.
298
00:18:55,802 --> 00:18:56,887
[trueno retumba]
299
00:18:56,887 --> 00:19:01,141
‐ Entonces, supongo que la buena hermana
te contó lo que sucedió anoche.
300
00:19:01,600 --> 00:19:02,768
‐ Me contó.
301
00:19:03,268 --> 00:19:05,729
‐ Si no puede diferenciar
entre un simple engaño
302
00:19:05,729 --> 00:19:08,524
y una posesión legítima,
¿qué pasará cuando se enfrente
303
00:19:08,524 --> 00:19:11,068
a un caso de epilepsia y esquizofrenia ?
304
00:19:11,068 --> 00:19:13,529
‐ La familia Cavallo
recibirá asesoramiento,
305
00:19:13,529 --> 00:19:14,655
en caso de que te interese.
306
00:19:14,655 --> 00:19:16,615
‐ No va a funcionar.
‐ Dale tiempo.
307
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
Solo han pasado un par de meses.
308
00:19:19,201 --> 00:19:22,287
Gabriella vino altamente recomendada
desde el Vaticano.
309
00:19:22,287 --> 00:19:23,789
‐ Oh, entonces es una espía.
310
00:19:23,789 --> 00:19:25,958
‐ Vamos, dale una oportunidad.
Está aquí para ayudar.
311
00:19:26,333 --> 00:19:28,919
‐ Es que, no es lo mismo estar ahí sin ti.
312
00:19:28,919 --> 00:19:31,713
Me conoces mejor, sabes
con qué estamos lidiando, ella no.
313
00:19:32,673 --> 00:19:33,924
‐ Tal vez es hora de que lo sepa.
314
00:19:33,924 --> 00:19:35,133
‐ No.
315
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
No está lista. Si alguna vez descubre
lo que estas cosas pueden hacer...
316
00:19:38,053 --> 00:19:40,347
‐ Daimon, no vine aquí a discutir.
317
00:19:41,181 --> 00:19:44,226
Ni siquiera iba a mencionar a Gabby
hasta que tú lo hiciste.
318
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
‐ Entonces, ¿por qué la visita?
319
00:19:47,396 --> 00:19:49,439
‐ Dos pacientes escaparon
de la guardia de seguridad anoche
320
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
con la ayuda de un enfermero.
321
00:19:52,651 --> 00:19:54,278
Un guardia fue asesinado.
322
00:19:55,821 --> 00:19:56,780
‐ ¿Estas segura que fue...?
323
00:19:56,780 --> 00:19:57,614
‐ Estoy segura.
324
00:20:01,326 --> 00:20:04,621
No puedo ir cara a cara
con ella, Daimon. Solo responde a ti.
325
00:20:06,665 --> 00:20:08,584
‐ Eh, el guardia que fue asesinado...
326
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
‐ Steven.
327
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
Recién había vuelto de su luna de miel.
328
00:20:15,966 --> 00:20:17,926
‐ Por favor, dile a su familia
que los costos del funeral serán cubiertos
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
por un donante anónimo.
330
00:20:19,553 --> 00:20:29,771
♪
331
00:20:34,943 --> 00:20:38,322
‐ ¿Tienes idea de cuánto control
de daños he estado haciendo?
332
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
Cinco mensajes de texto te envié.
333
00:20:40,574 --> 00:20:42,951
‐ Y cinco veces no respondí.
334
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
‐ Atacaste de nuevo, ¿no?
335
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
‐ Ayuda con el estrés.
336
00:20:46,121 --> 00:20:47,623
‐ ¿Al menos conseguiste
su nombre esta vez?
337
00:20:47,623 --> 00:20:48,457
‐ Brie...
338
00:20:49,833 --> 00:20:52,920
Bianca.
Eh... es algo con "B".
339
00:20:53,545 --> 00:20:54,588
¿Cómo estuvimos anoche?
340
00:20:54,588 --> 00:20:56,840
‐ "¿Cómo estuvimos?"
¿Con eso empezarás?
341
00:20:56,840 --> 00:21:00,552
¿Qué tal, "¡Gracias, Chris!"
"¡Eres mi salvador, Chris!"?
342
00:21:00,552 --> 00:21:01,970
‐ "Salvador" es un poco mucho.
343
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
‐ Ni una mención de ti
o de la subasta en CNN,
344
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
Buzzfeed, Twitter, en ningún lado...
345
00:21:06,391 --> 00:21:07,643
‐ Lo admitiré: eres bueno.
346
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
‐ Y tú eres imprudente.
347
00:21:10,312 --> 00:21:13,398
No puedes simplemente arrojar a la gente
desde los techos como en los viejos días.
348
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
‐ Fue un accidente.
349
00:21:15,317 --> 00:21:17,236
Cayó.
Estas mierdas pasan.
350
00:21:17,236 --> 00:21:19,238
‐ Sí, ¿y quién está ahí
para limpiar esa mierda
351
00:21:19,238 --> 00:21:21,198
con su pequeña bolsa verde ecológica?
352
00:21:21,198 --> 00:21:22,866
‐ Te ves realmente bien de verde.
353
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
Verde cazador, no verde mantis.
354
00:21:25,452 --> 00:21:27,162
‐ Oh, mierda.
perdí una llamada de Cuidador.
355
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
‐ Sí. Te llamó aquí también.
356
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
‐ ¿Le dijiste que su cheque
está en el correo?
357
00:21:29,831 --> 00:21:31,208
‐ No era por la subasta.
358
00:21:31,208 --> 00:21:33,126
Ninguna de sus porquerías
se vendió anoche, de todos modos.
359
00:21:33,126 --> 00:21:36,755
Honestamente, creo que ha pasado
su plenitud y debería retirarse en Cabo.
360
00:21:37,130 --> 00:21:40,300
En lugar de eso, está jugando
Indiana Jones y el Templo de Ho‐Hum.
361
00:21:40,300 --> 00:21:42,594
‐ No pedí el comentario.
Eh, ¿qué quería?
362
00:21:42,594 --> 00:21:44,680
‐ Dijo algo sobre una cripta en Colma.
363
00:21:45,556 --> 00:21:47,474
‐ Ciudad de los muertos. Ah.
364
00:21:47,975 --> 00:21:50,644
‐ Entonces, ¿vamos a cerrar los libros
de la subasta,
365
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
o voy a hacerlo yo mismo,
366
00:21:53,272 --> 00:21:54,356
como siempre?
367
00:21:55,482 --> 00:21:57,025
Oh, no, de verdad,
está bien.
368
00:21:59,695 --> 00:22:00,779
Puedo hacerlo.
369
00:22:06,034 --> 00:22:11,206
♪
370
00:22:15,460 --> 00:22:17,171
‐ Me alegra que puedas
reunirte con nosotros.
371
00:22:17,171 --> 00:22:18,046
[puerta se cierra]
372
00:22:18,046 --> 00:22:20,007
‐ ¿El enfermero perdido?
‐ Keith Spivey.
373
00:22:20,007 --> 00:22:21,800
Ha estado con nosotros por tres años.
374
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
La policía lo está buscando ahora.
375
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Adelanta, por favor.
376
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Después de dos minutos,
dejó la habitación
377
00:22:27,347 --> 00:22:28,891
y deshabilitó las transmisiones
al resto del ala.
378
00:22:28,891 --> 00:22:31,435
‐ Presuntamente atacando al guardia
y liberando a los dos pacientes.
379
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
‐ Luego todos ellos se fueron juntos
en una camioneta del hospital.
380
00:22:33,562 --> 00:22:35,105
‐ ¿Y el video de la habitación
de ese paciente?
381
00:22:35,105 --> 00:22:36,190
¿Qué muestra?
382
00:22:38,400 --> 00:22:41,361
‐ No hay cámaras
en esa habitación en particular.
383
00:22:42,946 --> 00:22:43,864
‐ Espera, ¿es esa...?
384
00:22:43,864 --> 00:22:44,740
‐ Sí, lo es.
385
00:22:44,740 --> 00:22:45,824
‐ Vas a verla.
386
00:22:45,824 --> 00:22:47,951
‐ No. En realidad, me voy
a una clase de Crossfit.
387
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
‐ Me gustaría acompañarte.
388
00:22:48,994 --> 00:22:51,914
‐ Oh, si estás segura. Es muy intenso,
muchas sentadillas, pesas...
389
00:22:51,914 --> 00:22:54,291
‐ Si es lo que dices,
el Vaticano necesita saber.
390
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
‐ Esto no es un show
para beneficio del Vaticano... o tuyo.
391
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Nadie entra ahí excepto yo.
392
00:23:06,011 --> 00:23:06,845
[portazo]
393
00:23:06,845 --> 00:23:10,057
[pacientes gritando,
golpeando las puertas]
394
00:23:11,475 --> 00:23:14,811
♪
395
00:23:14,811 --> 00:23:16,480
[suena timbre]
396
00:23:17,231 --> 00:23:19,441
♪ música amenazante ♪
397
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
♪
398
00:23:22,444 --> 00:23:24,947
[pacientes continúan gritando]
399
00:23:24,947 --> 00:23:27,574
[puerta chirría]
400
00:23:29,952 --> 00:23:38,001
♪
401
00:23:45,592 --> 00:23:46,552
‐ ¿Mamá?
402
00:23:51,640 --> 00:23:52,766
¿Puedes escucharme?
403
00:24:07,573 --> 00:24:08,991
¿Qué es ese símbolo en la pared?
404
00:24:11,535 --> 00:24:13,328
¿Qué le dijo al enfermero?
405
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Vamos.
Sé que estás ahí.
406
00:24:43,692 --> 00:24:46,987
Tenía... nueve años.
407
00:24:48,739 --> 00:24:51,992
Y estaba jugando
en el árbol de mora de atrás.
408
00:24:52,701 --> 00:24:54,453
Balanceándome como tarzán,
409
00:24:54,453 --> 00:24:55,829
con los pies en el aire.
410
00:24:56,496 --> 00:24:59,041
Estaba usando esas botas nuevas
que me compraste. ¿Recuerdas?
411
00:25:03,504 --> 00:25:05,756
Pero luego la rama se rompió,
412
00:25:06,298 --> 00:25:09,259
y caí de tres metros,
aterricé de espaldas en el piso.
413
00:25:09,259 --> 00:25:12,262
Me quedé sin aire. No podía respirar.
Me moría de miedo.
414
00:25:15,390 --> 00:25:18,602
Pero luego apareciste tú,
de repente, al rescate.
415
00:25:22,064 --> 00:25:25,400
Y tomaste mis piernas,
y empujaste mis rodillas hacia el pecho,
416
00:25:25,400 --> 00:25:29,279
y me dijiste que solo...
solo empujara.
417
00:25:30,739 --> 00:25:33,909
Y que respire. Solo... empuja
y el aire regresará.
418
00:25:33,909 --> 00:25:55,430
♪
419
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
‐ Ahí está él.
420
00:25:58,934 --> 00:26:00,102
‐ ¿Mamá?
421
00:26:00,727 --> 00:26:03,647
‐ Mi dulce niño...
422
00:26:06,775 --> 00:26:09,653
que nunca debería haber nacido.
423
00:26:14,324 --> 00:26:16,660
‐ Exijo hablar con mi madre. Ahora.
424
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
‐ Yo soy Madre.
425
00:26:20,956 --> 00:26:24,126
Tu memoria está contaminado
por el sentimiento.
426
00:26:24,751 --> 00:26:28,881
Ella solo quería que te levantes,
que muestres las garras
427
00:26:28,881 --> 00:26:31,508
así no seguías siendo
un albatros alrededor de su cuello
428
00:26:31,508 --> 00:26:34,261
el resto de su miserable vida.
429
00:26:34,261 --> 00:26:35,929
‐ Dijo un albatros a otro.
430
00:26:35,929 --> 00:26:39,433
‐ Oh, no es competencia,
muchacho.
431
00:26:40,350 --> 00:26:42,102
Cuando estaba embarazada
de tres meses,
432
00:26:42,102 --> 00:26:46,732
Victoria empezó a verter
botella tras botella
433
00:26:46,732 --> 00:26:49,985
de Chianti barato por su garganta,
434
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
intentando deshacerse de ti.
435
00:26:52,905 --> 00:26:56,950
Ella sabía lo que eras,
en lo que te convertirías.
436
00:26:56,950 --> 00:26:58,744
‐ ¿Qué le dijiste a ese enfermero?
437
00:27:00,329 --> 00:27:02,748
¿Qué es este símbolo?
¿Qué significa?
438
00:27:02,748 --> 00:27:04,583
‐ No exactamente un Picasso, ¿no?
439
00:27:04,583 --> 00:27:07,628
‐ Un hombre fue asesinado anoche.
‐ Las personas matan.
440
00:27:07,628 --> 00:27:09,505
Lo han hecho desde el principio
de los tiempos.
441
00:27:09,505 --> 00:27:12,299
Necesitan hacerlo
para mantener el balance.
442
00:27:12,299 --> 00:27:16,011
Tú, más que nadie,
deberías saberlo.
443
00:27:16,011 --> 00:27:18,222
‐ ¿Qué le dijiste al enfermero
y a esos dos pacientes?
444
00:27:19,973 --> 00:27:21,350
¿Adónde los enviaste?
445
00:27:23,227 --> 00:27:25,687
‐ A visitar a un viejo amigo.
446
00:27:28,649 --> 00:27:31,235
Ve a buscar tu cepillo
de dientes, muchacho
447
00:27:33,278 --> 00:27:34,488
Hemos terminado.
448
00:27:43,664 --> 00:27:47,000
[truenos retumbando, cuervos graznando]
449
00:27:55,300 --> 00:27:56,802
‐ Espero que hayas traído
un cambio de ropa.
450
00:27:56,802 --> 00:27:57,678
[Ana suspira]
451
00:27:57,678 --> 00:28:00,514
‐ Diecisiete cementerios,
dos millones de tumbas,
452
00:28:00,514 --> 00:28:02,975
y tienes que elegir
la que tiene una cueva escondida.
453
00:28:03,392 --> 00:28:05,185
‐ No sabía que existía hasta anoche.
454
00:28:05,185 --> 00:28:08,230
‐ ¿Cómo es eso posible? Creí que eras
el rey de todo lo muerto y espeluznante.
455
00:28:08,605 --> 00:28:10,148
‐ ¿Acabas de hacerme un cumplido?
456
00:28:10,148 --> 00:28:11,692
‐ No intencionalmente.
457
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
‐ Bien.
458
00:28:13,235 --> 00:28:14,611
Pensé que me estaba dando un ataque.
459
00:28:18,031 --> 00:28:18,991
‐ ¿Dónde has estado?
460
00:28:19,616 --> 00:28:21,952
‐ En Texas, siguiendo algo.
461
00:28:21,952 --> 00:28:22,911
‐ ¿Texas?
462
00:28:22,911 --> 00:28:24,705
Con razón ninguna de tus porquerías
se vendieron en la subasta.
463
00:28:24,705 --> 00:28:27,791
Intenta... Baghdad la próxima, Cairo...
464
00:28:30,043 --> 00:28:31,086
Oh, son espantosas.
465
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
‐ Forma o función.
466
00:28:33,255 --> 00:28:34,089
Tú eliges.
467
00:28:48,103 --> 00:28:49,146
[suspira]
468
00:28:51,356 --> 00:28:52,691
‐ Mejor que no sea
una pérdida de mi tiempo.
469
00:28:52,691 --> 00:28:56,278
‐ Supongo que esto es lo que quedó
de los tontos que entraron aquí.
470
00:28:56,278 --> 00:29:00,157
Hay algo, eh, de ropa aquí
y algunos huesos.
471
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
‐ Eh. Qué asco.
Huele a azufre.
472
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
‐ Sabes, no es por esto
por lo que te traje aquí.
473
00:29:04,953 --> 00:29:05,996
Sigamos avanzando.
474
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
‐ [riendo]
Oh, qué alegría, hay más.
475
00:29:08,999 --> 00:29:10,959
‐ Ahora, ¿esto se ve
como una pérdida de tu tiempo?
476
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
‐ No. Definitivamente no.
477
00:29:13,504 --> 00:29:14,880
‐ Lo que creí.
478
00:29:17,758 --> 00:29:19,426
No vi los tallados al principio.
479
00:29:19,885 --> 00:29:22,846
No son fenicios,
y definitivamente no son arameos...
480
00:29:22,846 --> 00:29:28,101
‐ O galileo arameo
ni acadiano cuneiforme.
481
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
‐ Es más como demoníaco antiguo.
482
00:29:32,814 --> 00:29:35,400
‐ Sí, la cosa tiene solo un ojo.
Así que, buena conjetura.
483
00:29:35,943 --> 00:29:37,611
¿Desde cuándo usas anteojos?
484
00:29:37,611 --> 00:29:39,029
‐ Está oscuro aquí.
485
00:29:39,780 --> 00:29:41,490
‐ Necesitas unos más modernos.
‐ Tal vez.
486
00:29:41,490 --> 00:29:43,992
Pero no los necesito para reconocer
a un Guardián cuando lo veo.
487
00:29:43,992 --> 00:29:45,953
‐ ¿Te refieres a diferencia
de una aventura de una noche?
488
00:29:47,287 --> 00:29:49,331
‐ No. Me refiero
489
00:29:49,331 --> 00:29:52,626
al tipo de demonio
que estaba cuidando algo muy poderoso,
490
00:29:53,710 --> 00:29:55,212
algo que ahora está libre.
491
00:29:58,465 --> 00:30:01,343
‐ ¿No crees que... era él?
492
00:30:02,886 --> 00:30:04,096
‐ Tú dime.
493
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
Ha tomado un montón
de formas a lo largo del tiempo.
494
00:30:07,975 --> 00:30:08,892
Se regeneró.
495
00:30:15,983 --> 00:30:17,317
[inhala profundamente]
496
00:30:19,361 --> 00:30:22,322
‐ [suspira] No estoy consiguiendo
nada de esto, lo cuál es extraño.
497
00:30:23,323 --> 00:30:25,826
‐ ¿Quieres contactar a tu hermano?
Quizá él obtendría algo...
498
00:30:25,826 --> 00:30:26,910
‐ No.
499
00:30:29,746 --> 00:30:31,999
‐ Muy bien, necesitamos
sellar bien este lugar.
500
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
Y no le digas a nadie,
501
00:30:36,128 --> 00:30:39,840
[voz distorsionándose]
especialmente a ese profanador de tumbas
compañero tuyo...
502
00:30:44,219 --> 00:30:48,140
[murmullos misteriosos]
503
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
‐ ¡Ana!
504
00:30:54,980 --> 00:30:56,565
¿Escuchaste algo de lo que dije?
505
00:30:56,565 --> 00:30:58,233
‐ Sí. Es... Eso fue fascinante.
506
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
‐ ¿Sí, de veras?
‐ Mmm.
507
00:31:00,861 --> 00:31:01,695
‐ ¿Qué dije?
508
00:31:01,695 --> 00:31:04,448
‐ Eh, algo así como:
"Lo que sea que fue aprisionado aquí,
509
00:31:04,448 --> 00:31:07,618
tenemos que encontrarlo"
seguido de, "Me debes una, Ana".
510
00:31:07,618 --> 00:31:08,660
¿Eso es correcto?
511
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
‐ Bastante cerca.
512
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
‐ Quiero esto.
513
00:31:28,305 --> 00:31:30,098
GABRIELLA: ¿Reconociste
el símbolo en la pared?
514
00:31:30,098 --> 00:31:33,227
‐ No. No específicamente,
pero es demoníaco en naturaleza.
515
00:31:33,227 --> 00:31:34,937
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ Porque lo sé.
516
00:31:35,562 --> 00:31:36,522
GABRIELLA:
Entonces, ¿qué significa?
517
00:31:36,522 --> 00:31:38,273
‐ Lo siento, ¿qué es esto?
¿Me he perdido de algo?
518
00:31:38,273 --> 00:31:40,442
‐ Esto es lo que pasa
cuando no me dejas entrar.
519
00:31:40,442 --> 00:31:42,986
Hago un montón de preguntas.
Las cuales nunca respondes.
520
00:31:42,986 --> 00:31:46,615
‐ ¿No te dio nada acerca de los pacientes?
¿O el enfermero Spivey?
521
00:31:47,491 --> 00:31:49,952
‐ Dijo que estaban yendo
a ver a un "viejo amigo".
522
00:31:49,952 --> 00:31:52,996
Y no, antes de que preguntes,
no sé a quien.
523
00:31:54,790 --> 00:31:56,291
Madre disfruta de sus juegos.
524
00:31:57,251 --> 00:31:59,002
‐ Me gustaría la oportunidad
de entrar sola,
525
00:31:59,461 --> 00:32:02,047
como un testigo imparcial
sin lazos con el sujeto.
526
00:32:02,506 --> 00:32:04,842
Para verificar que no sea solo... teatro.
527
00:32:04,842 --> 00:32:05,676
‐ ¿"Teatro"?
528
00:32:05,676 --> 00:32:08,011
‐ Victoria es peligrosa,
eso lo puedo verificar.
529
00:32:08,011 --> 00:32:09,680
DAIMON:
Muy peligrosa.
530
00:32:09,680 --> 00:32:11,598
No como el chico al que me arrastraste
para verlo en Salem.
531
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
‐ ¿Es aquí donde explicas
cómo debo hacer mi trabajo de nuevo?
532
00:32:14,101 --> 00:32:15,686
‐ No, no me importa cual es tu trabajo,
533
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
o qué clase de abracadabra
aprendiste en Hogwarts.
534
00:32:17,813 --> 00:32:19,314
No funciona...
HASTINGS: Bien, es suficiente.
535
00:32:19,857 --> 00:32:22,693
Solo bajemos unos pocos grados.
536
00:32:22,693 --> 00:32:23,735
‐ Está bien.
537
00:32:24,111 --> 00:32:25,612
Tengo un informe que escribir
para el arzobispo.
538
00:32:25,612 --> 00:32:27,573
‐ ¿Un informe? Santo cielo,
¿estoy en problemas?
539
00:32:28,782 --> 00:32:31,076
‐ Si tu constante sarcasmo
y falta de respeto es para mí
540
00:32:31,076 --> 00:32:33,829
o la investidura en general,
no tengo idea.
541
00:32:35,080 --> 00:32:36,456
De cualquier manera,
no me interesa.
542
00:32:45,632 --> 00:32:46,884
‐ Bien.
Soy un imbécil.
543
00:32:46,884 --> 00:32:48,552
‐ De primera clase, con honores.
544
00:32:49,178 --> 00:32:50,304
Le debes una disculpa.
545
00:32:52,055 --> 00:32:53,015
‐ Sí, señora.
546
00:32:54,183 --> 00:32:56,977
‐ ¿Sabes cuánto tuvo que estudiar
esa mujer solo para llegar aquí?
547
00:32:58,270 --> 00:33:00,939
Seis años
en el "Regina Apostolorum" en Roma.
548
00:33:01,440 --> 00:33:04,026
Teología, sociología, psicología...
549
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
‐ Ninguna de las cuales aplica a lo que...
‐ El punto es,
550
00:33:06,862 --> 00:33:11,033
está entrenada para mirar al exorcismo
a través de los ojos de un escéptico.
551
00:33:11,992 --> 00:33:13,577
Está más que capacitada
para ser tu aprendiz,
552
00:33:13,577 --> 00:33:15,204
y necesitamos su ayuda.
553
00:33:20,042 --> 00:33:21,418
Te crié mejor que esto.
554
00:33:26,507 --> 00:33:27,382
‐ Lo hiciste.
555
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
Pero soy lo que soy.
556
00:33:35,182 --> 00:33:37,017
‐ Y Victoria estaría orgullosa de eso.
557
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
‐ No importa cuanto lo intente,
solo no puedo ayudarla.
558
00:33:44,775 --> 00:33:45,734
No yo solo.
559
00:33:47,486 --> 00:33:49,029
Y no me refiero a ti.
560
00:33:53,575 --> 00:33:54,451
‐ ¿Tu hermana?
561
00:33:54,952 --> 00:33:56,036
‐ No tiene sentido. Yo...
562
00:33:57,079 --> 00:33:59,706
La única persona a la que Ana
realmente le importa es Ana.
563
00:34:01,124 --> 00:34:04,169
Y la última vez que hablamos, dijo que
nunca pondría un pie en Portland de nuevo.
564
00:34:04,169 --> 00:34:05,003
Entonces...
565
00:34:06,672 --> 00:34:10,342
‐ Quizás... eso sea para mejor.
566
00:34:12,511 --> 00:34:24,231
♪
567
00:34:26,024 --> 00:34:27,734
[trueno retumba]
568
00:34:27,734 --> 00:34:31,363
HA PASADO MUCHO TIEMPO...
¿PODEMOS HABLAR?
569
00:34:31,363 --> 00:34:42,958
♪
570
00:34:42,958 --> 00:34:44,001
[celular suena]
571
00:34:45,961 --> 00:34:48,839
DAIMON:
HA PASADO MUCHO TIEMPO...
¿PODEMOS HABLAR?
572
00:34:48,839 --> 00:35:14,656
♪
573
00:35:14,656 --> 00:35:17,117
[zumbido]
574
00:35:17,117 --> 00:35:39,139
♪
575
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
‐ En serio,
¿qué pasa con esta cicatriz?
576
00:35:41,892 --> 00:35:46,522
La tinta nunca toma.
Solo... desaparece.
577
00:35:46,980 --> 00:35:48,899
Es loco, amigo.
578
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
‐ Está bien.
Solo sigue intentando.
579
00:35:52,069 --> 00:35:59,993
♪
580
00:36:37,573 --> 00:36:41,994
[murmullos misteriosos]
581
00:37:15,944 --> 00:37:17,237
[suspira]
582
00:37:17,237 --> 00:37:20,991
[trueno estrepitoso]
583
00:37:31,460 --> 00:37:45,307
♪
584
00:37:48,602 --> 00:37:50,979
DAIMON:
Gabriella, soy yo. Eh...
585
00:37:51,647 --> 00:37:54,775
solo estoy llamando para decir que
la doctora Hastings... me hizo dar cuenta
586
00:37:54,775 --> 00:37:58,111
que mi tono pudo haberte ofendido ayer.
587
00:37:58,695 --> 00:37:59,655
Si es así,
588
00:38:00,614 --> 00:38:02,407
no lo tomes personal.
589
00:38:04,993 --> 00:38:05,869
Llámame.
590
00:38:11,041 --> 00:38:11,959
[puerta se cierra]
591
00:38:18,215 --> 00:38:19,591
[desactiva alarma]
592
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
[puerta de auto se cierra,
motor se enciende]
593
00:38:31,520 --> 00:38:34,773
HASTINGS: "Y si peca contra ti
siete veces en un día,
594
00:38:36,108 --> 00:38:39,194
y siete veces en un día vuelve a ti
diciéndote, "Me arrepiento..."
595
00:38:40,612 --> 00:38:41,947
‐ "Deberías perdonarlo".
596
00:38:42,865 --> 00:38:44,491
St. Luke nunca conoció a Daimon.
597
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
‐ Algunos son más difíciles
de perdonar que otros.
598
00:38:50,455 --> 00:38:51,665
Entonces, ¿adónde vas?
599
00:38:52,541 --> 00:38:55,210
‐ He contactado al obispo
en el arzobispado.
600
00:38:55,210 --> 00:38:57,671
El Vaticano está preocupado
de que apoye los exorcismos
601
00:38:57,671 --> 00:38:59,131
de un hombre que no es sacerdote.
602
00:38:59,590 --> 00:39:01,717
Un hombre que tiene ciertas
habilidades inexplicables.
603
00:39:01,717 --> 00:39:04,011
las cuales pudo haber
heredado de una inestable
604
00:39:04,011 --> 00:39:06,054
e incrédula fuerza poderosa del mal
605
00:39:06,847 --> 00:39:08,223
encerrada en su institución.
606
00:39:10,976 --> 00:39:13,562
Todo sin confirmar, por supuesto,
ya que tengo que esperar me autoricen
607
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
a ver algo en primera persona.
608
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
‐ De lo que el Vaticano debe ocuparse
609
00:39:17,065 --> 00:39:20,402
es de que los pedidos por exorcismos
han aumentado diez veces en el último año.
610
00:39:20,402 --> 00:39:21,820
‐ Necesito verlo, doctora.
611
00:39:23,030 --> 00:39:24,990
Necesito saber
qué está pasando realmente aquí.
612
00:39:26,491 --> 00:39:27,618
[suspira]
613
00:39:34,958 --> 00:39:36,502
‐ Hay algo en mi escritorio.
614
00:39:37,836 --> 00:39:39,796
Si quieres llevarlo contigo
de vuelta al vaticano,
615
00:39:41,298 --> 00:39:42,424
estás invitada.
616
00:40:00,776 --> 00:40:04,988
♪ suena Mi cuerpo es una jaula
por Peter Gabriel ♪
617
00:40:04,988 --> 00:40:19,044
♪
618
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
[suspira]
619
00:40:22,714 --> 00:40:26,677
HOGAR DE NIÑOS
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
620
00:40:44,027 --> 00:40:47,281
♪
621
00:40:48,115 --> 00:40:51,785
SU MADRE, QUIEN FUE DIAGNOSTICADA
CON TRASTORNO ESQUIZOAFECTIVO
622
00:40:51,785 --> 00:40:55,122
♪
623
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
PADRE SECUESTRA HIJA
624
00:41:02,004 --> 00:41:08,552
♪
625
00:41:10,137 --> 00:41:11,930
AUTORIZADOS A INGRESAR
AL SISTEMA DE CUIDADOS TEMPORALES
626
00:41:26,612 --> 00:41:28,822
DOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS
ASESINADOS
627
00:41:28,822 --> 00:41:30,490
♪
628
00:41:33,702 --> 00:41:36,205
ARQUITECTO ASESINADO
EN SU PROPIA OFICINA
629
00:42:12,574 --> 00:42:17,204
♪
630
00:42:17,955 --> 00:42:19,248
DEJA DE GRITARME
631
00:42:19,248 --> 00:42:24,670
♪
632
00:42:24,670 --> 00:42:26,088
NO PUEDES LLEVÁRTELA
633
00:42:26,088 --> 00:42:31,343
♪
634
00:42:31,343 --> 00:42:32,594
CÁLLATE PERRA
635
00:42:32,594 --> 00:42:45,691
♪
636
00:42:52,656 --> 00:42:53,740
[puerta se abre]
637
00:42:58,370 --> 00:42:59,955
‐ Su padre era un asesino serial.
638
00:43:02,457 --> 00:43:04,042
‐ De acuerdo al diario de Victoria.
639
00:43:05,711 --> 00:43:07,754
‐ Los delirios de una mujer loca.
‐ Loca no.
640
00:43:10,174 --> 00:43:11,133
Maldecida.
641
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
Por descubrir la verdad.
642
00:43:14,469 --> 00:43:17,055
‐ Y la hermana...
¿Dónde está ella?
643
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
‐ En San Francisco.
644
00:43:20,184 --> 00:43:22,060
No ha regresado aquí en años.
645
00:43:23,437 --> 00:43:27,524
Por eso, en parte,
Ana y Daimon no se llevan bien.
646
00:43:28,734 --> 00:43:29,693
Nunca lo han hecho, en realidad.
647
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Pero lo que les pasó a ellos,
648
00:43:33,447 --> 00:43:34,406
a Victoria,
649
00:43:36,575 --> 00:43:39,870
no fue una tragedia de familia al azar.
650
00:43:41,997 --> 00:43:42,998
Fue maligno.
651
00:43:44,958 --> 00:43:46,168
Y viven con eso.
652
00:43:47,002 --> 00:43:48,003
Todos los días.
653
00:45:04,496 --> 00:45:08,125
♪
654
00:45:08,125 --> 00:45:11,044
‐ Pero si Daimon tiene este don,
655
00:45:12,045 --> 00:45:13,255
entonces por qué no puede...
656
00:45:13,755 --> 00:45:14,965
‐ ¿Su madre?
657
00:45:15,465 --> 00:45:17,968
‐ Sí.
¿Por qué no funciona en ella?
658
00:45:18,468 --> 00:45:19,553
‐ No lo sabemos.
659
00:45:19,553 --> 00:45:20,762
Pero la estamos perdiendo.
660
00:45:22,806 --> 00:45:25,184
Es tanta la presión que
el cuerpo humano puede resistir.
661
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Por eso Daimon es tan...
662
00:45:29,897 --> 00:45:30,731
‐ ¿Estás bien?
663
00:45:31,565 --> 00:45:33,817
Espera, déjame traerte un poco de agua.
[Hastings continúa tosiendo]
664
00:45:35,152 --> 00:45:36,111
‐ Mmm.
665
00:45:41,450 --> 00:45:43,285
Disculpa.
Solo necesito un minuto.
666
00:45:50,667 --> 00:45:54,588
♪
667
00:46:25,619 --> 00:46:27,037
[suena timbre]
668
00:46:32,084 --> 00:46:36,088
[pacientes gritando,
golpeando las puertas]
669
00:46:45,889 --> 00:46:49,059
[gritos y golpeteo continúan]
670
00:46:58,235 --> 00:47:00,153
[suena timbre]
671
00:47:20,966 --> 00:47:23,760
‐ Carne fresca.
Interesante.
672
00:47:25,512 --> 00:47:26,847
‐ No me asustas, demonio.
673
00:47:26,847 --> 00:47:29,975
‐ Entonces eres... una idiota.
674
00:47:37,232 --> 00:47:39,276
‐ ¿Cual es tu misión?
¿A quién le respondes?
675
00:47:39,276 --> 00:47:40,110
‐ ¡A nadie!
676
00:47:41,486 --> 00:47:42,863
‐ ¿Pasó al lado tuyo o no?
677
00:47:42,863 --> 00:47:44,323
‐ Solo me fui un minuto.
‐ Para.
678
00:47:45,908 --> 00:47:47,159
Oh, mierda.
679
00:47:49,119 --> 00:47:51,413
‐ In nomine Iesu, exorcizo te.
680
00:47:51,413 --> 00:47:53,498
In nomine Iesu, dic nomen tuum.
681
00:47:53,498 --> 00:47:56,668
In nomine Iesu...
‐ Todas tus plegarias y pedidos,
682
00:47:56,668 --> 00:48:00,422
tan ignorantes como tú lo eres
de irrespetuosa.
683
00:48:00,422 --> 00:48:03,258
Como si merecieras respuestas.
684
00:48:03,258 --> 00:48:08,430
¿Como si apenas pudieras comprender?
685
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
¿Crees
686
00:48:11,141 --> 00:48:14,686
que Galileo perdió su tiempo
687
00:48:14,686 --> 00:48:19,107
explicándole el principio de la inercia
a las lombrices?
688
00:48:20,192 --> 00:48:22,486
No lo hizo. Le pregunté.
689
00:48:22,486 --> 00:48:23,737
[estrépito]
[gruñe]
690
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
‐ ¡Ah!
691
00:48:25,614 --> 00:48:27,950
‐ Crees que esto es una guerra
que estás peleando.
692
00:48:27,950 --> 00:48:30,160
Pero la guerra terminó.
‐ [respirando con dificultad]
693
00:48:30,160 --> 00:48:33,372
‐ La perdimos con los opresores
hace tiempo.
694
00:48:33,372 --> 00:48:35,666
Y el veredicto que nos dieron entonces
695
00:48:35,666 --> 00:48:37,960
es el que te doy a ti ahora:
696
00:48:37,960 --> 00:48:39,545
¡sin piedad!
697
00:48:45,425 --> 00:48:48,679
[Gabriella respirando con dificultad]
698
00:49:00,732 --> 00:49:02,401
[respirando pesadamente]
699
00:49:14,413 --> 00:49:16,248
‐ Solo la estás lastimando.
700
00:49:16,748 --> 00:49:18,458
Sabes eso.
701
00:49:18,458 --> 00:49:21,128
‐ ¡Déjala salir!
702
00:49:21,670 --> 00:49:23,505
‐ Tú primero.
703
00:49:25,883 --> 00:49:26,800
[ambos gruñen]
704
00:49:29,303 --> 00:49:31,597
[ambos jadeando]
705
00:49:31,597 --> 00:49:52,701
♪
706
00:49:52,701 --> 00:49:53,744
‐ Corre.
707
00:49:55,913 --> 00:49:57,539
HASTINGS:
No, no, no. Detente.
708
00:49:58,415 --> 00:49:59,458
¡Vamos!
709
00:50:06,465 --> 00:50:08,967
[trueno retumbando]
710
00:50:14,973 --> 00:50:16,225
DAIMON:
Llámalos demonios,
711
00:50:17,643 --> 00:50:18,602
entidades,
712
00:50:20,229 --> 00:50:22,564
energía de otro mundo,
no importa.
713
00:50:25,442 --> 00:50:26,568
No pertenecen aquí.
714
00:50:27,152 --> 00:50:28,362
HASTINGS:
Pero la violencia,
715
00:50:29,154 --> 00:50:31,156
la muerte que causan,
716
00:50:32,324 --> 00:50:33,492
se alimentan de eso.
717
00:50:34,451 --> 00:50:36,787
Nuestro dolor y sufrimiento les da placer.
718
00:50:38,163 --> 00:50:39,540
Ahora entiendes.
719
00:50:40,916 --> 00:50:42,501
¿Cómo supiste que debías venir?
720
00:50:42,501 --> 00:50:43,544
‐ No lo supe.
721
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
‐ El símbolo de la pared.
722
00:51:00,227 --> 00:51:01,395
‐ Es un ideograma.
723
00:51:02,354 --> 00:51:03,438
‐ ¿Qué significa?
724
00:51:04,356 --> 00:51:05,566
‐ Traducción aproximada:
725
00:51:08,193 --> 00:51:09,278
"Consumo".
726
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
GABRIELLA:
El odio en sus ojos,
727
00:51:13,782 --> 00:51:15,284
la pura maldad, he...
728
00:51:18,245 --> 00:51:20,873
Nunca he experimentado algo así.
729
00:51:20,873 --> 00:51:22,708
‐ "Busca, y encontrarás.
730
00:51:25,294 --> 00:51:27,171
Golpea, y se abrirá a ti".
731
00:51:28,922 --> 00:51:30,424
‐ Mateo. Capítulo siete.
732
00:51:30,424 --> 00:51:31,592
‐ Solo recuerda:
733
00:51:32,759 --> 00:51:33,969
golpeaste.
734
00:51:36,013 --> 00:51:37,055
[toma vaso]
735
00:51:39,141 --> 00:51:40,017
[traga]
736
00:51:41,185 --> 00:51:50,152
♪
737
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
[tintineo de llaves]
738
00:51:54,072 --> 00:51:54,907
[sonido de alarma]
739
00:51:56,033 --> 00:51:58,994
[estrépito, traqueteo en ventana]
740
00:52:09,546 --> 00:52:10,631
Hiciste el viaje.
741
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
‐ Por favor, dime
que la perra está muerta.
742
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
[inhala profundamente]
743
00:52:28,106 --> 00:52:28,982
[suena campanilla]
744
00:52:33,028 --> 00:52:34,488
CAFÉ CALIENTE
745
00:52:34,488 --> 00:52:35,739
MUJER:
¿Cómo estás esta noche?
746
00:52:38,158 --> 00:52:39,159
ABIERTOS 24 HORAS
747
00:52:39,159 --> 00:52:42,371
[crujido]
748
00:52:42,371 --> 00:52:44,289
[suena campanilla]
749
00:52:44,289 --> 00:52:50,254
♪
750
00:52:50,254 --> 00:52:53,715
[crujidos continúan]
751
00:52:53,715 --> 00:53:11,066
♪ suena Me hiciste amarte
por Patsy Cline en estéreo ♪
752
00:53:11,066 --> 00:53:13,986
‐ ¡Oye! ¿Qué diablos
estás haciendo en mi camión?
753
00:53:23,078 --> 00:53:28,250
♪
754
00:53:31,253 --> 00:53:32,713
UN ORIGINAL DE HULU
755
00:53:32,713 --> 00:53:36,049
DAIMON: Hemos atravesado cosas que
nadie más en la tierra puede comprender.
756
00:53:36,466 --> 00:53:37,843
‐ Está dramáticamente sobrestimado.
757
00:53:38,677 --> 00:53:40,262
ESTA TEMPORADA
EN HELSTROM
758
00:53:43,891 --> 00:53:45,392
HOMBRE: ¡No!
[neumáticos chirriando]
759
00:53:45,392 --> 00:53:47,019
[gritando]
760
00:53:47,019 --> 00:53:49,271
[bocina sonando, neumáticos chirriando]
761
00:53:49,813 --> 00:53:51,315
MUJER:
Sabes lo que se debe hacer.
762
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
Y si no lo haces,
763
00:53:52,816 --> 00:53:54,318
hay otros que sí lo harán.
764
00:53:54,318 --> 00:53:56,445
ANA:
Hay un monstruo imparable ahí fuera,
765
00:53:56,445 --> 00:53:58,322
haciéndose más poderoso a cada momento.
766
00:53:58,322 --> 00:54:01,325
‐ Si trabajamos juntos, quizás podamos
estar más cerca de liberarla.
767
00:54:01,325 --> 00:54:02,326
[gritando]
768
00:54:02,326 --> 00:54:03,744
ANA:
Papá quemó viva a esa chica.
769
00:54:04,328 --> 00:54:06,163
CUIDADOR: No sabes a lo que te enfrentas.
Es demasiado peligroso.
770
00:54:06,163 --> 00:54:08,165
Su padre es un monstruo.
771
00:54:08,624 --> 00:54:11,793
‐ ¿Quién en el mundo eres tú?
772
00:54:12,211 --> 00:54:13,295
[inhala profundamente]
773
00:54:13,712 --> 00:54:15,714
MADRE:
Una advertencia: Está viniendo.
774
00:54:16,798 --> 00:54:18,509
Y volviéndose más fuerte.
775
00:54:18,509 --> 00:54:19,343
‐ ¡No!
776
00:54:20,344 --> 00:54:22,930
MADRE:
Mejor abraza su poder
777
00:54:22,930 --> 00:54:24,348
y gloria.
778
00:54:25,724 --> 00:54:26,558
[suspira]
779
00:54:28,185 --> 00:54:29,353
Que luchadora.
780
00:54:29,353 --> 00:54:30,979
‐ ¿Por qué no puedes dejarla ir?
781
00:54:30,979 --> 00:54:33,315
‐ Porque es mi culpa
que ella fuera internada.
782
00:54:33,315 --> 00:54:35,234
VICTORIA:
Te usó en contra mía.
783
00:54:35,234 --> 00:54:38,195
[gruñendo]
784
00:54:39,655 --> 00:54:41,698
GABRIELLA: El comportamiento
anti natural de esta familia,
785
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
nunca he experimentado algo así.
786
00:54:45,911 --> 00:54:48,330
CUIDADOR:
La última cosa que el mundo necesita
787
00:54:48,330 --> 00:54:50,541
es una reunión familiar de los Helstrom.
788
00:54:58,966 --> 00:55:02,511
♪