♪ suena música siniestra ♪
HERMANDAD EN SERVICIO
♪
[respira con dificultad]
‐ ¡Vamos!
[chirrido de puerta] ‐ ¡No!
[golpeando la puerta]
Espera, espera, espera. Por favor.
No me mates. Mis, mis padres, ellos tienen plata, ¿sí?
Todo lo que quieras. Lo juro por Dios.
Por favor, no. Por favor. ¡Por favor!
[gritos]
[gruñidos]
[gruñe suavemente]
‐ El Traidor, Helstrom,
ha sido advertido.
Él sabe que estamos viniendo.
‐ Entonces hay más por hacer.
‐ ¿La mujer?
‐ Tráemela.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[zumbido de cepillo de dientes eléctrico]
[tos, arcadas]
[celular vibrando]
[jadeos]
[celular vibrando]
‐ ¿Qué?
DAIMON: ¿Que demonios hiciste?
‐ ¿Disculpa?
‐ Mamá ha vuelto.
ANA: Ve mas despacio.
¿Qué quieres decir con que ha vuelto? ‐ Ha vuelto.
No‐no sé que hiciste, y francamente, no quiero saberlo.
pero mamá no ha estado así de lúcida en años.
¿Sigues ahí? ‐ Sí, sí, estoy aquí.
Desearía poder compartir tu entusiasmo.
‐ Bueno, deberías. Ha estado preguntando por ti.
‐ ¿Sí? ¿Qué ha dicho?
‐ Em, bueno, seré honesto, la mayoría es divagación,
pero está hablando mucho sobre
recuerdos de cuando éramos niños.
Es, em, es un progreso. ‐ Eso es genial.
Me alegro por ti.
Gracias por las novedades.
Manténme informada. ‐ ¿En serio?
Ana, tu clase de pilates puede esperar.
‐ ¿Qué quieres, Daimon?
‐ Tienes una especie de efecto positivo en ella,
o un efecto negativo
contra la cosa que la posee.
En cualquier caso, algo está pasando, y te necesito aquí.
Es decir... ahora.
‐ Daimon, ya le dije todo lo que tenía que decirle a nuestra madre.
No sé qué otra cosa podría hacer.
‐ Sí, pero esto no es por ti, esto es por ella.
Si trabajamos juntos, entonces tal vez podamos
acercar a mamá un poco más a ser, a ser libre.
De forma permanente.
‐ Cielos, puedo sentir el fervor saliendo del teléfono.
‐ Ana.
[gruñe]
‐ Lo siento, ¿estás dolorida o eso es un sí?
‐ Me debes.
¿Me estás siguiendo?
‐ Eso depende.
¿Me estás evitando? ¿Mmm?
Te fuiste de la ciudad.
Y no me gusta que me dejen en la oscuridad así que decidí hacer un pequeño viaje.
Gran hotel.
Y los, eh, panqueques son sublimes, de verdad.
Es decir, semillas de lino.
¿Quieres un poco? ‐ No tengo hambre.
‐ Oh, de acuerdo.
Ni siquiera estoy seguro de saber qué es una semilla de lino.
[exhala ruidosamente]
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ Intenta adivinar.
‐ Quieres saber lo que descubrí.
‐ Es como si estuvieras leyendo mi mente.
‐ Es mi padre.
‐ ¿Segura?
‐ Sí. Madre lo confirmó.
‐ ¿Victoria o la otra? ‐ La otra.
Victoria ya no está.
‐ De acuerdo.
Entonces, eh... ¿ahora qué?
‐ Lo busco y lo mato. No hace falta ser un genio.
‐ No.
Es más difícil.
Él es poderoso, Ana.
Uno de los peores. No sabes a lo que te enfrentas.
‐ ¿No?
‐ Solo digo que es muy peligroso.
‐ Cuidador, estoy segura que esto viene desde un buen lugar,
pero no.
Esta es mi lucha.
Mía. Y no necesito tu ayuda,
y no necesito un chaperón. ‐ ¿Daimon lo sabe?
‐ No.
Y no voy a decírselo.
‐ Sabes, eres lo más cercano que tengo a una familia.
Así que voy a decirte algo que mi madre me dijo.
Nunca dejes que el orgullo se interponga en tu camino.
Ahora no.
‐ No es orgullo.
Es furia.
Hay una diferencia.
DAIMON: Así que, creo que es mejor que me sigas la corriente.
‐ Muy bien. Lo que sea.
[suena timbre]
‐ Oye, mamá, ¿adivina quién está aquí?
VICTORIA: ¿Botoncito?
Bendito seas,
la trajiste.
Todos mis hijos están a salvo ahora.
¿Cerraste la puerta? ‐ Sí, está cerrada.
‐ No quiero que entre la tormenta.
La lluvia, nieve.
Está cayendo mucho, ¿no, Botoncito?
‐ Sí. Hay mucha nieve.
‐ ¿Te divertiste jugando en ella?
‐ Claro.
‐ ¿Tal vez podamos armar un muñeco de nieve después?
VICTORIA: No. No hay tiempo.
‐ ¿Por qué no? Podría ser divertido. Los tres podríamos hacer uno juntos.
‐ Quieres decir los cuatro.
No hay tiempo suficiente.
Tu padre llegará... a casa pronto.
‐ ¿De qué hablas?
VICTORIA: Si nos ve afuera,
¡estará muy enojado!
Muy enojado.
‐ Necesitamos hacer que se concentre en otra cosa.
[Victoria lloriquea]
‐ Victoria. VICTORIA: Muy enojado.
Muy enojado. ‐ ¡Victoria!
‐ Muy, muy...
Muy enojado. ‐ Sabes, no, no puedo hacer esto.
‐ ¿Ya te largas? ‐ No volvió, Daimon.
No sé lo que es esto.
VICTORIA: Muy enojado. ‐ Me voy.
MADRE: Ella no volvió, él sí.
Regresó por la rata, la única que escapó a su trampa.
Oh, pero la atrapará.
Siempre las atrapa al final.
Sabes eso, ¿no es así, niña?
Ninguna piedra sin remover.
[gemido]
[Madre ríe de forma amenazante]
Debo admitir,
sí que admiro la fortaleza de Vicky.
Qué luchadora.
Nada iba a detenerla de hacer que diga su advertencia.
‐ ¿Qué advertencia?
‐ Tú no le dijiste.
‐ ¿Decirme qué?
‐ Es papá.
Regresó.
‐ Papá está muerto. Su cuerpo fue encontrado y cremado.
‐ No, él...
Sí, no voy a hacer esto.
MADRE: Es increíble lo que un poco de determinación puede superar
cuando hay negocios sin terminar con los que lidiar.
‐ ¿Negocios sin terminar?
‐ Ninguna piedra sin remover.
GABRIELLA: Si hay un lado bueno, parece que
Victoria sigue allí luchando por su supervivencia.
Bueno, eso es algo.
HASTINGS: Gabby estaba mirando algunos artículos entre las cosas de tu madre.
Investigando sobre una víctima que pudo haberse escapado.
ANA: Yo soy la que se escapó.
¡Papá está de vuelta! DAIMON: Los demonios mienten,
todo el tiempo, y esto es exactamente lo que quieren.
Causar conflicto entre nosotros.
Estamos haciendo justo eso.
‐ Lo siento, tal vez no estoy entendiendo algo,
pero si tu padre murió, ¿cómo es posible que haya regresado?
‐ No me importa qué evidencia haya.
Papá no murió, el fuego no lo mataría.
Él sigue ahí afuera. ‐ Incluso si creyera eso,
lo cual no sucede,
eso no significa que sea sobre ti.
GABRIELLA: Ese es el artículo sobre Zoe Richards.
MUJER AFIRMA ATAQUE HORRIBLE
El que mencionó la Dra. Hastings.
DAIMON: Ajá. ‐ ¿Quién es ella?
‐ De los recortes de diario en los archivos de Victoria.
Sé que fue hace 20 años, pero asumo que lo has leído.
‐ Sí, intento evitar ser provocada por la locura de mi madre cuando puedo.
¿Quién es ella?
HASTINGS: Según la policía,
Zoe Richards dice haber sido secuestrada, torturada y casi asesinada
alrededor de la época en que tu padre se fue de casa.
La mayoría de los detalles fueron retenidos a pedido de la familia.
Querían su privacidad.
Pero... fue el último posible ataque antes de que tu padre muera.
‐ Deberías leer el artículo. ‐ No necesito hacerlo. Nadie se escapó.
‐ ¿Y si ella lo hizo?
‐ Entonces me crees, solo que no me crees del todo.
‐ Mantengo una mente abierta.
HASTINGS: Tu padre seguía ahí afuera.
El momento encaja. La metodología.
‐ Bueno, no creo en hurgar viejas cicatrices,
especialmente cuando se trata de papá, pero...
‐ Valdría la pena evaluarlo.
‐ Si ella es la que se escapó, entonces debemos advertirle.
ANA: [exhala] Claro.
O usarla como carnada.
[exhala]
‐ Tenemos un problema.
‐ Es agradable verte también, Henry.
¿Y cuál, te ruego me digas, es nuestro problema?
‐ Número uno‐‐ ‐ Oh, ¿número uno? ¿Hay una lista?
‐ Bueno, no, no hay una lista.
‐ Bueno, es una pena. ‐ Ahorra papel.
Uno:
¿por qué siento que me estás escondiendo algo?
‐ La paranoia es un efecto secundario común de la mala hierba, tú lo sabes.
‐ No devuelves mis llamadas.
No escucho de ti por meses‐‐
‐ ¿Quieres que te llame? Te llamaré. Listo. ¿Qué más?
‐ ¿Es un mal momento?
‐ Necesito revisar a mi paciente favorita.
‐ Oh.
No me importaría verla yo mismo.
[suena campanilla]
GABRIELLA: ¿Cuál es el plan?
No podemos decirle a la señora Richards que el hombre que la atacó podría volver.
Necesitamos un plan.
‐ Tiene razón. Necesitamos un plan.
‐ Algo se me ocurrirá.
‐ ¿Qué? ‐ Nada.
Solo que no puedo creer que eres realmente una monja.
O una monja novata o lo que sea.
‐ ¿Las monjas tienen una apariencia?
ANA: Sí, la tienen. ‐ ¿Y cómo es?
‐ Ciertamente no como tú.
Es decir, tengo curiosidad.
Eres bonita.
Eres como demasiado bonita para ser una monja legítima.
Tal vez la clase de monja de Internet, de "golpéame, he sido un chico malo".
Pero eso es todo.
‐ Oh,
¿gracias? ‐ Toma el cumplido.
No hay nada malo con ser bonita.
Así que, ¿qué te gusta?
¿Los chicos, las chicas, todo el panteón?
‐ Lo siento mucho, ¿te está molestando?
‐ ¿Te molesto? GABRIELLA: No.
Está bien.
‐ Ana no es una gran creyente en límites o decencia.
‐ O mentiras. No dejes que te engañe.
Tiene un rasgo salvaje. Solo lo esconde mejor que yo.
GABRIELLA: Lo entiendo.
Muchas personas piensan en las monjas como santurronas.
Hay algunas así, pero la mayoría de las que conozco son más
como refugiadas del mundo.
Buscando pertenecer. ‐ Pero, ¿fuiste a fiestas?
‐ Claro... iba a fiestas.
Pero nada de eso era fue gratificante.
Encontré eso en mi fe.
‐ Mmm.
¿Y qué tan celibato es el celibato?
CUIDADOR: Victoria esta debilitándose,
pero Madre solo se está volviendo más fuerte.
Cuanto más esperamos, más inciertas se vuelven las cosas.
Deja que yo cuide de Victoria.
Eso resolverá todos nuestros problemas.
‐ Daimon tiene su tutela
y poder notarial.
Entonces eso es un impedimento. Incluso si no lo fuera,
nosotros, Daimon y yo, seguimos creyendo
que el mejor enfoque es el holístico,
tratando la situación de Victoria de un modo pragmático.
‐ Es a mí a quien le estás hablando.
Tú y yo, los dos, sabemos que estás postergando lo inevitable.
[se mofa]
[suena timbre]
‐ Mira, estaría mintiendo si te dijera que no comparto tu preocupación.
La comparto, créeme.
Y lo tomo en serio. Pero lo estoy manejando.
‐ Mira, desde el día en que traje a Ana aquí,
ha sido un problema para todos las partes involucradas.
El riesgo de que estén juntos, asusta a la gente.
‐ Con buena razón.
‐ Si se corre la voz
de que el espectáculo de Daimon y Ana es el nuevo status quo,
habrá repercusión.
‐ Con el debido respeto, no estamos ahí aún.
Querías echar un vistazo.
[golpe fuerte] [grito ahogado]
DAIMON: Entonces, quizás debería hablar yo.
ANA: Sí, gran óptica.
‐ No sé si lo sabes, tú realmente no emanas calidez.
‐ Al menos puedo aproximarme.
ZOE: ¿Sí? ‐ ¿Zoe Richards?
‐ Sí.
‐ Mi nombre es Hermana Gabiella Rosetti.
Estoy en el Centro de Salud Mental Santa Teresa.
Estamos investigando sobrevivientes de crímenes violentos,
enfocándonos en traumas psicológicos resultantes.
Particularmente en gente que ha sobrevivido
lo que usted padeció.
‐ Bien. ¿Qué quiere?
‐ ¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
Sería de gran ayuda.
‐ ¿Ustedes aparecen sin anunciarse
y pretenden que hable con ustedes del peor día de mi vida?
¿Es una broma?
‐ Tiene razón.
Lamentamos haber robado su tiempo, Srta. Richards.
Solo pensamos que podríamos ayudar.
Mis asistentes de investigación, Daimon y Ana,
son sobrevivientes similares.
Así que si alguna vez quiere hablar, siéntase libre de llamar.
Vamos.
‐ Entonces, tenías un...
‐ Esperen.
‐ La gente siempre quiere lo que no puede tener.
♪
[murmullos misteriosos]
[traqueteo]
MÁTALO
[murmullos misteriosos continúan]
ZOE: No te importa, ¿no?
Siempre tengo un arma de fuego cerca para mi protección desde el ataque.
‐ Es entendible.
‐ ¿Estás bien con eso?
‐ Sí, por supuesto.
Tienes un hogar tan encantador.
‐ Era de mi abuela.
Su abuelo la construyó.
‐ ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
ZOE: No demasiado.
Se siente como en casa.
‐ Sé que se necesita mucho coraje para hablar sobre lo que atravesaste.
Es casi como si tuvieras que revivirlo nuevamente.
Odiamos ser los causantes de ello.
‐ Yo lo sé, aún estoy turbada por mi experiencia.
No puedo recordar la última vez en que dormí bien.
‐ ¿Qué puedes decirnos acerca de aquel día?
‐ Ah,
iba camino a la biblioteca.
Era viernes.
Recuerdo que el día estaba soleado.
El aire era claro.
Es gracioso lo que recuerdas,
la forma en que las recuerdas.
‐ Lo siento.
Señora, ¿puedo usar su baño?
‐ Claro, está arriba. Segunda puerta a la derecha.
Esa pequeña vino hacia mí.
Estaba perdida.
Dijo que estaba buscando a su padre.
Luego de un rato, un hombre vino buscándola.
Aparentemente preocupado por la niña.
[chirrido de puerta]
DAIMON: ¿Qué estás haciendo? ‐ [grito ahogado]
[suspira]
‐ Hay alguien más aquí arriba.
‐ ¿Estás bien?
‐ ¿Qué, crees que estoy aquí arriba tomando hongos?
‐ ¿No tienes visiones ahora? ¿Estamos jugando aquel juego?
‐ De hecho, estoy teniendo una visión,
de un idiota en mi presencia.
‐ Oh, sí, estás bien.
‐ Algo no está bien con nuestra pequeña Zoe.
‐ O Madre plantó una semilla en tu cabeza,
y está creciendo salvaje, como hierva mala.
‐ Vaya, esa es la forma más tierna en que me hayan dicho
que estoy siendo histérica.
Debes ser un éxito en el salón de la facultad.
‐ Lo soy. No pongas palabras en mi boca.
‐ Se llama subtexto, profesor.
‐ Por mucho tiempo, me culpé a mí misma por lo que sucedió.
Rara vez salía.
Siempre se sentía como si la gente estuviera mirándome.
‐ [Daimon gritando] ‐ Juzgándome.
Me llevó años de terapia llegar a un lugar en el que pude
hablar de eso con otros. ‐ [Ana gritando]
Grupos de ayuda en línea.
‐ ¿Le parecieron útiles?
‐ Mucho, pero no puedo quitarme el miedo de que podría volver a pasar.
En el fondo de mi mente, está esta sensación...
[Ana gritando]
¿Hice algo mal?
¿Merezco esto? ‐ No. Nadie lo merece.
ANA: Todo lo que sé es que hay alguien más en esta casa.
‐ De hecho, por eso estamos aquí. DAIMON: ¡Ana!
‐ ¿Alguien más vive aquí?
ZOE: Vivo sola.
‐ ¿Por qué no te creo?
‐ ¿Disculpa? ‐ ¿Qué vestía tu atacante?
¿Cómo olía?
¿Puede decírtelo? ‐ Zoe, lo siento.
‐ ¿Quiénes son ustedes?
‐ Está mintiendo. ‐ Es todo, se acabó.
‐ Salgan de mi casa.
‐ Por favor, Ana tiene una historia similar. Está bajo mucha presión‐‐
‐ ¡Solo váyanse!
‐ ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ‐ Nos vamos.
Nos vamos.
‐ Si alguna vez quiere hablar, tiene mi tarjeta.
DAIMON: No sé qué dio pie a ese espectáculo de mierda ahí dentro,
pero deberíamos haber sido honestos con ella desde el principio.
ANA: No importa. ‐ ¿Qué fue eso?
¿Por qué la agarraste así? ‐ Porque está mintiendo.
DAIMON: ¿Cómo lo sabes? Sentiste algo cuando‐‐
‐ No, nada, pero no había terminado.
GABRIELLA: No entiendo, ¿terminado con qué?
‐ Ana puede leer a determinadas personas, ella ve cosas.
‐ La historia de Zoe no tiene sentido. Nadie se escapó de papá. Nunca.
Ciertamente no ella. ‐ ¿Cómo puedes estar segura?
‐ Solo por una vez, ¿puedes creer
que de hecho sé de lo que hablo?
‐ Lo haré, cuando realmente sepas de lo que estás hablando.
Vamos, me estás dando sensaciones. Impresiones. Viendo personas que no están.
Necesito más, Ana. ‐ No deberías.
‐ Bueno, lo necesito. ANA: Sé que su historia no es verdad
porque estuve allí.
¡Papá le prendió fuego a esa chica!
‐ Ana. ¡Ana!
CUIDADOR: ¿Cuánto falta para que regresen?
HASTINGS: Ni idea. Daimon no lo dijo.
‐ Oh, ¿eso es, eh, algo más que estás escondiendo o es la verdad?
‐ Iré a almorzar.
‐ Muy bien, entonces yo... tengo algunas personas con las que debo contactarme.
Pero... ahora que lo mencionas,
muero de hambre.
‐ ¿Esa es tu manera de invitarte a almorzar?
‐ No lo sé. Si funciona.
¿Está funcionando? ‐ Ya basta.
Estaba pensando ir a un puesto de tacos
que la gente de aquí han estado elogiando,
y no me importaría la compañía.
‐ No tienes que torcer mi brazo.
[suena alarma de incendios]
‐ Debo revisar la seguridad. Te veo afuera.
[conversaciones indistintas]
[inaudible]
[alarma de incendios continúa sonando]
[gritos]
[Hastings grita]
CUIDADOR: ¿Estás bien? ‐ Estoy bien.
♪ suena música dramática ♪
♪
MADRE: Ninguna piedra... sin remover.
‐ No deberíamos habernos ido.
Deberíamos habernos quedado y vigilar la casa de Zoe Richards.
‐ ¿Comienzas a creer que Ana estaba en algo?
‐ Es decir, quién diablos sabe.
‐ Sobre lo que dijo Ana. ‐ Mmm.
‐ De estar ahí cuando sucedió.
¿Lo sabías?
‐ Sabía que las posibilidades eran bastantes altas
de que haya visto alguna cosa horrible
en el camino con papá, pero,
presenciar algo así es...
‐ ¿Nunca hablaron de lo que pasó?
‐ Lo siento, ¿conoces a mi hermana?
Ana siempre... me mantuvo lejos.
Lo cual entiendo
y francamente, estaba agradecido por eso.
No era exactamente Dr. Phil.
‐ No tiene sentido atormentarte.
¿Qué podrías haber hecho? Eras un niño.
Es obvio que fue un evento traumático.
Agrégale la separación de tu madre.
La ruptura de la unidad familiar.
Sin mencionar su tiempo en casas de acogida.
Ese tipo de experiencias hace que sea más difícil confiar.
Te obliga a depender de ti mismo para resolver tus problemas.
No tienes la culpa de nada de lo que le ocurrió a ella.
[ríe]
‐ Eres buena.
‐ Lo intento. ‐ Mmm.
Solo que no sé cómo hablar con ella.
No sé. Siento que todo lo que hacemos es pelear.
‐ ¿Mi consejo?
Necesita empatía.
Es decir, ponerte en sus zapatos.
¿Cómo se siente?
¿Cómo crees que reaccionará ahora que sabes lo que presenció?
¿Qué hará?
‐ Bueno, tú misma lo dijiste, es una niña de acogida.
Quiere resolver sus propios problemas,
probar que me equivoco‐‐
Mierda. ‐ ¿Qué?
‐ Regresará a la casa. ‐ ¿Eso crees?
‐ Sí.
♪ suena música electrónica ♪
♪
[puerta se cierra]
‐ Conozco a ese paciente.
Nunca ha estado así. No es violento.
‐ No es él, es ella.
Madre no me quiere aquí.
Es una maestra manipuladora.
Un demonio que puede convertir a personas no violentas en violentas.
Incluidos sus hijos.
Y es por eso que debemos permanecer juntos.
Y ser honestos con el otro.
Estoy preocupado por ti, Louise.
‐ Debo fortalecer la seguridad,
cambiar las habitaciones de algunos pacientes.
‐ Louise, por favor.
Te mueves diferente.
Estás tomando medicamentos prescritos para el dolor.
Mira, te conozco.
‐ ¿Podemos saltarnos a la parte en que te digo que no te preocupes por mí?
‐ No. No podemos.
Es cáncer, ¿cierto?
[suspira]
¿Qué tipo? ‐ Pulmones.
[exhala con fuerza]
‐ Contraté a un remplazo, eh, Gabriella Rosetti,
una novicia, para que me releve.
Fue altamente recomendada.
La estoy entrenando. ‐ ¿Y cuándo planeabas decírmelo?
‐ Nos encargaremos de todo.
De nuevo, fue altamente recomendada.
‐ ¡Louise!
No estoy hablando del trabajo.
[exhala]
‐ Tienes razón.
Debería haberte dicho. ‐ ¿Quién más lo sabe?
‐ Aparte de un doctor del personal,
solo tú.
‐ ¿Y el tratamiento? ‐ No haré quimio.
Y no tengo el tiempo ni la fuerza para justificar esa elección ahora.
Ya tuve un sermón antes.
Todo lo que quiero
es ir a comer un rico taco con un viejo amigo.
♪ suena música electrónica ♪ [personas conversando]
♪
[disparo]
‐ ¿Cómo te llamas?
‐ Jake. ‐ Jake,
¿quieres hacer cosas muy malas en un callejón oscuro?
[inaudible]
♪
‐ Oye, ¿adónde vas? ¡Oye!
[quejido]
[respira con dificultad]
[gemidos]
[cuerpo golpea en el piso]
MUJER 1: Oigan, alguien llame a seguridad‐‐
MUJER 2: ¡Alguien llame al 911!
HOMBRE: Amigo, ¿estás bien?
‐ ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Zoe?
¿Ana?
‐ ¿Zoe?
‐ ¿Qué posibilidad hay de que haya sacado el perro a caminar?
‐ Ella no tenía perro. ‐ Quizás compró uno.
‐ Algo no está bien aquí. ‐ Voy a revisar arriba.
¿Ana?
♪
¿Ana?
[chirrido de puerta]
♪
‐ ¿Hola?
¿Zoe?
¿Dónde está Zoe?
‐ Yo soy Zoe.
[gente conversando]
‐ ¡Oye!
‐ ¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde está Aubree?
No te acerques.
Lo digo en serio. Quédate allí.
GABRIELLA: No entiendo.
‐ Aubree pensó que estaba protegiéndome.
Dijo que el mundo no podría aceptarme.
Me estaba sofocando.
Y tú trajiste a esa mujer aquí.
Yo la vi.
Tiene los mismos ojos desde que era una pequeña.
‐ Todo lo que tu hermana me dijo,
te sucedió a ti.
‐ Ella dijo que estaba perdida.
Intenté ayudarla a encontrar a su padre.
Pero ella me condujo justo a él.
[estrépitos]
Ella sabía lo que me haría.
‐ Yo quiero ayudarte.
‐ No. Aubree dijo lo mismo.
‐ Sé que ella me ama, pero está matándome.
Soy yo ayudándome a mí misma.
GABRIELLA: ¡Daimon! ‐ ¡Gabriella!
GABRIELLA: ¡Estamos en el sótano!
Zoe, por favor. ZOE: No más culpa.
GARIELLA: No tienes que hacer esto. ZOE: No más dolor.
‐ Zoe, ¿no?
Vamos, salgamos de aquí. Podemos hablar afuera.
‐ No. Esta es la única forma de deshacernos de la carga.
‐ Solo toma mi mano. Podemos ayudarte.
‐ No necesito su ayuda. ‐ No tienes que hacer esto.
‐ Debí haber muerto en aquel incendio.
‐ No creo eso.
‐ Necesitamos encontrar otra salida.
‐ No vamos a dejarte aquí, Zoe.
Mira, nos vamos juntos o nos quedamos juntos.
‐ Tenemos que irnos. ‐ Zoe, por favor.
‐ Vamos.
♪
[golpe]
♪
[traqueteo]
[Zoe y Gabriella tosiendo]
[gruñido suave]
ZOE: El estudiante universitario vino justo después de que te fueras.
Nos dijo que podríamos tomar venganza.
Lo siento mucho. Solo quiero que el dolor pare.
‐ Puedes empezar ahora.
Puedes hacer esa elección. ‐ ¿Dónde está Aubree?
ZOE: Tendiéndole una trampa a tu hermana.
‐ Créeme, Ana puede manejarlo sola.
‐ Si, pero Aubree no estará sola.
‐ ¿Estás hablando del estudiante universitario?
‐ No. Él dijo que habría alguien más allí.
Alguien lo suficientemente fuerte para "terminar el trabajo".
AUBREE: Debí haber estado allí aquel día.
Podría haber hecho algo.
Así que, hoy, tomo venganza.
Por Zoe.
Tenías razón. Estaba mintiendo.
Pero luego otra vez, tú también lo estabas.
‐ ¿De qué estás hablando?
[Ana grita] [gruñido]
‐ Hola, Botoncito.
‐ Eres tú.
[gruñe]
[grita]
‐ No, hi‐hice lo que me pidieron.
No. Déjame sola.
Ella es a la que quieres.
¿Qué eres?
[Aubree gritando]
[continúa gritando]
[gemidos amortiguados]
[gime de nuevo]
‐ Él estaba diferente,
pero lo sentí. Era él.
Era él. ‐ Lo sé.
‐ Era tan fuerte.
‐ Está bien. Está bien.
Te creo.
HASTINGS: Ni siquiera estás dándole una oportunidad.
Ella estudió en el Vaticano.
‐ En el Vaticano shmatican.
‐ ¿Acabas de decir Vaticano shmatican?
‐ Estoy casi seguro que es Latín.
Honestamente... no me interesa dónde estudio.
Tú eres irreemplazable.
Y ese caos de la alarma de incendio,
es un juego de niños comparado con lo que vendrá.
‐ Gabriella es muy capaz.
‐ No se trata de ser capaz, Louise.
Es historia.
Dios sabe por qué nos endosaron a esos dos niños, pero lo hicimos.
Se suponía que los mantendríamos separados y lo hicimos.
Así era el trato.
Pero nada de eso importa, si estás rindiéndote.
Y mira, no puedo hacer esto solo.
‐ Estoy cansada de sentirme cansada, Henry.
Yo...
Estoy cansada de luchar por todos bajo el sol.
No queda nada para mí.
‐ Entonces déjame ayudarte.
¿Mmm? Déjame entrar.
Demasiados secretos no es algo bueno.
Es...
Lo aprendí por las malas.
No tienes que cargar con esto sola.
En serio.
Estoy aquí para ti.
Porque nuestro trabajo no esta terminado.
La gente saldrá lastimada.
Y no solo ellos.
Hay otras fuerzas en juego aquí.
Lo último que el mundo necesita
es una reunión de los Helstrom.
Encendamos ese fusible,
y que Dios nos ayude.
♪ suena You're No Good por Dee Dee Warwick ♪
♪