1
00:00:08,646 --> 00:00:11,605
"NETFLIX تقدّم"
2
00:01:13,146 --> 00:01:14,313
"أداة التثبيت"
3
00:01:14,396 --> 00:01:16,063
"الشبكة اللاسلكية تعمل بنجاح"
4
00:01:48,980 --> 00:01:51,771
"توبز". حين يأتي وقت الفرار،
يجب أن نفرّ، هل تفهم؟
5
00:01:56,146 --> 00:01:57,730
- يجب ألّا نجازف.
- اهدأ يا رجل.
6
00:02:31,646 --> 00:02:34,063
التسوّل ممنوع في هذه المحطة.
7
00:02:34,146 --> 00:02:37,188
نطالب روّاد المحطة بعدم تشجيع هذا السلوك.
8
00:03:01,563 --> 00:03:02,980
"ساعدوني! مشرّدة وجائعة"
9
00:03:08,521 --> 00:03:10,146
معذرةً. أهذه لك؟
10
00:03:11,146 --> 00:03:12,188
أجل. شكرًا.
11
00:03:13,730 --> 00:03:14,563
أنقذت حياتي.
12
00:03:20,271 --> 00:03:21,105
آسف.
13
00:03:23,396 --> 00:03:24,438
شكرًا.
14
00:04:35,813 --> 00:04:39,480
"لا شيء حقيقي، كل شيء مسموح"
15
00:05:02,438 --> 00:05:04,146
- "آنغس".
- لا تتكلّمي.
16
00:05:04,230 --> 00:05:05,063
"آنغس".
17
00:05:10,563 --> 00:05:12,521
ما هذا؟
18
00:05:12,605 --> 00:05:19,230
"مررت من هنا"
19
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
احترس!
20
00:06:18,771 --> 00:06:20,480
هل انتهينا أيها المدير؟ أنا ظمآن.
21
00:06:20,563 --> 00:06:22,563
أجل. أوشكنا.
22
00:06:47,938 --> 00:06:51,355
"الرسام الجداري المخرّب المتمرّد
(مررت من هنا) يستهدف بيتًا آخر"
23
00:06:51,855 --> 00:06:54,480
اسمع. انتبه إلى الأدوات. سأذهب وأتبوّل.
24
00:06:54,980 --> 00:06:55,813
حسنًا.
25
00:06:57,646 --> 00:07:01,188
تستمعون إلى "دموع الخوف"
في هذه الأمسية المشمسة في "لندن".
26
00:07:01,855 --> 00:07:02,688
هل من أحد؟
27
00:07:53,730 --> 00:07:56,105
"قاض"
28
00:07:56,730 --> 00:07:57,896
"(توبي)"
29
00:07:57,980 --> 00:08:00,313
- ماذا تفعل؟
- آسف.
30
00:08:00,396 --> 00:08:02,480
كنت أبحث عن الحمّام.
31
00:08:02,980 --> 00:08:04,105
في غرفة المعيشة؟
32
00:08:05,480 --> 00:08:07,105
إنه هنا إلى اليسار.
33
00:08:09,271 --> 00:08:10,438
أهذا والدك؟
34
00:08:10,521 --> 00:08:11,438
أجل.
35
00:08:13,230 --> 00:08:14,480
أرى الشبه بينكما.
36
00:08:27,771 --> 00:08:30,896
"استقالة قاض بارز في المحكمة العليا
يهزّ أركان الهيئة القضائية"
37
00:08:50,105 --> 00:08:51,105
مرحبًا!
38
00:08:52,146 --> 00:08:54,105
- الرائحة هنا زكية.
- تأخرت بعض الشيء.
39
00:08:54,896 --> 00:08:56,396
كان لديّ موعد مع الطبيب.
40
00:08:57,021 --> 00:08:57,980
هل كل شيء بخير؟
41
00:08:58,480 --> 00:08:59,980
أجل. مجرد فحص.
42
00:09:01,063 --> 00:09:02,105
كيف كان يومك؟
43
00:09:02,646 --> 00:09:04,605
أجل، كان موفقًا.
44
00:09:05,605 --> 00:09:06,813
انظري.
45
00:09:07,688 --> 00:09:10,063
كنت في منزل أحد القضاة اليوم. انظري.
46
00:09:13,313 --> 00:09:14,480
هل سيكون لنا مثله ذات يوم؟
47
00:09:15,355 --> 00:09:17,813
في "لندن"؟ ليس براتب القضاة يا حبيبي.
48
00:09:18,438 --> 00:09:20,355
لا بد أنه من عائلة ثرية. ما اسمه؟
49
00:09:20,438 --> 00:09:21,438
"هيكتور بلايك".
50
00:09:21,980 --> 00:09:24,563
معلّمي "فيليب" كان يدرس معه.
51
00:09:24,646 --> 00:09:26,771
- كانوا يسمّونه القدّيس "بلايك".
- حقًا؟
52
00:09:26,855 --> 00:09:27,896
حين كان في النيابة،
53
00:09:27,980 --> 00:09:30,480
كان يتولى جلسات التحقيق لصالح اللاجئين،
54
00:09:30,563 --> 00:09:31,771
وكان يفعل ذلك بالمجان.
55
00:09:33,771 --> 00:09:38,730
لم لا تطلب منه إلقاء نظرة
على مسودّة رسالة تخرّجي؟
56
00:09:39,646 --> 00:09:41,021
اطلبي ذلك من "فيليب".
57
00:09:42,438 --> 00:09:43,313
بغيض!
58
00:09:45,396 --> 00:09:46,771
هذه لغة مسيئة!
59
00:09:46,855 --> 00:09:48,521
- مسيئة؟
- لماذا تسيئين معاملتي؟
60
00:09:48,605 --> 00:09:50,063
- لا أظن أنها مسيئة.
- حقًا؟
61
00:09:52,438 --> 00:09:56,730
هذا مؤسف. لأنه لم يعد بوسعك التخلّص مني.
62
00:09:57,605 --> 00:09:58,605
لماذا؟
63
00:10:00,313 --> 00:10:01,646
أحمل لك خبرًا.
64
00:10:10,855 --> 00:10:11,896
- نلت مني.
- أجل.
65
00:10:11,980 --> 00:10:12,938
أجل يا أخي.
66
00:10:16,396 --> 00:10:17,813
- كيف حالك؟
- بخير.
67
00:10:17,896 --> 00:10:19,188
أنا بحاجة ماسّة إلى الأكل.
68
00:10:20,188 --> 00:10:22,230
عجبًا يا أخي، هذا المكان يسرقنا!
69
00:10:22,313 --> 00:10:24,938
لا تقلق. سأدعوك إلى أي شيء.
شطيرة تونة بالجبن؟
70
00:10:25,896 --> 00:10:28,230
- شكرًا يا حبيبي.
- على الرحب والسعة يا عزيزي.
71
00:10:29,521 --> 00:10:33,938
كنت أقرأ عن ذلك القاضي.
عائلته من الاستعماريين الراسخين.
72
00:10:34,021 --> 00:10:36,730
كان والده مالك مصنع
ناقدًا للتحرّر من الاستعمار…
73
00:10:36,813 --> 00:10:38,521
أجل، لكن الناس يسمّونه بالقدّيس.
74
00:10:38,605 --> 00:10:40,813
إنها حيلة دعائية. أتعرف السبب؟
75
00:10:41,396 --> 00:10:43,605
عُيّن "هيكتور" لاحقًا
قاضيًا في المحكمة العليا،
76
00:10:43,688 --> 00:10:46,938
لكنه استقال بعد عام قائلًا إن قضاة المحكمة
العليا متحيّزون للبيض والنخبوية،
77
00:10:47,021 --> 00:10:50,688
مما أثار غضب المستشار الأعلى والمسؤولين،
وفجأة عاد إلى عناوين الأخبار.
78
00:10:50,771 --> 00:10:53,646
لكنه ربما يحاول فقط
تصحيح الظلم الذي ارتكبته عائلته.
79
00:10:53,730 --> 00:10:55,063
أو تجنّب لفت الأنظار.
80
00:10:55,688 --> 00:10:56,521
انظر.
81
00:10:59,271 --> 00:11:00,480
هذا عاج.
82
00:11:01,271 --> 00:11:04,813
يقتني الكثير من التحف من العصر الاستعماري.
أصبح العاج غير قانوني.
83
00:11:05,313 --> 00:11:07,105
إنها مجرد تحفة أثرية فحسب.
84
00:11:08,188 --> 00:11:09,771
في صفّ من أنت يا رجل؟
85
00:11:13,896 --> 00:11:14,855
اسمع…
86
00:11:16,730 --> 00:11:18,146
لم أعد أستطيع القيام بهذا.
87
00:11:23,271 --> 00:11:24,146
"ناز" حامل.
88
00:11:30,313 --> 00:11:32,605
- تبًا.
- أجل!
89
00:11:33,313 --> 00:11:35,605
- أنت على حق.
- لن تحتفظ به، صحيح؟
90
00:11:36,188 --> 00:11:38,396
بالطبع ستحتفظ به.
91
00:11:38,980 --> 00:11:40,938
كلانا متحمس.
92
00:11:41,021 --> 00:11:43,271
اسمع، أعرف أنه أمر غير متوقع بعض الشيء…
93
00:11:43,355 --> 00:11:44,230
غير متوقع؟
94
00:11:44,313 --> 00:11:46,146
من يريد طفلًا في سن الـ23؟
95
00:11:47,563 --> 00:11:48,521
أمك.
96
00:11:48,605 --> 00:11:49,730
إنها لا تُحتسب.
97
00:11:50,355 --> 00:11:51,230
اسمع.
98
00:11:52,480 --> 00:11:53,563
هذا يغيّر الأوضاع.
99
00:11:54,313 --> 00:11:57,105
اسمع، لم يعد بوسعي
المشاركة في عمليات أخرى. هل تفهم؟
100
00:11:57,188 --> 00:12:00,646
تعرف أن الشرطة الفيدرالية تراقبني،
ولن أجازف بالعودة إلى السجن.
101
00:12:00,730 --> 00:12:03,646
لن يعود أحد إلى السجن.
نحن نؤدي عملياتنا بدقّة شديدة.
102
00:12:03,730 --> 00:12:05,396
تعرف أنني لا أستطيع تنفيذها وحدي.
103
00:12:05,480 --> 00:12:07,813
أعرف، لكن ربما كان من الأفضل أن نتوقف.
104
00:12:10,855 --> 00:12:14,563
كانت الكتابة الجدارية شغفك يا "جميل".
محاربة النظام، هل تتذكّر؟
105
00:12:14,646 --> 00:12:17,105
هل سنتوقف عن النضال لمجرد أنك ستُرزق بولد؟
106
00:12:17,188 --> 00:12:19,105
لكن ما التغيير الذي أحدثناه فعليًا؟
107
00:12:19,188 --> 00:12:21,313
- أثبتنا أننا نستطيع الوصول إليهم.
- توقف.
108
00:12:21,396 --> 00:12:24,271
نستطيع الدخول إلى بيوتهم متى أردنا.
109
00:12:24,355 --> 00:12:26,938
أجل، وقد أثبتنا وجهة نظرنا،
فدعنا نمضي قدمًا.
110
00:12:27,438 --> 00:12:30,105
أنت لا تريد هذا الطفل أصلًا.
إنما تفعل هذا من أجلها.
111
00:12:31,396 --> 00:12:32,813
تبًا لك على هذا يا "توبي".
112
00:12:32,896 --> 00:12:34,855
"جاي"، لا يمكنك أن تجبن معي.
113
00:12:34,938 --> 00:12:36,896
- أحتاج إليك يا أخي!
- لا يا أخي.
114
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
ابني يحتاج إليّ. هل تفهم؟
115
00:12:41,980 --> 00:12:44,730
لن أسمح بأن يكبر كما كبرنا.
116
00:12:44,813 --> 00:12:48,563
اسمع، إن أردت أن تواصل الكتابة الجدارية،
فيمكنك أن تفعل، أجل،
117
00:12:49,146 --> 00:12:50,771
لكن لا تقحمني في الأمر.
118
00:12:55,438 --> 00:12:56,396
شكرًا.
119
00:12:56,980 --> 00:12:59,396
معذرةً، أيمكنني أخذ هذا الطلب أيضًا في علبة؟
120
00:13:00,980 --> 00:13:02,230
وماذا تريد؟
121
00:13:03,855 --> 00:13:05,313
ما أريده ليس مهمًا.
122
00:13:07,230 --> 00:13:10,896
"فيصل"، دراسة الطب
تصيبك بالقلق النفسي الحادّ.
123
00:13:11,980 --> 00:13:14,063
كلما رأيت دماء فقدت وعيك.
124
00:13:14,146 --> 00:13:15,938
إذًا يجب أن أخشوشن، صحيح؟
125
00:13:18,313 --> 00:13:19,980
أنا هنا لأعيش حلمهما.
126
00:13:20,813 --> 00:13:22,230
هذا ما يفعله الابن البارّ.
127
00:13:24,188 --> 00:13:26,396
يكمل رؤية والديه للمستقبل.
128
00:13:26,896 --> 00:13:30,688
وماذا عن رؤيتك أنت للمستقبل؟ ما هي؟
129
00:13:31,896 --> 00:13:33,063
الحاسوب.
130
00:13:33,855 --> 00:13:35,063
أنا أعشق الحاسوب،
131
00:13:35,938 --> 00:13:38,188
لكن يريد والداي
أن يكون ابنهما الوحيد طبيبًا،
132
00:13:39,521 --> 00:13:40,855
وبالتالي فإن هذا غير ممكن.
133
00:13:43,646 --> 00:13:46,771
أترجم ذلك على أن والديك لا يشاركانك رؤيتك،
134
00:13:46,855 --> 00:13:48,396
وليس أنه أمر غير ممكن.
135
00:13:50,105 --> 00:13:54,021
قضت أمي كل ساعة في العمل
منذ مجيئها إلى هذا البلد
136
00:13:54,605 --> 00:13:56,563
حتى توفر لي ولأختيّ حياة أفضل.
137
00:13:58,230 --> 00:13:59,688
هذا ما يفعله الآباء والأمهات.
138
00:14:00,688 --> 00:14:02,646
هذا ما نوافق عليه منذ البداية.
139
00:14:03,313 --> 00:14:05,646
المكافأة هي رؤية أبنائنا سعداء.
140
00:14:06,146 --> 00:14:08,563
ستصيبهما خيبة أمل شديدة إن تركت الجامعة.
141
00:14:09,438 --> 00:14:11,313
هذا شيء لن تتجاوزه أمي أبدًا.
142
00:14:13,188 --> 00:14:15,105
وأنت لا تريد أن تجرح أمك.
143
00:14:16,355 --> 00:14:17,188
لا.
144
00:14:17,855 --> 00:14:20,188
إذًا، أتفضّل أن تجرح نفسك بدلًا من ذلك؟
145
00:14:21,563 --> 00:14:23,771
الأخلاق قد ماتت.
146
00:14:24,563 --> 00:14:28,396
لم يعد أحد يفعل أي شيء
لأسباب حقيقية ولا ذات معنى.
147
00:14:28,480 --> 00:14:30,271
يحافظ الجميع على المظاهر فحسب،
148
00:14:30,355 --> 00:14:33,355
ويحرصون على أن يكونوا جزءًا
من حركة الوعي الاجتماعي المستحدثة،
149
00:14:33,438 --> 00:14:34,855
لكن كله خداع.
150
00:14:34,938 --> 00:14:38,896
لذا حان الوقت
لنلقي نظرة متمعنة على أنفسنا كأفراد،
151
00:14:38,980 --> 00:14:41,105
ونتحمل القليل من المسؤولية،
152
00:14:41,188 --> 00:14:44,313
لأن التغيير الحقيقي يجب أن يأتي من القاع.
153
00:14:45,313 --> 00:14:48,021
على ذكر القيام بأفعال ذات معنى
في مقابل أفعال بلا معنى،
154
00:14:48,105 --> 00:14:50,896
لنناقش الرسّامين الجداريين
المعروفين باسم "مررت من هنا".
155
00:14:51,480 --> 00:14:55,188
بعد أشهر من الغياب،
نشعر بأنهم عادوا ليلاحقوا أثرياء المدينة.
156
00:14:55,271 --> 00:14:58,896
استُهدف منزلان يملكهما شخصان ثريان
خلال الأشهر الثلاثة الماضية،
157
00:14:58,980 --> 00:15:02,105
لكن ماذا أيقظهم من سباتهم،
وهل هم الفاعلون حقًا؟
158
00:15:02,188 --> 00:15:05,355
لكن قبل أن ندخل في صلب الموضوع،
اضغطوا زرّ الاشتراك في الأسفل.
159
00:15:06,438 --> 00:15:07,271
هل من أحد هنا؟
160
00:15:08,480 --> 00:15:09,855
"توبي"، لقد عدت إلى المنزل!
161
00:15:21,938 --> 00:15:23,771
إذًا يا "رايف"، أنت فنان جداري.
162
00:15:23,855 --> 00:15:25,980
كاتب. أنا كاتب جداري. هناك فارق.
163
00:15:26,063 --> 00:15:29,313
- ما رأيك في جماعة "مررت من هنا"؟
- أيًا يكونون، فهم هواة.
164
00:15:29,396 --> 00:15:30,480
سمعت بأن الفريق قد تغيّر.
165
00:15:30,563 --> 00:15:31,813
"السكواش، التاسعة مساءً،
جدول السير (هيكتور) اليومي"
166
00:15:31,896 --> 00:15:33,688
قد يكون أي أحمق
يحمل علبة دهان ويمثّل دور البطل.
167
00:15:33,771 --> 00:15:37,146
لكن الفن الجداري خُلق للشوارع
والأماكن العامة. هل تفهمني؟
168
00:15:37,230 --> 00:15:40,230
لا يصحّ أن تقتحم منازل الناس، أيًا يكونون.
هذا غير مقبول.
169
00:15:40,313 --> 00:15:41,938
هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام،
170
00:15:42,021 --> 00:15:44,396
لأن نوعية الأشخاص التي يستهدفها هؤلاء،
171
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
ألا تدل على أنهم يتعمدون إهانة النظام؟
172
00:15:46,563 --> 00:15:49,105
وإن كان الأمر كذلك،
أليس هذا هو الهدف من حركة الرسم الجداري؟
173
00:15:49,188 --> 00:15:51,813
لا يا رجل. من يستهدفون أصلًا؟
174
00:15:52,313 --> 00:15:54,980
الشهر الماضي استهدفوا مصرفيًا. يا للابتكار!
175
00:15:55,063 --> 00:15:57,230
من سيختارون بعد ذلك؟ "توني بلير"؟
176
00:16:14,063 --> 00:16:15,980
لا بد أنك تمزح.
177
00:16:22,021 --> 00:16:23,105
"توبي"؟
178
00:16:24,771 --> 00:16:25,605
"توبي"؟
179
00:16:26,313 --> 00:16:27,355
"توبي"!
180
00:16:28,688 --> 00:16:33,480
هل رأيت جهاز التحكم عن بُعد؟
تركته في مكان مرئي وطبيعي.
181
00:16:33,563 --> 00:16:36,771
لا يمكن أن نفقده للمرة الثالثة. لا أفهم.
182
00:16:37,438 --> 00:16:38,938
مرحبًا بك أيضًا يا أمي.
183
00:16:40,271 --> 00:16:42,396
ألقيت التحية. لكنك لم تسمعني.
184
00:16:42,480 --> 00:16:43,730
أيمكنك مساعدتي في البحث؟
185
00:16:44,313 --> 00:16:45,980
ربما يحاول الكون أن ينصحك
186
00:16:46,063 --> 00:16:49,730
بالتوقف عن مشاهدة الطامحين إلى النجومية
المتعطشين للشهرة يبيعون أرواحهم.
187
00:16:49,813 --> 00:16:53,855
أنا في شدة الأسف أيها المتعالي.
ماذا تعلّمت عبر "يوتيوب" اليوم؟
188
00:16:53,938 --> 00:16:56,355
هل حللت مشكلات العالم؟
189
00:16:57,438 --> 00:16:59,605
رائع. حسنًا. يجب أن أنصرف الآن.
190
00:16:59,688 --> 00:17:00,980
مهلًا. إلى أين؟
191
00:17:02,063 --> 00:17:02,896
سأخرج.
192
00:17:02,980 --> 00:17:06,771
هل يمكنك تنظيم المطبخ قبل خروجك؟
الفوضى تعمّه.
193
00:17:07,480 --> 00:17:10,688
- سأنظفه حين أعود.
- لا تثمل كثيرًا!
194
00:18:19,521 --> 00:18:20,646
"إعدادات الشبكة اللاسلكية"
195
00:18:20,730 --> 00:18:23,188
"الشبكة اللاسلكية، أدخل كلمة المرور"
196
00:18:26,355 --> 00:18:28,230
"تقنية لاسلكية"
197
00:18:28,313 --> 00:18:30,021
"تمّ إطفاء الشبكة اللاسلكية بنجاح"
198
00:18:30,105 --> 00:18:31,271
أيها الأحمق.
199
00:19:45,480 --> 00:19:46,688
وغد لعين.
200
00:21:37,188 --> 00:21:40,105
أتعتبر نفسك شرطيًا؟
ظننت أنكم تتحلّون باللياقة البدنية.
201
00:21:40,646 --> 00:21:43,271
بالكاد أبرح مكتبي الآن.
لا أحتاج إلى اللياقة البدنية.
202
00:21:43,355 --> 00:21:45,021
- أتريد استراحة؟
- أجل، أرجوك.
203
00:21:45,105 --> 00:21:45,938
حسنًا.
204
00:21:55,438 --> 00:21:56,563
"انقطع الاتصال بالإنترنت"
205
00:21:56,646 --> 00:21:58,730
أنت أكثر تعلّقًا بهاتفك من ابنتي المراهقة.
206
00:21:59,146 --> 00:22:02,063
"انقطع الاتصال بالإنترنت.
قد يكون الأمن مهددًا."
207
00:22:04,480 --> 00:22:05,313
يجب أن أنصرف.
208
00:22:06,646 --> 00:22:07,646
ماذا حدث؟
209
00:22:07,730 --> 00:22:08,688
إنه إنذار.
210
00:22:09,646 --> 00:22:11,730
هل أرسل ضباطًا إلى منزلك للتأكد؟
211
00:22:11,813 --> 00:22:13,980
لا. إنه مجرد إنذار حريق في المنزل.
212
00:22:14,063 --> 00:22:16,771
لذا من الأفضل أن أذهب وأتولى الأمر.
سأعوّضك في وقت لاحق.
213
00:22:16,855 --> 00:22:18,271
حسنًا. أطلعني على المستجدات.
214
00:24:51,980 --> 00:24:53,021
يا إلهي!
215
00:25:34,938 --> 00:25:37,355
"الإنذار المنزلي الذكي،
موصّل بالشبكة اللاسلكية"
216
00:26:13,646 --> 00:26:16,105
"اتصال وارد، (ويليام روي)"
217
00:26:16,938 --> 00:26:17,855
مرحبًا يا "ويليام".
218
00:26:18,480 --> 00:26:22,271
شكرًا لاتصالك. لا، الأمور بخير.
لا، كان مجرد إنذار كاذب.
219
00:26:23,021 --> 00:26:25,063
مجرد خطأ تقني.
220
00:26:33,188 --> 00:26:35,688
أجل، أحيانًا تغلبنا
التقنية الحديثة المزعجة.
221
00:26:37,396 --> 00:26:38,355
انتظر.
222
00:26:47,271 --> 00:26:48,105
هل أنت بخير؟
223
00:26:48,605 --> 00:26:49,688
كل شيء على ما يُرام.
224
00:26:50,730 --> 00:26:54,146
أعتذر مرة أخرى عن الليلة،
لكن هل نلتقي في الوقت نفسه الأسبوع المقبل؟
225
00:27:00,188 --> 00:27:01,271
لماذا جئت إلى هنا؟
226
00:27:01,938 --> 00:27:02,855
أرجوك أن تنصرفي.
227
00:27:02,938 --> 00:27:04,730
- لنتحدّث عن الأمر.
- نتحدّث؟
228
00:27:06,146 --> 00:27:08,855
- نحن عائلة.
- إياك أن تأتي إلى هنا مجددًا. اذهبي.
229
00:27:08,938 --> 00:27:11,771
- لا، أنا لا أريد الذهاب.
- لقد مزقت شمل عائلتنا!
230
00:27:11,855 --> 00:27:12,938
- اخرجي.
- ما هذا؟
231
00:27:13,021 --> 00:27:14,105
خذي أغراضك.
232
00:27:14,188 --> 00:27:16,355
- يجب أن ترحلي. اغربي عن ناظريّ!
- مهلًا!
233
00:27:16,438 --> 00:27:18,021
- اخرجي!
- خذي أغراضك وارحلي.
234
00:27:18,105 --> 00:27:20,521
- عار عليك!
- بربكما، إنها حامل!
235
00:27:20,605 --> 00:27:23,521
وأنت! لقد دمّرت حياتها. خذها!
236
00:27:48,771 --> 00:27:49,605
"توبي"؟
237
00:27:52,813 --> 00:27:53,896
أريد التحدّث إليك.
238
00:27:56,146 --> 00:28:00,271
حبيبتي، لم لا تدخلين وسألحق بك بعد لحظات؟
239
00:28:00,855 --> 00:28:01,688
حسنًا.
240
00:28:10,938 --> 00:28:13,355
الوقت غير مناسب الآن.
"ناز" أخبرت والديها بحملها…
241
00:28:13,438 --> 00:28:17,021
أرجوك يا "جاي"، لقد حدث شيء سيئ
ولا أعرف ماذا أفعل يا رجل.
242
00:28:17,730 --> 00:28:21,021
اقتحمت منزل ذلك القاضي.
الرجل الذي استطلعت أنت منزله قبل أشهر.
243
00:28:21,105 --> 00:28:22,021
لا.
244
00:28:22,105 --> 00:28:23,605
وحين وصلت إلى هناك، رأيت…
245
00:28:23,688 --> 00:28:26,688
لا أعرف ماذا رأيت. هلا تستمع إليّ للحظة؟
246
00:28:26,771 --> 00:28:29,521
لا، فلتستمع أنت إليّ.
لا أريد سماع هذا الكلام.
247
00:28:29,605 --> 00:28:32,688
لا تغضب. قلت إنني أستطيع
مواصلة الكتابة الجدارية إن أردت.
248
00:28:32,771 --> 00:28:35,563
أجل. وطلبت منك ألّا تقحمني في الأمر.
249
00:28:38,355 --> 00:28:43,063
اسمع، أيًا تكن الورطة التي أوقعت فيها نفسك،
فهي ليست مشكلتي.
250
00:28:45,855 --> 00:28:46,855
اعتمد على نفسك.
251
00:28:49,521 --> 00:28:50,355
"جاي".
252
00:29:08,146 --> 00:29:09,146
ماذا كان يريد؟
253
00:29:10,813 --> 00:29:12,063
مبالغات "توبي" المعتادة.
254
00:29:35,813 --> 00:29:38,521
"هاتف"
255
00:30:02,605 --> 00:30:05,521
- طوارئ. أي خدمة تريد؟
- الشرطة.
256
00:30:06,063 --> 00:30:08,521
رباه، ما الذي يحدث يا رفيقيّ؟
257
00:30:08,605 --> 00:30:11,271
رباه يا رجل. لا شيء.
نحن نقضي هنا بعض الوقت فحسب.
258
00:30:11,355 --> 00:30:12,188
أفهمكما.
259
00:30:12,271 --> 00:30:16,980
أظن أن عليّ البحث عمّن سرق المتجر
في الجهة المقابلة، لكنني لا أعرف.
260
00:30:17,063 --> 00:30:19,771
رباه يا رجل،
أمر فظيع أن رئيسك "ريك" يجبرك على فعل ذلك.
261
00:30:19,855 --> 00:30:23,355
إنه ليس رئيسي "ريك". إنه زميلي. رباه.
262
00:30:23,438 --> 00:30:25,896
ربما يصنع الزيّ الرسمي فارقًا كبيرًا.
263
00:30:25,980 --> 00:30:29,438
من أنا لأحكم؟ في نظري، يبدو مجرد مساعد.
264
00:30:29,521 --> 00:30:32,105
إياك أن تقول إنني مساعد مرة أخرى!
لا تقل إنني مساعد!
265
00:30:32,188 --> 00:30:34,563
- بربك.
- هل تريد أن ترى كيف أطلي جدارًا؟
266
00:30:34,646 --> 00:30:37,771
الفاعلون هم "مورتيتاون لوكوس" يا رجل.
"مورتيتاون لوكوس".
267
00:30:39,396 --> 00:30:41,563
هل تعرف كم قانونًا خالفت؟
268
00:30:41,646 --> 00:30:45,563
رباه يا "ريك"، ماذا أعرف عن المعرفة؟
اركب السيارة.
269
00:30:46,063 --> 00:30:46,896
"مورتي"…
270
00:30:46,980 --> 00:30:52,355
"شرطة"
271
00:31:00,896 --> 00:31:02,855
أيها الضابطان، كيف أساعدكما؟
272
00:31:02,938 --> 00:31:04,896
- السير "هيكتور بلايك"؟
- أجل.
273
00:31:04,980 --> 00:31:06,105
أتمانع دخولنا؟
274
00:31:13,063 --> 00:31:14,980
أرجو ألّا تمانعا خلع الأحذية.
275
00:31:24,563 --> 00:31:26,646
بربكما. هذه سخافة.
276
00:31:27,146 --> 00:31:30,813
لا بد أنه مراهق يشعر بالضجر وينفّذ مقلبًا.
لديه الكثير من وقت الفراغ.
277
00:31:30,896 --> 00:31:34,105
من لديه سبب ليوجّه لك مثل هذا الاتهام؟
278
00:31:34,188 --> 00:31:36,688
كنت قاضيًا،
ومن الطبيعي أن يفعل ذلك بعض الأشخاص.
279
00:31:37,188 --> 00:31:38,896
هل أحضر لكما القهوة أيها الضابطان؟
280
00:31:38,980 --> 00:31:40,521
- لا، شكرًا.
- أجل.
281
00:31:42,063 --> 00:31:43,730
- كيف تشربانها؟
- بالحليب من فضلك.
282
00:31:43,813 --> 00:31:47,355
- هل يعيش هنا أحد غيرك يا سيدي؟
- لا، أنا فقط.
283
00:31:47,980 --> 00:31:52,188
…يعمل "ريك" مقابل جزء صغير من راتب مديره
رغم أنهما متطابقان…
284
00:32:10,980 --> 00:32:12,355
هل يوجد قبو؟
285
00:32:13,105 --> 00:32:15,230
- أجل.
- هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
286
00:32:18,605 --> 00:32:20,563
يجب أن أخبر "ويليام روي"
287
00:32:21,146 --> 00:32:24,605
عن تفاني ضباطه
في الاستجابة إلى مكالمات المقالب.
288
00:32:25,313 --> 00:32:27,855
أنا واثق
بأنه لن يعتبرها مضيعة لوقت الشرطة.
289
00:32:28,355 --> 00:32:30,271
إنه رئيسكما، أليس كذلك؟
290
00:32:30,980 --> 00:32:33,730
إنه لاعب سكواش بارع. يجعلني في حالة ترقّب.
291
00:32:54,521 --> 00:32:57,646
أنا متفهّم تمامًا أيها الضابطان.
أنتما تؤديان عملكما فحسب.
292
00:32:58,230 --> 00:32:59,688
نحن ممتنان. شكرًا يا سيدي.
293
00:33:00,313 --> 00:33:01,813
كلا، لا ترحلا!
294
00:33:06,271 --> 00:33:08,146
أيها الضابطان الجبانان اللعينان!
295
00:34:05,813 --> 00:34:06,646
"توبي"!
296
00:34:08,230 --> 00:34:09,605
"توبي"، افتح الباب!
297
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
ما الأمر؟
298
00:34:12,605 --> 00:34:13,855
الفوضى في المطبخ.
299
00:34:13,938 --> 00:34:15,563
لم لا تزال هناك؟
300
00:34:15,646 --> 00:34:20,021
- أمي، صدّقيني، كان يومًا فظيعًا.
- حقًا؟ ماذا كنت تفعل تحديدًا؟
301
00:34:22,188 --> 00:34:23,271
اغربي عن وجهي.
302
00:34:23,896 --> 00:34:25,063
معذرةً؟
303
00:34:27,313 --> 00:34:30,313
- إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
- إلى أي مكان آخر.
304
00:34:30,396 --> 00:34:32,521
لا أستطيع الإصغاء إلى هذا الهراء الآن.
305
00:34:32,605 --> 00:34:37,188
لا، الآن ستدخل وتنظّف المطبخ.
306
00:34:37,271 --> 00:34:40,021
لم يصبح نظيفًا من تلقاء نفسه أمس،
307
00:34:40,105 --> 00:34:42,021
ولا اليوم السابق، ولا اليوم الذي سبقه!
308
00:34:42,105 --> 00:34:45,146
شكرًا يا أمي لأنك نظمت المطبخ.
أنا ممتن لما تفعلينه.
309
00:34:45,230 --> 00:34:47,230
أتعرف؟ أعطني المفاتيح.
310
00:34:47,313 --> 00:34:50,355
ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟ كيف سأدخل مرة أخرى؟
311
00:34:50,438 --> 00:34:52,563
يمكنك أن تعود حين تظهر بعض الاحترام
312
00:34:52,646 --> 00:34:55,188
وتكف عن الدخول والخروج من منزلي
كما يحلو لك.
313
00:34:55,271 --> 00:34:59,646
منزلك؟ أبي اشترى هذا المنزل.
أنا لا أتذكّر أنك فعلت شيئًا لتستحقيه.
314
00:35:07,105 --> 00:35:08,480
"توبي"…
315
00:35:08,563 --> 00:35:09,688
أنا لم…
316
00:35:09,771 --> 00:35:13,813
لم لا تعطيني النقود التي تركها لي
وسأرحل من هنا بكل سرور؟
317
00:35:16,063 --> 00:35:17,271
إنها نقودي يا أمي!
318
00:35:17,980 --> 00:35:20,813
أخبرتك. لست جاهزًا
لتحمّل مسؤولية هذه النقود.
319
00:35:20,896 --> 00:35:23,855
أنا في الـ23! يجب أن تتركيني أعيش حياتي!
320
00:35:23,938 --> 00:35:27,771
بالضبط. أنت في الـ23 وماذا حققت؟
321
00:35:27,855 --> 00:35:29,980
لقد تخليت عن كل شيء بدأته يومًا.
322
00:35:30,063 --> 00:35:34,438
الموسيقى وكلية الفنون والجامعة.
لا تستطيع الاحتفاظ بوظيفة لأكثر من أسبوع.
323
00:35:34,521 --> 00:35:39,021
إنني أعالج كل يوم شبّانًا
يعيشون ظروفًا أسوأ منك بكثير،
324
00:35:39,105 --> 00:35:42,688
لكنهم يقاتلون باستماتة من أجل شيء.
325
00:35:43,980 --> 00:35:44,813
وأنت…
326
00:35:50,105 --> 00:35:52,021
أنت لا تدرين ما أقاتل من أجله.
327
00:35:55,646 --> 00:35:57,063
لا تنتظري عودتي.
328
00:36:07,563 --> 00:36:08,438
سخيف…
329
00:36:09,813 --> 00:36:10,813
تبًا لك!
330
00:37:09,438 --> 00:37:10,271
مهلًا.
331
00:37:11,480 --> 00:37:12,355
لا تقلق.
332
00:37:13,438 --> 00:37:14,688
جئت لأساعدك.
333
00:37:15,396 --> 00:37:16,813
ليس لدينا الكثير من الوقت.
334
00:37:22,855 --> 00:37:23,688
حسنًا.
335
00:38:02,230 --> 00:38:03,938
ابق هنا، لكن الزم الهدوء.
336
00:38:04,021 --> 00:38:05,396
لا.
337
00:38:06,605 --> 00:38:07,438
أرجوك.
338
00:38:13,146 --> 00:38:13,980
انظر إليّ.
339
00:38:14,980 --> 00:38:16,855
سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
340
00:39:25,438 --> 00:39:28,605
بحق السماء. لقد بلّلت نفسك، صحيح؟
341
00:39:31,855 --> 00:39:33,230
يا إلهي.
342
00:39:36,730 --> 00:39:38,855
هذا يتكرر كثيرًا، أليس كذلك؟
343
00:39:42,646 --> 00:39:46,355
لن أنظف ما فعلت. أنت ستنظفه.
344
00:39:50,396 --> 00:39:51,688
الأشياء التي تفعلها.
345
00:41:24,021 --> 00:41:27,230
يا إلهي، سأبكي. كم أنا فخورة بك!
346
00:41:33,355 --> 00:41:36,480
هذا احتفالي بكوني مختلفًا.
347
00:41:36,563 --> 00:41:38,355
هذا مذهل.
348
00:41:38,438 --> 00:41:43,105
والزينة المصنوعة من ورق الأرز جميلة جدًا.
349
00:41:43,188 --> 00:41:45,688
تأمّلوا تلك الحروف والأرقام الصغيرة.
350
00:41:45,771 --> 00:41:50,063
تعجبني كثيرًا. تذكّرني بشيء
من الرسوم المتحركة "الغواصة الصفراء".
351
00:41:50,855 --> 00:41:54,938
لم أر كعكة تشبهها من قبل.
لا أظن أن أحدًا منا قد رآها من قبل.
352
00:42:21,688 --> 00:42:24,355
أجل، إنني أتصل به. لكن هاتفه مغلق.
353
00:42:26,188 --> 00:42:29,063
هل يمكنك أن تخبريني لو اتصل بك من فضلك؟
354
00:42:32,105 --> 00:42:32,980
شكرًا يا عزيزتي.
355
00:42:35,605 --> 00:42:36,605
- مرحبًا.
- مرحبًا.
356
00:42:36,688 --> 00:42:38,230
- آسفة.
- لا بأس.
357
00:42:39,605 --> 00:42:43,063
إنني أتصل بأصدقائه
لأعرف إن كان قد تواصل مع أحدهم.
358
00:42:43,146 --> 00:42:45,230
حقًا؟ لم أعرف أن له أصدقاء.
359
00:42:46,771 --> 00:42:47,605
آسف.
360
00:42:56,563 --> 00:42:57,396
هذه…
361
00:42:58,230 --> 00:43:01,021
- آسفة جدًا.
- الرقيب المحققة "إيلا لويد".
362
00:43:01,105 --> 00:43:04,105
"جميل أغاسي" أو "جاي".
أنا أحد أصدقاء "توبي".
363
00:43:09,688 --> 00:43:14,230
بما أن أكثر من 72 ساعة قد مرّت
منذ أن رأى أو سمع أحد من "توبي"،
364
00:43:14,313 --> 00:43:16,313
فسنتعامل مع الأمر كقضية شخص مفقود.
365
00:43:17,938 --> 00:43:21,438
ألديك ما يدعوك إلى الاعتقاد
بأن "توبي" قد يكون في خطر؟
366
00:43:22,355 --> 00:43:25,646
لا. إنه صبي صالح. أنا…
367
00:43:26,521 --> 00:43:30,771
أظن أنه يحاول معاقبتي فحسب.
لقد تشاجرنا قبل أن يخرج غاضبًا.
368
00:43:31,271 --> 00:43:33,021
لم تخبريني بسبب شجاركما.
369
00:43:34,355 --> 00:43:36,855
السبب الدائم لشجارنا. النقود ووالده.
370
00:43:37,938 --> 00:43:39,855
- وأين والده؟
- مات.
371
00:43:40,563 --> 00:43:41,688
كان مسنًا.
372
00:43:41,771 --> 00:43:45,021
لم يكن موجودًا في حياته على أي حال.
بالكاد عرفه "توبي".
373
00:43:50,605 --> 00:43:52,355
متى رأيته آخر مرة؟
374
00:43:53,855 --> 00:43:55,938
لا أعرف. قبل أشهر.
375
00:43:58,771 --> 00:44:02,521
تقول السيدة "نيلي" إنكما أعز صديقين.
بل أقرب إلى أخوين.
376
00:44:02,605 --> 00:44:04,146
أجل. هذا صحيح.
377
00:44:04,646 --> 00:44:07,605
عدم رؤيتك لأعز أصدقائك طوال أشهر
لا يبدو لي كصداقة مقرّبة.
378
00:44:07,688 --> 00:44:12,271
أجل. أنا أنتظر مولودًا،
مما جعلني مشتتًا في الآونة الأخيرة.
379
00:44:16,188 --> 00:44:17,105
حسنًا.
380
00:44:17,188 --> 00:44:22,146
لدينا صورة حديثة لـ"توبي" وبياناتي معك.
381
00:44:22,230 --> 00:44:26,105
سأكون مرجعك الأول،
فأخطريني إن تذكّرت أي شيء آخر.
382
00:44:26,188 --> 00:44:28,021
- شكرًا.
- سأخرج وحدي.
383
00:44:40,188 --> 00:44:41,688
أنت تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
384
00:44:42,855 --> 00:44:43,688
لا.
385
00:44:46,896 --> 00:44:47,730
لا.
386
00:44:53,605 --> 00:44:55,605
- مرحبًا.
- مرحبًا يا "توبز"…
387
00:44:56,105 --> 00:45:00,605
خدعتك. اترك رسالة!
لا أعدك بمعاودة الاتصال.
388
00:45:02,896 --> 00:45:03,855
مرحبًا يا "توبز".
389
00:45:04,938 --> 00:45:06,396
ماذا تفعل يا رجل؟
390
00:45:08,146 --> 00:45:08,980
اتصل بي.
391
00:45:16,938 --> 00:45:19,105
"(ناز)"
392
00:45:28,230 --> 00:45:31,855
"(ناز)، تأخر الوقت. ما الذي يحدث؟"
393
00:45:37,063 --> 00:45:44,021
"طريق (بيت)"
394
00:46:20,355 --> 00:46:22,646
"السير (هيكتور بلايك)"
395
00:46:37,188 --> 00:46:38,396
لا تمزح معي.
396
00:46:43,938 --> 00:46:44,813
تبًا.
397
00:46:53,688 --> 00:46:54,521
افتح النافذة.
398
00:46:56,938 --> 00:46:59,188
بربك. ما هذا؟
399
00:47:00,105 --> 00:47:03,896
أخبرتكما، إنني أقود السيارة طوال الليل.
إنما أحاول الحصول على قسط من الراحة.
400
00:47:09,771 --> 00:47:12,355
يبدو أنكما لم تعتادا رؤية السود هنا.
401
00:47:12,855 --> 00:47:14,396
لا تجرّب معي هذه الطريقة.
402
00:47:15,646 --> 00:47:16,980
هل يمكنك تبرير هذا؟
403
00:47:28,271 --> 00:47:30,313
"جميل بنجامين أغاسي".
404
00:47:42,188 --> 00:47:47,188
- يوليو 2018، تهمة تخريب.
- كانت بناية خالية.
405
00:47:47,271 --> 00:47:48,688
كانت ملكية خاصة.
406
00:47:54,730 --> 00:47:55,813
يونيو 2020.
407
00:47:56,605 --> 00:47:58,855
اعتُقلت في مظاهرة أمام "ويستمينستر"
408
00:47:58,938 --> 00:48:01,480
بتهمة عدم الامتثال لقانون النظام العام.
409
00:48:02,313 --> 00:48:03,896
قضيت ستة أسابيع في السجن.
410
00:48:09,271 --> 00:48:11,730
والآن ضُبطت وبحيازتك مادة ممنوعة.
411
00:48:11,813 --> 00:48:14,480
بربك يا رجل. كان عقب سيجارة ماريغوانا.
412
00:48:14,563 --> 00:48:16,438
وهي تهمة خطيرة،
413
00:48:17,438 --> 00:48:19,521
خاصةً بالنسبة إلى شخص له سوابق.
414
00:48:22,730 --> 00:48:23,730
حسنًا.
415
00:48:25,396 --> 00:48:26,230
أنا آسف.
416
00:48:27,355 --> 00:48:30,188
هذا بسبب حبيبتي،
إنها حامل في الشهر السابع.
417
00:48:31,063 --> 00:48:32,771
وأنا أعمل لمدة 14 ساعة يوميًا،
418
00:48:33,813 --> 00:48:35,646
ولم أنم بعمق منذ أشهر.
419
00:48:36,230 --> 00:48:39,896
فدخنت سيجارة.
كنت أحاول أن أسترخي قليلًا فحسب.
420
00:48:44,146 --> 00:48:45,480
بالتأكيد تعرف هذه الحالة.
421
00:48:55,938 --> 00:48:57,521
"السير (هيكتور بلايك)، 12 طريق (بيت)"
422
00:49:18,188 --> 00:49:23,896
"مدرسة (بيرلستون)"
423
00:49:33,146 --> 00:49:33,980
"توبي"؟
424
00:49:38,563 --> 00:49:40,438
رباه يا "جاي". ما هذا؟
425
00:49:40,521 --> 00:49:44,730
آسف يا "ليز". طرقت الباب،
لكنك لم تسمعي، فاستخدمت مفتاحي.
426
00:49:46,271 --> 00:49:48,230
ظننت أنه قد عاد.
427
00:49:48,313 --> 00:49:50,771
تبًا. آسف يا "ليز"، كان يجب أن أفكّر فيك.
428
00:49:54,855 --> 00:49:59,230
أنتظر طوال الوقت أن يدخل عبر الباب،
لكنه لن يعود، أليس كذلك؟
429
00:49:59,313 --> 00:50:02,355
لا أريد أن أسمع ذلك. هذه عادة "توبي".
430
00:50:04,813 --> 00:50:05,688
آسفة.
431
00:50:07,396 --> 00:50:10,438
أخذت حبة مهدّئة وهي تشوّش ذهني بعض الشيء.
432
00:50:13,688 --> 00:50:15,396
كيف حالك؟ كيف حال "ناز"؟
433
00:50:15,480 --> 00:50:16,646
أجل، بخير.
434
00:50:17,271 --> 00:50:18,438
كبر بطنها.
435
00:50:18,521 --> 00:50:19,521
حقًا؟
436
00:50:22,355 --> 00:50:24,438
لا أصدّق أنني سأصبح أبًا.
437
00:50:26,105 --> 00:50:27,855
بصراحة، أشعر بالرعب.
438
00:50:28,396 --> 00:50:30,396
ستكون أبًا مذهلًا.
439
00:50:33,938 --> 00:50:34,771
يا إلهي.
440
00:50:35,896 --> 00:50:37,813
يبدو كأن قنبلة انفجرت في هذا المكان.
441
00:50:37,896 --> 00:50:39,938
بصراحة، بعض الفوضى بسببي.
442
00:50:40,021 --> 00:50:43,355
قلبت الغرفة رأسًا على عقب.
لا أعرف حتى عمّا أبحث.
443
00:50:43,896 --> 00:50:45,438
هل بحثت في مخبئه السرّي؟
444
00:50:46,563 --> 00:50:47,396
ماذا؟
445
00:50:47,480 --> 00:50:50,813
كنت سأبحث هناك، لعلي أجد أي دليل.
446
00:51:13,438 --> 00:51:15,771
لم أرغب في ذكر الأمر
أمام الرقيب المحققة "لويد"،
447
00:51:15,855 --> 00:51:18,855
لأنني لم أعرف ماذا ستجد.
448
00:51:23,896 --> 00:51:25,355
السير "هيكتور بلايك"؟
449
00:51:30,980 --> 00:51:35,771
"دعمًا للبيئة، ستتحوّل النشرة الدورية
لخرّيجينا إلى صورة رقمية الشهر المقبل."
450
00:51:36,521 --> 00:51:39,230
- ما هذا؟ لماذا يوجد هذا بحوزته؟
- لا أعرف.
451
00:51:40,188 --> 00:51:44,688
لماذا يخبّئ في غرفته خطابًا
موجّهًا إلى أحد خرّيجي مدرسة "بيرلستون"؟
452
00:51:45,438 --> 00:51:49,188
بحثت عن اسم المدعو "هيكتور بلايك".
إنه قاض سابق.
453
00:51:49,271 --> 00:51:51,730
لا أتصوّر أن يكون "توبي" قد التقى به يومًا.
454
00:51:58,480 --> 00:52:00,855
ماذا؟ عمّ تبحثين؟
455
00:52:01,480 --> 00:52:03,771
"طريق (بيت)، (إس إي 19)"
456
00:52:06,605 --> 00:52:09,730
رباه، هل يمكنك أن تقولي شيئًا؟
أكاد أفقد عقلي.
457
00:52:12,438 --> 00:52:13,480
آسفة.
458
00:52:14,230 --> 00:52:17,355
أنا سعيدة لأنك أخطرتني بهذا الخطاب.
سأتولى المتابعة.
459
00:52:19,271 --> 00:52:22,146
ما معنى ذلك؟ من هذا الرجل؟
460
00:52:22,230 --> 00:52:24,271
سيدة "نيلي"، أقترح أن تعودي إلى المنزل،
461
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
وتنتظري مكالمتي.
462
00:52:31,438 --> 00:52:35,271
من التتبع المباشر لهاتف "توبي نيلي"،
ما آخر موقع معروف له؟
463
00:52:36,355 --> 00:52:38,021
طريق "بيت". لماذا؟
464
00:52:38,813 --> 00:52:42,021
وجدت والدته هذا الخطاب في غرفة نوم "توبي"،
وهو موجّه إلى السير "هيكتور بلايك"،
465
00:52:42,105 --> 00:52:43,188
المقيم في الشارع نفسه.
466
00:52:43,271 --> 00:52:44,188
"12 طريق (بيت)، المنظور، مستوى الشارع"
467
00:52:44,271 --> 00:52:45,563
جاءنا بلاغ الأسبوع الماضي من شابّ
468
00:52:45,646 --> 00:52:49,771
يقول إنه يوجد شخص محتجز
في قبو العنوان نفسه.
469
00:52:49,855 --> 00:52:53,730
- وتظنين أن المتصل كان "توبي نيلي".
- هذا ما سنكتشفه.
470
00:52:54,480 --> 00:52:58,438
"12 طريق (بيت)"
471
00:52:59,313 --> 00:53:03,021
السير "هيكتور بلايك"؟ أنا المحققة
"إيلا لويد". أيمكننا التحدّث في الداخل؟
472
00:53:03,605 --> 00:53:05,271
ما الأمر؟ كنت أهمّ بالخروج.
473
00:53:05,355 --> 00:53:09,521
سيدي، لديّ ما يدعوني إلى الاعتقاد
بأن حياة شخص مهدّدة بالخطر في هذا المكان.
474
00:53:10,646 --> 00:53:11,605
ليس هذا مرة أخرى.
475
00:53:12,188 --> 00:53:14,813
بموجب البند الـ17
من قانون الشرطة والأدلة الجنائية،
476
00:53:14,896 --> 00:53:16,855
يجب أن ندخل ونفتّش منزلك.
477
00:53:17,605 --> 00:53:21,188
أنا واثقة بأنني لا أحتاج إلى شرح
البند الـ17 لشخص في مركزك.
478
00:53:21,688 --> 00:53:22,980
أرجوكم أن تخلعوا أحذيتكم.
479
00:53:32,855 --> 00:53:36,188
أحقًا تبحثون هنا عن شخص مهدّد بالخطر؟
480
00:53:38,480 --> 00:53:41,688
- أودّ إلقاء نظرة على قبوك.
- من هنا أيتها الرقيب.
481
00:53:51,938 --> 00:53:53,313
هذه ورشتي.
482
00:53:56,563 --> 00:53:57,646
ورشة لأي شيء؟
483
00:53:58,188 --> 00:54:02,980
كانت زوجتي صانعة خزف.
اتخذت صنع الفخار هواية لأشعر بالقرب منها.
484
00:54:04,063 --> 00:54:05,021
أين زوجتك؟
485
00:54:05,605 --> 00:54:06,480
في "تشيشام هاوس".
486
00:54:08,230 --> 00:54:09,855
- مستشفى الأمراض النفسية؟
- أجل.
487
00:54:10,521 --> 00:54:11,355
أجل.
488
00:54:25,313 --> 00:54:27,230
لم أقل إنني صنعتها كلها.
489
00:54:28,438 --> 00:54:31,230
حسنًا، نلت مني أيتها الضابطة. هل أنا معتقل؟
490
00:54:50,313 --> 00:54:52,063
هل يوجد باب وراء وحدة الأرفف هذه؟
491
00:54:57,355 --> 00:54:58,313
افتحه من فضلك.
492
00:55:27,896 --> 00:55:29,438
إنها غرفة الطوارئ الخاصة بي.
493
00:55:57,813 --> 00:56:00,438
هذه العين السحرية مثبتة خارج الباب،
لرؤية ما بالداخل.
494
00:56:02,355 --> 00:56:04,313
لا بد أنه خطأ من الصانع.
495
00:56:05,980 --> 00:56:07,521
لم ألاحظ ذلك من قبل.
496
00:56:08,230 --> 00:56:10,730
أهذا كل ما لديك؟ ظننت أنك من الأذكياء.
497
00:56:12,646 --> 00:56:14,105
ماذا قلت؟
498
00:56:14,938 --> 00:56:15,896
"هيكتور بلايك"،
499
00:56:17,063 --> 00:56:21,896
إنني أعتقلك بتهمة عرقلة ضابطة
في أثناء أداء واجبها.
500
00:56:21,980 --> 00:56:23,855
- ماذا؟
- لست مضطرًا إلى قول أي شيء.
501
00:56:23,938 --> 00:56:25,896
لكنه قد يضرّ بدفاعك إن لم…
502
00:56:34,730 --> 00:56:35,813
انقل قيده إلى الأمام.
503
00:57:04,688 --> 00:57:06,105
لكنني أشكرك شكرًا جزيلًا.
504
00:57:06,188 --> 00:57:08,063
لا تقلق. إنه مجرد سوء تفاهم.
505
00:57:08,146 --> 00:57:10,730
كلا، لا عليك. أعرف أنها تؤدي واجبها.
506
00:57:10,813 --> 00:57:12,146
- إنها متفانية جدًا.
- أجل.
507
00:57:12,230 --> 00:57:14,521
- أنا واثق بأننا سنحلّ المسألة.
- أجل، بالطبع.
508
00:57:14,605 --> 00:57:17,438
- ما رأيك في أن نذهب ونلعب؟
- الأربعاء المقبل. كالمعتاد.
509
00:57:17,521 --> 00:57:18,896
- الأربعاء. أجل.
- حسنًا.
510
00:57:38,855 --> 00:57:40,938
"العائلة: المؤسسة الاجتماعية الأولى"
511
00:57:42,605 --> 00:57:44,605
"اتصال وارد: الرقيب المحققة (لويد)"
512
00:57:45,980 --> 00:57:46,938
أجل؟
513
00:57:52,855 --> 00:57:54,646
أهذا كل شيء؟ هل انتهيتم؟
514
00:58:11,896 --> 00:58:13,480
ألن تسألي كيف فعلت ذلك؟
515
00:58:20,896 --> 00:58:21,980
كيف فعلت ذلك؟
516
00:58:24,938 --> 00:58:26,896
مزجت عددًا من الحبوب المنوّمة
517
00:58:28,730 --> 00:58:30,355
وابتلعتها بالفودكا.
518
00:58:32,896 --> 00:58:35,688
ثم أفقت في مستشفى.
519
00:58:38,105 --> 00:58:40,063
يبدو أنني أخطأت قياس الجرعة.
520
00:58:43,313 --> 00:58:44,938
أنت تدرس الطب.
521
00:58:45,021 --> 00:58:47,813
ألا تعرف كم حبة يتطلّب الانتحار؟
522
00:58:50,896 --> 00:58:52,063
"فيصل"،
523
00:58:53,230 --> 00:58:54,063
اسمع.
524
00:58:56,396 --> 00:58:58,521
ربما لم ترغب في الموت فعلًا.
525
00:59:00,646 --> 00:59:02,021
ربما كانت محاولتك للانتحار
526
00:59:02,105 --> 00:59:05,355
إعلان لمدى رغبتك في العيش.
527
00:59:06,688 --> 00:59:11,313
وكأنك تخبر والديك
بما لا تستطيع أن تقوله بالكلمات.
528
00:59:14,521 --> 00:59:15,355
لا.
529
00:59:17,896 --> 00:59:18,855
أردت أن أموت.
530
00:59:21,563 --> 00:59:24,813
أردت أن يفهم والداي أنهما قد خذلاني.
531
00:59:35,980 --> 00:59:37,021
هل أنت بخير؟
532
01:00:19,563 --> 01:00:21,063
"استمارات وتقارير، (يو إس بي)"
533
01:00:21,646 --> 01:00:24,313
"كلمة مرور الذاكرة المحمولة محظورة،
أدخل كلمة المرور"
534
01:00:35,188 --> 01:00:36,563
"فتح"
535
01:00:36,646 --> 01:00:38,230
"كلمة مرور غير صحيحة"
536
01:01:52,480 --> 01:01:54,438
هل اتصلت بك عائلتك على الإطلاق؟
537
01:01:54,521 --> 01:01:58,438
تحدّثت مع أختي قبل بضعة أيام،
لكن لم يتصل بي والداي.
538
01:01:59,021 --> 01:02:00,730
هلا تذكّرني بمكانهم؟ "طهران"؟
539
01:02:01,230 --> 01:02:05,313
لا، "غورغان".
إنها بلدة صغيرة تقع شمال "إيران".
540
01:02:06,188 --> 01:02:09,355
وأختي في "طهران"، وتنبئني بأخبارهما.
541
01:02:11,396 --> 01:02:12,980
ألا تتحدّث مع والديك؟
542
01:02:15,230 --> 01:02:16,438
لقد تبرّآ مني.
543
01:02:17,230 --> 01:02:18,063
حقًا؟ لماذا؟
544
01:02:19,230 --> 01:02:20,938
بسبب طبيعتي، على ما أظن.
545
01:02:21,855 --> 01:02:23,146
يا إلهي. أنا آسف.
546
01:02:24,521 --> 01:02:26,938
وكأن العيش في المنفى ليس صعبًا بما يكفي.
547
01:02:28,105 --> 01:02:29,855
يكفيني أنني على قيد الحياة، أتفهم؟
548
01:02:34,771 --> 01:02:36,730
إذًا كيف استطعت إيجاد عمل؟
549
01:02:39,313 --> 01:02:40,980
أنا لا أفعل شيئًا مخالفًا للقانون.
550
01:02:41,063 --> 01:02:43,688
لا. لم ألمح إلى ذلك على الإطلاق.
551
01:02:43,771 --> 01:02:46,230
لقد رفضوا طلبي للّجوء في المرة الأولى.
552
01:02:47,105 --> 01:02:50,938
لا أعرف أي أدلة أخرى يريدون.
553
01:02:51,730 --> 01:02:53,563
أن أقبّل رجلًا أمامهم؟
554
01:02:54,271 --> 01:02:58,271
فاستأنفت، والآن لا أعرف ما مصير قضيتي.
555
01:02:59,355 --> 01:03:01,771
طال انتظاري لقبول الطلب،
فأعطوني تصريحًا بالعمل.
556
01:03:01,855 --> 01:03:05,021
أنا في شدة الأسف.
لم أقصد أن أسبب لك الحرج.
557
01:03:05,521 --> 01:03:07,813
- أحتاج إلى لقمة العيش.
- صحيح.
558
01:03:09,438 --> 01:03:11,771
يسرّني أن أعرفك أكثر.
559
01:03:14,063 --> 01:03:15,438
قد أستطيع مساعدتك،
560
01:03:16,771 --> 01:03:18,896
إن أردت مناقشة الأمر بالتفصيل؟
561
01:03:24,605 --> 01:03:26,021
في أي ساعة تنتهي من العمل؟
562
01:03:43,021 --> 01:03:44,188
شكرًا جزيلًا.
563
01:03:54,521 --> 01:03:55,355
وجدت المنزل.
564
01:03:57,021 --> 01:04:00,230
- تفضّل بالدخول. بالفعل، أجل.
- تعجبني بوابتك. لطيفة جدًا.
565
01:04:05,355 --> 01:04:07,563
- دعني أعلّق معطفك.
- شكرًا.
566
01:04:09,396 --> 01:04:11,896
اخلع حذاءك إن لم تمانع.
567
01:04:19,438 --> 01:04:22,688
- هل أحضر لك شرابًا؟
- حسنًا، إن كنت ستتناول شرابًا.
568
01:04:22,771 --> 01:04:25,355
أرجوك ألّا تطلب الجعة. ليس لديّ جعة.
569
01:04:26,063 --> 01:04:27,188
أي شيء تريده.
570
01:04:27,855 --> 01:04:31,896
- إذًا شاركني تناول الـ"جين" والصودا.
- حسنًا. أنت الأكثر دراية.
571
01:04:33,480 --> 01:04:37,313
لم لا تشغّل أسطوانة؟
أسطواناتي في الخزانة الموجودة هناك.
572
01:04:37,813 --> 01:04:40,063
إنها قديمة جدًا
إلى حدّ أنها صارت رائجة من جديد.
573
01:05:01,855 --> 01:05:03,396
أنت تحب الموسيقى الكلاسيكية.
574
01:05:04,730 --> 01:05:08,646
لا. غلاف هذه الأسطوانة رائع،
يشبه أفلام "ديزني".
575
01:05:09,605 --> 01:05:11,313
رائع. تفضّل.
576
01:05:14,063 --> 01:05:16,396
هل أشغّل مقطوعتي المفضّلة على هذه الأسطوانة؟
577
01:05:23,146 --> 01:05:24,230
إنه أبي.
578
01:05:24,313 --> 01:05:27,688
لا بد أنك تحبه كثيرًا
حتى تعلّق صورته هكذا.
579
01:05:28,730 --> 01:05:32,980
لا أعرف إن كان حبًا. المسألة أعقد من ذلك.
580
01:05:35,271 --> 01:05:36,813
لكنني إن شئت أم أبيت،
581
01:05:38,105 --> 01:05:40,188
فقد صنع مني الرجل الذي أصبحت عليه اليوم.
582
01:05:40,271 --> 01:05:41,313
إنه حتمًا فخور بك.
583
01:05:41,813 --> 01:05:42,730
أشكّ في ذلك.
584
01:05:43,730 --> 01:05:46,146
أنا واثق بأن أمله قد خاب لأنني استقلت.
585
01:05:46,646 --> 01:05:48,188
لماذا فعلت ذلك؟
586
01:05:49,146 --> 01:05:53,105
لم أعد أريد العيش وفقًا لمخططاته،
وكنت أشعر بالملل.
587
01:05:54,230 --> 01:05:57,230
لكنني أشعر بأنه لا يزال يراني
من خلال تلك الصورة،
588
01:05:57,313 --> 01:05:58,938
رغم أنه رحل قبل زمن بعيد.
589
01:05:59,021 --> 01:06:02,896
إذًا أتحتفظ بتلك اللوحة
حتى تظهر له ازدراءك كل يوم؟
590
01:06:03,980 --> 01:06:04,896
إلى حدّ كبير.
591
01:06:06,688 --> 01:06:09,105
كان يظن أنني سأصبح رئيسًا للوزراء.
592
01:06:12,771 --> 01:06:14,480
لم أرغب حتى في دراسة القانون.
593
01:06:18,688 --> 01:06:20,730
لا، لم يهتم بي ولا بأمي كثيرًا.
594
01:06:22,188 --> 01:06:23,021
أنا آسف.
595
01:06:24,605 --> 01:06:26,271
كان لنا خادم بارسي شابّ.
596
01:06:27,355 --> 01:06:28,646
فارسي، مثلي.
597
01:06:28,730 --> 01:06:30,063
هندي فارسي.
598
01:06:31,230 --> 01:06:33,563
كان يُدعى "رافي". كان شابًا وسيمًا جدًا.
599
01:06:33,646 --> 01:06:37,896
كان قد انتقل إلى هنا ليجني المال
حتى يعيل عائلته في "الهند".
600
01:06:37,980 --> 01:06:40,813
صادفه أبي بينما كان يعمل في مصنعه،
601
01:06:40,896 --> 01:06:42,730
وقرّر أن يرعاه.
602
01:06:42,813 --> 01:06:44,605
كان كريمًا وخيّرًا جدًا.
603
01:06:46,063 --> 01:06:48,521
ثم دعاه للعيش في منزلنا،
604
01:06:49,771 --> 01:06:51,438
وكأنه أحد أفراد الأسرة.
605
01:06:53,271 --> 01:06:56,438
ومع الوقت، دعاه إلى فراشه.
606
01:06:59,188 --> 01:07:01,980
نُفيت أمي المسكينة إلى غرفة الضيوف…
607
01:07:04,063 --> 01:07:06,563
وسرعان ما انتحرت.
608
01:07:08,938 --> 01:07:14,688
وكنت أنا الصبي الصغير
الذي وجدها وقد شقّت معصميها.
609
01:07:15,855 --> 01:07:17,188
- يا إلهي.
- أجل.
610
01:07:19,021 --> 01:07:22,188
لم يواسني أبي.
611
01:07:22,271 --> 01:07:24,813
بل وأرسلني إلى مدرسة داخلية.
612
01:07:24,896 --> 01:07:26,605
لم أهتم. كنت سعيدًا هناك.
613
01:07:26,688 --> 01:07:29,938
بل وكان الابتعاد عنه وعن ذلك الصبي أفضل.
614
01:07:30,521 --> 01:07:32,146
كنت أكره ذلك الصبي بشدّة،
615
01:07:32,855 --> 01:07:35,688
لأنني شعرت بأنه حلّ محلّنا أنا وأمي.
616
01:07:36,646 --> 01:07:39,980
عاش في منزلنا وأكل طعامنا وتنفّس هواءنا.
617
01:07:40,813 --> 01:07:41,730
ذلك…
618
01:07:42,980 --> 01:07:43,813
الفلاح الحقير.
619
01:07:44,480 --> 01:07:47,396
حسنًا، كلامك يدلّ على العنصرية.
620
01:07:47,480 --> 01:07:52,105
لا. إن كنت تعرف شيئًا عن تاريخي المهني،
فستعرف أنني لست عنصريًا على الإطلاق.
621
01:07:54,438 --> 01:07:57,396
حاولت أن أحسن إليه. حاولت فعلًا.
622
01:07:59,563 --> 01:08:03,313
لكن كان بداخلي غضب عارم
623
01:08:03,896 --> 01:08:06,438
تعذّر عليّ كبته.
624
01:08:08,813 --> 01:08:10,896
ربما كان مجرد ضحية.
625
01:08:12,105 --> 01:08:15,396
ربما أجبره والدك على العيش في ذلك الوضع.
626
01:08:17,646 --> 01:08:19,230
كل إنسان لديه حرية الاختيار.
627
01:08:21,438 --> 01:08:23,813
إلا حين تكون فقيرًا
وليس لديك مكان تلجأ إليه.
628
01:08:43,230 --> 01:08:45,230
على أي حال، كل هذا من الماضي.
629
01:08:49,855 --> 01:08:53,813
لا أطلع أحدًا على هذه القصة
إلا الأشخاص المميزين مثلك.
630
01:08:59,813 --> 01:09:02,313
هل تريد أن تعرف ماذا كان مصير "رافي"؟
631
01:09:12,188 --> 01:09:15,438
آسف. أيمكنني دخول الحمّام أولًا؟
632
01:09:18,813 --> 01:09:19,646
بالتأكيد.
633
01:09:56,396 --> 01:09:57,313
ما الخطب؟
634
01:09:57,396 --> 01:09:58,605
أين حذائي؟
635
01:09:58,688 --> 01:10:00,105
لا تبدو في حالة جيدة.
636
01:10:01,688 --> 01:10:04,938
- تعال واجلس.
- لا. أظن أنني يجب أن أنصرف.
637
01:10:05,021 --> 01:10:08,230
لا بأس. تمهّل دقيقة ثم انصرف.
638
01:10:08,313 --> 01:10:10,521
ربما شربت بسرعة زائدة.
639
01:10:19,313 --> 01:10:21,105
أيمكنني شرب بعض الماء من فضلك؟
640
01:10:24,271 --> 01:10:25,105
بالتأكيد.
641
01:10:32,771 --> 01:10:33,646
إذًا، ماذا…
642
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
ماذا حدث لـ"رافي"؟
643
01:10:38,105 --> 01:10:39,688
ظننت أنني قتلته.
644
01:10:41,021 --> 01:10:46,271
في صيف أحد الأعوام حين عدت من المدرسة،
انقضضت عليه كوحش مفترس.
645
01:10:47,313 --> 01:10:48,771
كدت أن أشوّه وجهه.
646
01:10:48,855 --> 01:10:52,480
شعرت بتحرّر وقوة لا تُوصف.
647
01:10:54,021 --> 01:10:56,355
وكأنه سموّ روحي.
648
01:11:22,188 --> 01:11:23,021
أرجوك!
649
01:11:36,688 --> 01:11:40,771
العرق والدين والميول الجنسية
والهوية الجنسية المتحوّلة.
650
01:11:41,438 --> 01:11:45,063
حاليًا، توجد وجهة نظر واسعة الانتشار
بين الكثيرين في المهن القانونية،
651
01:11:45,146 --> 01:11:48,521
ومنهم أنا، بأن هذه الفئات المجتمعية
652
01:11:48,605 --> 01:11:51,896
لا تلقى حماية متساوية
من قبل نظام العدالة الجنائية…
653
01:11:52,396 --> 01:11:53,230
آسف!
654
01:11:53,313 --> 01:11:57,480
رباه يا "جاي"!
كف عن إفزاعي وإلا استعدت منك المفاتيح.
655
01:11:57,563 --> 01:11:59,563
آسف! لقد طرقت الباب مرارًا، لكن…
656
01:12:00,438 --> 01:12:01,771
يبدو أنك لم تسمعيني.
657
01:12:03,855 --> 01:12:04,855
أهي سمّاعة "توبي"؟
658
01:12:06,813 --> 01:12:07,646
أجل.
659
01:12:13,563 --> 01:12:16,271
أين كنت؟ أنت لا تجيبين على اتصالاتي.
660
01:12:16,896 --> 01:12:19,938
بل واتصلت بك في محلّ عملك،
وقالوا إنك في إجازة.
661
01:12:25,146 --> 01:12:25,980
أتريد الشاي؟
662
01:12:37,396 --> 01:12:39,396
أخبرني، كيف حالك؟
663
01:12:41,021 --> 01:12:42,563
أصبحت أبًا بشكل رسمي.
664
01:12:44,896 --> 01:12:46,563
حقًا؟ متى؟
665
01:12:47,605 --> 01:12:48,480
قبل بضعة أسابيع.
666
01:12:49,813 --> 01:12:51,146
أنا آسفة جدًا. كان يجب أن…
667
01:12:51,230 --> 01:12:53,146
كلا، لا عليك.
668
01:12:53,230 --> 01:12:54,313
لقد وُلد مبكرًا.
669
01:12:55,188 --> 01:12:57,480
يبدو أن ابني الصغير
لم يطق الانتظار حتى يخرج.
670
01:12:59,355 --> 01:13:00,771
هذا مذهل.
671
01:13:01,355 --> 01:13:02,480
تهانئي.
672
01:13:12,980 --> 01:13:14,605
- ما اسمه؟
- من؟
673
01:13:15,271 --> 01:13:16,313
طفلك.
674
01:13:17,521 --> 01:13:18,355
"آيدان".
675
01:13:19,646 --> 01:13:20,480
"آيدان".
676
01:13:21,146 --> 01:13:21,980
أجل.
677
01:13:23,896 --> 01:13:27,896
يجب أن أزوركما وأرحب بـ"آيدان" الصغير
وأعرّفه بنفسي.
678
01:13:28,438 --> 01:13:29,355
سيسعده ذلك.
679
01:13:30,438 --> 01:13:34,313
لن تكون له جدّة أقرب منك.
680
01:13:40,938 --> 01:13:41,771
"ليز"؟
681
01:13:43,355 --> 01:13:44,188
ما هذا؟
682
01:13:48,688 --> 01:13:49,896
هذا "هيكتور بلايك".
683
01:13:52,480 --> 01:13:54,355
كان أحد أعضاء اللجنة القانونية
684
01:13:54,438 --> 01:13:57,188
المنادية بالمساواة بداخل النظام العدلي.
685
01:13:58,188 --> 01:13:59,021
وهي مهزلة.
686
01:14:02,396 --> 01:14:03,896
لكن لماذا تشاهدينه؟
687
01:14:06,188 --> 01:14:07,896
إنني أدرسه، على ما أظن.
688
01:14:10,021 --> 01:14:12,605
القدّيس "بلايك" هو الشيطان
ولا يتبيّن أحد ذلك.
689
01:14:12,688 --> 01:14:15,480
إن كان هذا صحيحًا، فستكتشف الشرطة أمره.
690
01:14:16,063 --> 01:14:19,605
- الشرطة قد استسلمت بالفعل.
- ربما لأنه لم يرتكب شيئًا.
691
01:14:21,313 --> 01:14:23,188
ربما لأن لديه معارف ذوي نفوذ.
692
01:14:23,980 --> 01:14:27,063
لكن هوسك بمتابعته على الإنترنت
لن يؤدي بك إلى شيء.
693
01:14:27,563 --> 01:14:28,396
أعرف.
694
01:14:29,271 --> 01:14:32,813
إنني أراقبه على أرض الواقع أيضًا.
وليس على الإنترنت فحسب.
695
01:14:33,855 --> 01:14:34,938
هل تتعقبينه؟
696
01:14:37,021 --> 01:14:38,480
- "ليز"…
- أنت على حق.
697
01:14:39,063 --> 01:14:40,063
الأمر خطير.
698
01:14:41,105 --> 01:14:44,646
ليلة أمس،
شاهدت شابًا يلقي بنفسه من نافذة "هيكتور".
699
01:14:45,146 --> 01:14:49,063
ليتك رأيت حالته.
في البداية لم يكن كلامه مفهومًا بالمرة.
700
01:14:49,146 --> 01:14:51,896
يقول إن "هيكتور" دعاه إلى منزله
ودسّ مخدرًا في شرابه.
701
01:14:52,896 --> 01:14:56,896
قفز من النافذة ليهرب منه.
حمدًا للرب على وجودي هناك.
702
01:14:59,480 --> 01:15:00,646
هل ذهبت إلى الشرطة؟
703
01:15:01,771 --> 01:15:02,855
لقد رفض.
704
01:15:04,313 --> 01:15:07,105
إنه طالب للّجوء السياسي.
يخشى أن يؤثّر ذلك على قضيته.
705
01:15:07,188 --> 01:15:08,813
لا، لكن عليه أن يذهب.
706
01:15:08,896 --> 01:15:13,271
أعرف، لكنني لا أستطيع أن أضغط عليه.
إنني أحاول إقناعه، لكنه خائف.
707
01:15:15,688 --> 01:15:17,813
أظن أن خوفه في محلّه.
708
01:15:19,896 --> 01:15:23,688
"نادي الإصلاح، للأعضاء فقط"
709
01:15:37,646 --> 01:15:40,230
- ماذا تريد؟
- أعدت إليك ملابسك.
710
01:15:40,313 --> 01:15:42,563
- لا أريدها.
- أيمكننا التحدّث فحسب؟
711
01:15:42,646 --> 01:15:43,896
لا. دعني وشأني.
712
01:15:43,980 --> 01:15:47,355
طلبك للإقامة الدائمة في "المملكة المتحدة".
713
01:15:47,896 --> 01:15:50,646
أستطيع إيقافه أو التعجيل به.
تعرف أنني أستطيع.
714
01:15:53,480 --> 01:15:57,730
اسمع، أرجوك أن تركب السيارة،
أم يجب أن أواصل الصياح عبر النافذة؟
715
01:16:27,105 --> 01:16:29,896
لا تتردّدي في العودة
إن كان لديك أسئلة أخرى.
716
01:16:29,980 --> 01:16:32,271
- شكرًا على وقتك.
- على الرحب والسعة.
717
01:16:35,480 --> 01:16:36,730
- ماذا حدث؟
- هيا بنا.
718
01:16:41,813 --> 01:16:43,896
لقد اختفى. لا يستطيع أحد الاتصال به.
719
01:16:44,396 --> 01:16:45,230
إذًا ماذا سنفعل؟
720
01:16:45,813 --> 01:16:47,563
لا أستطيع قبول أدلة من طرف ثالث.
721
01:16:47,646 --> 01:16:50,605
هذا الشابّ يجب أن يتقدّم ببلاغ
ويدلي بإفادة.
722
01:16:50,688 --> 01:16:52,938
لكنك قلت إنه مفقود.
723
01:16:53,021 --> 01:16:55,688
إنه طالب للّجوء السياسي.
ربما عاد إلى الديار.
724
01:16:55,771 --> 01:16:58,688
سبب اللجوء السياسي
هو أنك لا تستطيعين العودة إلى ديارك.
725
01:16:59,188 --> 01:17:01,688
أليس من واجبك حماية الناس؟
726
01:17:01,771 --> 01:17:04,646
بلى. وأنا أحاول حمايتك يا "ليزي".
727
01:17:05,605 --> 01:17:08,146
لماذا كنت أمام منزل "هيكتور بلايك" أصلًا؟
728
01:17:09,563 --> 01:17:11,771
أظن أنني قد فهمت الآن شعور "توبي".
729
01:17:22,063 --> 01:17:25,313
"(إليزابيث نيلي):
مرحبًا يا (أوميد)، هل خزّنت رقمي؟"
730
01:17:25,396 --> 01:17:27,063
"أرجو التأكد من تخزين هذا الرقم
والاتصال بي حين تستطيع."
731
01:17:27,146 --> 01:17:28,480
أرجوك أن تتركني أخرج. هيا!
732
01:17:28,563 --> 01:17:30,480
"هل كل شيء بخير؟ أريد مساعدتك يا (أوميد)."
733
01:17:37,396 --> 01:17:39,521
"بحث، (إليزابيث نيلي)"
734
01:17:39,605 --> 01:17:41,313
لماذا تفعل بي هذا؟
735
01:17:43,605 --> 01:17:44,730
"(إليزابيث نيلي)"
736
01:17:44,813 --> 01:17:46,313
دعني أخرج!
737
01:17:46,396 --> 01:17:47,813
"(ليز نيلي)"
738
01:17:49,896 --> 01:17:52,938
"وقت رائع مع ابن رائع، تحت الشمس!
وهي إضافة رائعة دائمًا."
739
01:17:56,063 --> 01:17:57,938
أرجوك أن تخرجني!
740
01:19:24,396 --> 01:19:26,355
مرحبًا يا "فيصل"، أيمكنني الاتصال لاحقًا؟
741
01:19:26,855 --> 01:19:30,563
مرحبًا يا "ليزي". أردت أن أخبرك بأنني توصّلت
إلى كلمة مرور الذاكرة المحمولة.
742
01:19:31,146 --> 01:19:32,605
- حقًا؟
- أجل.
743
01:19:33,105 --> 01:19:35,146
- ماذا يوجد عليها؟
- لم أنظر.
744
01:19:35,230 --> 01:19:37,521
بسبب سرّية العميل والمعالج.
745
01:19:41,396 --> 01:19:42,230
مرحبًا يا حبيبتي.
746
01:19:42,980 --> 01:19:43,938
ها قد وصل.
747
01:19:47,480 --> 01:19:49,521
"ليزي". تسرّني رؤيتك.
748
01:19:49,605 --> 01:19:50,438
وأنا أيضًا.
749
01:19:51,563 --> 01:19:53,646
انظر ماذا أحضرت "ليزي" من أجل "آيدان".
750
01:19:54,230 --> 01:19:57,146
هذا لطف كبير. شكرًا يا "ليز".
751
01:19:57,230 --> 01:20:00,646
على الرحب والسعة.
أرجو أن تستعملاها لعدة أعوام.
752
01:20:06,146 --> 01:20:07,521
إنه صبي رائع.
753
01:20:11,521 --> 01:20:15,271
أجل، أنت رائع جدًا!
وهل تفوح منك رائحة كريهة؟
754
01:20:15,355 --> 01:20:16,271
لا.
755
01:20:16,771 --> 01:20:20,813
- قليلًا.
- سأذهب وأغيّر حفّاضه.
756
01:20:31,771 --> 01:20:34,438
إذًا، كيف الحال؟
757
01:20:38,230 --> 01:20:39,230
"ليز"؟
758
01:20:39,313 --> 01:20:41,438
"مررت من هنا"
759
01:20:47,896 --> 01:20:48,980
يجب أن نتحدّث.
760
01:20:58,230 --> 01:21:02,896
إنني أقرأ عن جماعة الرسامين الجداريين
"مررت من هنا". أهذا ما تسمّونهم؟
761
01:21:03,480 --> 01:21:06,938
وكيف يقتحمون منازل الأغنياء
ويرسمون على الجدران برذاذ الطلاء.
762
01:21:12,730 --> 01:21:14,521
كنت أعرف أنك تخفي شيئًا.
763
01:21:16,230 --> 01:21:17,563
كيف عرفت أن هذا أنا؟
764
01:21:19,855 --> 01:21:20,855
"جاي".
765
01:21:21,730 --> 01:21:22,563
انظر.
766
01:21:23,355 --> 01:21:24,438
هذا أنت!
767
01:21:26,021 --> 01:21:26,980
حسنًا.
768
01:21:28,730 --> 01:21:30,063
ماذا ستفعلين بهذه الصور؟
769
01:21:30,146 --> 01:21:32,688
هل اقتحمتما منزل "هيكتور بلايك"؟
770
01:21:33,271 --> 01:21:34,105
لا.
771
01:21:34,896 --> 01:21:35,730
لا، لم أفعل.
772
01:21:36,855 --> 01:21:38,605
لا. أقسم لك.
773
01:21:46,355 --> 01:21:47,355
هل أخبرت "ناز"؟
774
01:21:49,813 --> 01:21:52,605
إنها تشكّ في شيء بالفعل. أشعر بذلك.
775
01:21:53,688 --> 01:21:56,355
هذه الصور لن تثبت شيئًا في قضية "توبي".
776
01:21:56,438 --> 01:21:58,771
ستظهر وتفسد حياتي لا أكثر.
777
01:22:03,438 --> 01:22:05,355
أريدك أن تساعدني في دخول منزله خلسة.
778
01:22:05,438 --> 01:22:07,688
ماذا؟ "هيكتور بلايك"؟
779
01:22:07,771 --> 01:22:10,646
لا أعرف إن كنت أستطيع.
من الواضح أنك فعلت هذا من قبل.
780
01:22:10,730 --> 01:22:12,480
هل فقدت صوابك؟
781
01:22:12,563 --> 01:22:14,730
نظريًا، لن يكون اقتحامًا.
782
01:22:14,813 --> 01:22:17,438
سنستخدم مفتاحًا.
رأيته يخفي مفتاحًا في الخارج.
783
01:22:17,521 --> 01:22:18,938
فكّري فيما تقولين.
784
01:22:19,021 --> 01:22:21,688
تأكد من دخولي سالمة فحسب،
785
01:22:21,771 --> 01:22:24,480
ثم قف في الخارج وراقب الطريق فحسب.
786
01:22:24,563 --> 01:22:27,521
مستحيل. لا أستطيع المجازفة.
يجب أن أفكّر في "آيدان" و"ناز".
787
01:22:28,855 --> 01:22:31,105
حسنًا. اخرج إذًا.
788
01:22:31,605 --> 01:22:33,438
- "ليزي"، بربك.
- هيا. أيها الجبان!
789
01:22:33,521 --> 01:22:34,688
- اسمعي…
- اخرج!
790
01:22:34,771 --> 01:22:36,938
اسمعي، اهدئي. فقط…
791
01:22:40,605 --> 01:22:42,063
لا يمكننا أن نتخلّى عن "توبي".
792
01:22:42,146 --> 01:22:43,480
إنني لا أتخلّى عنه!
793
01:22:43,563 --> 01:22:47,771
لكنني إن ضُبطت، وأنا رجل أسود،
فسأُسجن لأعوام!
794
01:22:48,646 --> 01:22:49,521
أنت تعرفين ذلك.
795
01:22:52,230 --> 01:22:53,105
افعل هذا من أجلي.
796
01:22:57,438 --> 01:22:58,271
أنت مدين لي.
797
01:22:59,980 --> 01:23:02,771
كنت أقف إلى جانبك في كل مرة تحتاج إليّ.
798
01:23:03,355 --> 01:23:07,521
كلما كان أحد أحبّاء أمك الجدد يضربك،
799
01:23:08,521 --> 01:23:10,146
وحين طردتك من المنزل.
800
01:23:10,896 --> 01:23:14,521
لطالما وقفنا إلى جانبك أنا و"توبي".
801
01:23:16,521 --> 01:23:18,021
إنني أعتبركما عائلتي.
802
01:23:19,271 --> 01:23:20,105
أجل.
803
01:23:22,105 --> 01:23:22,938
لكنني…
804
01:23:25,105 --> 01:23:25,938
لا أستطيع.
805
01:23:31,105 --> 01:23:31,980
اخرج فحسب.
806
01:23:48,771 --> 01:23:49,688
أين "ليزي"؟
807
01:23:50,188 --> 01:23:51,021
لقد انصرفت.
808
01:23:51,771 --> 01:23:52,688
بهذه البساطة؟
809
01:23:53,771 --> 01:23:54,605
هل نام "آيدان"؟
810
01:23:56,230 --> 01:23:57,605
ماذا كانت تريد يا "جاي"؟
811
01:24:03,271 --> 01:24:04,355
ماذا كانت تريد؟
812
01:24:05,271 --> 01:24:06,605
جاءت لترى "آيدان".
813
01:24:12,021 --> 01:24:13,438
هل تحترمني على الإطلاق؟
814
01:24:16,396 --> 01:24:17,271
بالطبع.
815
01:24:18,688 --> 01:24:19,980
إذًا لم تتصرّف وكأنني غبية؟
816
01:24:21,730 --> 01:24:24,771
- مهلًا…
- قمت بأعمال إصلاح في منزل "هيكتور بلايك".
817
01:24:25,271 --> 01:24:30,146
وبعد أشهر، جاء "توبي" إلى بيتنا فزعًا
في الليلة السابقة لاختفائه.
818
01:24:30,646 --> 01:24:36,355
ثم سمعت من "ليزي"
أن "هيكتور بليك" مشتبه به في قضية "توبي".
819
01:24:37,563 --> 01:24:40,438
- في أي مأزق أوقعت نفسك؟
- ليس مأزقًا.
820
01:24:40,521 --> 01:24:43,646
اسمع يا "جاي"، لو لم يبق لـ"آيدان"
أحد سواي، فسأكون عائلته بأكملها.
821
01:24:45,021 --> 01:24:47,896
- لماذا تقولين ذلك؟
- لأنك تخيفني.
822
01:24:47,980 --> 01:24:51,730
حين خيّرني والداي بينهما وبينك، لم أهتم.
823
01:24:51,813 --> 01:24:53,855
أجل، لأن الحب يجمعنا.
824
01:24:53,938 --> 01:24:55,896
لكنني أشعر بأنني وحدي هنا.
825
01:24:56,396 --> 01:25:00,938
أتظن أنك حين كتبت اسمي بالوشم على يدك
قد أّديت واجبك تجاهي؟
826
01:25:01,021 --> 01:25:04,605
أرجوك يا "ناز". كل ما أفعله هو من أجلنا.
827
01:25:04,688 --> 01:25:06,771
لن يبقى بيننا شيء إن واصلت إبعادي!
828
01:25:06,855 --> 01:25:07,980
أعرف يا حبيبتي، ولكن…
829
01:25:08,063 --> 01:25:09,105
لا! ابتعد عني!
830
01:28:24,605 --> 01:28:25,480
إنه لك.
831
01:28:38,146 --> 01:28:39,688
"لم أصنع أي نسخ"
832
01:28:39,771 --> 01:28:40,813
ما هذا؟
833
01:28:41,313 --> 01:28:42,146
لا شيء.
834
01:28:43,938 --> 01:28:44,771
أجل.
835
01:28:45,938 --> 01:28:47,438
لا أعرف لما تكبّدت مشقّة السؤال.
836
01:29:14,063 --> 01:29:15,063
هذا بسببك.
837
01:29:19,605 --> 01:29:20,605
أين ابني؟
838
01:29:21,896 --> 01:29:24,021
رميت رماده في المرحاض.
839
01:29:41,021 --> 01:29:41,855
ما الأمر؟
840
01:29:43,855 --> 01:29:45,938
يجب أن أقطّعه حتى يتّسع له التنّور.
841
01:29:46,021 --> 01:29:47,605
أنت أصغر حجمًا. سيكون هذا أسهل.
842
01:29:54,438 --> 01:29:56,396
مرحبًا، أنا "إليزابيث نيلي".
843
01:29:56,480 --> 01:29:57,480
- اترك رسالة.
- "ليز"!
844
01:29:57,563 --> 01:29:59,355
وعلى الأرجح سأعاود الاتصال بك.
845
01:30:01,021 --> 01:30:01,896
مرحبًا يا "ليزي".
846
01:30:02,688 --> 01:30:05,021
أنا "جاي". مرة أخرى.
847
01:30:06,230 --> 01:30:09,896
إنها الرسالة الـ15 التي أتركها لك
على مرّ الأسبوع الماضي.
848
01:30:10,396 --> 01:30:11,271
"ليز"؟
849
01:30:11,355 --> 01:30:13,563
جئت إلى منزلك بضع مرات ولم أجدك.
850
01:30:14,063 --> 01:30:16,688
بل ولا أعرف إن كنت قد عدت إلى المنزل أصلًا.
851
01:30:17,730 --> 01:30:20,521
أريد أن أشكرك على الطرد،
852
01:30:20,605 --> 01:30:22,855
وأنا آسف جدًا لأنني لم أخبرك بكل شيء.
853
01:30:24,855 --> 01:30:25,813
"رخصة قيادة، (إليزابيث نيلي)"
854
01:30:25,896 --> 01:30:28,646
أرجوك أن تمنحيني هدأة البال.
دعيني أطمئنّ عليك.
855
01:31:40,646 --> 01:31:44,355
سأبقى مع صديقتي "كايتي" لبضعة أيام.
سآخذ معي "آيدان".
856
01:31:44,896 --> 01:31:47,313
سيمهلنا هذا بعض الوقت
حتى نعرف أينا سيترك المنزل.
857
01:31:52,230 --> 01:31:53,188
ما الخطب؟
858
01:31:55,271 --> 01:31:56,105
كل ما في الأمر…
859
01:32:00,480 --> 01:32:01,605
"ليزي" قد رحلت و…
860
01:32:04,063 --> 01:32:05,146
هذه غلطتي.
861
01:32:06,188 --> 01:32:08,688
- ماذا؟
- إنها غلطتي.
862
01:32:08,771 --> 01:32:10,355
"جاي". اهدأ.
863
01:32:11,605 --> 01:32:12,438
اهدأ.
864
01:32:14,938 --> 01:32:15,771
اهدأ.
865
01:32:20,438 --> 01:32:24,313
شكرًا جزيلًا للجميع. سأراكم الأسبوع المقبل.
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
866
01:32:41,771 --> 01:32:42,730
مرحبًا يا "فيليب".
867
01:33:02,605 --> 01:33:03,438
مرحبًا.
868
01:33:16,605 --> 01:33:17,813
ماذا تفعل أيها المجنون؟
869
01:33:23,271 --> 01:33:25,480
من الطارق؟ إنها أمك.
870
01:33:28,313 --> 01:33:29,896
- مرحبًا.
- مرحبًا.
871
01:33:33,355 --> 01:33:36,313
- ألن تدعوني إلى الدخول؟
- بلى. آسف.
872
01:33:37,146 --> 01:33:38,438
مرحبًا يا صغيري!
873
01:33:41,313 --> 01:33:44,271
- كيف حالك؟
- إنه متحمس لرؤية أمه.
874
01:33:45,021 --> 01:33:46,688
- كيف حالك؟
- بخير.
875
01:33:46,771 --> 01:33:49,271
أستمتع بحياتي. كما ترين.
876
01:33:51,896 --> 01:33:53,730
كيف تسير أطروحتك الدراسية؟
877
01:33:56,771 --> 01:33:58,813
لم أعرف إن كان يجب أن أخبرك.
878
01:33:59,313 --> 01:34:01,021
سيقرأها "هيكتور بلايك".
879
01:34:02,771 --> 01:34:05,396
قال "فيليب"
إن احتفال مدرستهما المئوي الثالث قد اقترب
880
01:34:05,480 --> 01:34:08,896
وسيسلّمه نسخة مطبوعة حين يقابله هناك.
881
01:34:09,938 --> 01:34:12,438
"مدرسة (بيرلستون) ترحّب بخرّيجيها
في الاحتفال المئوي الثالث"
882
01:34:12,521 --> 01:34:15,063
- كيف عرف أنه يكون هناك؟
- سيكون هناك.
883
01:34:15,563 --> 01:34:17,938
لقد تبرّع لتلك المدرسة بمبالغ ضخمة.
884
01:34:19,146 --> 01:34:21,980
سيكرّمونه في مراسم الاحتفال.
885
01:34:23,855 --> 01:34:24,938
أرجو أن يفيدك ذلك.
886
01:34:26,813 --> 01:34:27,646
شكرًا.
887
01:34:33,230 --> 01:34:35,355
لا بأس يا صغيري. تعال.
888
01:34:44,230 --> 01:34:45,980
أرجوك أن تتوخى الحذر. اتفقنا؟
889
01:34:47,813 --> 01:34:48,980
"آيدان" يحتاج إلى أبيه.
890
01:34:54,813 --> 01:34:56,313
انتظري! "ناز"!
891
01:34:58,688 --> 01:34:59,563
أتظنين…
892
01:35:01,896 --> 01:35:04,146
أتظنين أنه لا يزال هناك أمل في علاقتنا؟
893
01:35:06,771 --> 01:35:07,855
لا أعرف يا "جاي".
894
01:35:33,855 --> 01:35:36,105
"العالم في حالة سيئة.
895
01:35:37,021 --> 01:35:43,063
لكن ستزداد الأمور سوءًا
ما لم يبذل كل منا قصارى جهده."
896
01:35:43,146 --> 01:35:48,646
هذه كلمات العالم النفسي
والناجي من محرقة اليهود "فيكتور فرانكل".
897
01:35:49,438 --> 01:35:51,188
وفي رأيي،
898
01:35:51,271 --> 01:35:56,271
أن تلك الكلمات قد وصفت ببلاغة
رسالة السير "هيكتور" في الحياة،
899
01:35:56,355 --> 01:36:01,396
لأنه رجل لم يتوان يومًا عن بذل قصارى جهده.
900
01:36:02,188 --> 01:36:04,688
لذا، أيها السادة، من دون مماطلة،
901
01:36:05,355 --> 01:36:07,771
أرجو الترحيب بالسير "هيكتور بلايك"!
902
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
شكرًا.
903
01:36:21,271 --> 01:36:24,646
شكرًا يا سيدي مدير المدرسة
على هذه المقدّمة اللطيفة.
904
01:36:24,730 --> 01:36:28,271
أتذكّر وكأنه الأمس
905
01:36:28,355 --> 01:36:32,521
يومي الأول كطالب في المرحلة الابتدائية
في هذه المدرسة الداخلية "بيرلستون".
906
01:36:33,438 --> 01:36:36,230
صبي صغير، لم يتجاوز العاشرة من العمر،
907
01:36:37,021 --> 01:36:39,980
لكنني عرفت آنذاك بأنني وجدت ملاذًا.
908
01:36:40,896 --> 01:36:44,271
ويجب أن أقول
إنني سعيد جدًا بالعودة إلى بيتي.
909
01:36:47,521 --> 01:36:48,396
أحسنت قولًا.
910
01:37:00,021 --> 01:37:02,730
"عزيزي السير (هيكتور بلايك)،
المخلصة (نازيرين رحيم) الشهيرة بـ(ناز)."
911
01:37:04,021 --> 01:37:04,980
"هل نحفظ أمن الديار؟"
912
01:37:05,063 --> 01:37:07,896
"دور القانون الجنائي
في تطبيق قوانين الهجرة"
913
01:37:54,521 --> 01:37:59,855
"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"
914
01:42:00,605 --> 01:42:01,730
ماذا فعلت بهما؟
915
01:42:01,813 --> 01:42:02,688
"(هـ. س. بلايك)"
916
01:42:02,771 --> 01:42:04,271
ماذا فعلت بهما؟
917
01:42:05,438 --> 01:42:06,313
أخبرني!
918
01:42:07,271 --> 01:42:08,230
أين هما؟
919
01:42:09,355 --> 01:42:10,480
أين هما؟
920
01:43:01,146 --> 01:43:02,480
لقد اتصلت بالشرطة
921
01:43:03,063 --> 01:43:05,438
وسيأتون بعد قليل. هل تفهم؟
922
01:43:06,271 --> 01:43:07,105
أجل؟
923
01:43:08,480 --> 01:43:09,355
حسنًا، جيد.
924
01:43:11,063 --> 01:43:11,896
أتستطيع المشي؟
925
01:43:13,396 --> 01:43:14,230
جيد.
926
01:43:16,230 --> 01:43:18,521
لا تقلق، أنت في أمان الآن.
927
01:43:33,063 --> 01:43:38,521
"اتصال، (ناز)"
928
01:43:38,605 --> 01:43:39,438
"جاي"؟
929
01:43:41,771 --> 01:43:42,730
ماذا حدث؟
930
01:43:43,730 --> 01:43:44,605
هل أنت بخير؟
931
01:43:53,396 --> 01:43:54,605
من هنا أيتها الرقيب.
932
01:44:10,438 --> 01:44:13,480
لم يلمس أحد أي شيء، كما طلبت.
933
01:44:33,813 --> 01:44:40,105
"مررت من هنا"
934
01:44:40,188 --> 01:44:43,188
ترجمة "مي بدر"