NETFLIX PRÆSENTERER
OPSÆTNING
TRÅDLØS FORBINDELSE OPRETTET
Hey, Tobes. Det er på tide at skride.
-Det her går ikke. -Rolig.
Det er ikke tilladt at tigge på stationen. Undlad venligst at belønne denne adfærd.
HJÆLP! HJEMLØS & SULTEN
Undskyld, er det din?
Ja. Tak.
Mange tak.
Undskyld.
Tak.
INTET ER SANDT - ALT ER TILLADT
-Angus… -Ti stille.
Angus!
Hvad fanden?
JEG KIGGEDE FORBI
Pas på!
-Er vi snart færdige? Jeg er tørstig. -Ja, næsten.
GRAFFITIVANDAL SLÅR TIL I ENDNU ET HJEM
Pas lige på værktøjet. Jeg skal tisse.
Okay.
Du lytter til Tears for Fears på denne solrige dag i London.
Hallo?
EN DOMMER
-Kan jeg hjælpe med noget? -Undskyld.
Jeg ledte efter badeværelset.
I stuen?
Det er dernede til venstre.
Er det din far?
Ja.
Jeg kan se ligheden.
DOMMERSTANDEN RYSTET: HØJESTERETSDOMMER TRÆKKER SIG
Hej.
-Det lugter godt. -Du er sent på den.
Jeg skulle til lægen.
Er alt okay?
Ja, det var et rutinetjek. Hvordan er din dag gået?
Fint nok.
Se lige her.
Jeg var hjemme hos en dommer i dag. Se.
-Bliver det os en dag? -I London? Ikke på en dommers løn, skat.
-Familien må være rig. Hvad hed han? -Hector Blake.
Min tutor, Philip, gik i skole med ham.
-De kalder ham Sankt Blake. -Gør de?
Da han var almindelig dommer, tog han flygtningesager gratis.
Måske kunne du bede ham se på mit disputatsforslag.
-Måske kunne du bede Philip om det. -Røvhul!
Nu er du grov.
-Grov? -Hvorfor er du så grov?
-Det er ikke groft. -Nej?
Det er bare ærgerligt. Nu slipper du ikke af mig.
Hvorfor ikke?
Jeg har en nyhed.
-Der fik du mig. -Ja.
-Okay? -Ja.
Jeg er dødsulten.
Hold kæft, nogle priser!
Bare rolig. Jeg giver. Tunsandwich?
-Tak, skat. -Det var så lidt, søde.
Jeg slog den dommer op. Hans familie er standhaftige kolonister.
Faderen var fabriksejer og imod afkolonisering…
-Ja, men folk kalder ham en helgen. -Et reklamestunt. Ved du hvorfor?
Hector blev udnævnt til højesteretsdommer, men trak sig,
fordi højesteret er for hvid og elitær. Lordkansleren blev skidesur.
Og bum, så er han i nyhederne igen.
Måske vil han rette op på forfædrenes synder.
Eller aflede opmærksomheden. Se her.
Det er elfenben.
Han er vild med det imperialistiske lort. Det er ulovligt nu.
Det er jo bare en antikvitet.
Hvis side er du på?
Hør her…
Jeg er nødt til at stoppe.
Naz er gravid.
-Fuck. -Ja.
-Jeg ved det. -Hun vil ikke have det, vel?
Selvfølgelig vil hun det.
Vi glæder os begge to.
-Jeg ved, det er lidt uventet… -Hvem fanden vil have barn som 23-årig?
Din mor?
Hun tæller ikke.
Hør her.
Det ændrer alt.
Jeg kan ikke udføre flere missioner.
Jeg er på strissernes radar og vil ikke i spjældet igen.
Ingen ryger i spjældet. Alt går jo efter planen.
-Du ved, jeg ikke kan gøre det alene. -Måske bør vi bare stoppe.
Graffiti var din idé, Jameel. Vi skulle bekæmpe systemet, ikke?
Giver vi op, fordi du skal have en unge?
-Har vi gjort nogen forskel? -Vi har vist, de ikke er urørlige.
Vi kan vade ind deres hjem, når vi vil.
Ja, og det har vi bevist.
Du vil ikke have den unge. Det er for hendes skyld.
Fuck dig, Toby.
Du kan ikke bare trække dig.
-Jeg har brug for dig. -Nej, bro.
Mit barn har brug for mig. Okay?
Han skal ikke vokse op på samme måde som os.
Hvis du fortsat vil lave graffiti, så gør det. Men bland mig udenom.
Tak.
Kan jeg få en æske til takeaway?
Og hvad ønsker du?
Det er uden betydning.
Faisal, medicinstudiet giver dig angst.
-Du kan ikke se blod uden at besvime. -Så må jeg jo tage mig sammen.
Jeg er her for at udleve deres drøm. Det er det, en god søn gør.
Opfylder forældrenes fremtidsdrømme.
Hvad med din drøm? Hvordan ser du din fremtid?
Computere. Jeg er vild med computere.
Men mine forældre ønsker, at deres eneste søn bliver læge, så det går ikke.
Jeg opfatter det på den måde, at I er uenige. Det gør det ikke umuligt.
Min mor har arbejdet døgnet rundt,
siden hun kom hertil, for at give sine børn et bedre liv.
Det er, hvad forældre gør. Det er vores opgave.
Belønningen er at se sine børn glade.
De bliver skuffede, hvis jeg dropper ud. Min mor ville aldrig komme over det.
-Og du vil ikke såre din mor. -Nej.
Og derfor gør du skade på dig selv?
Moral er en uddød ting.
Ingen gør noget af ægte eller betydningsfulde årsager mere.
Alle opretholder en facade og sørger for
at være en del af den seneste woke-bevægelse, men det er uægte.
Måske bør vi se på os selv som individer og tage bare en smule ansvar,
for ægte forandring starter fra bunden.
Apropos meningsfulde eller ligegyldige handlinger,
så lad os tale om "Jeg kiggede forbi"-taggerne.
Efter måneders fravær hjemsøger de nu igen byens rige.
To velhavende hjem er blevet ramt på tre måneder.
Hvad fik dem ud af deres hi, og er det overhovedet dem?
Før vi taler om det, så tryk på"subscribe" hernede.
Hallo?
Toby, jeg er hjemme.
Du er graffitikunstner, Rave.
Graffitimaler. Der er forskel.
-Hvad synes du om "Jeg kiggede forbi"? -Det er en novice. Det er næppe de samme.
Det er en nar med en spraydåse, der spiller helt.
Graffiti hører til på gaderne. Offentlige steder, ikke?
Man bryder ikke ind i folks hjem, uanset hvem de er.
Interessant holdning, for med de mennesker der bliver ramt,
er det så ikke den fuckfinger til overklassen, som graffiti handler om?
Nej, mand. Se på ofrene. I sidste måned var det en bankmand. Hvor originalt!
Hvem bliver den næste? Tony Blair?
Det er bare løgn.
Toby?
Toby!
Har du set fjernbetjeningen? Jeg efterlod den et synligt sted.
Det er den tredje, vi mister. Jeg fatter det ikke.
Hej med dig, mor.
Jeg har sagt hej. Du hørte mig ikke. Hjælper du med at lede?
Måske fortæller universet dig, at du ikke skal se medieludere sælge deres sjæl.
Undskyld, hr. Højrøvet. Hvad har du lært på YouTube i dag?
Har vi løst verdens problemer?
Sejt. Jeg er nødt til at smutte nu.
-Vent. Hvor skal du hen? -Ud.
Rydder du lige op i køkkenet først? Det ligner et katastrofeområde.
-Jeg gør det senere. -Drik dig nu ikke for fuld.
WI-FI-INDSTILLINGER
INDTAST KODEORD
TRÅDLØST NETVÆRK AFBRUDT
Dit gamle fjols.
Fucking nar.
Skal politibetjente ikke være i form?
Jeg sidder altid bag skrivebordet nu.
-Skal du lige puste ud? -Ja tak.
Okay.
Du er værre end en teenager med den telefon.
INTERNETFORBINDELSE AFBRUDT. DER KAN VÆRE SIKKERHEDSBRUD.
-Jeg er nødt til at smutte. -Hvad er der sket?
Det er en alarm.
-Skal jeg bede en patruljevogn tjekke det? -Det er en brandalarm derhjemme.
Jeg må bare tjekke det. Vi finder en ny dag.
Okay. Giv lyd fra dig.
Åh gud!
FORBINDELSE TIL WI-FI OPRETTET
Hej, William.
Tak, fordi du ringer. Alt i orden. Nej, det var falsk alarm.
Det har nok været en systemfejl.
Nogle gange er teknologien lidt for smart.
Vent.
-Er alt i orden? -Ja, der var ikke noget.
Undskyld, jeg stak af på den måde. Samme tid næste uge?
Hvad vil du her?
Gå din vej.
Kan vi ikke tale om det?
-Vi er stadig familie. -Vis dig ikke her igen.
-Jeg går ikke. -Du har knust vores familie!
-Skrid. -Hvorfor?
Tag dine ting med.
-Gå så. Jeg vil ikke se dig! -Hallo!
-Skrid! -Tag dine ting med.
-Du burde skamme dig! -Hun er gravid!
Og du! Du har ødelagt hendes liv. Tag hende!
Toby?
Jeg må tale med dig.
Gå bare ind, skat. Jeg kommer om lidt.
Okay.
Det er et skidt tidspunkt. Naz har lige…
Der er sket noget, Jay, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg brød ind i dommerens hus. Ham, du gjorde opmærksom på.
-Nej… -Da jeg kom ind, så jeg…
Jeg ved ikke, hvad jeg så. Hør lige på mig.
Hør lige på mig. Jeg vil ikke vide det.
Slap dog af. Du sagde, at jeg bare kunne blive ved.
Ja, og at du skulle blande mig udenom.
Hør her. Uanset hvad du har rodet dig ud i, er det ikke mit problem.
Klar det selv.
Jay.
Hvad ville han?
Standard Toby-drama.
-Alarmcentralen. Hvem skal du tale med? -Politiet.
Hvad sker der lige her, gutter?
Ikke noget, mand. Vi hænger bare ud.
Forstået. Jeg skal finde ud af, hvem der røvede forretningen derovre.
Surt, at din Rick tvinger dig til det.
Han er ikke min Rick. Han er min makker.
Måske gør uniformen en stor forskel.
Hvad ved jeg? For mig ligner du bare en håndlanger.
Kald mig det én gang til! Prøv!
-Rolig nu. -Vil du se mig male en væg?
Det var Mortytown Locos.
Ved du, hvor mange regler du har overtrådt?
Hvad ved jeg om at vide noget? Ind i bilen med dig.
Morty…
Goddag, hvad kan jeg hjælpe med?
-Sir Hector Blake? -Ja.
Må vi komme ind?
I må gerne tage skoene af.
Det er jo fuldkommen absurd.
Det er vel en teenager, der keder sig. De har for meget fritid.
Har nogen grund til at rette sådan en beskyldning mod dig?
Som dommer fik jeg nok en fjende eller to. Vil I have en kop kaffe?
-Nej tak. -Ja.
-Skal der noget i? -Mælk, tak.
-Bor her andre? -Nej, det er kun mig.
Er her kælder?
-Ja. -Må vi se den?
Jeg skal nok nævne for William Roy, hvor grundige hans betjente er,
når de tjekker falske anmeldelser. Han synes nok ikke, det er spild af tid.
Han er jeres overordnede, ikke?
God squashspiller. Han holder mig til ilden.
Det er helt i orden. I passer bare jeres job.
Tak for hjælpen, sir.
Nej, I må ikke gå.
Skide tøsedrenge!
Toby!
Luk så op, Toby!
Hvad?
Rodet i køkkenet.
Hvorfor er det der stadig?
-Jeg har haft en lortedag, mor. -Virkelig? Hvad har du da lavet?
Pis af.
Hvad sagde du?
-Hvor tror du, du skal hen? -Væk herfra.
-Jeg orker ikke høre på det pis lige nu. -Du fiser bare ud og ordner køkkenet.
Rodet er ikke forsvundet på mirakuløs vis i går, i forgårs eller dagen før det.
Tak, fordi du ryddede op, mor. Jeg værdsætter det.
Ved du hvad? Giv mig de nøgler.
Hvad laver du? Hvordan skal jeg så komme ind?
Kom tilbage, når du udviser respekt og ikke bruger min dør som kattelem.
Din dør? Far købte huset. Du har intet gjort for at fortjene det.
Toby… Jeg ville ikke…
Giv mig de penge, jeg arvede, så skal jeg nok smutte.
Det er mine penge!
Du er ikke klar til at håndtere sådan en sum.
Jeg er sgu da 23! Lad mig dog leve mit eget liv!
Ja, du er 23, og hvad har du opnået?
Du opgiver jo alting. Musikken, kunstakademiet, universitetet.
Du har aldrig et job mere end en uge.
Jeg arbejder med unge hver dag, der har det meget værre end dig,
men de kæmper alle desperat for et eller andet.
Og du…
Du aner ikke, hvad jeg kæmper for.
Du skal ikke vente oppe.
Dumme…
Fuck dig!
Hej.
Bare rolig.
Jeg kommer for at hjælpe dig. Vi har ikke meget tid.
Okay.
Bliv her, men vær stille.
Nej.
Gå ikke.
Se på mig.
Jeg skal nok få dig ud herfra.
Åh, for himlens skyld! Du har tisset i bukserne igen.
Sikke noget.
Det sker bare hele tiden, ikke?
Jeg tørrer ikke op. Det må du selv gøre.
Sikke noget.
Jeg bliver helt følelsesladet. Jeg er så stolt af dig.
Det er en hyldest til diversitet.
Den er fantastisk.
Rispapiret på toppen er smukt udført.
Se de bittesmå bogstaver og tal.
Jeg er vild med den. Den minder om noget fra tegnefilmen Yellow Submarine.
Jeg har aldrig set en lignende kage. Det er der vist ingen, der har.
Jeg har ringet til ham. Hans telefon er død.
Giver du besked, hvis du hører fra ham?
Tak, søde.
-Hej. -Hej.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg har ringet rundt for at se, om hans venner har hørt noget.
Jeg vidste ikke, han havde nogen.
Undskyld.
Det er…
-Undskyld. -Kriminalassistent Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Jeg er en af Tobys venner.
Da det er over 72 timer siden, nogen har set eller hørt fra Toby,
melder vi ham savnet.
Har I grund til at tro, at Toby kunne være i fare?
Nej, han er en god dreng. Jeg mener…
Jeg tror, han straffer mig. Vi skændtes, før han stormede ud.
Hvad skændtes I om?
Det samme som altid. Penge, hans far.
-Hvor er hans far? -Død.
Han var gammel.
Og for det meste ude af billedet. Toby kendte ham knap.
Hvornår så du ham sidst?
Det er vel et par måneder siden.
Ms. Nealey siger, at I er bedste venner. Som brødre.
Ja, det er vi.
Men I har ikke set hinanden i flere måneder?
Jeg skal snart være far, så jeg har haft andet at tænke på.
Godt.
Vi har et vellignende billede af Toby, og du har mine kontaktoplysninger.
Jeg er din kontaktperson, så ring, hvis du kommer i tanke om noget.
-Tak. -Jeg finder selv ud.
Du ved noget, ikke?
Nej.
-Hallo. -Hej, Tobes…
Fik dig! Læg en besked, så ringer jeg måske tilbage.
Hej, Tobes.
Hvad fanden har du gang i?
Ring til mig.
NAZ: KLOKKEN ER MANGE. HVAD SKER DER?
Det er fandeme løgn.
Fuck.
Luk op.
Hold nu op. Hvad sker der?
Jeg har kørt rundt hele aftenen og ville hvile mig lidt.
Der er nok ikke mange sorte fyre i området.
Prøv ikke på det pis.
Vil du forklare det her?
Jameel Benjamin Agassi.
-Juli 2008. Hærværk. -Det var en tom bygning.
En privat ejendom.
Juni 2020.
Anholdt for gadeuorden ved en demonstration ved Westminster.
Du fik en dom på seks uger.
Og nu er du i besiddelse af narkotika.
Hold nu op. Det var et skod fra en joint.
Og det er en alvorlig forseelse, især når man er tidligere straffet.
Okay.
Undskyld.
Min kæreste er gravid i syvende måned.
Jeg arbejder 14 timer om dagen og har ikke sovet ordentligt i månedsvis.
Jeg røg en joint og ville bare hvile mig lidt.
Du ved, hvordan det er.
Toby?
For pokker, Jay! Hvad laver du?
Jeg bankede på, men du hørte det ikke, så jeg brugte min nøgle.
Jeg troede, han var kommet hjem.
Undskyld, Liz. Jeg skulle have tænkt mig om.
Jeg venter bare på, at han kommer hjem, men det gør han ikke, vel?
Hold nu op. Det er typisk Toby.
Undskyld.
Jeg tog noget beroligende. Det gør mig lidt omtåget.
Hvordan har du det? Og Naz?
Fint nok.
Hun er stor nu.
Er hun?
Tænk, at jeg skal være far.
Det er vildt skræmmende.
Du bliver en fantastisk far.
Åh gud.
Her ligner et bombet lokum.
Det er til dels min skyld.
Jeg endevendte alt uden at vide, hvad jeg ledte efter.
-Har du tjekket hans hemmelige sted? -Hans hvad?
Jeg ville tjekke det for at se, om der var noget.
Jeg ville ikke nævne det for politiet, fordi jeg ikke ved, hvad de ville finde.
Sir Hector Blake?
"For at beskytte miljøet udkommer vores nyhedsbrev fremover digitalt."
-Hvad er det? Hvorfor har han det? -Aner det ikke.
Hvorfor havde han et brev til en til gammel elev fra Birlstone?
Jeg slog Hector Blake op. Han er forhenværende dommer.
Jeg tror ikke, Toby har mødt ham.
Hvad? Hvad leder du efter?
Så sig dog noget! Jeg er ved at blive vanvittig.
Undskyld.
Tak for oplysningen. Jeg følger op på det.
Hvad betyder det? Hvem er den mand?
Tag nu hellere hjem. Du hører fra mig.
Hvor sporede vi sidst Toby Nealeys telefon?
Pitt Road. Hvorfor?
Moderen fandt det her på Tobys værelse. Adresseret til sir Hector Blake,
der bor på samme vej.
Vi fik en anmeldelse fra en ung mand, der påstod,
at nogen blev holdt fanget i kælderen på adressen.
-Tror du, det var Toby Nealey? -Det finder vi ud af.
Sir Hector Blake? Kriminalassistent Ella Lloyd. Må vi komme ind?
Hvad drejer det sig om?
Jeg har grund til at tro, at en person er i fare her på adressen.
Ikke nu igen.
Ifølge loven har vi ret til at ransage ejendommen.
Men det behøver jeg vel ikke forklare en dommer.
Tag skoene af.
Leder I virkelig efter en person, der er i fare?
-Jeg vil gerne se kælderen. -Det er denne vej.
Det er mit værksted.
Til hvad?
Min kone var keramiker. Jeg begyndte selv for at føle mig tættere på hende.
Hvor er din kone?
Chesham House.
-Det psykiatriske hospital? -Ja.
Jeg tog ikke æren for det hele.
Okay, jeg er afsløret. Er jeg anholdt?
Er der en dør bag de hylder?
Luk op, tak.
Det er mit panikrum.
Dørspionen sidder på ydersiden af døren.
Det må være en byggefejl.
Det har jeg ikke bemærket.
Har du ikke andet? Jeg troede, du var kløgtig.
Hvad sagde du?
Hector Blake, jeg anholder dig for hindring af politiets arbejde.
-Hvad? -Du har ikke pligt til at udtale dig…
Håndjern foran.
-Men mange tak. -Bare rolig. Det er en misforståelse.
Det er fint. Hun gør bare sit arbejde.
-Hun er ivrig. -Ja.
-Vi finder nok ud af det. -Naturligvis.
-Skal vi snart spille igen? -På onsdag, som altid.
-Onsdag. Ja. -Okay.
FAMILIE: DEN FØRSTE SOCIALE INSTITUTION
KRIMINALASSISTENT LLOYD RINGER
Ja?
Så nu gør I ikke mere?
Vil du ikke vide hvordan?
Hvordan gjorde du?
Jeg blandede sovepiller
og tog dem med vodka.
Og så vågnede jeg på hospitalet.
Doseringen var åbenbart forkert.
Du læser til læge. Bør du ikke vide, hvor mange piller der skal til?
Faisal, hør nu her.
Måske ønskede du ikke at dø.
Måske var dit selvmordsforsøg et udtryk for, hvor meget du ønsker at leve.
En besked til dine forældre, som du ikke kunne udtrykke med ord.
Nej.
Jeg ville dø.
Mine forældre skulle vide, at de svigtede mig.
Er du okay?
INDTAST KODEORD
ÅBN
FORKERT KODEORD
Har du hørt fra familien?
Jeg har talt med min søster, men ikke med mine forældre.
Er det i Teheran, de er?
Nej, Gorgan. En lille by i det nordlige Iran.
Min søster er i Teheran og fortæller mig nyt om dem.
Taler du ikke med dem?
De slog hånden af mig.
Hvorfor?
Fordi jeg er, som jeg er.
Det gør mig ondt.
-Det er hårdt nok at leve i eksil. -Jeg er bare glad for at være i live.
Har du arbejdstilladelse?
Jeg gør ikke noget ulovligt.
Det antydede jeg heller ikke.
De afslog min ansøgning første gang.
Jeg ved ikke, hvilke beviser de ønsker.
Skal jeg kysse en fyr foran dem?
Jeg appellerede, og nu ved jeg ikke, hvad der sker.
Jeg har ventet så længe, at jeg må arbejde.
Beklager. Jeg ville ikke gøre dig forlegen.
-Jeg er nødt til at overleve. -Ja.
Det er rart at lære dig bedre at kende.
Måske kan jeg hjælpe dig, hvis du vil tale mere om det.
Hvornår har du fri?
Mange tak.
Du fandt det.
-Kom bare ind. -Flot port, du har.
-Lad mig tage din jakke. -Tak.
Gider du tage skoene af?
-Vil du have en drink? -Ja, hvis du selv skal have.
Sig nu ikke øl. Det har jeg ikke.
Det samme som dig.
-Så tager vi en gin og tonic. -Fint. Du ved bedst.
Du kan sætte en plade på. Vinylen står derovre.
Det er kommet på mode igen.
Du kan lide klassisk.
Nej, med coveret minder om en Disney-film.
Fedt. Værsgo.
Skal jeg spille min yndlingsdel?
Det er min far.
Du må elske ham højt, siden billedet hænger der.
Det handler vist ikke om kærlighed. Det er mere indviklet end det.
Men uanset hvad, gjorde han mig til den mand, jeg er i dag.
-Han er sikkert stolt. -Det tvivler jeg på.
Han er nok skuffet over, at jeg sagde op.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville ikke leve efter hans plan. Jeg kedede mig.
Men jeg føler, han kan se mig gennem billedet, selvom han er død.
Billedet hænger der altså, så du kan give ham fingeren hver dag?
Ja, faktisk.
Han troede, jeg blev premierminister.
Jura interesserede mig ikke.
Han var ligeglad med mig og min mor.
Det gør mig ondt.
Vi havde en ung parser ansat.
Perser, som mig.
Indisk perser.
Han hed Ravi. En flot, ung mand.
Han flyttede hertil for at tjene penge og forsørge familien i Indien.
Min far mødte ham på sin fabrik og tog ham under sine vinger.
Meget venligt og næstekærligt.
Han åbnede vores hjem for ham.
Som et medlem af familien.
Og med tiden tog han ham med i seng.
Min stakkels mor blev forvist til gæsteværelset.
Ikke længe efter tog hun sit eget liv.
Og jeg var den lille dreng, der fandt hende med opskårne håndled.
-Åh gud. -Ja.
Der var ikke megen trøst at hente hos min far.
Han sendte mig på kostskole. Det betød intet. Jeg var glad der.
Det var godt at komme væk fra ham og den dreng.
Jeg hadede virkelig den dreng. Han havde erstattet min mor og mig.
Han boede i vores hjem, spiste vores mad, indåndede vores luft.
Den… bonde.
Okay, det lyder lidt racistisk.
Nej, hvis du kendte til min karriere, ville du vide, at jeg ikke er racist.
Jeg forsøgte at være venlig mod ham. Det gjorde jeg.
Men jeg bar rundt på den her vrede, der var meget svær at undertrykke.
Måske var han blot et offer.
Måske tvang din far ham ind i den situation.
Alle har et valg.
Ikke når man er fattig og hjemløs.
Nå, men det er jo fortid.
Jeg deler kun den historie med særligt udvalgte som dig.
Vil du vide, hvad der blev af Ravi?
Undskyld, men må jeg låne toilettet først?
Selvfølgelig.
-Hvad er der galt? -Hvor er mine sko?
Du ser helt dårlig ud.
-Kom og sæt dig ned. -Nej, jeg må hellere gå.
Det er okay. Bare et øjeblik, så kan du gå.
Måske drak du for hurtigt.
Må jeg bede om et glas vand?
Selvfølgelig.
Men hvad…
-Hvad blev der af Ravi? -Jeg troede, jeg havde slået ham ihjel.
En sommer, hvor jeg var hjemme på ferie, tæskede jeg løs på ham som en vildmand.
Jeg havde nær smadret hans ansigt. Det var så befriende. Det gav mig magt.
Det var næsten berusende.
Hey!
Race, religion, seksuel præference og kønsinkongruens.
Som det er nu, har mange jurister, deriblandt mig selv, den opfattelse,
at disse dele af samfundet ikke nyder tilstrækkelig beskyttelse i retssystemet…
Undskyld.
For helvede, Jay! Hvis du ikke holder op, må du give mig min nøgle.
Undskyld. Jeg bankede på, men du kunne nok ikke høre mig.
Er det Tobys?
Ja.
Hvor har du været? Du tager ikke telefonen.
På arbejdet siger de, at du har taget fri.
En kop te?
Nå, hvordan har du det så?
Jeg er officielt far nu.
-Virkelig? Hvornår? -For et par uger siden.
Undskyld. Jeg burde…
Nej, nej. Han blev født for tidligt.
Min søn havde travlt med at komme ud.
Det er fantastisk.
Tillykke.
-Hvad hedder han? -Hvem?
Din søn.
Aydan.
Ja.
Jeg må komme over og hilse på Aydan. Præsentere mig selv.
Meget gerne.
Du er nok det tætteste på en bedstemor, han får.
Liz?
Hvad er det?
Det er Hector Blake.
Han var en del af lovkommissionen og fortaler for lighed i retssystemet.
Det er til grin.
Men hvorfor ser du det?
Jeg studerer ham vel.
Sankt Blake er djævlen, men det indser ingen.
Er det sandt, finder politiet ud af det.
-Politiet har givet op. -Måske er han uskyldig.
Måske fordi han har forbindelser.
Men det hjælper ikke at læse om ham på nettet.
Det ved jeg.
Jeg har også holdt øje med ham. Ikke kun på nettet.
Overvåger du ham?
-Liz… -Jeg ved det. Det her er alvorligt.
I går så jeg en ung mand kaste sig ud fra Hectors vindue.
Du skulle have set ham. Han talte helt usammenhængende.
Hector inviterede ham hjem og kom noget i hans drink.
Han sprang ud ad et vindue for at slippe væk. Heldigvis var jeg der.
-Gik I til politiet? -Det ville han ikke.
Han er asylansøger og frygter, det skader sagen.
Men han er nødt til det.
Ja, jeg forsøger at overtale ham, men han er bange.
Han gør ret i at være bange.
KUN FOR MEDLEMMER
-Hvad fanden vil du? -Jeg har dit tøj med.
-Glem det. -Kan vi tale sammen?
Nej. Lad mig være.
Din ansøgning om opholdstilladelse.
Jeg kan stoppe eller fremskynde den.
Sæt dig nu ind i bilen, eller skal jeg råbe gennem vinduet?
Kontakt mig igen, hvis du har flere spørgsmål.
-Tak for hjælpen. -Det var så lidt.
-Hvad så? -Lad os gå.
-Han er forsvundet. Ingen kan få kontakt. -Hvad gør vi så?
Andenhåndsviden duer ikke.
Den unge mand må selv afgive forklaring.
Du sagde, han var forsvundet.
Fyren er asylansøger. Måske er han taget hjem.
Man søger jo asyl, fordi man ikke kan tage hjem.
Er din opgave ikke at beskytte folk?
Jo, og jeg forsøger at beskytte dig, Lizzie.
Hvad lavede du uden for Hector Blakes hus?
Nu ved jeg, hvordan Toby havde det.
ELISABETH NEALEY: HEJ, OMID. HAR DU GEMT MIT NUMMER?
Slip mig nu ud! Kom nu!
Hvorfor gør du det her?
Luk mig ud!
KVALITETSTID MED KVALITETSSØN… SOL ER ALTID EN BONUS
Luk mig ud!
Hej, Faisal. Må jeg ringe tilbage?
Hej, Lizzie. Jeg har brudt koden til USB-nøglen.
-Har du? -Ja.
-Hvad ligger der på den? -Det ved jeg ikke. Det er jo fortroligt.
Hej, skat.
Der har vi ham.
Lizzie. Det er godt at se dig.
I lige måde.
-Se. hvad Lizzie havde med til Aydan. -Hvor er det sødt. Tak, Liz.
Det var så lidt. Forhåbentlig kan I bruge det i et par år.
Han er en dejlig dreng.
Ja, du er dejlig. Men lugter du også lidt?
Åh nej.
-En lille smule. -Jeg skifter ham lige.
Nå, hvordan går det så?
Liz?
JEG KIGGEDE FORBI
Vi må tale sammen.
Jeg har læst om Jeg kiggede forbi-taggerne.
Det hedder de, ikke?
De bryder ind hos rige mennesker og sprøjtemaler væggene.
-Jeg vidste, du skjulte noget. -Hvordan ved du, det er mig?
Jay.
Se her.
Det er dig.
Okay.
-Hvad har du tænkt dig at gøre? -Brød I to ind i Hector Blakes hjem?
Nej. Jeg gjorde ikke.
Nej, jeg sværger.
Ved Naz det?
Hun ved, der er noget galt. Det kan jeg mærke.
De billeder beviser ikke noget i Tobys sag, men de kan ødelægge mit liv.
-Hjælp mig med at bryde ind i hans hus. -Hector Blakes?
Jeg ved ikke, om jeg kan. Du har prøvet det før.
Er du blevet vanvittig?
Teknisk set er det ikke et indbrud.
Vi bruger den nøgle, han gemmer udenfor.
-Tænk over, hvad du siger. -Bare sørg for, at jeg kommer ind.
Så kan du stå udenfor og holde vagt.
Det kan jeg ikke. Jeg må tænke på Aydan og Naz.
Fint. Så smut med dig.
-Hold nu op. -Skrid, din kujon.
-Hør… -Skrid!
Tag det nu roligt. Bare…
-Vi kan ikke opgive Toby. -Jeg giver ikke op!
Men hvis jeg, en sort fyr, bliver pågrebet, ryger jeg ind i flere år.
Det ved du.
Gør det for min skyld.
Det skylder du mig.
Jeg hjalp dig, når du havde brug for det.
Hver gang en af din mors kærester slog dig.
Når hun smed dig ud.
Toby og jeg har altid været der for dig.
I var min familie.
Ja.
Men…
Jeg kan ikke.
Skrid.
-Hvor er Lizzie? -Hun er kørt.
Bare sådan?
Sover Aydan?
Hvad ville hun, Jay?
Hvad ville hun?
Hun ville se Aydan.
Respekterer du mig?
Selvfølgelig.
Jeg er jo ikke dum.
-Vent… -Du arbejdede for Hector Blake.
Måneder senere dukker Toby op i panik aftenen før, han forsvinder.
Så hører jeg fra Lizzie, at Hector Blake er mistænkt i Toby-sagen.
-Hvad har du rodet dig ind i? -Ikke noget.
Skal jeg være Aydans eneste familie, så er jeg det.
-Hvorfor siger du det? -Du skræmmer mig.
Mine forældre bad mig vælge mellem dem og dig. Jeg valgte dig.
Ja, fordi vi elsker hinanden.
Men jeg føler mig alene.
Tror du, det nok at få tatoveret mine initialer på hånden?
Naz, alt det, jeg forsøger at gøre, er for vores skyld.
-Vi er ikke et par, når du lukker mig ude. -Hør, skat…
Nej! Skrid!
Det er til dig.
JEG LAVEDE IKKE KOPIER.
-Hvad er det? -Ikke noget.
Okay.
Hvorfor spurgte jeg?
Det er din skyld.
Hvor er min søn?
Jeg skyllede asken ud i toilettet.
Hvad?
Jeg parterede ham for at få ham ind i ovnen. Du er mindre. Det bliver lettere.
Hej, det er Elisabeth Nealey.
-Læg en besked, så ringer jeg tilbage. -Liz!
Hej, Lizzie.
Det er Jay. Igen.
Jeg har nok lagt 15 beskeder i løbet af den sidste uge.
Liz?
Jeg har været forbi et par gange.
Jeg tror ikke, at du har været hjemme.
Jeg vil bare takke for pakken. Undskyld, at jeg ikke fortalte dig alt.
Giv mig fred i sindet. Lad mig vide, at du er okay.
Jeg bor hos min ven, Katie, et par dage. Jeg tager Aydan med.
Så afgør vi, hvem der flytter.
Hvad er der?
Det er bare…
Lizzie er forsvundet.
Det er min skyld.
-Hvad? -Det er sgu min skyld.
Jay, hey…
Rolig.
Mange tak, alle sammen. Vi ses i næste uge. God weekend.
Hej, Philip.
Hej.
Hvad laver du?
Hvem er det? Det er mor.
-Hej. -Hej.
-Bliver jeg ikke inviteret ind? -Jo, undskyld.
Hej, lille mand.
-Hvordan har du det? -Han er glad for at se mor.
-Hvordan har du det? -Jeg lever livet, som du kan se.
Er du færdig med afhandlingen?
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det. Hector Blake læser den.
Philip nævnte, at deres skole fylder 300 år.
Han giver ham en kopi, når han ser ham der.
BIRLSTONE BYDER GAMLE ELEVER VELKOMMEN TIL 300-ÅRSJUBILÆUM
-Hvordan ved han, han er der? -Han er der.
Han har doneret en masse penge til skolen. Han skal hyldes under ceremonien.
Jeg håber, det hjælper.
Tak.
Det er okay, lille mand. Kom her.
Vær forsigtig, ikke? Aydan har brug for sin far.
Vent! Naz!
Tror du…
Tror du stadig, vi har en chance?
Jeg ved det ikke.
"Det står skidt til i verden.
Men det bliver kun værre, medmindre vi hver især gør vores bedste."
Sådan sagde psykiater og Holocaust-overlever Victor Frankl.
Og efter min mening beskriver de ord sir Hectors mission her i livet,
for han er en mand, der uophørligt gør sit bedste.
Så, de herrer, giv sir Hector Blake en varm velkomst.
Tak.
Tak for den venlige præsentation.
Jeg husker, som var det i går, den dag,
hvor jeg blev indskrevet som kostelev på Birlstone.
En ung knøs, der endnu ikke var fyldt ti,
men jeg vidste, jeg havde fundet et fristed.
Og det er skønt at være hjemme igen.
Godt sagt.
TIL HECTOR BLAKE VENLIG HILSEN, NASERINE RAHEEM
KRIMINALRETS BETYDNING FOR HÅNDHÆVELSE AF IMMIGRATIONSLOVE
PRIVAT EJENDOM - ADGANG FORBUDT
Hvad har du gjort ved dem?
Sig det!
Hvor er de?
Jeg har ringet til politiet. De er her snart. Forstår du det?
Ja?
Okay, godt.
Kan du gå?
Godt.
Bare rolig. Du er i sikkerhed nu.
Jay?
Hvad er der sket?
Er du okay?
Det er herinde, chef.
Ingen har rørt noget, som du bad om.
JEG KIGGEDE FORBI
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen