1 00:00:08,646 --> 00:00:11,605 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,396 EINRICHTUNGSASSISTENT 3 00:01:14,480 --> 00:01:16,063 WLAN AKTIVIERT 4 00:01:49,021 --> 00:01:51,146 Hey, Toby. Zeit zu verschwinden. 5 00:01:56,146 --> 00:01:58,146 -Bloß kein Risiko. -Bleib ruhig. 6 00:02:31,730 --> 00:02:34,063 Betteln ist nicht gestattet. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Bitte unterstützen Sie solche Aktivitäten nicht. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 OBDACHLOS & HUNGRIG 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Gehört das Ihnen? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Ja, danke. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Die Rettung. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,188 Entschuldigung. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Danke. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 NICHTS IST WAHR ALLES IST ERLAUBT 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 -Angus. -Nicht reden. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Was zum Teufel…? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 ICH WAR HIER 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Vorsicht! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Sind wir fertig? Ich habe Durst. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Ja, fast. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 "ICH WAR HIER"-VANDALE SCHLÄGT WIEDER ZU 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,230 Pass aufs Werkzeug auf, ich geh pinkeln. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Ok. 25 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Hallo? 26 00:07:53,730 --> 00:07:55,980 EIN RICHTER 27 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 -Kann ich Ihnen helfen? -Sorry. 28 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Ich suche die Toilette. 29 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 Im Wohnzimmer? 30 00:08:05,438 --> 00:08:06,313 Da links. 31 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 Ist das Ihr Vater? 32 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Ja. 33 00:08:13,230 --> 00:08:14,563 Sie sehen ihm ähnlich. 34 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 PROMINENTER RICHTER TRITT ZURÜCK 35 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 -Riecht gut. -Du kommst spät. 36 00:08:54,896 --> 00:08:56,021 Ein Arzttermin. 37 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Alles ok? 38 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Ja, nur ein Check-up. 39 00:09:01,063 --> 00:09:02,105 Wie war dein Tag? 40 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Ja, gut. 41 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Schau mal. 42 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Ich war heute beim Haus eines Richters. 43 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 So könnten wir leben. 44 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 In London? Nicht mit Richtergehalt. 45 00:09:18,438 --> 00:09:20,355 Eine reiche Familie. Wie heißt er? 46 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Hector Blake. 47 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Mein Tutor Philip ging mit ihm zur Schule. 48 00:09:24,646 --> 00:09:26,771 -Sie nennen ihn "Heiliger Blake". -Ja? 49 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 Als Kronanwalt setzte er sich für Geflüchtete ein. 50 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 Gratis. 51 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Frag ihn doch, ob er sich meine Dissertation anschaut. 52 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Frag lieber Philip. 53 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Arschloch! 54 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Das ist beleidigend. 55 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 -Beleidigend? -Warum? 56 00:09:48,605 --> 00:09:49,980 -Ich finde nicht. -Nein? 57 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Tja, Pech gehabt. Du wirst mich nicht mehr los. 58 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 Warum nicht? 59 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 Ich habe Neuigkeiten. 60 00:10:10,855 --> 00:10:11,896 -Erwischt. -Ja. 61 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Ja, Alter. 62 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 -Alles gut? -Alles gut. 63 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Ich muss was essen. 64 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Alter, ist das teuer hier! 65 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Keine Bange, ich lade dich ein. Thunfisch? 66 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 -Danke, Liebling. -Gern, Schatz. 67 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Ich habe den Richter recherchiert. Eine Familie von Kolonialisten. 68 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Sein Vater war Fabrikbesitzer und hat… 69 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 Sie nennen ihn einen Heiligen. 70 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 Das ist nur ein Publicity-Trick. 71 00:10:41,396 --> 00:10:44,355 Hector kündigte seinen Richterjob nach einem Jahr. 72 00:10:44,438 --> 00:10:46,938 Er nannte die Gerichte weiß und elitär. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 Das verärgerte den Justizminister, aber brachte ihm Schlagzeilen. 74 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Vielleicht will er Fehler seiner Familie korrigieren. 75 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Oder von etwas ablenken. 76 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Schau. 77 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Das ist Elfenbein. 78 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Er steht auf imperialistischen Scheiß. Das ist illegal. 79 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Es ist nur eine Antiquität. 80 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Auf wessen Seite stehst du? 81 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Pass auf. 82 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Ich kann das nicht mehr. 83 00:11:23,313 --> 00:11:24,730 Naz ist schwanger. 84 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 -Scheiße. -Ja! 85 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 -Ich weiß. -Sie behält es nicht, oder? 86 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Natürlich behält sie es. 87 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Wir beide freuen uns. 88 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Ich weiß, das kommt überraschend. 89 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Überraschend? 90 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 Wer will mit 23 ein Kind? 91 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Deine Mutter. 92 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Die zählt nicht. 93 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Hör zu. 94 00:11:52,480 --> 00:11:53,563 Das ändert alles. 95 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Ich kann keine Missionen mehr machen. 96 00:11:57,188 --> 00:11:58,938 Die Polizei hat mich auf dem Kieker. 97 00:11:59,021 --> 00:12:01,813 -Ich will nicht zurück in den Knast. -Wirst du nicht. 98 00:12:01,896 --> 00:12:03,688 Wir sind wie ein Uhrwerk. 99 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Alleine kann ich das nicht. 100 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Vielleicht sollten wir aufhören. 101 00:12:10,855 --> 00:12:12,605 Writing war dein Ding. 102 00:12:12,688 --> 00:12:14,563 Kampf dem System! 103 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Sollen wir wegen deines Kindes aufgeben? 104 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 Was haben wir bewirkt? 105 00:12:19,188 --> 00:12:20,896 -Wir kommen an sie ran! -Leise. 106 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Wir kommen jederzeit in ihre Häuser. 107 00:12:24,355 --> 00:12:26,980 Das haben wir bewiesen. Lass uns aufhören. 108 00:12:27,063 --> 00:12:30,105 Du willst das Kind nicht mal. Du tust es für sie. 109 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Leck mich, Toby. 110 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Werde jetzt nicht zum Weichei. 111 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 -Ich brauche dich! -Nein. 112 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Mein Kind braucht mich, ok? 113 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Er soll nicht so aufwachsen wie wir. 114 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Wenn du weiter Writing machen willst, nur zu. 115 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 Aber halt mich da raus. 116 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Danke. 117 00:12:56,980 --> 00:12:59,355 Bringen Sie mir eine Box zum Mitnehmen? 118 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 Und was wollen Sie? 119 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 Das spielt keine Rolle. 120 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, die medizinische Ausbildung macht Ihnen Angst. 121 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Wenn Sie Blut sehen, werden Sie ohnmächtig. 122 00:13:14,146 --> 00:13:15,855 Ich soll mich zusammenreißen? 123 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Ich lebe hier ihren Traum. 124 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Das tut ein guter Sohn. 125 00:13:24,188 --> 00:13:26,313 Er erfüllt die Vision seiner Eltern. 126 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 Und wie sähe Ihre Zukunftsvision aus? 127 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Computer. 128 00:13:33,855 --> 00:13:35,063 Ich liebe Computer. 129 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 Aber ich soll Arzt werden. 130 00:13:39,521 --> 00:13:40,771 Das wird also nichts. 131 00:13:43,646 --> 00:13:48,105 Ihre Eltern teilen Ihre Vision nicht, aber es könnte etwas werden. 132 00:13:50,105 --> 00:13:53,521 Meine Mutter arbeitet in diesem Land rund um die Uhr, 133 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 für mich und meine Geschwister. 134 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Das tun Eltern halt. 135 00:14:00,730 --> 00:14:02,396 Dazu sind wir verpflichtet. 136 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Der Lohn sind glückliche Kinder. 137 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Sie wären enttäuscht, wenn ich abbräche. 138 00:14:09,438 --> 00:14:11,063 Mom würde es nie verwinden. 139 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 Sie wollen ihr nicht wehtun? 140 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Nein. 141 00:14:17,855 --> 00:14:19,855 Sie tun lieber sich selbst weh? 142 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Die Moral ist gestorben. 143 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Niemand tut mehr etwas aus sinnvollen Gründen. 144 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Alle wahren nur ihr Gesicht. 145 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 Alle sind Teil der neuen Woke-Bewegung, 146 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 aber die ist verlogen. 147 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Wir sollten uns als Individuen betrachten 148 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 und Verantwortung übernehmen. 149 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 Echte Veränderungen kommen von Grund auf. 150 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Es gibt sinnvolle und sinnlose Taten. 151 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 Reden wir über die "Ich war hier"-Tagger. 152 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Nach einigen Monaten Pause suchen sie die Reichen wieder heim. 153 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Es gab zwei Einbrüche in den letzten drei Monaten. 154 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 Was holte sie aus dem Schlaf? Sind sie es überhaupt? 155 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Bevor wir loslegen, drückt die Abo-Taste unten. 156 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Hallo? 157 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, ich bin zu Hause! 158 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Rave, du bist Graffitikünstler? 159 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Ich bin Writer. Das ist was anderes. 160 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 -Was hältst du von "Ich war hier"? -Das sind Idioten. 161 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Es sind nicht dieselben. 162 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Wichser, die mit Sprühdose auf Held machen. 163 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Graffiti gehört auf die Straße, in den öffentlichen Raum. 164 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Man bricht nirgendwo ein, egal bei wem. 165 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Interessanter Punkt. 166 00:15:42,021 --> 00:15:46,480 Angesichts der Opfer, ist das keine Klatsche fürs Establishment? 167 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 Darum geht es doch bei der Graffitibewegung. 168 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Nein, Mann. Wen nehmen die ins Visier? 169 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Letzten Monat war es ein Banker. Sehr original. 170 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Ist Tony Blair als Nächster dran? 171 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Das ist nicht dein Ernst. 172 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby? 173 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 174 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 175 00:16:28,688 --> 00:16:30,355 Wo ist die Fernbedienung? 176 00:16:30,438 --> 00:16:33,146 Ich habe sie an einem sichtbaren Ort gelassen. 177 00:16:33,730 --> 00:16:36,355 Ist das schon die dritte, die wir verlieren? 178 00:16:37,438 --> 00:16:38,813 Hallo auch dir, Mutter. 179 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Du hast mein Hallo nicht gehört. 180 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Hilfst du mir suchen? 181 00:16:44,313 --> 00:16:49,021 Vielleicht will das Universum nicht, dass du ruhmgeile Möchtegern-Promis schaust. 182 00:16:49,105 --> 00:16:53,855 Sorry, Mr. Feingeist. Was hast du heute auf YouTube gelernt? 183 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Wie man die Probleme der Welt löst? 184 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Cool. Ok, ich muss los. 185 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Warte. Wohin? 186 00:17:02,188 --> 00:17:04,730 -Raus. -Räumst du vorher die Küche auf? 187 00:17:05,563 --> 00:17:06,771 Da herrscht Chaos. 188 00:17:07,563 --> 00:17:08,938 Wenn ich zurückkomme. 189 00:17:09,021 --> 00:17:10,646 Trink nicht zu viel! 190 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 WLAN-EINSTELLUNGEN 191 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 PASSWORT EINGEBEN 192 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 WLAN-NETZWERK DEAKTIVIERT 193 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Alter Depp. 194 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Sackgesicht. 195 00:21:37,188 --> 00:21:39,688 Ich dachte, ihr Polizisten wärt fit. 196 00:21:40,771 --> 00:21:43,230 Ich sitze den ganzen Tag am Schreibtisch. 197 00:21:43,313 --> 00:21:44,438 Pause? 198 00:21:44,521 --> 00:21:45,730 -Ja. -Ok. 199 00:21:56,021 --> 00:21:58,521 Meine Tochter schaut seltener aufs Handy als du. 200 00:21:59,230 --> 00:22:02,063 KEINE VERBINDUNG. SICHERHEITSSYSTEM GEFÄHRDET. 201 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Ich muss los. 202 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Was ist? 203 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Ein Alarm. 204 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Soll ich Beamte vorbeischicken? 205 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Nein, es ist nur ein Feueralarm. 206 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Ich kümmere mich drum. Bis bald. 207 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Ok, gib mir Bescheid. 208 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Himmel! 209 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 SICHERHEITSSYSTEM VERBUNDEN 210 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Hi, William. 211 00:26:18,480 --> 00:26:20,855 Danke für den Anruf. Nein, alles gut. 212 00:26:20,938 --> 00:26:22,271 Falscher Alarm. 213 00:26:23,021 --> 00:26:24,813 Irgendein Fehler im System. 214 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Manchmal ist Technologie zu clever. 215 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Moment. 216 00:26:47,438 --> 00:26:49,438 -Alles ok? -Alles gut. 217 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Tut mir leid wegen heute. Nächste Woche wieder? 218 00:27:00,188 --> 00:27:02,521 Was willst du hier? Verschwinde! 219 00:27:02,605 --> 00:27:04,771 -Lass uns reden. -Reden? 220 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 -Wir sind eine Familie! -Komm nie wieder! Geh. 221 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 -Nein! -Du hast unsere Familie zerstört! 222 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 -Raus! -Warum? 223 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Nimm dein Zeug. 224 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 -Geh mir aus den Augen! -Hey! 225 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 Nimm dein Zeug und geh! 226 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 -Schande! -Hört auf, sie ist schwanger! 227 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 Du hast ihr Leben ruiniert. Nimm sie mit! 228 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 229 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Wir müssen reden. 230 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Baby, geh rein. Ich komme gleich. 231 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Ja. 232 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Es ist kein guter Zeitpunkt. Naz hat… 233 00:28:13,896 --> 00:28:17,021 Jay, etwas ist passiert. Ich weiß nicht weiter. 234 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Ich bin beim Richter eingebrochen, den du markiert hast. 235 00:28:22,105 --> 00:28:25,271 Da drinnen habe ich irgendetwas gesehen. 236 00:28:25,355 --> 00:28:26,688 Hör mir kurz zu! 237 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Nein, ich will nichts davon hören! 238 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Du sagtest, ich könnte das Writing fortsetzen. 239 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Ja, aber du sollst mich raushalten! 240 00:28:38,355 --> 00:28:39,605 Pass auf. 241 00:28:39,688 --> 00:28:43,063 Deine Probleme sind nicht meine. 242 00:28:45,855 --> 00:28:46,938 Komm alleine klar. 243 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay! 244 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Was wollte er? 245 00:29:10,813 --> 00:29:12,188 Typisches Toby-Theater. 246 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 -Welchen Notdienst brauchen Sie? -Die Polizei. 247 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Himmel, was läuft hier, Leute? 248 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Nichts, Mann. Wir hängen nur ab. 249 00:30:11,355 --> 00:30:12,605 Verstehe. 250 00:30:12,688 --> 00:30:16,980 Ich soll herausfinden, wer den Laden gegenüber ausgeraubt hat. 251 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 So ein Mist, dass Rick dir das befiehlt. 252 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Rick ist mein Partner. Himmel. 253 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Vielleicht liegt es an der Uniform. 254 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Keine Ahnung. Du siehst aus wie ein Gehilfe. 255 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Nenn mich noch mal Gehilfe! 256 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 -Hör auf! -Wisst ihr, wie ich Wände bemale? 257 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 Es waren die Mortytown Locos, Mann! 258 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Du hast gegen Vorschriften verstoßen. 259 00:30:41,646 --> 00:30:44,188 Rick, ich habe keine Ahnung. 260 00:30:44,271 --> 00:30:45,563 Steig ins Auto! 261 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty! 262 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Was kann ich für Sie tun? 263 00:31:02,938 --> 00:31:04,230 Sir Hector Blake? 264 00:31:04,313 --> 00:31:06,105 -Ja. -Dürfen wir reinkommen? 265 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Bitte ziehen Sie die Schuhe aus. 266 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Bitte, das ist doch absurd. 267 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Ein gelangweilter Teenager, der sich einen Scherz erlaubt. 268 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Wer könnte einen Grund haben, Sie zu beschuldigen? 269 00:31:34,188 --> 00:31:36,563 Ich war Richter. Da gibt es viele Leute. 270 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Möchten Sie einen Kaffee? 271 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 -Nein, danke. -Ja. 272 00:31:42,021 --> 00:31:43,813 -Wie möchten Sie ihn? -Mit Milch. 273 00:31:43,896 --> 00:31:47,355 -Lebt hier noch jemand? -Nein, nur ich. 274 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Gibt es einen Keller? 275 00:32:13,105 --> 00:32:14,938 -Ja. -Dürfen wir reinschauen? 276 00:32:18,730 --> 00:32:20,563 Ich werde William Roy sagen, 277 00:32:21,146 --> 00:32:24,355 wie gewissenhaft seine Beamten auf Streiche reagieren. 278 00:32:25,271 --> 00:32:28,271 Er hält das sicher nicht für Zeitverschwendung. 279 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Er ist doch Ihr Vorgesetzter? 280 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Er hält mich beim Squash ganz schön auf Trab. 281 00:32:54,521 --> 00:32:57,521 Ich weiß, Sie tun nur Ihre Arbeit. 282 00:32:58,230 --> 00:32:59,688 Danke, Sir. 283 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Nein, geht nicht! 284 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Ihr feigen Bullenschweine! 285 00:33:45,355 --> 00:33:47,813 NICHTS IST WAHR ALLES IST ERLAUBT 286 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby! 287 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, mach die Tür auf! 288 00:34:11,230 --> 00:34:13,855 -Was ist? -Das Chaos in der Küche. 289 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Warum ist es noch da? 290 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 -Mama, ich hatte einen Scheißtag. -Ach, wobei denn? 291 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Leck mich. 292 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Wie bitte? 293 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 -Wo gehst du hin? -Irgendwo anders. 294 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Ich höre mir den Scheiß nicht an. 295 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Nein. Du gehst da rein und machst die Küche sauber. 296 00:34:37,271 --> 00:34:39,396 Sie reinigt sich nicht von selbst. 297 00:34:39,480 --> 00:34:42,021 Weder gestern noch in den Tagen davor. 298 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Danke fürs Putzen, Mutter. Ich weiß es zu schätzen. 299 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Gib mir den Schlüssel. 300 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Was? Wie soll ich wieder reinkommen? 301 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Komm wieder, wenn du mich respektierst. 302 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 Meine Eingangstür ist keine Katzenklappe. 303 00:34:55,271 --> 00:34:57,646 Deine Tür? Papa hat die Wohnung gekauft. 304 00:34:57,730 --> 00:34:59,646 Du hast sie nicht verdient. 305 00:35:07,146 --> 00:35:09,688 Toby, ich… 306 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Gib mir einfach mein Erbe, dann gehe ich gern. 307 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 Es ist mein Geld! 308 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Du bist für eine solche Summe nicht bereit. 309 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Ich bin 23! Lass mich mein Leben leben! 310 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Genau, du bist 23. Und was hast du erreicht? 311 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Du hast immer alles aufgegeben. 312 00:35:30,063 --> 00:35:31,521 Musik, Kunststudium. 313 00:35:31,605 --> 00:35:34,438 Du hältst keinen Job länger als eine Woche durch. 314 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Ich arbeite täglich mit Jugendlichen, die es schlimmer haben als du. 315 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 Aber sie kämpfen für etwas! 316 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 Und du… 317 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Du weißt nicht, wofür ich kämpfe. 318 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 Warte nicht auf mich. 319 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Blöde… 320 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Leck mich! 321 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Keine Angst. 322 00:37:13,438 --> 00:37:16,146 Ich will dir helfen. Wir haben nicht viel Zeit. 323 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Bleib hier. Sei still! 324 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Nein! 325 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Bitte. 326 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Schau mich an. 327 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Ich hol dich hier raus, ok? 328 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Verdammt, hast du dich eingepinkelt? 329 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Oje. 330 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Das passiert ständig, was? 331 00:39:42,730 --> 00:39:44,771 Ich mache das nicht sauber. 332 00:39:44,855 --> 00:39:46,355 Du machst es sauber. 333 00:39:50,396 --> 00:39:51,771 Was tust du für Sachen? 334 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Ich werde emotional. Ich bin verdammt stolz auf dich. 335 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Hiermit feiere ich, anders zu sein. 336 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Einfach fantastisch. 337 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Die Ableger aus Reis Papier sind einfach schön gemacht. 338 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Mit kleinen Buchstaben und Zahlen. 339 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Toll. Er erinnert mich an den Zeichentrickfilm Yellow Submarine. 340 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Ich glaube, so eine Torte haben wir noch nie gesehen. 341 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Ich rufe ihn an, aber sein Handy ist aus. 342 00:42:26,188 --> 00:42:28,646 Bitte sag Bescheid, wenn er sich meldet. 343 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Danke. 344 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 -Hey. -Hey. 345 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 -Sorry. -Ist schon ok. 346 00:42:39,563 --> 00:42:43,063 Keiner seiner Freunde hat von ihm gehört. 347 00:42:43,146 --> 00:42:45,355 Ich wusste nicht, dass er welche hat. 348 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Entschuldige. 349 00:42:56,563 --> 00:42:58,730 Dies ist… Tut mir leid. 350 00:42:59,396 --> 00:43:01,813 -Detective Sergeant Ella Lloyd. -Jameel Agassi. 351 00:43:01,896 --> 00:43:04,105 Jay. Ein Kumpel von Toby. 352 00:43:09,688 --> 00:43:14,271 Da seit über 72 Stunden niemand von Toby gehört hat, 353 00:43:14,355 --> 00:43:16,313 gilt es als Vermisstenfall. 354 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Haben Sie Grund zu der Annahme, dass Toby in Gefahr ist? 355 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Nein, er ist ein guter Junge. Ich meine… 356 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Ich glaube, er will mich bestrafen. Wir hatten Streit. 357 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Worüber haben Sie gestritten? 358 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Wir streiten über Geld und seinen Vater. 359 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 -Wo ist sein Vater? -Tot. 360 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Er war alt. 361 00:43:41,771 --> 00:43:44,771 Er war fast nie da. Toby kannte ihn kaum. 362 00:43:50,563 --> 00:43:52,355 Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? 363 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Keine Ahnung. Vor ein paar Monaten. 364 00:43:58,771 --> 00:44:01,521 Laut Ms. Nealey sind Sie beste Freunde. 365 00:44:01,605 --> 00:44:02,521 Wie Brüder. 366 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Ja, sind wir. 367 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Trotzdem haben Sie ihn seit Monaten nicht gesehen? 368 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Ja. Ich werde Vater, also war ich etwas abgelenkt. 369 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Ok. 370 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Wir haben ein Foto von Toby, und Sie haben meine Infos. 371 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Falls Ihnen noch etwas einfällt, benachrichtigen Sie mich. 372 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 -Danke. -Ich finde raus. 373 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Du weißt etwas, oder? 374 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Nein. 375 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Nein! 376 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 -Hallo? -Yo, Toby… 377 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Reingelegt! Hinterlasse eine Nachricht. Vielleicht melde ich mich. 378 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Yo, Toby. 379 00:45:04,938 --> 00:45:06,396 Was machst du, verdammt? 380 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Ruf zurück. 381 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 ES WIRD SPÄT. WAS IST LOS? 382 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Ach, du Scheiße. 383 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Verdammt! 384 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Aufmachen. 385 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Kommen Sie. Was soll das? 386 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Ich bin die ganze Nacht gefahren und wollte mich ausruhen. 387 00:47:09,771 --> 00:47:12,188 Sie sehen hier wohl nicht viele Schwarze. 388 00:47:12,813 --> 00:47:14,396 Versuchen Sie das nicht bei mir. 389 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 Wie erklären Sie das? 390 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 391 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 -Juli 2018: Vandalismus. -Es war ein leeres Gebäude. 392 00:47:47,271 --> 00:47:48,688 Es war Privateigentum. 393 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Juni 2020: 394 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Verhaftet bei einer Demonstration 395 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 wegen Störung der öffentlichen Ordnung. 396 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Sechs Wochen Gefängnis. 397 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 Und nun Besitz einer illegalen Substanz. 398 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Kommen Sie. Es war der Rest eines Joints. 399 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Ein ernsthaftes Vergehen. 400 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 Vor allem für einen Vorbestraften. 401 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Ok. 402 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Tut mir leid. 403 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Meine Freundin ist im siebten Monat schwanger. 404 00:48:31,063 --> 00:48:32,855 Ich arbeite 14 Stunden am Tag. 405 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 Ich schlafe seit Monaten kaum. 406 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Ich habe etwas geraucht, um etwas Ruhe zu kriegen. 407 00:48:44,105 --> 00:48:45,980 Das verstehen Sie sicher. 408 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 409 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Himmel, Jay. Was soll das? 410 00:49:40,521 --> 00:49:44,855 Sorry. Du hast mich nicht klopfen hören, also nutzte ich meinen Schlüssel. 411 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Ich dachte, er wäre es! 412 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Mist. Sorry, ich hätte nachdenken sollen. 413 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Ich warte, dass er durch die Tür kommt, aber er kommt nicht, oder? 414 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Sag so etwas nicht. Das ist typisch Toby. 415 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Sorry. 416 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Ich habe Diazepam genommen und bin durcheinander. 417 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Wie geht es dir und Naz? 418 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Ja, gut. 419 00:50:17,271 --> 00:50:19,521 -Ihr Bauch wird dick. -Ja? 420 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 Ich fasse kaum, dass ich Dad werde. 421 00:50:26,105 --> 00:50:27,646 Ich hab Riesenschiss. 422 00:50:28,396 --> 00:50:30,188 Du wirst ein toller Vater. 423 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Gott. 424 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Ist hier eine Bombe hochgegangen? 425 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Das war zum Teil ich. 426 00:50:40,021 --> 00:50:41,563 Ich habe überall gesucht. 427 00:50:41,646 --> 00:50:43,146 Ich weiß nicht mal, was. 428 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Auch in seinem Geheimfach? 429 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Seinem was? 430 00:50:47,480 --> 00:50:50,605 Ich wollte gerade reinschauen, falls es Hinweise gibt. 431 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Ich habe DS Lloyd nichts davon gesagt. 432 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 Ich wusste nicht, was sie finden würde. 433 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 434 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 "Aus Umweltschutzgründen wird unser Ehemaligen-Rundbrief digital." 435 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 -Warum hat er das? -Weiß nicht. 436 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Warum hat er einen Brief an einen alten Juristen versteckt? 437 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Ich habe recherchiert. Hector Blake war Richter. 438 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 Wie soll Toby ihn je getroffen haben? 439 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Was ist? Wonach suchen Sie? 440 00:52:06,605 --> 00:52:08,896 Sagen Sie etwas! Ich drehe durch. 441 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Entschuldigung. 442 00:52:14,230 --> 00:52:17,063 Danke für die Informationen. Ich gehe ihnen nach. 443 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Was heißt das? Wer ist dieser Mann? 444 00:52:22,230 --> 00:52:24,188 Ms. Nealey, gehen Sie nach Hause. 445 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 Ich melde mich. 446 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Was war die letzte Position von Toby Nealeys Handy? 447 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Pitt Road. Wieso? 448 00:52:38,771 --> 00:52:40,313 Aus Tobys Schlafzimmer. 449 00:52:40,396 --> 00:52:43,480 Adressiert an Sir Hector Blake, der dort wohnt. 450 00:52:43,563 --> 00:52:47,688 Letzte Woche meldete ein junger Mann, dass jemand dort gefangen sei. 451 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 Im Keller dieser Adresse. 452 00:52:49,896 --> 00:52:53,521 -Toby Nealey, glaubst du? -Das werden wir herausfinden. 453 00:52:59,396 --> 00:53:03,021 Sir Hector Blake? DS Ella Lloyd. Dürfen wir reinkommen? 454 00:53:03,105 --> 00:53:05,271 Worum geht's? Ich wollte gerade gehen. 455 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Ich habe Grund zur Annahme, dass jemand hier in Gefahr ist. 456 00:53:10,646 --> 00:53:12,105 Nicht schon wieder. 457 00:53:12,188 --> 00:53:14,813 Gemäß Artikel 17 des Strafverfolgungsgesetzes 458 00:53:14,896 --> 00:53:16,813 müssen wir Ihr Haus durchsuchen. 459 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Ich muss Ihnen Artikel 17 sicher nicht erklären. 460 00:53:21,771 --> 00:53:23,396 Bitte Schuhe ausziehen. 461 00:53:32,896 --> 00:53:36,021 Suchen Sie dort eine gefährdete Person? 462 00:53:38,480 --> 00:53:40,271 Ich möchte Ihren Keller sehen. 463 00:53:40,355 --> 00:53:41,688 Hier entlang. 464 00:53:51,938 --> 00:53:53,355 Das ist meine Werkstatt. 465 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Werkstatt für was? 466 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Meine Frau war Keramikerin. Ich töpfere, um ihr nahe zu sein. 467 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Wo ist ihre Frau? 468 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 Chesham House. 469 00:54:08,230 --> 00:54:09,855 -Die Psychiatrie? -Ja. 470 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Ja. 471 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Es sind nicht alle von mir. 472 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Ok, erwischt. Verhaften Sie mich? 473 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 Ist eine Tür dahinter? 474 00:54:57,355 --> 00:54:58,355 Aufmachen, bitte. 475 00:55:27,896 --> 00:55:29,438 Mein Panikraum. 476 00:55:57,813 --> 00:56:00,146 Das Guckloch geht von außen nach innen. 477 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Ein Konstruktionsfehler. 478 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Ist mir nie aufgefallen. 479 00:56:08,105 --> 00:56:10,730 Mehr haben Sie nicht? Ich hielt sie für klug. 480 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Was haben Sie gesagt? 481 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 482 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 -Ich verhafte Sie wegen Justizbehinderung. -Ach, kommen Sie. 483 00:56:21,980 --> 00:56:25,896 -Was? -Sie haben das Recht zu schweigen, aber… 484 00:56:34,771 --> 00:56:35,813 Handschellen nach vorn. 485 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Vielen Dank. 486 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 Alles nur ein Missverständnis. 487 00:57:08,146 --> 00:57:10,688 Ich weiß, sie tut nur ihre Arbeit. 488 00:57:10,771 --> 00:57:12,146 -Sie ist ehrgeizig. -Ja. 489 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 -Wir regeln das. -Ja. 490 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 -Wann spielen wir? -Nächsten Mittwoch, wie immer. 491 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 -Bis Mittwoch. -Ok. 492 00:57:38,855 --> 00:57:41,271 FAMILIE: DIE ERSTE SOZIALE INSTITUTION 493 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Ja? 494 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 Das war's? Sie hören auf? 495 00:58:11,896 --> 00:58:13,521 Fragen Sie, wie ich es tat? 496 00:58:20,896 --> 00:58:22,146 Wie hast du es getan? 497 00:58:24,938 --> 00:58:27,146 Ich habe einen Haufen Schlaftabletten 498 00:58:28,730 --> 00:58:30,146 mit Wodka runtergespült. 499 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Dann bin ich im Krankenhaus aufgewacht. 500 00:58:38,105 --> 00:58:40,063 Die Dosierung stimmte nicht. 501 00:58:43,313 --> 00:58:44,896 Sie studieren Medizin. 502 00:58:44,980 --> 00:58:47,813 Sie sollten wissen, wie viele Tabletten man braucht. 503 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 504 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 hören Sie. 505 00:58:56,396 --> 00:58:58,605 Vielleicht wollten sie nicht sterben. 506 00:59:00,646 --> 00:59:05,146 Vielleicht zeigte der Selbstmordversuch, wie sehr Sie leben wollen. 507 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Um Ihren Eltern zu sagen, was Sie nicht mit Worten sagen können. 508 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Nein. 509 00:59:17,896 --> 00:59:19,271 Ich wollte sterben. 510 00:59:21,563 --> 00:59:25,063 Damit meine Eltern verstehen, wie sie mich enttäuscht haben. 511 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Alles in Ordnung? 512 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 PASSWORT EINGEBEN 513 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 ENTSPERREN 514 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 FALSCHES PASSWORT 515 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Hören Sie von Ihrer Familie? 516 01:01:54,521 --> 01:01:58,105 Von meiner Schwester ja, von meinen Eltern nicht. 517 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Wo leben Sie? In Teheran? 518 01:02:01,230 --> 01:02:03,396 Nein, in Gorgan. 519 01:02:03,480 --> 01:02:05,313 Eine Kleinstadt im Nordiran. 520 01:02:06,188 --> 01:02:09,105 Meine Schwester lebt in Teheran und berichtet mir. 521 01:02:11,396 --> 01:02:13,396 Sie sprechen nicht mit Ihren Eltern? 522 01:02:15,230 --> 01:02:16,730 Sie haben mich verstoßen. 523 01:02:17,230 --> 01:02:18,188 Wirklich? Warum? 524 01:02:19,230 --> 01:02:20,771 Weil ich bin, wie ich bin. 525 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Gott, tut mir leid. 526 01:02:24,521 --> 01:02:27,063 Das Leben im Exil ist doch schon hart genug. 527 01:02:28,063 --> 01:02:29,855 Ich bin froh, am Leben zu sein. 528 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Wieso dürfen Sie arbeiten? 529 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Ich tue nichts Illegales. 530 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Nein, das wollte ich nicht nahelegen. 531 01:02:43,771 --> 01:02:45,980 Mein erster Antrag wurde abgelehnt. 532 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Ich meine, was brauchen die noch für Belege? 533 01:02:51,730 --> 01:02:53,563 Soll ich einen Typen küssen? 534 01:02:54,271 --> 01:02:56,563 Ich habe Berufung eingelegt. 535 01:02:56,646 --> 01:02:58,355 Ich weiß nicht, wie es steht. 536 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Ich warte so lange, dass ich arbeiten darf. 537 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Entschuldigung, ich wollte Sie nicht irritieren. 538 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 -Ich muss überleben. -Sicher. 539 01:03:09,438 --> 01:03:11,730 Freut mich, Sie etwas kennenzulernen. 540 01:03:14,063 --> 01:03:15,855 Vielleicht kann ich helfen. 541 01:03:16,771 --> 01:03:18,646 Möchten Sie darüber reden? 542 01:03:24,605 --> 01:03:26,146 Wann haben Sie Feierabend? 543 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Vielen Dank. 544 01:03:54,521 --> 01:03:55,938 Du hast es gefunden. 545 01:03:57,021 --> 01:03:59,813 -Komm rein. -Ein schönes Tor. 546 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 -Gib mir deinen Mantel. -Danke. 547 01:04:09,396 --> 01:04:11,730 Bitte zieh deine Schuhe aus. 548 01:04:19,396 --> 01:04:22,688 -Möchtest du was trinken? -Klar, wenn Sie es auch tun. 549 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Aber kein Bier. Ich habe kein Bier. 550 01:04:26,063 --> 01:04:27,313 Was immer Sie wollen. 551 01:04:27,855 --> 01:04:29,688 Dann trinken wir Gin Tonic. 552 01:04:30,480 --> 01:04:32,021 Klar, Sie kennen sich aus. 553 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Leg eine Platte auf. Die sind dort im Schrank. 554 01:04:37,813 --> 01:04:39,938 So alt, dass sie wieder modern sind. 555 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Du magst klassische Musik? 556 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Nein, das Cover sieht aus wie ein Disney-Film. 557 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Süß. Hier. 558 01:05:14,063 --> 01:05:16,396 Ich spiele dir mein Lieblingsstück vor. 559 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Mein Vater. 560 01:05:24,313 --> 01:05:27,521 Sie lieben ihn wohl sehr, wenn Sie sein Bild aufhängen. 561 01:05:28,730 --> 01:05:31,563 Na ja, Liebe ist es nicht unbedingt. 562 01:05:31,646 --> 01:05:32,980 Es ist komplizierter. 563 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Aber so oder so, 564 01:05:38,063 --> 01:05:40,188 er machte mich zu dem, der ich bin. 565 01:05:40,271 --> 01:05:42,730 -Er ist sicher stolz. -Wohl kaum. 566 01:05:43,730 --> 01:05:46,521 Er ist sicher enttäuscht, dass ich zurücktrat. 567 01:05:46,605 --> 01:05:48,188 Warum taten Sie das? 568 01:05:49,146 --> 01:05:51,855 Ich wollte nicht mehr nach seinen Plänen leben. 569 01:05:51,938 --> 01:05:53,313 Und mir war langweilig. 570 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Ich glaube, durch das Bild sieht er mich noch. 571 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 Obwohl er lange tot ist. 572 01:05:59,021 --> 01:06:02,605 Er hängt dort, damit Sie ihm den Mittelfinger zeigen können? 573 01:06:03,980 --> 01:06:04,938 So ungefähr. 574 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Er dachte, ich würde Premierminister. 575 01:06:12,730 --> 01:06:14,563 Ich wollte nicht mal Jura studieren. 576 01:06:18,646 --> 01:06:20,730 Ich und meine Mutter waren ihm egal. 577 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Tut mir leid. 578 01:06:24,605 --> 01:06:26,688 Wir hatten einen Parsen als Gehilfen. 579 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Persisch, wie ich? 580 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Ein indischer Parse. 581 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Er hieß Ravi. Ein hübscher junger Mann. 582 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Er war hier, um Geld für seine Familie in Indien zu verdienen. 583 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Mein Vater traf ihn in seiner Fabrik 584 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 und griff ihm unter die Arme. 585 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Sehr nett und wohltätig. 586 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Dann holte er ihn in unser Haus, 587 01:06:49,771 --> 01:06:51,438 als gehöre er zur Familie. 588 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Und schließlich holte er ihn zu sich ins Bett. 589 01:06:59,271 --> 01:07:02,396 Meine arme Mutter wurde ins Gästezimmer verbannt. 590 01:07:04,063 --> 01:07:06,313 Kurz darauf nahm sie sich das Leben. 591 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 Ich war der kleine Junge, der sie mit aufgeschnittenen Pulsadern fand. 592 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 -Oh mein Gott. -Ja. 593 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Von meinem Vater gab es nicht viel Trost. 594 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 Er schickte mich ins Internat. 595 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Egal, ich war glücklich dort. 596 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Es war besser, ihm und dem Jungen fern zu sein. 597 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Ich hasste diesen Jungen. 598 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 Er hatte meine Mutter und mich ersetzt. 599 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Er wohnte bei uns, aß unser Essen und atmete unsere Luft. 600 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Dieser… Primitivling. 601 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Ok, das klingt etwas rassistisch. 602 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Nein, an meiner Karriere siehst du, dass ich kein Rassist bin. 603 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Ich versuchte wirklich, nett zu ihm zu sein. 604 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Aber ich hatte so einen Zorn in mir. 605 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 Er war schwer zu unterdrücken. 606 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Vielleicht war er nur ein Opfer. 607 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Vielleicht zwang Ihr Vater ihn in diese Situation. 608 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Jeder hat eine Wahl. 609 01:08:21,438 --> 01:08:23,813 Nicht, wenn man nirgendwohin kann. 610 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Nun, das alles ist Vergangenheit. 611 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Ich erzähle diese Geschichte nur besonderen Menschen wie dir. 612 01:08:59,813 --> 01:09:02,355 Willst du wissen, was mit Ravi passiert ist? 613 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Entschuldigung, darf ich zuerst das Bad benutzen? 614 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Sicher. 615 01:09:56,396 --> 01:09:58,605 -Was ist? -Wo sind meine Schuhe? 616 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Du siehst nicht gut aus. 617 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 -Komm, setz dich. -Nein, ich sollte gehen. 618 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Ok, nur kurz. Dann kannst du gehen. 619 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Du hast zu schnell getrunken. 620 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Darf ich Wasser haben, bitte? 621 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Sicher. 622 01:10:32,771 --> 01:10:33,730 Also, was 623 01:10:35,146 --> 01:10:36,188 wurde aus Ravi? 624 01:10:38,063 --> 01:10:39,688 Ich dachte, ich hätte ihn getötet. 625 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Eines Sommers schlug ich auf ihn ein wie eine wilde Bestie. 626 01:10:47,230 --> 01:10:48,771 Ich ruinierte fast sein Gesicht. 627 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 Es fühlte sich befreiend und ermächtigend an. 628 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Fast übersinnlich. 629 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Rasse, Religion, sexuelle Orientierung und Transgender-Identität. 630 01:11:41,438 --> 01:11:46,730 Gegenwärtig sind viele Juristen der Meinung, darunter auch ich, 631 01:11:46,813 --> 01:11:51,813 dass diese Gruppen im Strafrechtssystem nicht gleichermaßen geschützt sind. 632 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Sorry. 633 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Verdammt, Jay! Lass das, sonst nehm ich dir den Schlüssel weg! 634 01:11:57,563 --> 01:11:59,188 Sorry, ich habe geklopft. 635 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 Du hast es nicht gehört. 636 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 Sind das Tobys? 637 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Ja. 638 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Wo warst du? Du gehst nicht ans Telefon. 639 01:12:16,896 --> 01:12:19,980 Bei deiner Arbeit sagten sie, du hättest freigenommen. 640 01:12:25,146 --> 01:12:26,063 Eine Tasse Tee? 641 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Also, wie geht's dir? 642 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Ich bin jetzt Vater. 643 01:12:44,896 --> 01:12:48,480 -Wirklich? Seit wann? -Seit ein paar Wochen. 644 01:12:49,813 --> 01:12:51,230 Tut mir leid, ich hätte… 645 01:12:51,313 --> 01:12:53,146 Nein, keine Bange. 646 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Er kam früh. 647 01:12:55,188 --> 01:12:57,896 Mein Sohn konnte es wohl kaum erwarten. 648 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Das ist fantastisch. 649 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Glückwunsch. 650 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 -Wie heißt er? -Wer? 651 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Dein Baby. 652 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 653 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan? 654 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Ja. 655 01:13:23,896 --> 01:13:27,563 Ich werde mich dem kleinen Aydan mal vorstellen müssen. 656 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 Liebend gern. 657 01:13:30,438 --> 01:13:33,980 Du bist das Nächste an einer Oma, was er hat. 658 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz. 659 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Was ist das? 660 01:13:48,688 --> 01:13:49,938 Das ist Hector Blake. 661 01:13:52,480 --> 01:13:57,188 Er war Mitglied der Rechtskommission und setzte sich für Gleichbehandlung ein. 662 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Ein Witz. 663 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Warum schaust du es? 664 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Ich recherchiere über ihn. 665 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 Der Heilige Blake ist der Teufel. 666 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Die Polizei wird es sicher herausfinden. 667 01:14:16,063 --> 01:14:19,480 -Die Polizei hat aufgegeben. -Vielleicht ist er sauber. 668 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Vielleicht hat er Beziehungen. 669 01:14:23,980 --> 01:14:26,813 Ihn online zu verfolgen bringt dich nicht weiter. 670 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Ich weiß. 671 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Ich beobachte ihn auch in der realen Welt, nicht nur online. 672 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Du folgst ihm? 673 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 -Liz! -Ich weiß. 674 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Es ist ernst. 675 01:14:41,105 --> 01:14:44,521 Gestern sprang ein junger Mann aus Hectors Fenster. 676 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Du hättest ihn sehen sollen. Anfangs war er total verwirrt. 677 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Hector gab ihm einen versetzten Drink. 678 01:14:52,896 --> 01:14:55,146 Er entkam aus dem Fenster. 679 01:14:55,230 --> 01:14:56,730 Gott sei Dank war ich da. 680 01:14:59,688 --> 01:15:01,230 Wart ihr bei der Polizei? 681 01:15:01,771 --> 01:15:02,980 Das wollte er nicht. 682 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Als Asylsuchender hat er Angst um seinen Fall. 683 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Nein, er muss es tun. 684 01:15:08,896 --> 01:15:11,480 Ich weiß, aber ich kann ihn nicht zwingen. 685 01:15:12,230 --> 01:15:13,271 Er hat Angst. 686 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Er hat Grund, Angst zu haben. 687 01:15:19,896 --> 01:15:21,896 NUR FÜR MITGLIEDER 688 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 -Was wollen Sie? -Ich habe deine Sachen. 689 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 -Ich will sie nicht. -Können wir reden? 690 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Nein, lassen Sie mich. 691 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Dein Antrag auf Aufenthalt im Vereinigten Königreich. 692 01:15:47,896 --> 01:15:50,605 Ich kann ihn stoppen oder beschleunigen. 693 01:15:53,480 --> 01:15:55,521 Bitte steig ein. 694 01:15:55,605 --> 01:15:57,521 Soll ich durchs Fenster brüllen? 695 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Kommen Sie wieder, falls es noch Fragen gibt. 696 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 -Danke für Ihre Zeit. -Gern. 697 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 -Was ist? -Gehen wir. 698 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Er ist nicht auffindbar. 699 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 Und was jetzt? 700 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 Beweise aus zweiter Hand reichen nicht. Der junge Mann muss Anzeige erstatten. 701 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Aber er ist verschwunden. 702 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Ein Asylsuchender. Vielleicht ist er heimgekehrt. 703 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Man sucht Asyl, weil man nicht nach Hause kann. 704 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Sollten Sie Leute nicht schützen? 705 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Doch. Und ich versuche, Sie zu schützen. 706 01:17:05,605 --> 01:17:07,896 Was machten Sie vor Blakes Haus? 707 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Jetzt weiß ich, wie Toby sich fühlte. 708 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 OMID, HAST DU MEINE NUMMER GESPEICHERT? 709 01:17:25,396 --> 01:17:27,063 BITTE RUF ZURÜCK 710 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Bitte lassen Sie mich raus! 711 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Warum tun Sie mir das an? 712 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Lassen Sie mich raus! 713 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 TOLLE ZEIT MIT EINEM TOLLEN SOHN… UND SONNE! 714 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Bitte lassen Sie mich raus! 715 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Faisal, kann ich zurückrufen? 716 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Hi, Lizzie. Ich habe das USB-Passwort geknackt. 717 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 -Echt? -Ja. 718 01:19:33,105 --> 01:19:34,063 Was ist drauf? 719 01:19:34,146 --> 01:19:37,521 Ich habe nicht geschaut, aus Diskretionsgründen. 720 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Hey, Baby. 721 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Da ist er ja. 722 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie, schön dich zu sehen. 723 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Gleichfalls. 724 01:19:51,563 --> 01:19:54,146 Schau, was Lizzie Aydan geschenkt hat. 725 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Wie nett. Danke, Liz. 726 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Gern. Hoffentlich hält sie ein paar Jahre. 727 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Ein reizender Junge. 728 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Ja, reizend! Und ein bisschen stinkig! 729 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Oh nein. 730 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 -Ein bisschen. -Ich wechsle die Windel. 731 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Also, wie schaut's aus? 732 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 733 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 ICH WAR HIER 734 01:20:47,896 --> 01:20:48,980 Wir müssen reden. 735 01:20:58,271 --> 01:21:00,896 Ich habe diese Tagger recherchiert. 736 01:21:01,771 --> 01:21:02,896 Nennt man sie so? 737 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Sie brechen bei Reichen ein und besprühen die Wände. 738 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Ich wusste, dass du etwas verbirgst. 739 01:21:16,230 --> 01:21:17,646 Wieso soll ich das sein? 740 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 741 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Schau. 742 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Das bist du. 743 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Ok. 744 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Was hast du damit vor? 745 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Seid ihr beide bei Hector Blake eingebrochen? 746 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Nein. 747 01:21:34,896 --> 01:21:35,855 Nein, ich nicht. 748 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Nein, ich schwöre. 749 01:21:46,355 --> 01:21:47,771 Hast du es Naz gesagt? 750 01:21:49,813 --> 01:21:52,646 Sie weiß, dass etwas nicht stimmt. Das merke ich. 751 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Die Fotos beweisen in Tobys Fall einen Scheiß. 752 01:21:56,438 --> 01:21:58,563 Sie werden nur mein Leben ruinieren. 753 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Hilf mir, dort einzubrechen. 754 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Was? Bei Hector Blake? 755 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Ich kann das nicht, und du hast Erfahrung. 756 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Hast du sie noch alle? 757 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Wir brechen nicht wirklich ein. 758 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Ich sah ihn einen Schlüssel verstecken. 759 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Was redest du da? 760 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Hör zu. Bring mich einfach rein, 761 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 dann kannst du draußen Schmiere stehen. 762 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Ich kann das nicht riskieren. Wegen Aydan und Naz. 763 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Ok, dann steig aus. 764 01:22:31,605 --> 01:22:32,646 -Lizzie. -Los. 765 01:22:32,730 --> 01:22:34,688 Feigling! Raus mit dir! 766 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Beruhige dich! 767 01:22:40,605 --> 01:22:43,480 -Wir dürfen Toby nicht aufgeben. -Tue ich nicht! 768 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Ich bin Schwarz. Wenn ich erwischt werde, kriege ich jahrelange Haft! 769 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Das weißt du. 770 01:22:52,230 --> 01:22:53,188 Tue es für mich. 771 01:22:57,438 --> 01:22:58,688 Du schuldest mir was. 772 01:22:59,980 --> 01:23:02,563 Ich war immer da, wenn du mich brauchtest. 773 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Wenn ein neuer Freund deiner Mutter dich verprügelte, 774 01:23:08,521 --> 01:23:10,313 und wenn sie dich rausschmiss. 775 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Toby und ich waren immer für dich da. 776 01:23:16,521 --> 01:23:18,146 Ihr wart wie meine Familie. 777 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Ja. 778 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Aber… 779 01:23:25,105 --> 01:23:26,021 Ich kann nicht. 780 01:23:31,105 --> 01:23:32,021 Steig aus. 781 01:23:48,771 --> 01:23:50,855 -Wo ist Lizzie? -Sie ist gegangen. 782 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Einfach so? 783 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Schläft Aydan? 784 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Was wollte sie, Jay? 785 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Was wollte sie? 786 01:24:05,271 --> 01:24:06,646 Sie wollte Aydan sehen. 787 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Respektierst du mich? 788 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Klar. 789 01:24:18,730 --> 01:24:19,980 Du verkaufst mich für blöd. 790 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 -Moment. -Du hast bei Hector Blake gearbeitet. 791 01:24:25,271 --> 01:24:29,813 Monate später taucht Toby panisch auf und verschwindet plötzlich. 792 01:24:30,646 --> 01:24:36,355 Dann sagt Lizzie, dass Hector Blake in Tobys Fall verdächtigt wird. 793 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 -Was für Ärger hast du? -Gar keinen Ärger. 794 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Ich bin gern bereit, Aydans alleinige Familie zu sein. 795 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 -Warum sagst du das? -Weil du mir Angst machst. 796 01:24:47,980 --> 01:24:50,771 Meine Familie stellte mich vor die Wahl. 797 01:24:50,855 --> 01:24:53,938 -Ich habe auf sie geschissen. -Ja, weil wir uns lieben. 798 01:24:54,021 --> 01:24:55,813 Ich fühle mich alleingelassen. 799 01:24:56,396 --> 01:24:59,771 Glaubst du, meine Initialen als Tätowierung reichen? 800 01:25:00,438 --> 01:25:04,605 -Fertig? -Naz, ich tue alles für uns. 801 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Dann lass mich nicht außen vor! 802 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Ich weiß, Baby. 803 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Nein, leck mich! 804 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Für dich. 805 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 ICH HABE KEINE KOPIEN. 806 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Was ist es? 807 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Nichts. 808 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Ja. 809 01:28:45,938 --> 01:28:47,480 Warum frage ich überhaupt? 810 01:29:14,021 --> 01:29:15,063 Das ist dein Werk. 811 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Wo ist mein Sohn? 812 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 Ich habe seine Asche das Klo runtergespült. 813 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Was ist? 814 01:29:43,855 --> 01:29:45,938 Er passt nicht in den Brennofen. 815 01:29:46,021 --> 01:29:47,521 Bei dir wird es leichter. 816 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Hi, hier ist Elisabeth Nealey. 817 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 -Hinterlassen Sie eine Nachricht. -Liz! 818 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Hey, Lizzie. 819 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Ich bin's wieder, Jay. 820 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Das ist die 15. Nachricht diese Woche. 821 01:30:10,396 --> 01:30:11,230 Liz? 822 01:30:11,313 --> 01:30:13,563 Ich war bei dir, du warst nie da. 823 01:30:14,063 --> 01:30:16,563 Ich glaube, du warst lange nicht zu Hause. 824 01:30:17,730 --> 01:30:22,855 Ich möchte mich für das Paket bedanken. Tut mir leid, dass ich nicht offen war. 825 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Bitte sag mir, ob es dir gut geht. 826 01:31:40,646 --> 01:31:44,188 Ich bleibe ein paar Tage mit Aydan bei meiner Freundin Katie. 827 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Lass uns überlegen, wer von uns auszieht. 828 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Was ist? 829 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Es ist nur… 830 01:32:00,480 --> 01:32:01,688 Lizzie ist weg, und… 831 01:32:04,063 --> 01:32:05,605 Es ist meine Schuld. 832 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 -Was? -Es ist meine Schuld. 833 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Hey. 834 01:32:20,438 --> 01:32:23,855 Danke, bis nächste Woche. Schönes Wochenende! 835 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Hey, Philip. 836 01:33:16,605 --> 01:33:17,646 Was machst du? 837 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Wer ist das? Mama! 838 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 -Bittest du mich rein? -Ja, sorry. 839 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Hey, Mister! 840 01:33:41,313 --> 01:33:43,938 -Wie geht's? -Er freut sich über Mama. 841 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 -Wie geht es dir? -Ja. 842 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Bestens, wie du siehst. 843 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Wie läuft deine Dissertation? 844 01:33:56,771 --> 01:33:59,230 Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll. 845 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 Hector Blake wird sie lesen. 846 01:34:02,855 --> 01:34:05,396 Philip sagt, dass ihr Schuljubiläum ansteht. 847 01:34:05,480 --> 01:34:08,896 Er wird Blake eine Kopie überreichen, wenn er ihn sieht. 848 01:34:09,938 --> 01:34:11,480 DREIHUNDERTJAHRFEIER 849 01:34:12,521 --> 01:34:15,063 -Woher weiß er, dass er kommt? -Wird er. 850 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Er hat viel für die Schule gespendet. 851 01:34:19,646 --> 01:34:21,771 Sie zollen ihm bei der Feier Tribut. 852 01:34:23,855 --> 01:34:25,105 Ich hoffe, das hilft. 853 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Danke. 854 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Alles gut, Mister. Komm. 855 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Pass auf dich auf, ok? 856 01:34:47,896 --> 01:34:49,396 Aydan braucht seinen Dad. 857 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Warte, Naz! 858 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Glaubst du… 859 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Haben wir beide noch eine Chance? 860 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Ich weiß es nicht. 861 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 "Die Welt ist in schlechtem Zustand. 862 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Aber alles wird noch schlimmer, wenn wir nicht alle unser Bestes geben." 863 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Das sind die Worte des Psychiaters und Holocaust-Überlebenden Viktor Frankl. 864 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 Und meiner Meinung nach 865 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 beschreiben sie sehr gut Sir Hectors Lebensmission. 866 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 Denn er ist ein Mann, der stets sein Bestes gibt. 867 01:36:02,188 --> 01:36:04,730 Also, meine Herren, ohne weitere Umschweife: 868 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 Willkommen, Sir Hector Blake! 869 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Danke. 870 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Danke Ihnen für diese nette Vorstellung. 871 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen. 872 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 Mein erster Tag als Internatsschüler hier an der Birlstone School. 873 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Ich war noch nicht einmal zehn Jahre alt. 874 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 Aber ich hatte mein Refugium gefunden. 875 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 Und es fühlt sich gut an, wieder daheim zu sein. 876 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Gut gesagt. 877 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 HOCHACHTUNGSVOLL, NASERINE 'NAZ' RAHEEM 878 01:37:03,688 --> 01:37:07,896 DAS STRAFRECHT BEI DER DURCHSETZUNG VON EINWANDERUNGSBESTIMMUNGEN 879 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 PRIVATBESITZ ZUTRITT VERBOTEN 880 01:42:00,605 --> 01:42:02,021 Was hast du ihnen getan? 881 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 Was hast du ihnen getan? 882 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Sag es mir! 883 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Wo sind sie? 884 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Wo sind sie? 885 01:43:01,146 --> 01:43:02,938 Ich habe die Polizei gerufen. 886 01:43:03,021 --> 01:43:05,105 Sie kommt bald. Verstehst du? 887 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Ja? 888 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Ok, gut. 889 01:43:11,063 --> 01:43:12,021 Kannst du gehen? 890 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Gut. 891 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Keine Angst, du bist jetzt sicher. 892 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 893 01:43:41,771 --> 01:43:42,771 Was ist passiert? 894 01:43:43,730 --> 01:43:44,688 Geht es dir gut? 895 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Hier entlang. 896 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Nichts wurde angerührt, wie befohlen. 897 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 ICH WAR HIER 898 01:48:46,105 --> 01:48:50,438 Untertitel von: Jan Truper