INIHAHANDOG NG NETFLIX
SETUP WIZARD
WI-FI MATAGUMPAY NA NAPAGANA
Hoy, Tobes. 'Pag sibat na, sibat na, ha?
-Iwas tayo sa peligro. -Kalma, pare.
Ipinigababawal ang panlilimos dito.
Hinihingkayat din ang mga pasahero na pigilan ito.
TULONG! PULUBI AT GUTOM
Pasintabi po. Inyo ba 'to?
Oo. Salamat.
Bayani ka.
Pasensiya.
Salamat.
WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN
-Angus. -'Wag kang magsalita.
Angus!
Putang ina?
DUMAAN AKO DITO
Ingat!
Tapos na ba, amo? Uhaw na'ko.
Oo. Malapit na.
REBELDENG BANDALISMONG "DUMAAN AKO DITO," UMATAKE NA NAMAN
Bantayan mo 'yung gamit natin. Iihi lang ako.
Sige.
Nakikinig ka sa Tears for Fears ngayong hapon sa London.
Tao po?
HUWES
-May maitutulong ba ako? -Pasensiya.
Hinahanap ko lang 'yung banyo.
Sa sala?
Kumaliwa ka lang dito.
'Yan 'yung tatay mo?
Oo.
Hawig nga kayo.
IKINAGULAT NG HUDIKATURA ANG PAGBIBITIW NG SIKAT NA ABOGADO
Hoy!
-Ang bango naman. -Ginabi ka ata.
Pumunta ako sa doktor.
Ayos ka lang?
Oo. Check-up lang.
Kumusta araw mo?
Ayon, ayos lang.
Hoy, tingnan mo 'to.
Galing ako sa bahay ng huwes. Ayan.
Gayahin ba natin?
Sa London? 'Di 'to kaya ng sahod-huwes.
Anak-mayaman 'to. Ano'ng pangalan?
Hector Blake.
Kaklase siya ni Philip, tiyutor ko. 'Yan daw si "Santong Blake."
Talaga?
Nung aktibo pa siya, nag-imbestiga siya para sa mga takas,
nang walang pabayad.
Baka puwede mong ipasiyasat sa kanya 'yung thesis ko.
Kay Philip ka na lang.
Gago!
Abusado ka ah.
-Abusado? -Inaabuso mo ako?
-Hindi kaya. -Hindi?
Aba, pasensiya ka. 'Di mo na ako mabibitawan.
At bakit hindi?
May balita ako.
-Naisahan ako. -Oo.
Oo, 'tol.
-Ayos? -Ayos.
Kailangan ko nang kumain.
Grabe, 'tol, ang mahal dito!
Akong bahala sa'yo. Tuna melt ba?
-Salamat, mahal. -Walang anuman, sinta.
Nagbasa ako tungkol do'n sa huwes. Buong pamilya, lahat kolonyalista.
May pabrika 'yung tatay niya, tutol sa dekolonisasyon…
Oo, pero santo raw siya.
Paandar lang 'yan. Bakit 'kamo?
Ginawang mataas na hukom si Hector,
isang taon lang, nagbitiw, elitista raw ang hukuman,
nagalit 'yung mga nasa taas, ayos, nabalita na naman siya.
Baka bumabawi lang siya para sa pamilya niya.
O may tinatago sila.
Tingnan mo.
Garing 'yan.
Tumatangkilik siya sa imperyalismo. Ilegal na 'to ngayon!
Antigo lang 'to, pare.
Sino'ng kinakampihan mo?
Bale, pare…
Hindi ko na 'to matutuloy.
Buntis si Naz.
-Aba, tang ina. -Oo!
-Alam ko. -'Di niya itutuloy, ano?
Siyempre itutuloy niya.
Tuwang-tuwa kaming dalawa.
Alam kong medyo 'di planado, pero…
'Di planado? Sino'ng 23-anyos ang gustong magka-anak?
'Yung nanay mo?
'Di siya kasali.
Makinig ka…
Bago na ang lahat.
'Di na ako makakasali sa mga misyon. Kuha mo?
Nakabuntot na 'yung pulis sa'kin, 'di puwedeng makulong ako.
Walang makukulong. Mani na lang 'to sa'tin.
'Di ko to kaya ng mag-isa.
Alam ko, pero baka ito na 'yon.
Ikaw 'yung manunulat, Jameel. "Labanan ang sistema," tanda mo?
Hihinto tayo dahil lang magkaka-anak ka?
Ano ba'ng nabago natin?
-Na abot natin sila. -'Wag.
Kayang-kaya natin pasukin 'yung mga bahay nila.
Oo, at napatunayan na natin 'yon, tapos na.
Gusto mo lang naman ang batang 'yan dahil kay Naz.
Putang ina mo, Toby.
Jay, 'wag mo akong iwan sa ere.
-Kailangan kita, 'tol. -'Di, 'tol.
Kailangan ako ng anak ko. Kuha mo?
Ayaw ko na lumaki siya kung paano tayo lumaki.
Ganito, kung gusto mo pa ring sumulat, sige sumulat ka,
pero 'wag mo akong idamay.
Ayos. Salamat.
Puwede po bang pabalot na rin no'n?
At ano'ng gusto mo?
'Di mahalaga 'yon.
Faisal, nagiging balisa ka dahil sa pagdo-doktor.
Hinihimatay ka 'pag nakakakita ka ng dugo.
Dapat magpaka-lalaki ako, ano?
Tutuparin ko ang pangarap nila.
Tungkulin 'yon ng mabuting anak.
Ang tumupad ng pangarap ng magulang nila.
Pa'no naman 'yung pangarap mo? Ano'ng itsura no'n?
Puro kompyuter.
Mahilig ako sa kompyuter,
pero dapat doktor ang unico hijo nila,
kaya 'di puwede.
Magkaiba kayo ng pangarap ng magulang mo, pero hindi masama 'yung sa'yo.
Walang tigil sa trabaho ang ina ko mula nang dumating siya sa bansang 'to
mapabuti lang ang buhay namin.
Gampanin 'yan ng magulang.
Pinili namin 'yon.
Kapalit no'n ay makita kayong masaya.
Madidismaya sila kapag tumigil ako.
'Di kakayanin ng nanay ko 'yon.
At ayaw mo siyang masaktan.
Ayaw.
Kaya sarili mo na lang ang sasaktan mo?
Patay na ang moralidad.
Wala nang may gumagawa para sa makabuluhang bagay.
Nagpapanggap lang ang lahat,
nakikisabay sa pinakabagong kilusan,
pero kunwari lang lahat.
Marahil oras na para tingnan ang mga sarili bilang mga indibidwal,
at maging responsable ng kaunti,
dahil ang tunay na pagbabago dapat magmula sa baba.
Sa laban ng usaping makabuluhan at walang saysay,
talakayin natin ang "Dumaan Ako Dito."
Mukhang nagbabalik na sila para takutin ang mga mayayaman.
Dalawang bahay ang tinamaan nitong nakaraang tatlong buwan,
pero ano ang gumising sa kanila, at sila nga ba ito?
Bago natin 'to pag-usapan, mag-subscribe muna kayo.
Hello?
Toby, nandito na'ko.
Rave, nagagraffiti ka, 'di ba?
Manunulat ng graffiti. Iba 'yon.
-Ano'ng tingin mo sa "Dumaan Ako Dito"? -Mga totoy 'yon.
Bago na raw 'yong miyembro.
Nakahawak ng pintura, gusto maging bayani.
Pang-kalye ang graffiti. Pampubliko. Alam mo 'yon?
'Di ka puwedeng manloob sa kung sinuman, bawal 'yon.
Kakaibang punto 'yan,
dahil sa mga taong pinupunterya nila, 'di ba "tang ina" 'yon sa mga nasa taas?
At 'di ba 'yon ang punto ng graffiti?
Bakit, sino ba 'yung mga nabibiktima nila?
Nung nakaraang buwan, taga-banko. Ayos ah.
Sino'ng sunod? 'Yung punong ministro?
Hindi 'to nangyayari.
Toby?
Toby!
Nakita mo ba 'yung remote? Iniwan ko 'yon sa normal na lagayan.
Pangatlo na 'to kung sakali. 'Di ko na alam kung bakit.
Kumusta rin sa'yo, Mama.
Kinumusta kita. 'Di mo ako narinig.
Puwede patulong?
Baka sinasabihan ka ng daigdig
na tumigil ka na sa panonood ng mga pasikat na artista.
Pasensiya ka na, Matalinong Ginoo. Ano bang natutunan mo sa YouTube?
Nalutas mo na ba ang problema ng mundo?
Ayos. Sige. Aalis na ako.
Teka. Saan ka?
Sa labas.
Puwede bang linisan mo muna 'yung kusina? Ang gulo eh.
-'Pag balik ko na. -'Wag kang magpakalasing!
SETTING NG WI-FI
WI-FI ISULAT ANG PASSWORD
WIRELESS NA TEKNOLOHIYA
WI-FI NAKAPATAY NA
Isa kang hangal.
Gago ang puta.
Pulis kang naturingan ha? Akala ko matikas ka.
Nasa mesa lang ako. 'Di na ako matikas.
-Pahinga muna tayo? -Sige nga.
Oh, siya.
Dinaig mo pa ang dalaga ko sa pagseselpon ah.
NAWALAN NG INTERNET. 'DI TIYAK ANG SEGURIDAD.
Uuwi na ako.
Ano'ng nangyari?
May alarma.
Magpadala na ba ako ng mga opisyal?
'Wag na. Sa bahay lang naman 'to.
Uuwi na lang talaga ako. Babawi ako sa'yo.
Sige. Balitaan mo ako.
Hesus!
SEGURIDAD SA BAHAY KONEKTADO NA SA WI-FI
PARATING NA TAWAG WILLIAM ROY
'Oy, William.
Salamat sa tawag. Wala, ayos lang. Nagkamali lang 'yung alarma.
Naengkanto lang yata 'to.
Masyado talagang matalino ang teknolohiya.
Sandali lang.
Ayos ka lang?
Oo, wala 'yon.
Pasensiya na talaga, ha. Sa susunod na linggo ulit?
Ba't ka nandito?
Umalis ka na.
-Pag-usapan natin 'to. -Pag-usapan?
-Pamilya tayo. -'Wag ka nang babalik. Alis!
-Hindi, ayoko. -Winasak mo ang pamilyang 'to!
-Labas. -Ano 'to?
Gamit mo 'yan.
-Umalis ka na sa paningin ko! -Hoy!
-Labas! -Umalis ka na.
-Mahiya ka naman! -Teka lang, buntis siya!
At ikaw! Sinira mo ang buhay niya. Umalis na kayo!
Toby?
Kailangan nating mag-usap.
Babe, mauna ka na sa loob, susunod na lang ako, ha?
Sige.
Pare, 'wag ngayon. Kakasabi lang ni Naz…
Pakiusap, Jay, may nangyaring masama at 'di ko alam ang gagawin.
Pinasok ko 'yung bahay ng huwes. 'Yung nabanggit mo.
Hindi.
At 'yung nakita ko do'n…
'Di ko alam kung ano 'yon. Makinig ka naman sa'kin!
Ikaw ang makinig sa'kin. Ayokong malaman 'to.
'Wag kang praning. Sabi mo, ayos lang magsulat ako.
Oo. At sabi ko, 'wag mo akong idamay.
Kung anumang gulo 'yang pinasok mo, 'di ko na 'yan problema.
Mag-isa ka diyan.
Jay.
Ano'ng gusto niya?
Tipikal na drama niya.
TELEPONO
-Emergency. Aling serbisyo ho? -Pulis.
Nako, hoy, kumusta kayo, mga kaibigan?
Nako, pare. Wala, pare. Nakatambay lang kami.
Nakuha ko.
Inaalam ko kung sino 'yung nagnakaw do'n sa tindahan, pero ewan ko ba.
Pare, nakakainis na pinapagawa 'yan ng Rick mo.
Hindi ko siya Rick. Kasamahan ko siya. Nako.
Aba, may nagagawa nga yata ang uniporme.
Sino ba naman ako? Sa'kin mukha ka lang sidekick.
Tawagin mo pa akong sidekick! Sige pa!
-Hoy, pare. -Gusto mo magpintura ako?
'Yung Mortytown Locos 'yon, pare. Mortytown Locos.
Alam mo bang nakalabag ka ng tuntunin?
Nako, Rick, ano bang alam ko diyan? Pumasok ka na sa sasakyan!
Morty…
PULIS
Mga opisyal, para saan po ito?
-Ginoong Hector Blake? -Oo.
Puwedeng pumasok?
Pakitanggal na lang ng sapatos.
Ano ba. Walang katuturan 'yan.
Malamang may bata lang na walang magawa, nagbibiro ng masama.
May naiisip ka bang maga-akusa ng ganito sa'yo?
Dati akong huwes, kaya, oo, may iilan.
Gusto niyo ba ng kape?
-Hindi na, salamat. -Sige.
-Ano'ng timpla mo? -Magatas.
-May kasama ka pa ba dito? -Wala, mag-isa lang ako.
…kakarampot lang ng sahod ng mga Rick, kahit pareho lang ang gawain…
May silong ka ba dito?
-Meron. -Puwede ba naming makita?
Sasabihan ko si William Roy
na napakasipag niyong mag-imbestiga ng kalokohan.
'Di naman niya siguro iisiping aksaya 'to ng oras.
Tagapamahala niyo siya, 'di ba?
Magaling siya sa squash. Lagi akong nahahamon.
Naiintindihan ko. Ginagawa niyo lang ang trabaho niyo.
Mabuti naman. Salamat po.
Hindi, 'wag kayong umalis!
Mga duwag na buwaya!
WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN
Toby?
Toby, buksan mo 'to!
Ano?
'Yung kalat sa kusina. Bakit nando'n pa rin 'yon?
-Ma, ang pangit ng araw ko. -Ah, talaga? At bakit naman?
Tang ina mo.
Ano'ng sabi mo?
-At sa'n ka pupunta? -Basta hindi dito.
'Di ko kayang makinig sa kalokohan.
Hindi. Ngayon din, lilinisin mo 'yung kalat sa kusina.
Walang milagrong naglinis do'n kahapon,
no'ng isang araw, o no'ng isa pa!
Salamat sa paglilinis, Ma. Pinapahalagahan ko 'yon.
Alam mo? Akin na 'yang susi.
Ano? Ano'ng ginagawa mo? Pa'no ako makakapasok?
Pakitaan mo ako ng kaunting respeto
at 'wag kang parang pusa sa bahay ko.
Bahay mo? Si Papa ang bumili nito. Wala kang karapatan dito.
Toby… Hindi ko…
Ba't 'di mo na lang ibigay 'yung mana ko para makaalis na ako dito?
Pera ko 'yan, Ma!
Sinabi ko na 'to. 'Di mo pa kayang hawakan 'yon.
Dalawampu't tatlong taon na ako. Pabayaan mo na ako!
Mismo. Dalawampu't tatlo ka na at ano na ang nagawa mo?
Wala kang natapos sa mga nasimulan mo.
Musika, sining, kolehiyo. 'Di ka makatagal sa trabaho.
Araw-araw akong humaharap sa mga bata na mas masahol pa ang buhay sa'yo,
pero lahat sila may ipinaglalaban sa buhay.
At ikaw, ikaw…
May ipinaglalaban din ko.
'Wag mo na akong hintayin.
Bobo…
Tang ina mo!
Hoy.
'Wag ka mag-alala.
Tutulungan kita.
Wala na tayong oras.
Sige.
-Dito ka lang, 'wag kang maingay. -Hindi.
Parang awa.
Tumingin ka sa'kin.
Ilalabas kita dito, kuha mo?
Diyos ko po. Na-ihi ka sa salawal mo, ano?
Nako, mahal.
Palagi na lang 'to, gano'n ba?
Aba, 'di ko 'to lilinisin. Ikaw ang maglilinis nito.
Mga gawain mo talaga.
Diyos ko, naiiyak ako. Ipinagmamalaki talaga kita.
Selebrasyon ko 'to bilang kakaibang tao.
Kamangha-mangha talaga ito.
Napakaganda ng pagkakagawa mo sa parteng ito.
Tingnan mo yung maliliit na letra't numero.
Gusto ko 'yan. Naaalala ko 'yung cartoon na Yellow Submarine.
Wala pa ata akong nakikitang tulad nito. Tingin ko, kayo rin.
Tinatawagan ko siya. Patay ang selpon niya.
Sabihan mo 'ko 'pag nagparamdam siya sa'yo, ha?
Salamat, iha.
-Oy. -Oy.
-Pasensiya. -Ayos lang.
Tinatawagan ko lahat ng kaibigan niya para magtanong-tanong.
Talaga? May mga kaibigan pala siya.
Pasensiya.
Ito si…
-Pasensiya ka na. -Sekreta Sarhento Ella Lloyd.
Jameel Agassi. "Jay" na lang. Kaibigan ako ni Toby.
Dahil higit sa 72 oras na
na 'di mahanap si Toby, ituturing na itong kaso ng pagkawala.
May naiisip ka bang dahilan para malagay si Toby sa panganib?
Wala. Mabait siyang bata. Ibig kong sabihin…
Tingin ko pinarurusahan niya ako. Nag-away kasi kami bago siya umalis.
Wala kang nasabing dahilan.
Palaging dahil sa pera at tatay niya.
-Nasaan ang tatay niya? -Patay na.
Matanda na siya.
Hindi naman sila malapit sa isa't isa noon pa man.
Kailan mo siya huling nakita?
'Di ko alam. Ilang buwan na rin.
Sabi ni Ginang Nealey malapit kayo. Parang magkapatid.
Oo. Ganoon nga.
Ilang buwan na kayong 'di nagkikita, parang mali.
Oo. Magkaka-anak na kasi ako kaya medyo wala ako sa wisyo.
Sige.
Bale, may litrato na kami ni Toby, at nasa sa'yo na ang mga detalye ko.
Ako 'yung hahawak nito kaya 'pag may naisip ka, sabihan mo ako.
-Salamat. -'Wag ka na mag-abala.
May alam ka, ano?
Wala.
-Hello. -Hoy, Tobes…
Naisahan kita. Mag-iwan ka ng mensahe! 'Di ako nangangakong babalikan kita.
Hoy, Tobes…
Anong kagaguhan 'to?
Tawagan mo 'ko.
PARATING NA TAWAG NAZ
GABI NA. ANO'NG NANGYAYARI?
KALYE PITT
GINOONG HECTOR BLAKE
'Wag mo 'ko lokohin.
Tang ina.
Buksan mo 'to.
Sinabi ko na. Ano ba 'to?
Kanina pa ako nagmamaneho. Nagpahinga lang ako sandali.
'Di ka kasi sanay makakita ng itim dito.
'Di 'yan uubra sa'kin.
Maipapaliwanag mo ba 'to?
Jameel Benjamin Agassi.
-Hulyo 2018, bandalismo. -Abandonadong gusali 'yon.
Pribadong pag-aari 'yon.
Hunyo 2020.
Naaresto sa protesta sa Westminster
dahil sa paglabag sa Public Order Act.
Anim na linggo kang nakulong.
At ngayon, nakitaan ka ng droga.
Ano ba, pare. Upos na lang 'yon ng tsongke.
At seryosong pagkakasala 'yon,
lalo na para sa mga nakulong na.
Sige.
Pasensiya na.
Buntis kasi 'yung nobya ko, pitong buwan na.
Nagtatrabaho ako ng 14 oras,
at ilang buwan na akong walang tulog.
Humithit lang ako. Gusto ko lang makatulog.
Naiintindihan mo siguro ako.
HECTOR BLAKE 12 KALYE PITT
PAARALAN NG BIRLSTONE
Toby?
Hesus, Jay. Ano ba?
Pasensiya, Liz. 'Di mo narinig katok ko kaya ginamit ko 'yung susi ko.
Akala ko umuwi na siya.
'Takte. Patawad, Liz. 'Di ko naisip 'yon.
Hinihintay ko siyang pumasok sa pinto, pero 'di na siya babalik, ano?
Ayokong marinig 'yan.
Gan'to talaga si Toby.
Patawad.
Uminom ako ng pampakalma kaya medyo hilo ako.
Kumusta ka na? Si Naz?
Ayos naman.
Lumalaki na siya
Talaga?
Magiging tatay na talaga ako.
Sa totoo lang, natatakot ako.
Magiging mabuting ama ka.
Diyos ko.
Parang may sumabog na bomba dito.
May kasalanan din ako dito.
Hinalughog ko na lahat. Kahit 'di ko alam kung bakit.
Tumingin ka na sa taguan niya?
'Yung ano?
Patingin na sana ako para makita kung may iniwan siya eh.
'Di ko to sinabi kay Sarhento Lloyd
kasi, ayan, 'di ko alam kung ano'ng mahahanap niya.
"Ginoong Hector Blake"?
"Para sa kapaligiran, lalabas online ang pahayagan natin sa susunod na buwan."
-Ano 'to? Ba't nasa kanya 'to? -Ewan ko.
Bakit siya magtatago ng sulat galing sa Birlston sa kwarto niya?
Siniyasat ko na si Hector Blake. Dati siyang huwes.
'Di ko alam kung paano siya makikilala ni Toby.
Bakit? Ano'ng hinahanap mo?
KALYE PITT, SE19
Hesus, puwede magsalita ka na? Nababaliw na ako dito.
Paumanhin.
Mabuti't pinarating mo ito sa'kin. Mag-iimbestiga ako.
Ano'ng ibig sabihin niyan? Sino ba 'to?
Umuwi ka na, Ginang Nealey…
tatawag na lang ako.
Saan nga ulit huling namataan ang selpon ni Toby Nealey?
Kalye Pitt. Bakit?
Nahanap 'to ng nanay niya, sulat para kay Hector Blake,
taga kalyeng 'yan din.
May natanggap tayo dating tawag
na nagsabing may itinatagong bihag
sa silong ng bahay na 'yan.
-Mukhang galing kay Toby 'yon? -'Yan ang aalamin natin.
12 KALYE PITT
Ginoong Hector Blake? Sarhento Lloyd. Puwede ba kaming pumasok?
Tungkol saan? Paalis ako eh.
Ginoo, may paniniwala ako na may buhay na nanganganib dito.
'Yan na naman.
Seksyon 17 ng Police and Criminal Evidence Act,
kailangan namin halughugin ang bahay niyo.
Siguro naman alam mo na kung ano 'yon.
Pakitanggal ng sapatos.
Nanganganib na tao ba talaga ang hinahanap niyo dito?
-Gusto ko pong makita ang silong niyo. -Dito, Sarhento.
Ito ang pagawaan ko.
Pagawaan ng ano?
Dating keramista ang asawa ko. Nag-aaral akong mamalayok para sa kanya.
Nasaan siya?
Chesam House.
-'Yung para sa baliw? -Oo.
Oo.
'Di ko sinabing lahat gawa ko.
Nabuko mo ako, opisyal. Aarestuhin mo na ba ako?
May pinto ba sa likod nito?
Pakibuksan.
Dito ako nagtatago.
Baliktad 'to, paloob ang silip.
Baka nagkamali 'yung gumawa.
'Di ko 'to napansin noon.
'Yan lang ba ang kaya mo? Akala ko matalino ka.
Ano'ng sabi mo?
Hector Blake,
inaaresto kita sa paghahadlang sa tungkulin ng pulisya.
-Ano? -'Di mo kailangang magsalita.
Pero mapipinsala ang depensa…
Posas sa harap.
Pero maraming salamat.
'Wag ka mag-alala. Wala ito.
Hindi, ayos lang. Nagtatrabaho lang siya.
-Matalas siya. -Oo.
-Siguradong maaayos din 'to. -Oo naman.
-Laro tayo? -Sa Miyerkules. Dating gawi.
-Miyerkules. Sige. -Ayos.
PAMILYA: UNANG INSTITUSYON NG LIPUNAN
PARATING NA TAWAG SARHENTO LLOYD
Ano 'yon?
Gano'n na lang 'yon? Tapos na?
Alam mo ba kung paano?
Paano?
Pinaghalo-halo ko 'yung pampatulog
tapos tinulak ko ng vodka.
Tapos nagising ako sa ospital.
Kulang pala 'yung nainom ko.
Nag-aaral ka ng medisina.
'Di ba dapat alam mo ang iinumin para mamatay?
Faisal,
ganito…
Baka 'di mo talaga gustong mamatay.
Baka nagtangka ka
para ipaalam sa lahat na gusto mong mabuhay.
Paraan 'yon ng pagsasabi sa magulang mo ng mga 'di mo kayang sabihin sa salita.
Hindi.
Gusto kong mamatay.
Gusto kong maintindihan nila na binigo nila ako.
Ayos ka lang ba?
WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN
MGA FORM AT ULAT USB
MAY PASSWORD ANG USB ISULAT ANG PASSWORD
I-UNLOCK
MALING PASSWORD
May balita na ba sa pamilya mo?
Nakausap ko 'yung kapatid ko, pero wala 'yung mga magulang ko.
Nasaan nga sila ulit? Tehran?
Hindi, Gorgan. Maliit na bayan sa hilaga ng Iran.
'Yung kapatid ko sa Theran ang nagbabalita sa'kin.
Nakakausap mo pa ang magulang mo?
Itinakwil na nila ako.
Talaga? Bakit?
Siguro dahil sa pagkatao ko.
Diyos ko. Paumanhin.
Parang kulang pa'ng tinapon ka dito.
Masaya na ako na buhay ako.
Paano ka nakakapagtrabaho dito?
Wala akong ginagawang ilegal.
Hindi. Wala akong sinasabing gano'n.
'Di nila ako tinanggap noong una.
'Di ko na alam kung anong katibayan pa ang kailangan nila.
Ang makipaghalikan sa lalaki?
Kaya umapila ako, at 'di ko na alam kung ano'ng nangyari sa kaso ko.
Sa tagal, pinayagan na akong magtrabaho.
Pasensiya na. Sana 'di ka naasiwa dahil sa'kin.
-Kailangan kong mabuhay. -Tama.
Masaya akong nakilala pa kita ng mabuti.
Baka matulungan kita,
kung gusto mo pang pag-usapan?
Anong oras ang labas mo?
Maraming salamat.
Nahanap mo.
-Pasok ka. Oo nga. -Ang ganda ng gate niyo.
-Akin na 'yang diyaket mo. -Salamat.
Pakitanggal na lang ng sapatos mo.
-Gusto mo ng inumin? -Sige, kung iinom ka rin.
'Wag lang beer. Wala akong beer.
Ikaw ang bahala.
-Eh 'di samahan mo akong mag-gin. -Sige. Ikaw ang magaling diyan.
Bakit 'di ka magpatugtog? Nando'n sa kabinet ang vinyl ko.
Nauso na 'yan ulit dahil sa kalumaan.
Mahilig ka sa klasiko.
Hindi. Parang pang-Disney kasi ang balot nito.
Nakakatuwa ka. Ito.
Patugtugin ko ba ang paborito ko dito?
Tatay ko.
Mukhang mahal mo nga siya para itanghal mo siya ng ganyan.
'Di ako siguradong pagmamahal nga. Mas masalimuot ito.
Pero, gusto ko man o hindi,
siya ang dahilan kung ba't ako ganito.
Sigurado, masaya siya.
Malabo 'yan.
Sigurado, nadismaya siya sa pagbitiw ko.
Bakit ka ba nagbitiw?
Ayoko nang sumunod sa plano niya, at nabagot ako.
Pakiramdam ko tinitingnan niya pa rin ako kahit matagal na siyang wala.
Kaya minumura mo ang litrato niyang 'yan araw-araw?
Gano'n na nga.
Akala niya magiging punong ministro ako.
Eh ayaw ko ngang magbasa ng batas.
Wala siyang paki sa'min ng nanay ko.
Patawad.
May katulong kaming Parsi noon.
Persiyano, tulad ko.
Indiyanong Persiyano.
Si Ravi. Kay guwapong bata.
Pumunta siya rito para makatulong sa pamilya niya sa Indiya.
Nakita siya ng tatay ko sa isang pabrika,
naisipan siyang kupkupin.
Napakabait. Matulungin.
Tapos pinatira niya dito sa bahay namin,
parang miyembro ng pamilya.
'Di kalaunan, inimbita na rin niya sa kama.
Pinatapon sa ibang kuwarto 'yung nanay ko…
at 'di nagtagal, nagpakamatay siya.
At ako 'yung batang nakakita sa kanya na laslas na 'yung pulso.
-Diyos ko. -Oo.
'Di naman ako pinapatag ng tatay ko.
Pinadala pa nga ako sa malayong paaralan eh.
Ayos lang. Masaya ako do'n.
Mabuti nga't malayo ako sa kanila ng batang 'yon.
Kinamuhian ko ang batang 'yon,
kasi pinalitan niya kami ng nanay ko.
Nakitira siya, nakikain, nakihinga ng hangin.
'Yung… hampaslupang 'yon.
Teka, rasismo na ata 'yan.
Hindi. Kung may alam ka sa karera ko, alam mo na hindi ako gano'n.
Sinubukan ko talagang makisama sa kanya.
Pero may poot sa loob ko
na napakahirap pigilan.
Baka biktima lang din siya.
Baka pinilit siya ng tatay mo sa ganoong sitwasyon.
Lahat tayo may pagpipilian.
Hindi kung mahirap ka at walang mapuntahan.
'Di bale, nasa nakaraan na 'yon.
Sa mga espesyal na taong tulad mo ko lang ito naikukwento.
Gusto mong malaman kung ano'ng nagyari kay Ravi?
Paumanhin. Puwede bang makigamit ng banyo?
Sige ba.
Ano'ng problema?
'Yung sapatos ko?
'Di maayos ang lagay mo.
-Upo ka muna. -Hindi. Aalis na ako.
Sige na. Magpahinga ka muna bago ka umalis.
Baka napabilis lang ang inom mo.
Puwedeng pahingi ng tubig?
Sige.
Bale, ano…
Napano si Ravi?
Inisip kong patayin siya.
No'ng umuwi ako galing sa paaralan, binugbog ko siya na parang halimaw.
Halos masira ang mukha niya. Ang sarap sa pakiramdam.
Nabigyan ako ng lakas.
Para akong nakalutang.
Hoy!
Rasa, relihiyon, sekswalidad, at transgender na pagkakakilanlan.
May pangkaraniwang paningin dito sa legal na propesyon,
kasama ako doon, na ang mga sektor na ito
ay hindi napoprotektahan ng sistema ng hustisya…
Pasensiya!
Anak ng putsa, Jay! Gawin mo pa ulit 'yan, babawiin ko na 'yung susi!
Kanina pa ako kumakatok, pero…
'Di mo ako naririnig.
Kay Toby ba 'yan?
Oo.
Sa'n ka nanggaling? 'Di mo sinasagot tawag ko.
Tumawag din ako sa trabaho mo, nakabakasyon ka raw.
Gusto mo tsa?
Bale, ano, kumusta ka na?
Tatay na ako.
Talaga? Kailan pa?
Ilang linggo na.
Pasensiya na. Dapat…
'Di, wala 'yon.
Napaaga siya eh.
'Di na yata siya makapaghintay.
Aba, nakakatuwa 'yan.
Binabati kita.
-Ano'ng pangalan niya? -Nino?
Ng anak mo.
Aydan.
Oo.
Kailangan mabisita ko si Aydan, magpapakilala ako.
Gusto namin 'yan.
Ikaw na lang ata ang magiging lola niya.
Liz?
Ano 'yan?
Si Hector Blake.
Dati siyang nasa Law Commission,
lumalaban sila para maging pantay ang hustisya.
Kalokohan 'yon.
Pero ba't mo pinapanood?
Pinapag-aralan ko siya.
Walang nakakakita na demonyo si Santong Blake.
Kung totoo man 'yan, malalaman 'yon ng pulis.
-Sumuko na sila. -Baka dahil malinis siya.
Baka dahil konektado siya.
Pero walang mararating ang pagsubaybay mo online.
Alam ko.
Sinusubaybayan ko rin siya sa totoong buhay.
Sinusundan mo siya?
-Liz… -Alam ko.
Seryoso 'to.
Kagabi, may binatang tumatakas mula sa bintana niya.
Dapat nakita mo siya. 'Di siya makapagsalita noong umpisa.
Sabi niya nilason ni Hector ang inumin niya.
Tumalon siya sa bintana para makatakas. 'Buti nando'n ako.
Pumunta kayo sa pulis?
Ayaw niya.
Baka maapektuhan ang kaso niya ng pagpapa-ampon.
Oo, pero kailangan.
'Di ko siya puwedeng pilitin. Natatakot siya.
May karapatan siyang matakot.
THE REFORM CLUB PANG-MIYEMBRO LANG
-Ano'ng kailangan mo? -Dala ko 'yung damit mo.
-Ayoko na 'yan. -Puwede tayong mag-usap?
Lubayan mo na ako.
'Yung aplikasyon mo para maging residente ng UK.
Kaya ko 'yong pigilan at pabilisin. Alam mo 'yan.
Papasok ka ba o kailangan ko pang sumigaw?
Bumalik ka na lang kung may mga tanong ka pa.
-Salamat sa oras. -Walang anuman.
-Ano'ng nangyari? -Tara.
Nag-AWOL siya. 'Di siya mahagilap.
Pa'no na 'yan?
'Di puwede ang segunda-manong ebidensiya.
Kailangan ang binatang 'to mismo ang mag-salita.
Kakasabi mo lang na nawawala siya.
'Di siya taga rito. Baka umuwi na siya.
Kaya nga siya nandito kasi hindi siya makauwi.
'Di ba trabaho mo ang magprotekta?
Oo. At pinpoprotektahan kita, Lizzie.
Bakit ka ba nasa labas ng bahay ni Hector?
Naiintindihan ko na yata si Toby.
ELISABETH NEALEY OMID, NATANDAAN MO BA ANG NUMERO KO?
Palabasin mo ako. Bilis!
SEARCH-WISE.NET ELISABETH NEALEY
Bakit mo 'to ginagawa sa'kin?
ELISABETH NEALEY
Palabasin mo ako dito!
MASAYANG ARAW KASAMA ANG ANAK KO… AT ANG ARAW!
Palabasin mo na ako!
Faisal, ako na lang tatawag, ha?
Sasabihin ko lang sana na natanggal ko 'yung password sa USB.
-Talaga? -Oo.
-Ano'ng laman? -'Di ko tiningnan.
Sikreto 'to ng kliyente at tagapayo.
Kumusta, babe.
Ayan na siya.
Lizzie. Masaya akong makita ka.
Ako rin.
Dala 'to ni Lizzie para kay Aydan.
Nakakatuwa naman. Salamat, Liz.
Walang anuman. Sana matagal niyong magamit.
Napakabait niyang bata.
Alam ko, ang bait mo! Pero medyo mabaho ka rin?
Nako po.
-Medyo. -Papalitan ko muna siya.
Bale, kumusta ka na?
Liz?
DUMAAN AKO DITO
Mag-usap tayo.
Nagbasa ako tungkol sa bandalismong "Dumaan Ako Dito."
Tama ba ako?
Na nanloloob sila ng mga mayayaman para mag-graffiti.
Alam kong may tinatago ka.
Pa'no mo nasabing ako 'yan?
Jay.
Tingnan mo.
Ikaw 'yan!
Sige na.
Ano'ng gagawin mo?
Nanloob ba kayo sa bahay ni Hector Blake?
Hindi.
Hindi nga.
Pangako. Hindi.
Sinabi mo kay Naz?
May kutob na siya. Ramdam ko 'yon.
Walang matutulong 'to sa kaso ni Toby, kuha mo?
Masisira lang nito ang buhay ko.
Tulungan mo akong looban siya.
Ano? Si Hector Blake?
'Di ko alam kung kaya ko. Pero alam kong kaya mo.
Nasiraan ka na ba ng ulo?
Hindi naman talaga tayo manloob.
May susi tayo. Nakita ko 'yung taguan niya.
Makinig ka sa sarili mo.
Tulungan mo lang akong makapasok,
tapos puwedeng magmasid ka na lang sa labas.
Hindi. 'Di puwede.
Sige. Eh 'di umalis ka na.
-Lizzie, 'wag. -Sige na. Duwag!
-Ganito… -Labas!
Huminahon ka. Kasi…
'Di tayo puwedeng sumuko.
Hindi ako sumusuko!
Pero kapag nahuli ang isang tulad ko, ilang taon akong makukulong!
Alam mo 'yan.
Gawin mo para sa'kin.
Utang mo 'to.
Nando'n ako para sa'yo noong kailangan mo ako.
Lahat ng pagkakataong binugbog ka ng mga syota ng nanay mo…
Noong pinalayas ka niya…
Hindi ka namin iniwan ni Toby.
Naging pamilya ko kayo.
Oo.
Pero…
'Di ko kaya.
Lumabas ka na.
Nasa'n si Liz?
Umalis na.
Biglaan lang?
Tulog si Aydan?
Ano'ng kailangan niya?
Ano nga?
Binisita niya si Aydan.
Nirerespeto mo ba ako?
Siyempre naman.
Ba't ginagawa mo akong tanga?
-Sandali… -Nagtrabaho ka sa bahay ni Hector Blake.
Ilang buwan lang, bago mismo siya mawala, pumunta rito si Toby, natataranta.
Tapos sabi ni Lizzie, isa si Hector sa pinaghihinalaan sa kaso ni Toby.
-Ano'ng gulo 'tong pinasok mo? -Walang gulo.
Jay, kaya ko'ng maging ama at ina ni Aydan.
-Ba't mo sinasabi 'yan? -Kasi tinatakot mo ako.
No'ng pinapili ako ng magulang ko, sabi ko, "Bahala na."
Oo, kasi nagmamahalan tayo.
Pero pakiramdam ko mag-isa ako.
Pinatattoo mo ang pangalan ko sa kamay mo kaya ayos na? Gano'n ba?
Naz naman. Lahat ng ginagawa ko, para sa atin 'to.
Walang atin kung itataboy mo ako!
-Alam ko, pero… -Hindi! Tang ina mo!
Para sa'yo.
'DI AKO GUMAWA NG KOPYA.
Ano 'yan?
Wala.
Siyempre.
Dapat 'di na ako nagtanong.
Kasalanan mo 'to.
Nasa'n ang anak ko?
Binuhos ko 'yung abo niya sa inidoro.
Ano?
Tatadtarin ko para kumasya dito.
Mas maliit ka. Mas madali.
Kumusta, si Elisabeth Nealey 'to.
-Mag-iwan ka ng mensahe at babalikan kita. -Liz!
Kumusta, Liz.
Si Jay 'to. Ulit.
Pang-15 na tawag ko na 'to sa'yo ngayong linggo.
Liz?
Ilang beses na akong dumaan. Wala ka.
Mukhang 'di ka man lang umuwi.
Gusto ko lang magpasalamat para sa padala mo,
at pasensiya na sa mga tinago ko.
Pero papanatagin mo naman ako. Magparamdam ka.
NAIBENTA NA
Makikituloy muna ako kela Katie. Isasama ko si Aydan.
Para alam natin kung sino'ng aalis.
Ano'ng problema?
Kasi…
Wala na si Lizzie, at…
kasalanan ko 'yon.
-Ano? -Kasalanan ko 'to.
Jay. Hoy.
Hoy.
Maraming salamat. Sa susunod na linggo ulit.
Maligayang linggo!
Hoy, Philip.
Hoy.
Ano'ng ginagawa mo?
Sino 'yan? Si Mama.
-Oy. -Oy.
-Papapasukin mo ba ako? -Oo. Pasensiya na.
Oy, mama!
-Kumusta ka na? -Nasabik siya sa Mama niya.
-Kumusta ka? -Ito.
Ang saya ko. Halata naman.
Kumusta 'yung thesis mo?
'Di ko alam kung dapat kong sabihin 'to.
Babasahin 'to ni Hector Blake.
Pangatlong dekadang anibersaryo raw ng paaralan nila
kaya bibigyan siya ni Philip ng kopya.
MALIGAYANG PAGDATING SA MGA ALUMNI NG BIRLSTONE
-Pa'no niya nalamang pupunta siya? -Pupunta siya.
Sandamakmak na ang donasyon niya do'n.
Bibigyan daw siya ng papugay sa seremonya.
Sana nakatulong 'to.
Salamat.
Ayos lang, mama. Halika dito.
Mag-ingat ka, ha?
Para kay Aydan.
Sandali! Naz!
Tingin mo ba…
Tingin mo may pag-asa pa tayo?
'Di ko alam, Jay.
MALIGAYANG PAGDATING SA MGA ALUMNI NG BIRLSTONE
"Masama ang kalagayan ng mundo.
Pero lalala pa ito kung 'di natin gagawin ang lahat ng makakaya natin."
Ito ang mga salita ng sikologo at biktima ng Holocaust na si Viktor Frankl.
At sa paningin ko,
nababagay ito sa naging tungkulin ni Ginoong Hector sa buhay,
dahil hindi siya kailanman tumigil sa paggawa ng lahat.
Kaya, kalalakihan, wala ng ano pa man,
salubungin na natin si Ginoong Hector Blake!
Salamat.
Salamat sa mabubuting salita, Punong Guro.
Alam niyo, parang kahapon lang
'yung unang araw ko bilang estudyante sa Birlstone.
Musmos lang, wala pang sampung taong gulang,
pero alam ko na no'n, nakahanap ako ng santuwaryo.
At sinasabi ko sa inyo, masaya akong bumalik.
Ang galing.
GINOONG HECTOR BLAKE LUBOS NA SUMASAINYO, NASERINE
PINAPANATILING LIGTAS ANG BAHAY? PAPEL NG BATAS KRIMINAL SA IMIGRASYON
PRIBADONG ESTADO BAWAL PUMASOK
Ano'ng ginawa mo sa kanila?
Sabihin mo!
Nasaan sila?
Tumawag na ko ng pulis at papunta na sila.
Naiintindihan mo ba?
Oo?
Sige, mabuti.
Makakalakad ka?
Mabuti.
'Wag ka mag-alala, ligtas ka na.
TUMATAWAG NAZ
Jay?
Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang?
Dito, Sarhento.
Wala kaming ginalaw, tulad ng utos mo.
DUMAAN AKO DITO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray