1 00:00:08,646 --> 00:00:11,605 INIHAHANDOG NG NETFLIX 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,313 SETUP WIZARD 3 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 WI-FI MATAGUMPAY NA NAPAGANA 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Hoy, Tobes. 'Pag sibat na, sibat na, ha? 5 00:01:56,063 --> 00:01:58,146 -Iwas tayo sa peligro. -Kalma, pare. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Ipinigababawal ang panlilimos dito. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Hinihingkayat din ang mga pasahero na pigilan ito. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 TULONG! PULUBI AT GUTOM 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Pasintabi po. Inyo ba 'to? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Oo. Salamat. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Bayani ka. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Pasensiya. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Salamat. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 -Angus. -'Wag kang magsalita. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Putang ina? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 DUMAAN AKO DITO 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Ingat! 20 00:06:18,688 --> 00:06:20,480 Tapos na ba, amo? Uhaw na'ko. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Oo. Malapit na. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 REBELDENG BANDALISMONG "DUMAAN AKO DITO," UMATAKE NA NAMAN 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Bantayan mo 'yung gamit natin. Iihi lang ako. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Sige. 25 00:06:57,605 --> 00:07:01,230 Nakikinig ka sa Tears for Fears ngayong hapon sa London. 26 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Tao po? 27 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 HUWES 28 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 -May maitutulong ba ako? -Pasensiya. 29 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Hinahanap ko lang 'yung banyo. 30 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 Sa sala? 31 00:08:05,480 --> 00:08:07,105 Kumaliwa ka lang dito. 32 00:08:09,230 --> 00:08:10,438 'Yan 'yung tatay mo? 33 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Oo. 34 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Hawig nga kayo. 35 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 IKINAGULAT NG HUDIKATURA ANG PAGBIBITIW NG SIKAT NA ABOGADO 36 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Hoy! 37 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 -Ang bango naman. -Ginabi ka ata. 38 00:08:54,896 --> 00:08:56,396 Pumunta ako sa doktor. 39 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Ayos ka lang? 40 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Oo. Check-up lang. 41 00:09:01,063 --> 00:09:02,105 Kumusta araw mo? 42 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Ayon, ayos lang. 43 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Hoy, tingnan mo 'to. 44 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Galing ako sa bahay ng huwes. Ayan. 45 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Gayahin ba natin? 46 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 Sa London? 'Di 'to kaya ng sahod-huwes. 47 00:09:18,396 --> 00:09:20,355 Anak-mayaman 'to. Ano'ng pangalan? 48 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Hector Blake. 49 00:09:21,980 --> 00:09:25,855 Kaklase siya ni Philip, tiyutor ko. 'Yan daw si "Santong Blake." 50 00:09:25,938 --> 00:09:26,771 Talaga? 51 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 Nung aktibo pa siya, nag-imbestiga siya para sa mga takas, 52 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 nang walang pabayad. 53 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Baka puwede mong ipasiyasat sa kanya 'yung thesis ko. 54 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Kay Philip ka na lang. 55 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Gago! 56 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Abusado ka ah. 57 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 -Abusado? -Inaabuso mo ako? 58 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 -Hindi kaya. -Hindi? 59 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Aba, pasensiya ka. 'Di mo na ako mabibitawan. 60 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 At bakit hindi? 61 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 May balita ako. 62 00:10:10,855 --> 00:10:11,896 -Naisahan ako. -Oo. 63 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Oo, 'tol. 64 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 -Ayos? -Ayos. 65 00:10:17,896 --> 00:10:19,396 Kailangan ko nang kumain. 66 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Grabe, 'tol, ang mahal dito! 67 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Akong bahala sa'yo. Tuna melt ba? 68 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 -Salamat, mahal. -Walang anuman, sinta. 69 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Nagbasa ako tungkol do'n sa huwes. Buong pamilya, lahat kolonyalista. 70 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 May pabrika 'yung tatay niya, tutol sa dekolonisasyon… 71 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 Oo, pero santo raw siya. 72 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 Paandar lang 'yan. Bakit 'kamo? 73 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Ginawang mataas na hukom si Hector, 74 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 isang taon lang, nagbitiw, elitista raw ang hukuman, 75 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 nagalit 'yung mga nasa taas, ayos, nabalita na naman siya. 76 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Baka bumabawi lang siya para sa pamilya niya. 77 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 O may tinatago sila. 78 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Tingnan mo. 79 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Garing 'yan. 80 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Tumatangkilik siya sa imperyalismo. Ilegal na 'to ngayon! 81 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Antigo lang 'to, pare. 82 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Sino'ng kinakampihan mo? 83 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Bale, pare… 84 00:11:16,563 --> 00:11:18,146 Hindi ko na 'to matutuloy. 85 00:11:23,271 --> 00:11:24,146 Buntis si Naz. 86 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 -Aba, tang ina. -Oo! 87 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 -Alam ko. -'Di niya itutuloy, ano? 88 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Siyempre itutuloy niya. 89 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Tuwang-tuwa kaming dalawa. 90 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Alam kong medyo 'di planado, pero… 91 00:11:43,355 --> 00:11:46,396 'Di planado? Sino'ng 23-anyos ang gustong magka-anak? 92 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 'Yung nanay mo? 93 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 'Di siya kasali. 94 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Makinig ka… 95 00:11:52,480 --> 00:11:53,563 Bago na ang lahat. 96 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 'Di na ako makakasali sa mga misyon. Kuha mo? 97 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Nakabuntot na 'yung pulis sa'kin, 'di puwedeng makulong ako. 98 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Walang makukulong. Mani na lang 'to sa'tin. 99 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 'Di ko to kaya ng mag-isa. 100 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Alam ko, pero baka ito na 'yon. 101 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Ikaw 'yung manunulat, Jameel. "Labanan ang sistema," tanda mo? 102 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Hihinto tayo dahil lang magkaka-anak ka? 103 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 Ano ba'ng nabago natin? 104 00:12:19,188 --> 00:12:20,771 -Na abot natin sila. -'Wag. 105 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Kayang-kaya natin pasukin 'yung mga bahay nila. 106 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Oo, at napatunayan na natin 'yon, tapos na. 107 00:12:27,021 --> 00:12:30,105 Gusto mo lang naman ang batang 'yan dahil kay Naz. 108 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Putang ina mo, Toby. 109 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Jay, 'wag mo akong iwan sa ere. 110 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 -Kailangan kita, 'tol. -'Di, 'tol. 111 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Kailangan ako ng anak ko. Kuha mo? 112 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Ayaw ko na lumaki siya kung paano tayo lumaki. 113 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Ganito, kung gusto mo pa ring sumulat, sige sumulat ka, 114 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 pero 'wag mo akong idamay. 115 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Ayos. Salamat. 116 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Puwede po bang pabalot na rin no'n? 117 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 At ano'ng gusto mo? 118 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 'Di mahalaga 'yon. 119 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, nagiging balisa ka dahil sa pagdo-doktor. 120 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Hinihimatay ka 'pag nakakakita ka ng dugo. 121 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 Dapat magpaka-lalaki ako, ano? 122 00:13:18,146 --> 00:13:19,980 Tutuparin ko ang pangarap nila. 123 00:13:20,688 --> 00:13:22,646 Tungkulin 'yon ng mabuting anak. 124 00:13:24,021 --> 00:13:26,813 Ang tumupad ng pangarap ng magulang nila. 125 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 Pa'no naman 'yung pangarap mo? Ano'ng itsura no'n? 126 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Puro kompyuter. 127 00:13:33,771 --> 00:13:35,271 Mahilig ako sa kompyuter, 128 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 pero dapat doktor ang unico hijo nila, 129 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 kaya 'di puwede. 130 00:13:43,646 --> 00:13:48,396 Magkaiba kayo ng pangarap ng magulang mo, pero hindi masama 'yung sa'yo. 131 00:13:50,105 --> 00:13:54,355 Walang tigil sa trabaho ang ina ko mula nang dumating siya sa bansang 'to 132 00:13:54,438 --> 00:13:56,563 mapabuti lang ang buhay namin. 133 00:13:58,146 --> 00:13:59,688 Gampanin 'yan ng magulang. 134 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Pinili namin 'yon. 135 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Kapalit no'n ay makita kayong masaya. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Madidismaya sila kapag tumigil ako. 137 00:14:09,438 --> 00:14:11,313 'Di kakayanin ng nanay ko 'yon. 138 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 At ayaw mo siyang masaktan. 139 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Ayaw. 140 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Kaya sarili mo na lang ang sasaktan mo? 141 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Patay na ang moralidad. 142 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Wala nang may gumagawa para sa makabuluhang bagay. 143 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Nagpapanggap lang ang lahat, 144 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 nakikisabay sa pinakabagong kilusan, 145 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 pero kunwari lang lahat. 146 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Marahil oras na para tingnan ang mga sarili bilang mga indibidwal, 147 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 at maging responsable ng kaunti, 148 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 dahil ang tunay na pagbabago dapat magmula sa baba. 149 00:14:45,188 --> 00:14:48,021 Sa laban ng usaping makabuluhan at walang saysay, 150 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 talakayin natin ang "Dumaan Ako Dito." 151 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Mukhang nagbabalik na sila para takutin ang mga mayayaman. 152 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Dalawang bahay ang tinamaan nitong nakaraang tatlong buwan, 153 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 pero ano ang gumising sa kanila, at sila nga ba ito? 154 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Bago natin 'to pag-usapan, mag-subscribe muna kayo. 155 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Hello? 156 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, nandito na'ko. 157 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Rave, nagagraffiti ka, 'di ba? 158 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Manunulat ng graffiti. Iba 'yon. 159 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 -Ano'ng tingin mo sa "Dumaan Ako Dito"? -Mga totoy 'yon. 160 00:15:29,396 --> 00:15:31,021 Bago na raw 'yong miyembro. 161 00:15:31,105 --> 00:15:33,688 Nakahawak ng pintura, gusto maging bayani. 162 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Pang-kalye ang graffiti. Pampubliko. Alam mo 'yon? 163 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 'Di ka puwedeng manloob sa kung sinuman, bawal 'yon. 164 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Kakaibang punto 'yan, 165 00:15:42,021 --> 00:15:46,480 dahil sa mga taong pinupunterya nila, 'di ba "tang ina" 'yon sa mga nasa taas? 166 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 At 'di ba 'yon ang punto ng graffiti? 167 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Bakit, sino ba 'yung mga nabibiktima nila? 168 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Nung nakaraang buwan, taga-banko. Ayos ah. 169 00:15:55,063 --> 00:15:57,313 Sino'ng sunod? 'Yung punong ministro? 170 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Hindi 'to nangyayari. 171 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby? 172 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 173 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 174 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Nakita mo ba 'yung remote? Iniwan ko 'yon sa normal na lagayan. 175 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Pangatlo na 'to kung sakali. 'Di ko na alam kung bakit. 176 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Kumusta rin sa'yo, Mama. 177 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Kinumusta kita. 'Di mo ako narinig. 178 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Puwede patulong? 179 00:16:44,230 --> 00:16:46,230 Baka sinasabihan ka ng daigdig 180 00:16:46,313 --> 00:16:49,730 na tumigil ka na sa panonood ng mga pasikat na artista. 181 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Pasensiya ka na, Matalinong Ginoo. Ano bang natutunan mo sa YouTube? 182 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Nalutas mo na ba ang problema ng mundo? 183 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Ayos. Sige. Aalis na ako. 184 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Teka. Saan ka? 185 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Sa labas. 186 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Puwede bang linisan mo muna 'yung kusina? Ang gulo eh. 187 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 -'Pag balik ko na. -'Wag kang magpakalasing! 188 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 SETTING NG WI-FI 189 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WI-FI ISULAT ANG PASSWORD 190 00:18:26,355 --> 00:18:28,230 WIRELESS NA TEKNOLOHIYA 191 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 WI-FI NAKAPATAY NA 192 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Isa kang hangal. 193 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Gago ang puta. 194 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 Pulis kang naturingan ha? Akala ko matikas ka. 195 00:21:40,771 --> 00:21:43,188 Nasa mesa lang ako. 'Di na ako matikas. 196 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 -Pahinga muna tayo? -Sige nga. 197 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Oh, siya. 198 00:21:56,021 --> 00:21:58,730 Dinaig mo pa ang dalaga ko sa pagseselpon ah. 199 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 NAWALAN NG INTERNET. 'DI TIYAK ANG SEGURIDAD. 200 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Uuwi na ako. 201 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Ano'ng nangyari? 202 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 May alarma. 203 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Magpadala na ba ako ng mga opisyal? 204 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 'Wag na. Sa bahay lang naman 'to. 205 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Uuwi na lang talaga ako. Babawi ako sa'yo. 206 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Sige. Balitaan mo ako. 207 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Hesus! 208 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 SEGURIDAD SA BAHAY KONEKTADO NA SA WI-FI 209 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 PARATING NA TAWAG WILLIAM ROY 210 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 'Oy, William. 211 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Salamat sa tawag. Wala, ayos lang. Nagkamali lang 'yung alarma. 212 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Naengkanto lang yata 'to. 213 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Masyado talagang matalino ang teknolohiya. 214 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Sandali lang. 215 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Ayos ka lang? 216 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Oo, wala 'yon. 217 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Pasensiya na talaga, ha. Sa susunod na linggo ulit? 218 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Ba't ka nandito? 219 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Umalis ka na. 220 00:27:02,938 --> 00:27:04,938 -Pag-usapan natin 'to. -Pag-usapan? 221 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 -Pamilya tayo. -'Wag ka nang babalik. Alis! 222 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 -Hindi, ayoko. -Winasak mo ang pamilyang 'to! 223 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 -Labas. -Ano 'to? 224 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Gamit mo 'yan. 225 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 -Umalis ka na sa paningin ko! -Hoy! 226 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 -Labas! -Umalis ka na. 227 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 -Mahiya ka naman! -Teka lang, buntis siya! 228 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 At ikaw! Sinira mo ang buhay niya. Umalis na kayo! 229 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 230 00:27:52,771 --> 00:27:54,313 Kailangan nating mag-usap. 231 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Babe, mauna ka na sa loob, susunod na lang ako, ha? 232 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Sige. 233 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Pare, 'wag ngayon. Kakasabi lang ni Naz… 234 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Pakiusap, Jay, may nangyaring masama at 'di ko alam ang gagawin. 235 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Pinasok ko 'yung bahay ng huwes. 'Yung nabanggit mo. 236 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Hindi. 237 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 At 'yung nakita ko do'n… 238 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 'Di ko alam kung ano 'yon. Makinig ka naman sa'kin! 239 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Ikaw ang makinig sa'kin. Ayokong malaman 'to. 240 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 'Wag kang praning. Sabi mo, ayos lang magsulat ako. 241 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Oo. At sabi ko, 'wag mo akong idamay. 242 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 Kung anumang gulo 'yang pinasok mo, 'di ko na 'yan problema. 243 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Mag-isa ka diyan. 244 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 245 00:29:08,021 --> 00:29:09,146 Ano'ng gusto niya? 246 00:29:10,730 --> 00:29:12,063 Tipikal na drama niya. 247 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELEPONO 248 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 -Emergency. Aling serbisyo ho? -Pulis. 249 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Nako, hoy, kumusta kayo, mga kaibigan? 250 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Nako, pare. Wala, pare. Nakatambay lang kami. 251 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Nakuha ko. 252 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Inaalam ko kung sino 'yung nagnakaw do'n sa tindahan, pero ewan ko ba. 253 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Pare, nakakainis na pinapagawa 'yan ng Rick mo. 254 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Hindi ko siya Rick. Kasamahan ko siya. Nako. 255 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Aba, may nagagawa nga yata ang uniporme. 256 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Sino ba naman ako? Sa'kin mukha ka lang sidekick. 257 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Tawagin mo pa akong sidekick! Sige pa! 258 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 -Hoy, pare. -Gusto mo magpintura ako? 259 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 'Yung Mortytown Locos 'yon, pare. Mortytown Locos. 260 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Alam mo bang nakalabag ka ng tuntunin? 261 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 Nako, Rick, ano bang alam ko diyan? Pumasok ka na sa sasakyan! 262 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 263 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 PULIS 264 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Mga opisyal, para saan po ito? 265 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 -Ginoong Hector Blake? -Oo. 266 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Puwedeng pumasok? 267 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Pakitanggal na lang ng sapatos. 268 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Ano ba. Walang katuturan 'yan. 269 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Malamang may bata lang na walang magawa, nagbibiro ng masama. 270 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 May naiisip ka bang maga-akusa ng ganito sa'yo? 271 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Dati akong huwes, kaya, oo, may iilan. 272 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Gusto niyo ba ng kape? 273 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 -Hindi na, salamat. -Sige. 274 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 -Ano'ng timpla mo? -Magatas. 275 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 -May kasama ka pa ba dito? -Wala, mag-isa lang ako. 276 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 …kakarampot lang ng sahod ng mga Rick, kahit pareho lang ang gawain… 277 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 May silong ka ba dito? 278 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 -Meron. -Puwede ba naming makita? 279 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 Sasabihan ko si William Roy 280 00:32:21,146 --> 00:32:24,605 na napakasipag niyong mag-imbestiga ng kalokohan. 281 00:32:25,271 --> 00:32:28,271 'Di naman niya siguro iisiping aksaya 'to ng oras. 282 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Tagapamahala niyo siya, 'di ba? 283 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Magaling siya sa squash. Lagi akong nahahamon. 284 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Naiintindihan ko. Ginagawa niyo lang ang trabaho niyo. 285 00:32:58,230 --> 00:32:59,813 Mabuti naman. Salamat po. 286 00:33:00,313 --> 00:33:01,855 Hindi, 'wag kayong umalis! 287 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Mga duwag na buwaya! 288 00:33:45,355 --> 00:33:47,563 WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN 289 00:33:58,688 --> 00:34:01,688 WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN 290 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby? 291 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, buksan mo 'to! 292 00:34:11,230 --> 00:34:12,480 Ano? 293 00:34:12,563 --> 00:34:15,563 'Yung kalat sa kusina. Bakit nando'n pa rin 'yon? 294 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 -Ma, ang pangit ng araw ko. -Ah, talaga? At bakit naman? 295 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Tang ina mo. 296 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Ano'ng sabi mo? 297 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 -At sa'n ka pupunta? -Basta hindi dito. 298 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 'Di ko kayang makinig sa kalokohan. 299 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Hindi. Ngayon din, lilinisin mo 'yung kalat sa kusina. 300 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Walang milagrong naglinis do'n kahapon, 301 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 no'ng isang araw, o no'ng isa pa! 302 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Salamat sa paglilinis, Ma. Pinapahalagahan ko 'yon. 303 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Alam mo? Akin na 'yang susi. 304 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Ano? Ano'ng ginagawa mo? Pa'no ako makakapasok? 305 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Pakitaan mo ako ng kaunting respeto 306 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 at 'wag kang parang pusa sa bahay ko. 307 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Bahay mo? Si Papa ang bumili nito. Wala kang karapatan dito. 308 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby… Hindi ko… 309 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Ba't 'di mo na lang ibigay 'yung mana ko para makaalis na ako dito? 310 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 Pera ko 'yan, Ma! 311 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Sinabi ko na 'to. 'Di mo pa kayang hawakan 'yon. 312 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Dalawampu't tatlong taon na ako. Pabayaan mo na ako! 313 00:35:23,938 --> 00:35:27,605 Mismo. Dalawampu't tatlo ka na at ano na ang nagawa mo? 314 00:35:27,688 --> 00:35:29,980 Wala kang natapos sa mga nasimulan mo. 315 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 Musika, sining, kolehiyo. 'Di ka makatagal sa trabaho. 316 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Araw-araw akong humaharap sa mga bata na mas masahol pa ang buhay sa'yo, 317 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 pero lahat sila may ipinaglalaban sa buhay. 318 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 At ikaw, ikaw… 319 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 May ipinaglalaban din ko. 320 00:35:55,563 --> 00:35:57,105 'Wag mo na akong hintayin. 321 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Bobo… 322 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Tang ina mo! 323 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Hoy. 324 00:37:10,980 --> 00:37:12,396 'Wag ka mag-alala. 325 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Tutulungan kita. 326 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 Wala na tayong oras. 327 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Sige. 328 00:38:02,230 --> 00:38:05,396 -Dito ka lang, 'wag kang maingay. -Hindi. 329 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Parang awa. 330 00:38:12,980 --> 00:38:14,105 Tumingin ka sa'kin. 331 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Ilalabas kita dito, kuha mo? 332 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Diyos ko po. Na-ihi ka sa salawal mo, ano? 333 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Nako, mahal. 334 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Palagi na lang 'to, gano'n ba? 335 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Aba, 'di ko 'to lilinisin. Ikaw ang maglilinis nito. 336 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Mga gawain mo talaga. 337 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Diyos ko, naiiyak ako. Ipinagmamalaki talaga kita. 338 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Selebrasyon ko 'to bilang kakaibang tao. 339 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Kamangha-mangha talaga ito. 340 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Napakaganda ng pagkakagawa mo sa parteng ito. 341 00:41:43,188 --> 00:41:45,771 Tingnan mo yung maliliit na letra't numero. 342 00:41:45,855 --> 00:41:50,063 Gusto ko 'yan. Naaalala ko 'yung cartoon na Yellow Submarine. 343 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Wala pa ata akong nakikitang tulad nito. Tingin ko, kayo rin. 344 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Tinatawagan ko siya. Patay ang selpon niya. 345 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Sabihan mo 'ko 'pag nagparamdam siya sa'yo, ha? 346 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Salamat, iha. 347 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 -Oy. -Oy. 348 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 -Pasensiya. -Ayos lang. 349 00:42:39,521 --> 00:42:43,063 Tinatawagan ko lahat ng kaibigan niya para magtanong-tanong. 350 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Talaga? May mga kaibigan pala siya. 351 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Pasensiya. 352 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Ito si… 353 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 -Pasensiya ka na. -Sekreta Sarhento Ella Lloyd. 354 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. "Jay" na lang. Kaibigan ako ni Toby. 355 00:43:09,688 --> 00:43:11,980 Dahil higit sa 72 oras na 356 00:43:12,063 --> 00:43:16,313 na 'di mahanap si Toby, ituturing na itong kaso ng pagkawala. 357 00:43:17,813 --> 00:43:21,438 May naiisip ka bang dahilan para malagay si Toby sa panganib? 358 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Wala. Mabait siyang bata. Ibig kong sabihin… 359 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Tingin ko pinarurusahan niya ako. Nag-away kasi kami bago siya umalis. 360 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Wala kang nasabing dahilan. 361 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Palaging dahil sa pera at tatay niya. 362 00:43:37,896 --> 00:43:39,855 -Nasaan ang tatay niya? -Patay na. 363 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Matanda na siya. 364 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Hindi naman sila malapit sa isa't isa noon pa man. 365 00:43:50,605 --> 00:43:52,355 Kailan mo siya huling nakita? 366 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 'Di ko alam. Ilang buwan na rin. 367 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Sabi ni Ginang Nealey malapit kayo. Parang magkapatid. 368 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Oo. Ganoon nga. 369 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Ilang buwan na kayong 'di nagkikita, parang mali. 370 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Oo. Magkaka-anak na kasi ako kaya medyo wala ako sa wisyo. 371 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Sige. 372 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Bale, may litrato na kami ni Toby, at nasa sa'yo na ang mga detalye ko. 373 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Ako 'yung hahawak nito kaya 'pag may naisip ka, sabihan mo ako. 374 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 -Salamat. -'Wag ka na mag-abala. 375 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 May alam ka, ano? 376 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Wala. 377 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Wala. 378 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 -Hello. -Hoy, Tobes… 379 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Naisahan kita. Mag-iwan ka ng mensahe! 'Di ako nangangakong babalikan kita. 380 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Hoy, Tobes… 381 00:45:04,938 --> 00:45:06,396 Anong kagaguhan 'to? 382 00:45:08,063 --> 00:45:08,980 Tawagan mo 'ko. 383 00:45:16,938 --> 00:45:19,105 PARATING NA TAWAG NAZ 384 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 NAZ GABI NA. ANO'NG NANGYAYARI? 385 00:45:37,063 --> 00:45:44,021 KALYE PITT 386 00:46:20,355 --> 00:46:22,646 GINOONG HECTOR BLAKE 387 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 'Wag mo 'ko lokohin. 388 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Tang ina. 389 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Buksan mo 'to. 390 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Sinabi ko na. Ano ba 'to? 391 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Kanina pa ako nagmamaneho. Nagpahinga lang ako sandali. 392 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 'Di ka kasi sanay makakita ng itim dito. 393 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 'Di 'yan uubra sa'kin. 394 00:47:15,563 --> 00:47:17,063 Maipapaliwanag mo ba 'to? 395 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 396 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 -Hulyo 2018, bandalismo. -Abandonadong gusali 'yon. 397 00:47:47,271 --> 00:47:48,688 Pribadong pag-aari 'yon. 398 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Hunyo 2020. 399 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Naaresto sa protesta sa Westminster 400 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 dahil sa paglabag sa Public Order Act. 401 00:48:02,188 --> 00:48:03,896 Anim na linggo kang nakulong. 402 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 At ngayon, nakitaan ka ng droga. 403 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Ano ba, pare. Upos na lang 'yon ng tsongke. 404 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 At seryosong pagkakasala 'yon, 405 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 lalo na para sa mga nakulong na. 406 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Sige. 407 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Pasensiya na. 408 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Buntis kasi 'yung nobya ko, pitong buwan na. 409 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Nagtatrabaho ako ng 14 oras, 410 00:48:33,688 --> 00:48:35,646 at ilang buwan na akong walang tulog. 411 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Humithit lang ako. Gusto ko lang makatulog. 412 00:48:44,063 --> 00:48:45,563 Naiintindihan mo siguro ako. 413 00:48:55,938 --> 00:48:57,521 HECTOR BLAKE 12 KALYE PITT 414 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 PAARALAN NG BIRLSTONE 415 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 416 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Hesus, Jay. Ano ba? 417 00:49:40,521 --> 00:49:44,730 Pasensiya, Liz. 'Di mo narinig katok ko kaya ginamit ko 'yung susi ko. 418 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Akala ko umuwi na siya. 419 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 'Takte. Patawad, Liz. 'Di ko naisip 'yon. 420 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Hinihintay ko siyang pumasok sa pinto, pero 'di na siya babalik, ano? 421 00:49:59,313 --> 00:50:00,938 Ayokong marinig 'yan. 422 00:50:01,021 --> 00:50:03,021 Gan'to talaga si Toby. 423 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Patawad. 424 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Uminom ako ng pampakalma kaya medyo hilo ako. 425 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Kumusta ka na? Si Naz? 426 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Ayos naman. 427 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Lumalaki na siya 428 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Talaga? 429 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 Magiging tatay na talaga ako. 430 00:50:26,105 --> 00:50:27,855 Sa totoo lang, natatakot ako. 431 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Magiging mabuting ama ka. 432 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Diyos ko. 433 00:50:35,813 --> 00:50:37,813 Parang may sumabog na bomba dito. 434 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 May kasalanan din ako dito. 435 00:50:40,021 --> 00:50:43,313 Hinalughog ko na lahat. Kahit 'di ko alam kung bakit. 436 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Tumingin ka na sa taguan niya? 437 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 'Yung ano? 438 00:50:47,480 --> 00:50:50,813 Patingin na sana ako para makita kung may iniwan siya eh. 439 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 'Di ko to sinabi kay Sarhento Lloyd 440 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 kasi, ayan, 'di ko alam kung ano'ng mahahanap niya. 441 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 "Ginoong Hector Blake"? 442 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 "Para sa kapaligiran, lalabas online ang pahayagan natin sa susunod na buwan." 443 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 -Ano 'to? Ba't nasa kanya 'to? -Ewan ko. 444 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Bakit siya magtatago ng sulat galing sa Birlston sa kwarto niya? 445 00:51:45,438 --> 00:51:49,021 Siniyasat ko na si Hector Blake. Dati siyang huwes. 446 00:51:49,105 --> 00:51:51,813 'Di ko alam kung paano siya makikilala ni Toby. 447 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Bakit? Ano'ng hinahanap mo? 448 00:52:01,480 --> 00:52:03,771 KALYE PITT, SE19 449 00:52:06,605 --> 00:52:09,730 Hesus, puwede magsalita ka na? Nababaliw na ako dito. 450 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Paumanhin. 451 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Mabuti't pinarating mo ito sa'kin. Mag-iimbestiga ako. 452 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Ano'ng ibig sabihin niyan? Sino ba 'to? 453 00:52:22,230 --> 00:52:24,271 Umuwi ka na, Ginang Nealey… 454 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 tatawag na lang ako. 455 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Saan nga ulit huling namataan ang selpon ni Toby Nealey? 456 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Kalye Pitt. Bakit? 457 00:52:38,813 --> 00:52:42,021 Nahanap 'to ng nanay niya, sulat para kay Hector Blake, 458 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 taga kalyeng 'yan din. 459 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 May natanggap tayo dating tawag 460 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 na nagsabing may itinatagong bihag 461 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 sa silong ng bahay na 'yan. 462 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 -Mukhang galing kay Toby 'yon? -'Yan ang aalamin natin. 463 00:52:54,480 --> 00:52:58,438 12 KALYE PITT 464 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Ginoong Hector Blake? Sarhento Lloyd. Puwede ba kaming pumasok? 465 00:53:03,521 --> 00:53:05,271 Tungkol saan? Paalis ako eh. 466 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Ginoo, may paniniwala ako na may buhay na nanganganib dito. 467 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 'Yan na naman. 468 00:53:12,188 --> 00:53:14,813 Seksyon 17 ng Police and Criminal Evidence Act, 469 00:53:14,896 --> 00:53:16,855 kailangan namin halughugin ang bahay niyo. 470 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Siguro naman alam mo na kung ano 'yon. 471 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Pakitanggal ng sapatos. 472 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Nanganganib na tao ba talaga ang hinahanap niyo dito? 473 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 -Gusto ko pong makita ang silong niyo. -Dito, Sarhento. 474 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Ito ang pagawaan ko. 475 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Pagawaan ng ano? 476 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Dating keramista ang asawa ko. Nag-aaral akong mamalayok para sa kanya. 477 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Nasaan siya? 478 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 Chesam House. 479 00:54:08,230 --> 00:54:09,855 -'Yung para sa baliw? -Oo. 480 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Oo. 481 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 'Di ko sinabing lahat gawa ko. 482 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Nabuko mo ako, opisyal. Aarestuhin mo na ba ako? 483 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 May pinto ba sa likod nito? 484 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 Pakibuksan. 485 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 Dito ako nagtatago. 486 00:55:57,813 --> 00:56:00,396 Baliktad 'to, paloob ang silip. 487 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Baka nagkamali 'yung gumawa. 488 00:56:05,980 --> 00:56:07,605 'Di ko 'to napansin noon. 489 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 'Yan lang ba ang kaya mo? Akala ko matalino ka. 490 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Ano'ng sabi mo? 491 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 492 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 inaaresto kita sa paghahadlang sa tungkulin ng pulisya. 493 00:56:21,980 --> 00:56:23,855 -Ano? -'Di mo kailangang magsalita. 494 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Pero mapipinsala ang depensa… 495 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Posas sa harap. 496 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Pero maraming salamat. 497 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 'Wag ka mag-alala. Wala ito. 498 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Hindi, ayos lang. Nagtatrabaho lang siya. 499 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 -Matalas siya. -Oo. 500 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 -Siguradong maaayos din 'to. -Oo naman. 501 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 -Laro tayo? -Sa Miyerkules. Dating gawi. 502 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 -Miyerkules. Sige. -Ayos. 503 00:57:38,855 --> 00:57:41,063 PAMILYA: UNANG INSTITUSYON NG LIPUNAN 504 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 PARATING NA TAWAG SARHENTO LLOYD 505 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Ano 'yon? 506 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 Gano'n na lang 'yon? Tapos na? 507 00:58:11,896 --> 00:58:13,480 Alam mo ba kung paano? 508 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Paano? 509 00:58:24,855 --> 00:58:26,896 Pinaghalo-halo ko 'yung pampatulog 510 00:58:28,730 --> 00:58:30,355 tapos tinulak ko ng vodka. 511 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Tapos nagising ako sa ospital. 512 00:58:38,105 --> 00:58:40,063 Kulang pala 'yung nainom ko. 513 00:58:43,313 --> 00:58:44,938 Nag-aaral ka ng medisina. 514 00:58:45,021 --> 00:58:47,813 'Di ba dapat alam mo ang iinumin para mamatay? 515 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 516 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 ganito… 517 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Baka 'di mo talaga gustong mamatay. 518 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Baka nagtangka ka 519 00:59:02,105 --> 00:59:05,355 para ipaalam sa lahat na gusto mong mabuhay. 520 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Paraan 'yon ng pagsasabi sa magulang mo ng mga 'di mo kayang sabihin sa salita. 521 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Hindi. 522 00:59:17,855 --> 00:59:19,271 Gusto kong mamatay. 523 00:59:21,563 --> 00:59:24,813 Gusto kong maintindihan nila na binigo nila ako. 524 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Ayos ka lang ba? 525 00:59:47,271 --> 00:59:50,271 WALANG TOTOO LAHAT AY PINAHIHINTULUTAN 526 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 MGA FORM AT ULAT USB 527 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 MAY PASSWORD ANG USB ISULAT ANG PASSWORD 528 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 I-UNLOCK 529 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 MALING PASSWORD 530 01:01:52,396 --> 01:01:54,438 May balita na ba sa pamilya mo? 531 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Nakausap ko 'yung kapatid ko, pero wala 'yung mga magulang ko. 532 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Nasaan nga sila ulit? Tehran? 533 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Hindi, Gorgan. Maliit na bayan sa hilaga ng Iran. 534 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 'Yung kapatid ko sa Theran ang nagbabalita sa'kin. 535 01:02:11,396 --> 01:02:13,396 Nakakausap mo pa ang magulang mo? 536 01:02:15,146 --> 01:02:16,563 Itinakwil na nila ako. 537 01:02:17,230 --> 01:02:18,063 Talaga? Bakit? 538 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Siguro dahil sa pagkatao ko. 539 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Diyos ko. Paumanhin. 540 01:02:24,438 --> 01:02:26,896 Parang kulang pa'ng tinapon ka dito. 541 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Masaya na ako na buhay ako. 542 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Paano ka nakakapagtrabaho dito? 543 01:02:39,271 --> 01:02:40,980 Wala akong ginagawang ilegal. 544 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Hindi. Wala akong sinasabing gano'n. 545 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 'Di nila ako tinanggap noong una. 546 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 'Di ko na alam kung anong katibayan pa ang kailangan nila. 547 01:02:51,688 --> 01:02:53,563 Ang makipaghalikan sa lalaki? 548 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Kaya umapila ako, at 'di ko na alam kung ano'ng nangyari sa kaso ko. 549 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Sa tagal, pinayagan na akong magtrabaho. 550 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Pasensiya na. Sana 'di ka naasiwa dahil sa'kin. 551 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 -Kailangan kong mabuhay. -Tama. 552 01:03:09,396 --> 01:03:11,771 Masaya akong nakilala pa kita ng mabuti. 553 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Baka matulungan kita, 554 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 kung gusto mo pang pag-usapan? 555 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 Anong oras ang labas mo? 556 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Maraming salamat. 557 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Nahanap mo. 558 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 -Pasok ka. Oo nga. -Ang ganda ng gate niyo. 559 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 -Akin na 'yang diyaket mo. -Salamat. 560 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Pakitanggal na lang ng sapatos mo. 561 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 -Gusto mo ng inumin? -Sige, kung iinom ka rin. 562 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 'Wag lang beer. Wala akong beer. 563 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Ikaw ang bahala. 564 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 -Eh 'di samahan mo akong mag-gin. -Sige. Ikaw ang magaling diyan. 565 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Bakit 'di ka magpatugtog? Nando'n sa kabinet ang vinyl ko. 566 01:04:37,813 --> 01:04:40,021 Nauso na 'yan ulit dahil sa kalumaan. 567 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Mahilig ka sa klasiko. 568 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Hindi. Parang pang-Disney kasi ang balot nito. 569 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Nakakatuwa ka. Ito. 570 01:05:14,063 --> 01:05:16,396 Patugtugin ko ba ang paborito ko dito? 571 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Tatay ko. 572 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Mukhang mahal mo nga siya para itanghal mo siya ng ganyan. 573 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 'Di ako siguradong pagmamahal nga. Mas masalimuot ito. 574 01:05:35,230 --> 01:05:36,855 Pero, gusto ko man o hindi, 575 01:05:37,938 --> 01:05:40,188 siya ang dahilan kung ba't ako ganito. 576 01:05:40,271 --> 01:05:41,730 Sigurado, masaya siya. 577 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Malabo 'yan. 578 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Sigurado, nadismaya siya sa pagbitiw ko. 579 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Bakit ka ba nagbitiw? 580 01:05:49,146 --> 01:05:53,105 Ayoko nang sumunod sa plano niya, at nabagot ako. 581 01:05:54,230 --> 01:05:58,938 Pakiramdam ko tinitingnan niya pa rin ako kahit matagal na siyang wala. 582 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Kaya minumura mo ang litrato niyang 'yan araw-araw? 583 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Gano'n na nga. 584 01:06:06,688 --> 01:06:09,063 Akala niya magiging punong ministro ako. 585 01:06:12,771 --> 01:06:14,396 Eh ayaw ko ngang magbasa ng batas. 586 01:06:18,605 --> 01:06:20,730 Wala siyang paki sa'min ng nanay ko. 587 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Patawad. 588 01:06:24,563 --> 01:06:26,396 May katulong kaming Parsi noon. 589 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Persiyano, tulad ko. 590 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Indiyanong Persiyano. 591 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Si Ravi. Kay guwapong bata. 592 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Pumunta siya rito para makatulong sa pamilya niya sa Indiya. 593 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Nakita siya ng tatay ko sa isang pabrika, 594 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 naisipan siyang kupkupin. 595 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Napakabait. Matulungin. 596 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Tapos pinatira niya dito sa bahay namin, 597 01:06:49,730 --> 01:06:51,438 parang miyembro ng pamilya. 598 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 'Di kalaunan, inimbita na rin niya sa kama. 599 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Pinatapon sa ibang kuwarto 'yung nanay ko… 600 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 at 'di nagtagal, nagpakamatay siya. 601 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 At ako 'yung batang nakakita sa kanya na laslas na 'yung pulso. 602 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 -Diyos ko. -Oo. 603 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 'Di naman ako pinapatag ng tatay ko. 604 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 Pinadala pa nga ako sa malayong paaralan eh. 605 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Ayos lang. Masaya ako do'n. 606 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Mabuti nga't malayo ako sa kanila ng batang 'yon. 607 01:07:30,521 --> 01:07:32,771 Kinamuhian ko ang batang 'yon, 608 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 kasi pinalitan niya kami ng nanay ko. 609 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Nakitira siya, nakikain, nakihinga ng hangin. 610 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 'Yung… hampaslupang 'yon. 611 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Teka, rasismo na ata 'yan. 612 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Hindi. Kung may alam ka sa karera ko, alam mo na hindi ako gano'n. 613 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Sinubukan ko talagang makisama sa kanya. 614 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Pero may poot sa loob ko 615 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 na napakahirap pigilan. 616 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Baka biktima lang din siya. 617 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Baka pinilit siya ng tatay mo sa ganoong sitwasyon. 618 01:08:17,605 --> 01:08:19,230 Lahat tayo may pagpipilian. 619 01:08:21,396 --> 01:08:23,896 Hindi kung mahirap ka at walang mapuntahan. 620 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 'Di bale, nasa nakaraan na 'yon. 621 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Sa mga espesyal na taong tulad mo ko lang ito naikukwento. 622 01:08:59,771 --> 01:09:02,563 Gusto mong malaman kung ano'ng nagyari kay Ravi? 623 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Paumanhin. Puwede bang makigamit ng banyo? 624 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Sige ba. 625 01:09:56,355 --> 01:09:57,313 Ano'ng problema? 626 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 'Yung sapatos ko? 627 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 'Di maayos ang lagay mo. 628 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 -Upo ka muna. -Hindi. Aalis na ako. 629 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Sige na. Magpahinga ka muna bago ka umalis. 630 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Baka napabilis lang ang inom mo. 631 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Puwedeng pahingi ng tubig? 632 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Sige. 633 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Bale, ano… 634 01:10:35,188 --> 01:10:36,188 Napano si Ravi? 635 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Inisip kong patayin siya. 636 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 No'ng umuwi ako galing sa paaralan, binugbog ko siya na parang halimaw. 637 01:10:47,230 --> 01:10:50,605 Halos masira ang mukha niya. Ang sarap sa pakiramdam. 638 01:10:50,688 --> 01:10:52,480 Nabigyan ako ng lakas. 639 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Para akong nakalutang. 640 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Hoy! 641 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Rasa, relihiyon, sekswalidad, at transgender na pagkakakilanlan. 642 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 May pangkaraniwang paningin dito sa legal na propesyon, 643 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 kasama ako doon, na ang mga sektor na ito 644 01:11:48,605 --> 01:11:51,896 ay hindi napoprotektahan ng sistema ng hustisya… 645 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Pasensiya! 646 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Anak ng putsa, Jay! Gawin mo pa ulit 'yan, babawiin ko na 'yung susi! 647 01:11:57,563 --> 01:11:59,563 Kanina pa ako kumakatok, pero… 648 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 'Di mo ako naririnig. 649 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 Kay Toby ba 'yan? 650 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Oo. 651 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Sa'n ka nanggaling? 'Di mo sinasagot tawag ko. 652 01:12:16,896 --> 01:12:19,938 Tumawag din ako sa trabaho mo, nakabakasyon ka raw. 653 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Gusto mo tsa? 654 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Bale, ano, kumusta ka na? 655 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Tatay na ako. 656 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 Talaga? Kailan pa? 657 01:12:47,521 --> 01:12:48,480 Ilang linggo na. 658 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Pasensiya na. Dapat… 659 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 'Di, wala 'yon. 660 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Napaaga siya eh. 661 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 'Di na yata siya makapaghintay. 662 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Aba, nakakatuwa 'yan. 663 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Binabati kita. 664 01:13:12,938 --> 01:13:14,646 -Ano'ng pangalan niya? -Nino? 665 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Ng anak mo. 666 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 667 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 668 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Oo. 669 01:13:23,896 --> 01:13:27,855 Kailangan mabisita ko si Aydan, magpapakilala ako. 670 01:13:28,355 --> 01:13:29,355 Gusto namin 'yan. 671 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Ikaw na lang ata ang magiging lola niya. 672 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 673 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Ano 'yan? 674 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Si Hector Blake. 675 01:13:52,438 --> 01:13:54,355 Dati siyang nasa Law Commission, 676 01:13:54,438 --> 01:13:57,188 lumalaban sila para maging pantay ang hustisya. 677 01:13:58,105 --> 01:13:59,021 Kalokohan 'yon. 678 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Pero ba't mo pinapanood? 679 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Pinapag-aralan ko siya. 680 01:14:09,938 --> 01:14:12,605 Walang nakakakita na demonyo si Santong Blake. 681 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Kung totoo man 'yan, malalaman 'yon ng pulis. 682 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 -Sumuko na sila. -Baka dahil malinis siya. 683 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Baka dahil konektado siya. 684 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Pero walang mararating ang pagsubaybay mo online. 685 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Alam ko. 686 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Sinusubaybayan ko rin siya sa totoong buhay. 687 01:14:33,771 --> 01:14:34,938 Sinusundan mo siya? 688 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 -Liz… -Alam ko. 689 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Seryoso 'to. 690 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Kagabi, may binatang tumatakas mula sa bintana niya. 691 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Dapat nakita mo siya. 'Di siya makapagsalita noong umpisa. 692 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Sabi niya nilason ni Hector ang inumin niya. 693 01:14:52,896 --> 01:14:56,896 Tumalon siya sa bintana para makatakas. 'Buti nando'n ako. 694 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 Pumunta kayo sa pulis? 695 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Ayaw niya. 696 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Baka maapektuhan ang kaso niya ng pagpapa-ampon. 697 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Oo, pero kailangan. 698 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 'Di ko siya puwedeng pilitin. Natatakot siya. 699 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 May karapatan siyang matakot. 700 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 THE REFORM CLUB PANG-MIYEMBRO LANG 701 01:15:37,563 --> 01:15:40,230 -Ano'ng kailangan mo? -Dala ko 'yung damit mo. 702 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 -Ayoko na 'yan. -Puwede tayong mag-usap? 703 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Lubayan mo na ako. 704 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 'Yung aplikasyon mo para maging residente ng UK. 705 01:15:47,855 --> 01:15:50,688 Kaya ko 'yong pigilan at pabilisin. Alam mo 'yan. 706 01:15:53,480 --> 01:15:57,730 Papasok ka ba o kailangan ko pang sumigaw? 707 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Bumalik ka na lang kung may mga tanong ka pa. 708 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 -Salamat sa oras. -Walang anuman. 709 01:16:35,355 --> 01:16:36,730 -Ano'ng nangyari? -Tara. 710 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Nag-AWOL siya. 'Di siya mahagilap. 711 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 Pa'no na 'yan? 712 01:16:45,313 --> 01:16:47,563 'Di puwede ang segunda-manong ebidensiya. 713 01:16:47,646 --> 01:16:50,605 Kailangan ang binatang 'to mismo ang mag-salita. 714 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Kakasabi mo lang na nawawala siya. 715 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 'Di siya taga rito. Baka umuwi na siya. 716 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Kaya nga siya nandito kasi hindi siya makauwi. 717 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 'Di ba trabaho mo ang magprotekta? 718 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Oo. At pinpoprotektahan kita, Lizzie. 719 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Bakit ka ba nasa labas ng bahay ni Hector? 720 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Naiintindihan ko na yata si Toby. 721 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 ELISABETH NEALEY OMID, NATANDAAN MO BA ANG NUMERO KO? 722 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Palabasin mo ako. Bilis! 723 01:17:37,396 --> 01:17:39,521 SEARCH-WISE.NET ELISABETH NEALEY 724 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Bakit mo 'to ginagawa sa'kin? 725 01:17:43,605 --> 01:17:44,730 ELISABETH NEALEY 726 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Palabasin mo ako dito! 727 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 MASAYANG ARAW KASAMA ANG ANAK KO… AT ANG ARAW! 728 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Palabasin mo na ako! 729 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Faisal, ako na lang tatawag, ha? 730 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Sasabihin ko lang sana na natanggal ko 'yung password sa USB. 731 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 -Talaga? -Oo. 732 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 -Ano'ng laman? -'Di ko tiningnan. 733 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Sikreto 'to ng kliyente at tagapayo. 734 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Kumusta, babe. 735 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Ayan na siya. 736 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie. Masaya akong makita ka. 737 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Ako rin. 738 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Dala 'to ni Lizzie para kay Aydan. 739 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Nakakatuwa naman. Salamat, Liz. 740 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Walang anuman. Sana matagal niyong magamit. 741 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Napakabait niyang bata. 742 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Alam ko, ang bait mo! Pero medyo mabaho ka rin? 743 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Nako po. 744 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 -Medyo. -Papalitan ko muna siya. 745 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Bale, kumusta ka na? 746 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 747 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 DUMAAN AKO DITO 748 01:20:47,896 --> 01:20:48,980 Mag-usap tayo. 749 01:20:58,230 --> 01:21:01,605 Nagbasa ako tungkol sa bandalismong "Dumaan Ako Dito." 750 01:21:01,688 --> 01:21:03,396 Tama ba ako? 751 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Na nanloloob sila ng mga mayayaman para mag-graffiti. 752 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Alam kong may tinatago ka. 753 01:21:16,146 --> 01:21:17,771 Pa'no mo nasabing ako 'yan? 754 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 755 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Tingnan mo. 756 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Ikaw 'yan! 757 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Sige na. 758 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Ano'ng gagawin mo? 759 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Nanloob ba kayo sa bahay ni Hector Blake? 760 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Hindi. 761 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Hindi nga. 762 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Pangako. Hindi. 763 01:21:46,355 --> 01:21:47,771 Sinabi mo kay Naz? 764 01:21:49,938 --> 01:21:52,605 May kutob na siya. Ramdam ko 'yon. 765 01:21:53,605 --> 01:21:56,355 Walang matutulong 'to sa kaso ni Toby, kuha mo? 766 01:21:56,438 --> 01:21:58,521 Masisira lang nito ang buhay ko. 767 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Tulungan mo akong looban siya. 768 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Ano? Si Hector Blake? 769 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 'Di ko alam kung kaya ko. Pero alam kong kaya mo. 770 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Nasiraan ka na ba ng ulo? 771 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Hindi naman talaga tayo manloob. 772 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 May susi tayo. Nakita ko 'yung taguan niya. 773 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Makinig ka sa sarili mo. 774 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Tulungan mo lang akong makapasok, 775 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 tapos puwedeng magmasid ka na lang sa labas. 776 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Hindi. 'Di puwede. 777 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Sige. Eh 'di umalis ka na. 778 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 -Lizzie, 'wag. -Sige na. Duwag! 779 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 -Ganito… -Labas! 780 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Huminahon ka. Kasi… 781 01:22:40,563 --> 01:22:42,063 'Di tayo puwedeng sumuko. 782 01:22:42,146 --> 01:22:43,480 Hindi ako sumusuko! 783 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Pero kapag nahuli ang isang tulad ko, ilang taon akong makukulong! 784 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Alam mo 'yan. 785 01:22:52,188 --> 01:22:53,438 Gawin mo para sa'kin. 786 01:22:57,438 --> 01:22:58,271 Utang mo 'to. 787 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Nando'n ako para sa'yo noong kailangan mo ako. 788 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Lahat ng pagkakataong binugbog ka ng mga syota ng nanay mo… 789 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 Noong pinalayas ka niya… 790 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Hindi ka namin iniwan ni Toby. 791 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Naging pamilya ko kayo. 792 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Oo. 793 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Pero… 794 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 'Di ko kaya. 795 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Lumabas ka na. 796 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Nasa'n si Liz? 797 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Umalis na. 798 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Biglaan lang? 799 01:23:53,688 --> 01:23:54,605 Tulog si Aydan? 800 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Ano'ng kailangan niya? 801 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Ano nga? 802 01:24:05,230 --> 01:24:06,605 Binisita niya si Aydan. 803 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Nirerespeto mo ba ako? 804 01:24:16,355 --> 01:24:17,271 Siyempre naman. 805 01:24:18,688 --> 01:24:20,563 Ba't ginagawa mo akong tanga? 806 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 -Sandali… -Nagtrabaho ka sa bahay ni Hector Blake. 807 01:24:25,271 --> 01:24:30,063 Ilang buwan lang, bago mismo siya mawala, pumunta rito si Toby, natataranta. 808 01:24:30,146 --> 01:24:36,355 Tapos sabi ni Lizzie, isa si Hector sa pinaghihinalaan sa kaso ni Toby. 809 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 -Ano'ng gulo 'tong pinasok mo? -Walang gulo. 810 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Jay, kaya ko'ng maging ama at ina ni Aydan. 811 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 -Ba't mo sinasabi 'yan? -Kasi tinatakot mo ako. 812 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 No'ng pinapili ako ng magulang ko, sabi ko, "Bahala na." 813 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Oo, kasi nagmamahalan tayo. 814 01:24:53,938 --> 01:24:55,896 Pero pakiramdam ko mag-isa ako. 815 01:24:56,396 --> 01:25:00,938 Pinatattoo mo ang pangalan ko sa kamay mo kaya ayos na? Gano'n ba? 816 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz naman. Lahat ng ginagawa ko, para sa atin 'to. 817 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Walang atin kung itataboy mo ako! 818 01:25:06,855 --> 01:25:09,105 -Alam ko, pero… -Hindi! Tang ina mo! 819 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Para sa'yo. 820 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 'DI AKO GUMAWA NG KOPYA. 821 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Ano 'yan? 822 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Wala. 823 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Siyempre. 824 01:28:45,771 --> 01:28:47,396 Dapat 'di na ako nagtanong. 825 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Kasalanan mo 'to. 826 01:29:19,480 --> 01:29:20,605 Nasa'n ang anak ko? 827 01:29:21,855 --> 01:29:24,063 Binuhos ko 'yung abo niya sa inidoro. 828 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Ano? 829 01:29:43,855 --> 01:29:45,938 Tatadtarin ko para kumasya dito. 830 01:29:46,021 --> 01:29:47,605 Mas maliit ka. Mas madali. 831 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Kumusta, si Elisabeth Nealey 'to. 832 01:29:56,480 --> 01:29:59,688 -Mag-iwan ka ng mensahe at babalikan kita. -Liz! 833 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Kumusta, Liz. 834 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Si Jay 'to. Ulit. 835 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Pang-15 na tawag ko na 'to sa'yo ngayong linggo. 836 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Liz? 837 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 Ilang beses na akong dumaan. Wala ka. 838 01:30:14,063 --> 01:30:16,688 Mukhang 'di ka man lang umuwi. 839 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Gusto ko lang magpasalamat para sa padala mo, 840 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 at pasensiya na sa mga tinago ko. 841 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Pero papanatagin mo naman ako. Magparamdam ka. 842 01:30:30,563 --> 01:30:32,563 NAIBENTA NA 843 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Makikituloy muna ako kela Katie. Isasama ko si Aydan. 844 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Para alam natin kung sino'ng aalis. 845 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Ano'ng problema? 846 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Kasi… 847 01:32:00,396 --> 01:32:01,730 Wala na si Lizzie, at… 848 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 kasalanan ko 'yon. 849 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 -Ano? -Kasalanan ko 'to. 850 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Hoy. 851 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Hoy. 852 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Hoy. 853 01:32:20,438 --> 01:32:23,021 Maraming salamat. Sa susunod na linggo ulit. 854 01:32:23,105 --> 01:32:24,355 Maligayang linggo! 855 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Hoy, Philip. 856 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Hoy. 857 01:33:16,605 --> 01:33:17,813 Ano'ng ginagawa mo? 858 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Sino 'yan? Si Mama. 859 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 -Oy. -Oy. 860 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 -Papapasukin mo ba ako? -Oo. Pasensiya na. 861 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Oy, mama! 862 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 -Kumusta ka na? -Nasabik siya sa Mama niya. 863 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 -Kumusta ka? -Ito. 864 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Ang saya ko. Halata naman. 865 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Kumusta 'yung thesis mo? 866 01:33:56,771 --> 01:33:59,230 'Di ko alam kung dapat kong sabihin 'to. 867 01:33:59,313 --> 01:34:01,105 Babasahin 'to ni Hector Blake. 868 01:34:02,855 --> 01:34:05,980 Pangatlong dekadang anibersaryo raw ng paaralan nila 869 01:34:06,063 --> 01:34:08,896 kaya bibigyan siya ni Philip ng kopya. 870 01:34:10,021 --> 01:34:12,438 MALIGAYANG PAGDATING SA MGA ALUMNI NG BIRLSTONE 871 01:34:12,521 --> 01:34:15,480 -Pa'no niya nalamang pupunta siya? -Pupunta siya. 872 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Sandamakmak na ang donasyon niya do'n. 873 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Bibigyan daw siya ng papugay sa seremonya. 874 01:34:23,855 --> 01:34:25,063 Sana nakatulong 'to. 875 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Salamat. 876 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Ayos lang, mama. Halika dito. 877 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Mag-ingat ka, ha? 878 01:34:47,813 --> 01:34:48,938 Para kay Aydan. 879 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Sandali! Naz! 880 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Tingin mo ba… 881 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Tingin mo may pag-asa pa tayo? 882 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 'Di ko alam, Jay. 883 01:35:29,730 --> 01:35:32,730 MALIGAYANG PAGDATING SA MGA ALUMNI NG BIRLSTONE 884 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 "Masama ang kalagayan ng mundo. 885 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Pero lalala pa ito kung 'di natin gagawin ang lahat ng makakaya natin." 886 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Ito ang mga salita ng sikologo at biktima ng Holocaust na si Viktor Frankl. 887 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 At sa paningin ko, 888 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 nababagay ito sa naging tungkulin ni Ginoong Hector sa buhay, 889 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 dahil hindi siya kailanman tumigil sa paggawa ng lahat. 890 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Kaya, kalalakihan, wala ng ano pa man, 891 01:36:05,313 --> 01:36:07,855 salubungin na natin si Ginoong Hector Blake! 892 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Salamat. 893 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Salamat sa mabubuting salita, Punong Guro. 894 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Alam niyo, parang kahapon lang 895 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 'yung unang araw ko bilang estudyante sa Birlstone. 896 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Musmos lang, wala pang sampung taong gulang, 897 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 pero alam ko na no'n, nakahanap ako ng santuwaryo. 898 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 At sinasabi ko sa inyo, masaya akong bumalik. 899 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Ang galing. 900 01:37:00,021 --> 01:37:02,938 GINOONG HECTOR BLAKE LUBOS NA SUMASAINYO, NASERINE 901 01:37:03,813 --> 01:37:07,896 PINAPANATILING LIGTAS ANG BAHAY? PAPEL NG BATAS KRIMINAL SA IMIGRASYON 902 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 PRIBADONG ESTADO BAWAL PUMASOK 903 01:42:00,521 --> 01:42:02,146 Ano'ng ginawa mo sa kanila? 904 01:42:02,771 --> 01:42:04,396 Ano'ng ginawa mo sa kanila? 905 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Sabihin mo! 906 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Nasaan sila? 907 01:42:08,855 --> 01:42:10,480 Nasaan sila? 908 01:43:01,146 --> 01:43:04,271 Tumawag na ko ng pulis at papunta na sila. 909 01:43:04,355 --> 01:43:05,563 Naiintindihan mo ba? 910 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Oo? 911 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Sige, mabuti. 912 01:43:10,980 --> 01:43:11,896 Makakalakad ka? 913 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Mabuti. 914 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 'Wag ka mag-alala, ligtas ka na. 915 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 TUMATAWAG NAZ 916 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 917 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Ano'ng nangyari? 918 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Ayos ka lang? 919 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Dito, Sarhento. 920 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Wala kaming ginalaw, tulad ng utos mo. 921 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 DUMAAN AKO DITO 922 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray