1 00:00:08,646 --> 00:00:11,605 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:01:13,105 --> 00:01:14,438 HIDUPKAN RANGKAIAN WAYARLES 3 00:01:14,521 --> 00:01:16,063 RANGKAIAN WAYARLES DIHIDUPKAN 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Hei, Tobes. Dah sampai masa, kita pergi, ya? 5 00:01:56,021 --> 00:01:58,146 - Jangan buat orang curiga. - Tenang. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Mengemis tak dibenarkan di stesen ini. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Pelanggan diminta untuk tidak galakkan kelakuan ini. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 TOLONG! TAK BERUMAH DAN LAPAR 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Maaf. Ini awak punya? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Ya. Terima kasih. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Penyelamat. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Maaf. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Terima kasih. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 TIADA YANG BENAR SEGALANYA DIBENARKAN 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 - Angus! - Berhenti bercakap. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Apa ini? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 AKU SINGGAH 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Hati-hati! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Dah selesai, bos? Saya haus. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Ya. Sikit lagi. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 PELAKU MUSNAH GRAFITI "AKU SINGGAH" SASAR SATU LAGI RUMAH. 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Hei, jaga peralatan. Saya nak kencing. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Baik. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Anda mendengar Tears for Fears pada petang cerah di London. 26 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Helo? 27 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 SEORANG HAKIM 28 00:07:56,730 --> 00:07:57,896 TOBY 29 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 - Boleh saya bantu? - Maaf. 30 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Saya cuma cari bilik air. 31 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 Di ruang tamu? 32 00:08:05,480 --> 00:08:07,105 Ia di sebelah kiri koridor. 33 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 Itu orang tua awak? 34 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Ya. 35 00:08:13,188 --> 00:08:14,521 Saya nampak persamaan. 36 00:08:27,771 --> 00:08:29,563 PELETAKAN JAWATAN HAKIM MAHKAMAH TINGGI 37 00:08:29,646 --> 00:08:30,896 MENGEJUTKAN BADAN KEHAKIMAN 38 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Hei! 39 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 - Baunya sedap. - Awak agak lewat. 40 00:08:54,813 --> 00:08:56,438 Saya ada janji temu doktor. 41 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Semuanya okey? 42 00:08:58,480 --> 00:09:00,271 Ya. Ia pemeriksaan biasa. 43 00:09:01,063 --> 00:09:02,563 Bagaimana hari awak? 44 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Okey saja. 45 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Hei, tengok ini. 46 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Saya di rumah hakim hari ini. Lihat. 47 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Itu kita satu hari nanti? 48 00:09:15,313 --> 00:09:17,813 Di London? Tidak, kalau setakat gaji hakim. 49 00:09:18,438 --> 00:09:20,355 Mungkin keluarga kaya. Namanya? 50 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Hector Blake. 51 00:09:21,980 --> 00:09:24,355 Philip, tutor saya, teman sekolahnya. 52 00:09:24,438 --> 00:09:26,688 - Mereka panggil dia Saint Blake. - Ya? 53 00:09:26,771 --> 00:09:30,480 Waktu jadi Peguam Diraja, dia terima inkues bagi pihak pelarian, 54 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 secara percuma. 55 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Boleh minta dia tengok kertas cadangan disertasi saya? 56 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Suruhlah Philip. 57 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Bodoh! 58 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Itu bahasa mendera. 59 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 - Mendera? - Kenapa mendera? 60 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 - Mana ada. - Tidak? 61 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Sayang sungguh. Awak dah tak boleh halau saya. 62 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 Kenapa? 63 00:10:00,230 --> 00:10:01,855 Saya ada berita untuk awak. 64 00:10:10,855 --> 00:10:11,896 - Saya kena. - Ya. 65 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Ya, saudara. 66 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - Okey? - Okey. 67 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Saya perlu makan. 68 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Biar betul! Mahalnya! 69 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Usah risau. Saya belanja. Sandwic tuna? 70 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 - Terima kasih, sayang. - Sama-sama. 71 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Saya baca tentang hakim itu. Keluarganya, semua penjajah. 72 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Ayahnya pemilik kilang, kritikal terhadap penyahjajahan… 73 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 Ya, tapi orang kata dia baik. 74 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 Itu cuma publisiti. Tahu kenapa? 75 00:10:41,396 --> 00:10:43,813 Hector kemudian dilantik sebagai hakim mahkamah tinggi 76 00:10:43,896 --> 00:10:46,938 tapi berhenti sebab mahkamah terlalu elit dan berkulit putih, 77 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 buat Lord Chancellor marah, kemudian keluar berita semula. 78 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Mungkin dia perbetulkan kesilapan keluarganya. 79 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Atau elak perhatian. 80 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Tengok. 81 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Itu gading. 82 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Dia suka benda-benda imperialis. Itu barang haram. 83 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Ia cuma barang antik. 84 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Awak di pihak siapa? 85 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Sebenarnya… 86 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Saya tak boleh teruskan. 87 00:11:23,271 --> 00:11:24,146 Naz hamil. 88 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Biar betul. - Ya! 89 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Saya tahu. - Dia nak bayi itu? 90 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Sudah tentu dia nak bayi itu. 91 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Maksud saya, kami berdua teruja. 92 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Saya tahu ia tak dijangka… 93 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Tak dijangka? 94 00:11:44,313 --> 00:11:46,230 Siapa nak anak di usia 23 tahun? 95 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Mak awak? 96 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Dia tak kira. 97 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Dengar. 98 00:11:52,480 --> 00:11:53,563 Ini ubah keadaan. 99 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Saya tak boleh buat misi lagi. Ya? 100 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Awak tahu polis awasi saya. Saya tak nak masuk penjara. 101 00:12:00,730 --> 00:12:03,646 Awak takkan masuk penjara. Ia amat efisien. 102 00:12:03,730 --> 00:12:05,521 Saya tak boleh buat sendirian. 103 00:12:05,605 --> 00:12:07,813 Ya. Mungkin kita patut hentikan. 104 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Awak penulis grafiti tegar, Jameel. Lawan sistem, ingat? 105 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Takkan nak berhenti berjuang sebab nak dapat anak? 106 00:12:17,188 --> 00:12:20,105 - Ada kesankah? - Kita tunjuk kita boleh kenakan mereka. 107 00:12:20,188 --> 00:12:21,313 Jangan. 108 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Kita boleh masuk rumah mereka bila-bila kita nak. 109 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Ya. Itu dah tercapai. Cukuplah. 110 00:12:27,021 --> 00:12:30,105 Awak tak nak pun bayi itu. Awak lakukan demi dia. 111 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Boleh jalanlah, Toby. 112 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Awak tak boleh tinggalkan saya. 113 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 - Saya perlukan awak! - Tak. 114 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Anak saya perlukan saya. Ya? 115 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Saya tak mahu dia membesar macam kita. 116 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Kalau awak nak teruskan, buatlah. 117 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 Jangan libatkan saya. 118 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Terima kasih. 119 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Maaf, boleh bungkus untuk saya? 120 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 Apa yang awak nak? 121 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 Itu tak penting. 122 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, belajar perubatan buat awak amat resah. 123 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Tengok darah pun awak dah pengsan. 124 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 Jadi saya patut jadi berani? 125 00:13:18,313 --> 00:13:22,230 Saya di sini untuk jayakan impian mereka. Itu tugas anak yang baik. 126 00:13:24,105 --> 00:13:26,813 Lengkapkan visi masa depan ibu bapanya. 127 00:13:26,896 --> 00:13:29,230 Bagaimana dengan visi masa depan awak? 128 00:13:29,313 --> 00:13:30,688 Apa rupanya? 129 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Komputer. 130 00:13:33,855 --> 00:13:38,188 Saya suka komputer, tapi ibu dan ayah nak anak lelaki mereka jadi doktor. 131 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 Ia takkan berhasil. 132 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 Bagi saya itu maksudnya ibu bapa tak kongsi visi awak, 133 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 bukan ia tak berhasil. 134 00:13:50,105 --> 00:13:54,021 Ibu saya bekerja setiap masa sejak datang ke negara ini 135 00:13:54,605 --> 00:13:57,146 untuk beri kami adik-beradik kehidupan lebih baik. 136 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Itu tugas ibu bapa. 137 00:14:00,688 --> 00:14:02,688 Ia tanggungjawab yang kami sedari. 138 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Kami puas lihat anak-anak gembira. 139 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Mereka akan kecewa jika saya berhenti. 140 00:14:09,396 --> 00:14:11,355 Ibu saya takkan dapat lupakannya. 141 00:14:13,146 --> 00:14:15,105 Awak tak mahu kecewakan ibu awak. 142 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Ya. 143 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Awak lebih rela sakiti diri? 144 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Moraliti sudah mati. 145 00:14:24,480 --> 00:14:28,355 Tiada siapa buat apa-apa atas sebab sebenar atau bermakna. 146 00:14:28,438 --> 00:14:30,271 Semua orang cuma nak jaga imej, 147 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 nak sertai pergerakan sosial terkini 148 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 tapi mereka tak ikhlas. 149 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Jadi mungkin dah sampai masa untuk kita cermin diri, 150 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 dan pikul tanggungjawab, 151 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 sebab perubahan sebenar harus datang dari bawah. 152 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Bercakap tentang tindakan bermakna atau tidak, 153 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 mari bincangkan penulis grafiti "Aku Singgah". 154 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Selepas berbulan tiada, mereka kembali menghantui warga kaya. 155 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Dua rumah orang kaya diserang dalam tiga bulan ini. 156 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 Kenapa mereka bangkit semula dan benarkah itu mereka? 157 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Tapi sebelum itu, tekan butang langgan di bawah. 158 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Helo? 159 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, mak dah balik! 160 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Jadi, Rave, awak artis grafiti. 161 00:15:23,855 --> 00:15:25,896 Penulis grafiti. Ada bezanya. 162 00:15:25,980 --> 00:15:29,313 - Pendapat tentang "Aku Singgah"? - Orang itu orang baru. 163 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Bukan kru yang sama. 164 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Mungkin si bodoh dengan cat cuba jadi hero. 165 00:15:33,771 --> 00:15:36,938 Grafiti milik jalanan. Tempat awam. Faham maksud saya? 166 00:15:37,021 --> 00:15:40,230 Jangan pecah masuk rumah orang, lantaklah mereka siapa. 167 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Itu pendapat menarik, 168 00:15:42,021 --> 00:15:44,438 kerana jenis orang yang mereka sasarkan, 169 00:15:44,521 --> 00:15:46,480 jelas kritik orang atasan, bukan? 170 00:15:46,563 --> 00:15:49,688 Jika ya, itulah perjuangan pergerakan grafiti, bukan? 171 00:15:49,771 --> 00:15:51,813 Tidak. Siapa sasaran mereka? 172 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Bulan lepas pengurus bank. Tak asli langsung. 173 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Siapa seterusnya? Tony Blair? 174 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Biar betul. 175 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby? 176 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 177 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 178 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Nampak tak alat kawalan jauh? Mak letak di tempat biasa. 179 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Mak tak fahamlah. Termasuk ini dah tiga hilang. 180 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Helo kepada mak juga. 181 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Mak dah cakap helo. Kamu tak dengar. 182 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Boleh tolong cari? 183 00:16:44,271 --> 00:16:46,063 Mungkin alam semesta suruh mak 184 00:16:46,146 --> 00:16:49,730 berhenti tonton orang yang gila nak jadi selebriti jual jiwa. 185 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Maaflah, En. Intelek Tinggi. Apa kamu belajar dari YouTube hari ini? 186 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Dah selesaikan masalah dunia? 187 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Baiklah. Saya nak pergi sekarang. 188 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Tunggu. Ke mana? 189 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Keluar. 190 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Tolong kemaskan dapur dulu. Dapur bersepah. 191 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 - Nanti baliklah. - Jangan minum sampai mabuk! 192 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 TETAPAN WI-FI 193 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 MASUKKAN KATA LALUAN 194 00:18:26,355 --> 00:18:28,146 TEKNOLOGI WAYARLES 195 00:18:28,230 --> 00:18:30,021 RANGKAIAN WAYARLES DIMATIKAN 196 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Dungu. 197 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Lelaki tak guna. 198 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 Betul awak polis? Polis patutnya lebih cergas. 199 00:21:40,688 --> 00:21:43,188 Saya duduk di meja saja. Tak perlu cergas. 200 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 - Nak rehat? - Ya. 201 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Baiklah. 202 00:21:56,063 --> 00:21:59,105 Anak remaja saya tak tengok telefon sepanjang masa macam awak. 203 00:21:59,188 --> 00:22:02,063 SAMBUNGAN INTERNET TERPUTUS. SEKURITI MUNGKIN TERJEJAS. 204 00:22:04,480 --> 00:22:05,480 Saya perlu pergi. 205 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Apa yang berlaku? 206 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Penggera. 207 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Nak hantar pegawai untuk periksa? 208 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Tak. Ia penggera kebakaran di rumah. 209 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Biar saya periksa. Kita main lain kali. 210 00:22:16,813 --> 00:22:18,480 Okey. Apa-apa beritahu saya. 211 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Tuhan! 212 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 BERSAMBUNG KEPADA RANGKAIAN WAYARLES 213 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 PANGGILAN MASUK WILLIAM ROY 214 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Hai, William. 215 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Terima kasih kerana telefon. Tak apa, tak ada apa-apa pun. 216 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Entah apa yang tak kena. 217 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Kadangkala teknologi terlalu pintar. 218 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Sekejap. 219 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Awak okey? 220 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Semuanya okey. 221 00:26:50,646 --> 00:26:54,313 Maafkan saya kerana balik tergesa-gesa. Masa sama minggu depan? 222 00:27:00,188 --> 00:27:02,855 Kenapa datang ke sini? Tolong pergi. 223 00:27:02,938 --> 00:27:04,771 - Kita boleh bincang. - Bincang? 224 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - Kita keluarga. - Jangan datang. Pergilah. 225 00:27:08,938 --> 00:27:11,730 - Tak nak. - Kamu musnahkan keluarga kita! 226 00:27:11,813 --> 00:27:12,938 - Keluar. - Apa ini? 227 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Ambil barang kamu. 228 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 - Pergi! Mak tak nak tengok kamu! - Hei! 229 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 - Keluar! - Ambil barang kamu. 230 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - Memalukan! - Ayuh, dia mengandung! 231 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 Awak! Awak hancurkan hidup dia. Ambil dia! 232 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 233 00:27:52,813 --> 00:27:54,313 Saya perlu cakap dengan awak. 234 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Sayang, awak masuk dulu. Saya akan masuk kejap lagi. 235 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Ya. 236 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Ini bukan masa sesuai. Naz beritahu… 237 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Jay, sesuatu buruk berlaku dan saya tak tahu apa nak buat. 238 00:28:17,605 --> 00:28:21,021 Saya pecah masuk rumah hakim. Lelaki yang awak perhati itu. 239 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Tak. 240 00:28:22,105 --> 00:28:23,521 Saya masuk dan nampak… 241 00:28:23,605 --> 00:28:26,688 Saya tak tahu apa saya nampak. Boleh dengar dulu tak? 242 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Awak dengar sini. Saya tak nak tahu. 243 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Tak perlu marah. Awak kata saya boleh teruskan. 244 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Ya, dan saya kata jangan libatkan saya. 245 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 Walau apa pun masalah yang awak hadapi, ia bukan masalah saya. 246 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Tanggung sendiri. 247 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 248 00:28:53,188 --> 00:28:54,188 Tak guna. 249 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Apa yang dia nak? 250 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Biasalah Toby. 251 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELEFON 252 00:30:02,605 --> 00:30:04,813 Kecemasan. Khidmat apa awak perlukan? 253 00:30:04,896 --> 00:30:05,980 Polis. 254 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Aduhai. Hei, apa yang sedang berlaku? 255 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Aduhai, tak ada apa-apa. Kami saja lepak. 256 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Saya tahu. 257 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Saya patut siasat siapa rompak kedai seberang jalan, tapi saya tak tahu. 258 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Aduhai, teruk betul Rick awak paksa awak. 259 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Dia bukan Rick saya. Dia rakan saya. Aduhai. 260 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Mungkin uniform bawa perbezaan. 261 00:30:25,980 --> 00:30:26,896 Mana saya tahu. 262 00:30:26,980 --> 00:30:29,480 Awak nampak macam teman sampingan saja. 263 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Panggil saya teman sampingan sekali lagi! 264 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Ayuh. - Nak tengok saya cat dinding? 265 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 Mortytown Locos yang buat. 266 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Awak sedar berapa kod awak langgar? 267 00:30:41,646 --> 00:30:44,146 Aduhai, Rick. Mana saya tahu. 268 00:30:44,230 --> 00:30:45,563 Masuk ke dalam kereta. 269 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 270 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 POLIS 271 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Apa yang boleh saya bantu? 272 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - Sir Hector Blake? - Ya. 273 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Boleh kami masuk? 274 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Tolong buka kasut dulu. 275 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Tolonglah. Itu tak masuk akal. 276 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Tentu ia remaja bosan permainkan orang. Tak ada kerja lain. 277 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Ada orang nak sasar awak dengan tuduhan begini? 278 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Saya hakim dulu, jadi ada seorang dua. 279 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Boleh saya ambilkan kopi? 280 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 - Tak, terima kasih. - Ya. 281 00:31:42,021 --> 00:31:43,730 - Nak kopi dengan apa? - Susu. 282 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 - Ada orang lain tinggal di sini? - Tak, hanya saya. 283 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 Upah Rick sikit saja berbanding gaji bos mereka walaupun sama… 284 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Ada bilik bawah tanah? 285 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 - Ya. - Boleh kami tengok? 286 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 Saya harus beritahu William Roy, 287 00:32:21,146 --> 00:32:25,188 betapa rajin pegawainya bertindak balas apabila ada panggilan palsu. 288 00:32:25,271 --> 00:32:27,855 Tentu dia tak fikir ia bazirkan masa polis. 289 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Dia penguasa awak, bukan? 290 00:32:30,980 --> 00:32:33,813 Pemain skuasy yang bagus. Dia selalu cabar saya. 291 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Saya faham. Kamu cuma menjalankan tugas. 292 00:32:58,230 --> 00:33:00,230 Saya hargainya. Terima kasih. 293 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Tidak, jangan pergi! 294 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Polis tak guna! 295 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby! 296 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, buka pintu ini! 297 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Apa? 298 00:34:12,605 --> 00:34:13,855 Sepah di dapur. 299 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Kenapa masih bersepah? 300 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Mak, hari ini sukar bagi saya. - Yakah? Buat apa? 301 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Lantaklah. 302 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Apa? 303 00:34:27,271 --> 00:34:30,521 - Kamu nak pergi mana? - Mana-mana saja kecuali di sini. 304 00:34:30,605 --> 00:34:32,521 Saya tak nak dengar leteran mak. 305 00:34:32,605 --> 00:34:37,188 Tidak. Pergi kemas dapur sekarang juga. 306 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Ia tak bersih secara ajaib semalam, 307 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 atau hari-hari sebelumnya! 308 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Terima kasihlah mak sebab bersihkan. Saya hargainya. 309 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Tahu tak? Beri kunci kepada mak. 310 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Apa? Apa mak buat? Macam mana saya nak masuk? 311 00:34:50,438 --> 00:34:52,646 Hanya selepas kamu tunjuk rasa hormat 312 00:34:52,730 --> 00:34:55,188 dan tak anggap rumah mak macam hotel. 313 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Rumah mak? Ayah beli rumah ini. Mak tak buat apa-apa pun. 314 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby, mak tak… 315 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Serah wang ayah tinggalkan untuk saya. Saya boleh keluar dengan senang hati. 316 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 Itu duit saya, mak! 317 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Kamu belum bersedia pegang duit sebanyak itu. 318 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Saya dah 23 tahun! Biarkan saya jalani hidup saya! 319 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Tepat sekali. Kamu dah 23. Apa yang kamu dah capai? 320 00:35:27,855 --> 00:35:32,105 Segala yang kamu mulakan tak pernah habis. Muzik, kolej seni, universiti. 321 00:35:32,188 --> 00:35:34,438 Kerja pun tak sampai seminggu. 322 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Setiap hari mak bantu budak-budak yang lebih banyak masalah berbanding kamu, 323 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 tapi mereka gigih berjuang. 324 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 Kamu… 325 00:35:50,021 --> 00:35:52,021 Mak tak tahu apa saya perjuangkan. 326 00:35:55,563 --> 00:35:57,063 Jangan tunggu saya balik. 327 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Bodoh… 328 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Sial! 329 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Hei. 330 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Jangan risau. 331 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Saya nak tolong awak. 332 00:37:15,355 --> 00:37:16,855 Kita tak ada banyak masa. 333 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Okey. 334 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Duduk di sini, tapi diam. 335 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Tidak. 336 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Tolonglah. 337 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Pandang saya. 338 00:38:14,896 --> 00:38:16,855 Saya akan bawa awak keluar, okey? 339 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Aduhai, awak kencing lagi? 340 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Aduhai. 341 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Ini asyik berlaku, bukan? 342 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Saya tak nak bersihkan. Awak bersihkan. 343 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Ada-ada saja. 344 00:41:24,021 --> 00:41:27,355 Ya Tuhan, saya semakin beremosi. Saya bangga dengan awak. 345 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Saya nak raikan perbezaan. 346 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Ini amat menakjubkan. 347 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Hiasan kertas tepung itu amat cantik sekali. 348 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Lihat abjad dan nombor kecil itu. 349 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Saya suka. Ia mengingatkan saya kepada kartun Yellow Submarine. 350 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Saya tak pernah lihat kek begini. Siapa pun tak pernah. 351 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Ya, saya cuba telefon. Telefonnya mati. 352 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Boleh beritahu saya jika dia berhubung? 353 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Terima kasih. 354 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 - Hei. - Hei. 355 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 - Maaf. - Tak apa. 356 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Saya telefon kawan-kawannya jika dia hubungi mereka. 357 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Ya? Saya tak tahu dia ada kawan. 358 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Maaf. 359 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Ini… 360 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 - Maafkan saya. - Detektif Sarjan Ella Lloyd. 361 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Saya salah seorang kawan Toby. 362 00:43:09,688 --> 00:43:13,980 Dah lebih 72 jam tiada berita daripada Toby, 363 00:43:14,063 --> 00:43:16,313 jadi kami anggap ini kes orang hilang. 364 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Awak ada sebab untuk percaya Toby berada dalam bahaya? 365 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Tak. Dia budak baik. Maksud saya, saya… 366 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Saya rasa dia cuba menghukum saya. Kami bergaduh sebelum dia keluar. 367 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Awak tak cakap gaduh pasal apa. 368 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Gaduh hal biasa. Duit, ayahnya. 369 00:43:37,730 --> 00:43:39,855 - Di mana ayahnya? - Sudah meninggal. 370 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Dia tua. 371 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Dia selalu tak ada. Toby tak kenal sangat pun. 372 00:43:50,605 --> 00:43:52,355 Bila kali terakhir jumpa dia? 373 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Entah. Mungkin dah berbulan. 374 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Cik Nealy kata kamu kawan baik. Macam adik-beradik. 375 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Ya. Memang. 376 00:44:04,646 --> 00:44:07,646 Tak jumpa kawan baik berbulan-bulan macam tak mesra. 377 00:44:07,730 --> 00:44:12,271 Saya bakal sambut bayi, jadi saya ada banyak nak fikir. 378 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Baik. 379 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Kami ada gambar terbaru Toby dan awak ada butiran saya. 380 00:44:22,230 --> 00:44:26,188 Saya akan jadi orang hubungan. Jika terfikir apa-apa, beritahu saya. 381 00:44:26,271 --> 00:44:28,021 - Terima kasih. - Saya pergi dulu. 382 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Awak tahu sesuatu, bukan? 383 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Tidak. 384 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Tidak. 385 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 - Helo. - Hei, Tobes… 386 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Dah kena. Tinggalkan mesej! Saya tak janji akan telefon semula. 387 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Hei, Tobes. 388 00:45:04,938 --> 00:45:06,396 Apa awak buat? 389 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Telefon saya. 390 00:45:16,938 --> 00:45:19,105 NAZ 391 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 DAH LEWAT. APA YANG SEDANG BERLAKU? 392 00:45:37,063 --> 00:45:44,021 JALAN PITT 393 00:46:20,355 --> 00:46:22,646 SIR HECTOR BLAKE 394 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Biar betul. 395 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Tak guna. 396 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Buka pintu. 397 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Tolonglah. Apa ini? 398 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Saya dah cakap, saya pandu sepanjang malam dan cuma nak berehat. 399 00:47:09,771 --> 00:47:12,771 Tak biasa nampak orang kulit Hitam di kawasan ini. 400 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Jangan nak perlilah. 401 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 Awak nak jelaskan ini? 402 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 403 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 - Julai 2018, vandalisme. - Ia bangunan kosong. 404 00:47:47,271 --> 00:47:48,771 Ini kawasan persendirian. 405 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Jun 2020. 406 00:47:56,521 --> 00:47:58,896 Ditahan waktu perhimpunan di Westminster 407 00:47:58,980 --> 00:48:01,480 kerana tak mematuhi Akta Ketenteraman Awam. 408 00:48:02,313 --> 00:48:04,313 Awak dipenjarakan enam minggu. 409 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 Sekarang awak memiliki bahan haram. 410 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Ayuh. Itu hujung rokok ganja. 411 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Itu satu kesalahan besar, 412 00:48:17,438 --> 00:48:19,771 lagi-lagi untuk orang yang ada sejarah. 413 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Okey. 414 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Maafkan saya. 415 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Sebenarnya isteri saya hamil tujuh bulan. 416 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Saya bekerja 14 jam sehari 417 00:48:33,688 --> 00:48:35,646 dan tak cukup tidur dah berbulan. 418 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Saya hisap ganja. Saya cuma nak tidur. 419 00:48:44,146 --> 00:48:45,563 Saya pasti awak faham. 420 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 SEKOLAH BIRLSTONE 421 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 422 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Ya Tuhan, Jay. Apa awak buat? 423 00:49:40,521 --> 00:49:41,438 Maaf Liz. 424 00:49:41,521 --> 00:49:44,730 Saya ketuk, tapi awak tak dengar. Saya guna kunci saya. 425 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Saya ingat dia dah pulang. 426 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Alamak. Maaf, Liz. Saya tak fikir. 427 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Saya asyik tunggu dia masuk, tapi dia takkan pulang, bukan? 428 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Saya tak nak dengar itu. Ini memang perangai Toby. 429 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Maaf. 430 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Saya makan Diazepam dan ia buat saya keliru. 431 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Apa khabar? Naz okey? 432 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Ya, bagus. 433 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Dia semakin besar. 434 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Yakah? 435 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 Tak sangka saya akan jadi ayah. 436 00:50:26,105 --> 00:50:27,855 Sejujurnya, saya kecut perut. 437 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Awak akan jadi ayah yang hebat. 438 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Tuhan. 439 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Bilik ini macam kena bom. 440 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Sejujurnya, ada yang saya buat. 441 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 Dah puas saya selongkar. Saya tak tahu pun apa saya cari. 442 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Dah tengok laci rahsianya? 443 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Laci apa? 444 00:50:47,480 --> 00:50:50,813 Saya baru nak tengok, kalau-kalau ada maklumat. 445 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Saya tak nak sebut kepada DS Llyod, 446 00:51:15,855 --> 00:51:18,980 sebab saya tak tahu apa dia akan jumpa. 447 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 448 00:51:30,980 --> 00:51:32,646 "Sebagai menyokong persekitaran, 449 00:51:32,730 --> 00:51:35,771 surat berita alumni bertukar digital bulan depan." 450 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - Apa ini? Kenapa dia simpan? - Saya tak tahu. 451 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Kenapa dia sembunyi surat bekas pelajar Birlstone di biliknya? 452 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Saya dah cari dia, Hector Blake. Dia bekas hakim. 453 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 Saya tak fikir Toby pernah jumpa dia. 454 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Apa? Apa yang awak cari? 455 00:52:01,480 --> 00:52:03,771 INSIDEN JALAN PITT 456 00:52:06,605 --> 00:52:09,730 Cakaplah sesuatu. Saya rasa macam hilang akal. 457 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Maaf. 458 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Terima kasih kerana beritahu saya. Saya akan siasat. 459 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Apa maksudnya? Siapa lelaki ini? 460 00:52:22,230 --> 00:52:24,063 Cik Nealey, baik awak balik. 461 00:52:25,063 --> 00:52:26,396 Tunggu panggilan saya. 462 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Di mana lokasi jejak terakhir telefon Toby Nealy? 463 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Jalan Pitt. Kenapa? 464 00:52:38,730 --> 00:52:41,938 Ibunya jumpa surat Hector Blake di bilik tidur Toby. 465 00:52:42,021 --> 00:52:43,521 Dia tinggal di jalan itu. 466 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 Ada aduan daripada seorang pemuda 467 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 mengatakan seseorang dikurung 468 00:52:47,771 --> 00:52:49,730 di bilik bawah tanah rumah itu. 469 00:52:49,813 --> 00:52:51,938 Awak rasa pemuda itu Toby Nealy. 470 00:52:52,021 --> 00:52:53,730 Itu yang kita akan siasat. 471 00:52:54,480 --> 00:52:58,438 12 JALAN PITT 472 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Sir Hector Blake? Saya DS Ella Lloyd. Boleh kami masuk berbual? 473 00:53:03,605 --> 00:53:05,396 Ada apa? Saya baru nak keluar. 474 00:53:05,480 --> 00:53:09,521 Tuan, saya percaya nyawa seseorang di rumah ini berada dalam bahaya. 475 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Itu lagi? 476 00:53:11,688 --> 00:53:14,646 Bawah Seksyen 17 Akta Keterangan Polis dan Jenayah, 477 00:53:14,730 --> 00:53:17,105 kami perlu masuk dan periksa rumah awak. 478 00:53:17,605 --> 00:53:21,605 Saya pasti saya tak perlu terangkan Seksyen 17 kepada seorang hakim. 479 00:53:21,688 --> 00:53:23,396 Tolong tanggalkan kasut. 480 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Betulkah awak cari orang yang terancam di situ? 481 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 - Saya nak tengok bilik bawah tanah awak. - Ikut sini, Sarjan. 482 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Ini bengkel saya. 483 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Bengkel untuk apa? 484 00:53:58,146 --> 00:53:59,938 Isteri saya dulu buat seramik. 485 00:54:00,021 --> 00:54:03,146 Saya belajar seni tembikar untuk rasa rapat dengannya. 486 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Mana isteri awak? 487 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 Rumah Chesham. 488 00:54:08,230 --> 00:54:09,855 - Hospital psikiatri? - Ya. 489 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Ya. 490 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Saya tak kata saya buat semua. 491 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Baik, saya salah. Saya ditahan? 492 00:54:50,230 --> 00:54:52,063 Ada pintu di belakang rak ini? 493 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 Tolong buka. 494 00:55:27,896 --> 00:55:29,438 Ini bilik panik saya. 495 00:55:57,813 --> 00:56:00,355 Lubang intip ini di luar, melihat ke dalam. 496 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Tentu kontraktor salah pasang. 497 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Saya tak pernah perasan. 498 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 Itu saja? Saya ingatkan awak nampak bijak. 499 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Apa awak cakap? 500 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 501 00:56:17,063 --> 00:56:19,813 saya menahan awak kerana menghalang pegawai 502 00:56:19,896 --> 00:56:21,896 dalam menjalankan tugasnya. 503 00:56:21,980 --> 00:56:23,896 - Apa? - Awak boleh berdiam diri. 504 00:56:23,980 --> 00:56:25,896 Tapi ia mungkin menjejaskan… 505 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Gari depan. 506 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Ya, terima kasih banyak. 507 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 Jangan risau. Cuma salah faham. 508 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Tak apa. Saya tahu dia jalankan tugas. 509 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 - Dia giat. - Ya. 510 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 - Kami akan uruskan. - Ya, sudah tentu. 511 00:57:14,605 --> 00:57:17,521 - Apa kata kita keluar main? - Minggu depan, Rabu. Macam biasa. 512 00:57:17,605 --> 00:57:18,896 - Rabu. Ya. - Okey. 513 00:57:38,855 --> 00:57:40,938 KELUARGA: INSTITUSI SOSIAL PERTAMA 514 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 PANGGILAN MASUK DS LLOYD 515 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Ya? 516 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 itu saja? Dah selesai? 517 00:58:11,813 --> 00:58:13,521 Tak nak tanya cara saya buat? 518 00:58:20,896 --> 00:58:22,188 Bagaimana awak buat? 519 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Saya campurkan beberapa pil tidur 520 00:58:28,730 --> 00:58:30,355 dan telan dengan vodka. 521 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Kemudian saya terjaga di hospital. 522 00:58:38,105 --> 00:58:39,896 Dos yang saya ambil tak cukup. 523 00:58:43,230 --> 00:58:44,646 Awak belajar perubatan. 524 00:58:44,730 --> 00:58:47,813 Awak tak tahu berapa pil diperlukan untuk bunuh diri? 525 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 526 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 begini… 527 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Mungkin awak tak mahu mati. 528 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Mungkin cubaan awak itu 529 00:59:02,105 --> 00:59:05,355 pengisytiharan sejauh mana awak nak hidup. 530 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Ia cara beritahu ibu bapa awak, apa awak tak dapat ucapkan. 531 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Tidak. 532 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Saya nak mati. 533 00:59:21,521 --> 00:59:24,855 Saya mahu ibu bapa saya faham yang mereka kecewakan saya. 534 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Awak okey? 535 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 BORANG & LAPORAN 536 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 MASUKKAN KATA LALUAN 537 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 BUKA 538 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 KATA LALUAN SALAH 539 01:01:52,438 --> 01:01:54,438 Ada berita daripada keluarga awak? 540 01:01:54,521 --> 01:01:58,813 Saya cakap dengan kakak dua hari lalu, tapi tidak dengan mak dan ayah. 541 01:01:58,896 --> 01:02:00,730 Di mana mereka? Tehran? 542 01:02:01,230 --> 01:02:03,271 Bukan, Gorgan. 543 01:02:03,355 --> 01:02:05,480 Ia pekan kecil di utara Iran. 544 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 Kakak saya di Tehran. Dia kongsi berita mereka. 545 01:02:11,396 --> 01:02:13,396 Awak tak bercakap dengan mak ayah? 546 01:02:15,105 --> 01:02:18,188 - Mereka tak mengaku saya anak. - Yakah? Kenapa? 547 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Disebabkan diri saya. 548 01:02:21,855 --> 01:02:23,271 Oh, Tuhan. Saya simpati. 549 01:02:24,438 --> 01:02:27,063 Macamlah hidup dalam buangan tak cukup sukar. 550 01:02:28,063 --> 01:02:29,855 Saya bersyukur saya hidup. 551 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Jadi, kenapa awak boleh bekerja? 552 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Saya tak buat perkara haram. 553 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Tak, saya tak andaikan pun begitu. 554 01:02:43,771 --> 01:02:46,271 Mereka tolak permohonan saya kali pertama. 555 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Saya tak pasti apa lagi bukti mereka perlukan. 556 01:02:51,730 --> 01:02:53,563 Saya cium lelaki depan mereka? 557 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Saya dah merayu, tapi saya tak tahu apa jadi pada kes saya. 558 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Lama saya tunggu, sampai layak bekerja. 559 01:03:01,855 --> 01:03:05,355 Maafkan saya. Saya tak bermaksud buat awak rasa tak selesa. 560 01:03:05,438 --> 01:03:07,938 - Saya perlu teruskan hidup. - Sudah tentu. 561 01:03:09,438 --> 01:03:11,771 Seronok berkenalan dengan awak. 562 01:03:14,063 --> 01:03:15,855 Mungkin saya boleh bantu awak, 563 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 jika awak mahu bincang lebih lanjut? 564 01:03:24,605 --> 01:03:26,146 Pukul berapa habis kerja? 565 01:03:43,021 --> 01:03:44,230 Terima kasih banyak. 566 01:03:54,521 --> 01:03:55,438 Awak dah jumpa. 567 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 - Masuklah. Ya. - Saya suka pagar awak. Cantik. 568 01:04:05,355 --> 01:04:07,980 - Biar saya gantung kot awak. - Terima kasih. 569 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Boleh tolong tanggalkan kasut? 570 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 - Nak minum? - Okey, kalau awak nak minum. 571 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Tolong jangan cakap bir. Saya tak ada bir. 572 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Apa-apa pun boleh. 573 01:04:27,855 --> 01:04:30,230 Kalau begitu mari minum gin dan tonik. 574 01:04:30,313 --> 01:04:32,105 Sudah tentu. Awak lebih tahu. 575 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Apa kata awak mainkan rekod. Vinil saya di dalam almari sana. 576 01:04:37,813 --> 01:04:39,896 Ia dah lama, tapi popular semula. 577 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Awak suka muzik klasik. 578 01:05:04,730 --> 01:05:08,730 Tidak. Gambar album ini menarik. Macam filem Disney. 579 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Bagus. Nah. 580 01:05:13,896 --> 01:05:16,896 Nak saya mainkan lagu kegemaran saya dari rekod ini? 581 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Itu ayah saya. 582 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Tentu awak amat sayang dia sampai letak gambarnya di situ. 583 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Saya tak pasti tentang sayang. Ia lebih rumit daripada itu. 584 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Tapi, suka atau tidak, 585 01:05:38,105 --> 01:05:40,188 sebab dialah saya jadi diri saya. 586 01:05:40,271 --> 01:05:41,730 Saya pasti dia bangga. 587 01:05:41,813 --> 01:05:42,896 Saya meraguinya. 588 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Saya pasti dia kecewa saya letak jawatan. 589 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Kenapa awak letak jawatan? 590 01:05:49,146 --> 01:05:51,730 Saya dah tak nak hidup ikut rancangannya, 591 01:05:51,813 --> 01:05:53,105 dan saya bosan. 592 01:05:54,146 --> 01:05:57,313 Tapi saya rasa dia masih lihat saya melalui gambar itu 593 01:05:57,396 --> 01:05:58,938 walaupun dia sudah tiada. 594 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Jadi awak gantung potretnya supaya dapat hina dia setiap hari? 595 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Lebih kurang. 596 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Dia ingat saya akan jadi perdana menteri. 597 01:06:12,646 --> 01:06:15,063 Saya tak berminat belajar undang-undang. 598 01:06:18,605 --> 01:06:20,730 Dia tak pedulikan saya dan ibu saya. 599 01:06:22,188 --> 01:06:23,188 Saya simpati. 600 01:06:24,605 --> 01:06:26,313 Kami ada pembantu Parsi muda. 601 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Parsi, seperti saya. 602 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Orang India Parsi. 603 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Namanya Ravi. Tampan orangnya. 604 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Dia pindah ke sini cari wang untuk keluarganya di India. 605 01:06:37,980 --> 01:06:40,646 Ayah saya nampak Ravi bekerja di kilangnya, 606 01:06:40,730 --> 01:06:42,813 dan buat keputusan untuk bantu dia. 607 01:06:42,896 --> 01:06:45,021 Amat baik dan pemurah. 608 01:06:45,896 --> 01:06:48,521 Kemudian dia ajak Ravi tinggal di rumah kami, 609 01:06:49,771 --> 01:06:51,563 seperti ahli keluarga. 610 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Akhirnya, dia ajak Ravi berkongsi katilnya. 611 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Ibu saya dihalau ke bilik tetamu… 612 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 dan tak lama kemudian, ibu saya bunuh diri. 613 01:07:08,938 --> 01:07:10,646 Saya budak kecil 614 01:07:10,730 --> 01:07:14,688 yang menjumpainya dengan keadaan pergelangan tangannya dikelar. 615 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - Oh, Tuhan. - Ya. 616 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Ayah saya langsung tak tenangkan saya. 617 01:07:22,271 --> 01:07:26,605 Dia hantar saya ke sekolah asrama. Saya tak kisah. Saya gembira di sana. 618 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Lebih baik berjauhan daripada dia dan budak itu. 619 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Saya benci budak itu. 620 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 Dia menggantikan saya dan ibu saya. 621 01:07:36,646 --> 01:07:40,646 Dia tinggal di rumah kami, makan makanan kami, hirup udara kami. 622 01:07:40,730 --> 01:07:43,813 Budak kampung itu. 623 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Okey, itu dah rasis. 624 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Tak, kalau awak tahu tentang karier saya, saya langsung tak rasis. 625 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Saya cuba berbuat baik kepadanya. Saya cuba. 626 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Tapi saya ada rasa marah dalam diri 627 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 yang sukar untuk dihalang. 628 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Mungkin dia cuma mangsa. 629 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Mungkin dia dipaksa berbuat begitu oleh ayah awak. 630 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Semua orang ada pilihan. 631 01:08:21,313 --> 01:08:24,146 Tidak jika miskin, tanpa ada tempat untuk dituju. 632 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Apa pun, itu semua dah berlalu. 633 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Saya hanya kongsi kisah ini dengan orang istimewa seperti awak. 634 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 Nak tahu apa jadi kepada Ravi? 635 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Maaf. Boleh saya ke bilik air dulu? 636 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Baiklah. 637 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 Kenapa? 638 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 Mana kasut saya? 639 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Awak nampak tak sihat. 640 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Mari duduk. - Tidak. Saya harus pergi. 641 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Tak mengapa. Duduk sekejap, nanti boleh pergi. 642 01:10:08,313 --> 01:10:10,688 Mungkin awak terlalu cepat minum. 643 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Boleh beri saya air? 644 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Baiklah. 645 01:10:32,771 --> 01:10:33,896 Jadi, apa 646 01:10:34,855 --> 01:10:36,188 yang jadi kepada Ravi? 647 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Saya ingat saya bunuh dia. 648 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Saya pulang dari sekolah pada musim panas, dan belasah dia cukup-cukup. 649 01:10:47,271 --> 01:10:48,771 Saya pecahkan mukanya. 650 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 Ia membebaskan, memperkasa. 651 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Melangkau pemahaman manusia. 652 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Hei! 653 01:11:36,688 --> 01:11:41,355 Bangsa, agama, orientasi seksual dan identiti transgender. 654 01:11:41,438 --> 01:11:44,271 Kini ramai dalam kalangan pengamal undang-undang, 655 01:11:44,355 --> 01:11:46,605 termasuklah saya berpendapat 656 01:11:46,688 --> 01:11:48,605 golongan masyarakat ini 657 01:11:48,688 --> 01:11:52,313 tidak dilindungi sistem keadilan jenayah secara saksama… 658 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Maaf! 659 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Tak guna, Jay! Berhenti buat begitu atau saya perlu ambil kunci itu. 660 01:11:57,563 --> 01:11:59,563 Maaf! Saya dah ketuk banyak kali… 661 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 Awak tak dengar. 662 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 Itu Toby punya? 663 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Ya. 664 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Awak ke mana? Awak tak jawab panggilan saya. 665 01:12:16,771 --> 01:12:19,980 Saya telefon pejabat awak. Mereka kata awak ambil cuti. 666 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Nak teh? 667 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Apa khabar awak? 668 01:12:40,855 --> 01:12:42,563 Secara rasminya seorang ayah. 669 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 Yakah? Bila? 670 01:12:47,521 --> 01:12:48,480 Dua minggu lalu. 671 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Maaf. Saya patut… 672 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Jangan risau. 673 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Dia keluar awal. 674 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Anak saya tak sabar-sabar nak keluar. 675 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Itu memang hebat. 676 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Tahniah. 677 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - Siapa nama dia? - Siapa? 678 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Anak awak. 679 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 680 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 681 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Ya. 682 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Saya perlu lawat Aydan dan perkenalkan diri saya. 683 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 Datanglah. 684 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Dia boleh anggap awak neneknya. 685 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 686 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Apa itu? 687 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Itu Hector Blake. 688 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Dia dulu ahli Suruhanjaya Undang-undang, 689 01:13:54,438 --> 01:13:57,188 memperjuangkan kesamaan dalam sistem keadilan. 690 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Mengarut. 691 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Kenapa awak menontonnya? 692 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Saya sedang mengkaji dia. 693 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 Dia sebenarnya jahat tapi orang tak tahu. 694 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Jika itu benar, polis tentu akan dapat tahu. 695 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - Polis sudah putus asa. - Mungkin sebab dia tak bersalah. 696 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Mungkin sebab dia ada pengaruh. 697 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Tapi mengkajinya dalam talian takkan bantu awak. 698 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Saya tahu. 699 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Saya juga perhatikan dia. Bukan dalam talian saja. 700 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Awak ekori dia? 701 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Liz.. - Saya tahu. 702 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Ini serius. 703 01:14:41,105 --> 01:14:45,063 Malam tadi saya nak nampak anak muda lari melalui tingkap Hector. 704 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Awak patut lihat keadaannya. Pada mulanya dia tak keruan. 705 01:14:49,146 --> 01:14:52,730 Dia kata Hector jemput dia dan letak dadah dalam minumannya. 706 01:14:52,813 --> 01:14:56,896 Dia terjun dari tingkap untuk lari. Nasib baik saya ada di sana. 707 01:14:59,688 --> 01:15:01,230 Dah lapor kepada polis? 708 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Dia tak mahu. 709 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Dia pencari suaka. Dia takut ia akan jejaskan kesnya. 710 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Dia perlu lapor. 711 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Saya tahu, tapi saya tak boleh desak dia. Saya cuba pujuk, tapi dia takut. 712 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Memang dia patut takut. 713 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 KELAB REFORMASI AHLI SAHAJA 714 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 - Apa awak nak? - Saya bawa baju awak. 715 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - Saya tak mahu. - Boleh kita berbual? 716 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Jangan ganggu saya. 717 01:15:43,980 --> 01:15:47,521 Permohonan awak untuk penempatan tetap di UK. 718 01:15:47,605 --> 01:15:50,938 Saya boleh halang atau percepatkan. Awak tahu saya boleh. 719 01:15:53,480 --> 01:15:57,730 Tolong masuk ke dalam kereta, atau awak nak saya jerit? 720 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Sila kembali jika awak ada soalan lain. 721 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 - Terima kasih. - Sama-sama. 722 01:16:35,313 --> 01:16:36,730 - Apa jadi? - Mari pergi. 723 01:16:41,730 --> 01:16:45,230 - Dia hilang. Dia tak dapat dihubungi. - Bagaimana sekarang? 724 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 Keterangan orang lain tak boleh diterima. Dia perlu tampil sendiri. 725 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Tapi awak kata dia hilang. 726 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Dia pencari suaka. Dia mungkin dah pulang. 727 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Mencari suaka maksudnya dia tak boleh pulang. 728 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Bukankah tugas awak melindungi orang? 729 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Betul. Saya cuba lindungi awak, Lizzie. 730 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Apa awak buat di luar rumah Hector Blake? 731 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Saya tahu perasaan Toby sekarang. 732 01:17:22,063 --> 01:17:24,521 HAI OMID. AWAK SIMPAN NOMBOR SAYA? 733 01:17:24,605 --> 01:17:27,146 SIMPAN NOMBOR INI DAN HUBUNGI SAYA SEMULA. 734 01:17:27,230 --> 01:17:28,771 Lepaskan saya! 735 01:17:28,855 --> 01:17:30,480 SAYA NAK TOLONG AWAK, OMID. 736 01:17:37,396 --> 01:17:39,521 CARI ELISABETH NEALEY 737 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Kenapa awak buat saya begini? 738 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Lepaskan saya dari sini! 739 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 MASA BERKUALITI DENGAN ANAK BERKUALITI DAN MATAHARI! 740 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Tolong lepaskan saya! 741 01:19:24,396 --> 01:19:26,771 Faisal, boleh saya telefon awak semula? 742 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Hai, Lizzie. Saya nak beritahu saya dapat kata laluan USB. 743 01:19:31,146 --> 01:19:32,938 - Yakah? - Ya. 744 01:19:33,021 --> 01:19:35,146 - Apa di dalamnya? - Saya tak tengok. 745 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Kerahsiaan kaunselor klien, awak tahu? 746 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Hei, sayang. 747 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Itu pun dia. 748 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzy. Gembira jumpa awak. 749 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Awak juga. 750 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Tengok apa Lizzie bawa untuk Aydan. 751 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Baiknya. Terima kasih, Liz. 752 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Sama-sama. Harap awak dapat guna beberapa tahun. 753 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Dia budak baik. 754 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Saya tahu, awak sangat comel! Awak juga busuk. 755 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Alamak. 756 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 - Sedikit. - Biar saya tukar lampinnya. 757 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Jadi, bagaimana keadaan? 758 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 759 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 AKU SINGGAH 760 01:20:47,896 --> 01:20:49,230 Kita perlu berbincang. 761 01:20:58,230 --> 01:21:01,480 Saya baca tentang penulis grafiti "Aku Singgah". 762 01:21:01,563 --> 01:21:02,896 Itu namanya, bukan? 763 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Mereka pecah masuk rumah orang kaya dan sembur cat di dinding. 764 01:21:12,605 --> 01:21:14,688 Saya tahu awak sembunyikan sesuatu. 765 01:21:16,188 --> 01:21:17,688 Bagaimana awak tahu itu saya? 766 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 767 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Tengok. 768 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Itu awak! 769 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Baiklah. 770 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Apa awak nak buat dengannya? 771 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Kamu berdua pecah masuk rumah Hector Blake? 772 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Tidak. 773 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Saya tak buat. 774 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Tidak. Saya sumpah. 775 01:21:46,355 --> 01:21:47,771 Awak beritahu Naz? 776 01:21:49,813 --> 01:21:52,730 Dia tahu ada yang tak kena. Saya boleh rasakannya. 777 01:21:53,688 --> 01:21:56,396 Ini takkan buktikan apa-apa dalam kes Toby. 778 01:21:56,480 --> 01:21:58,771 Ia cuma akan musnahkan hidup saya. 779 01:22:03,355 --> 01:22:05,355 Tolong saya pecah masuk rumah dia. 780 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Apa? Rumah Hector Blake? 781 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Saya tak begitu yakin tapi awak dah pernah buat. 782 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Awak dah gila? 783 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Kita takkan pecah masuk pun. 784 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Kita guna kunci yang dia sembunyikan di luar. 785 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Fikir apa awak cakap. 786 01:22:19,021 --> 01:22:24,438 Awak cuma pastikan saya masuk dengan selamat dan kawal di luar. 787 01:22:24,521 --> 01:22:27,521 Saya tak boleh ambil risiko itu. Saya perlu fikirkan Aydan dan Naz. 788 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Baiklah. Kalau begitu, keluar. 789 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Jangan begini. - Pergi, pengecut! 790 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Jangan… - Keluar! 791 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Tolong bertenang… 792 01:22:40,605 --> 01:22:43,480 - Kita tak boleh putus asa cari Toby. - Saya tak putus asa! 793 01:22:43,563 --> 01:22:46,063 Liz, jika saya, berkulit Hitam ditangkap 794 01:22:46,146 --> 01:22:47,771 saya akan dipenjarakan! 795 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Awak pun tahu. 796 01:22:52,230 --> 01:22:53,271 Buat untuk saya. 797 01:22:57,396 --> 01:22:58,646 Awak berhutang dengan saya. 798 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Saya tolong awak setiap kali awak perlukan saya. 799 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Setiap kali teman lelaki mak awak dera awak. 800 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 Semasa dia halau awak. 801 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Saya dan Toby sentiasa tolong awak. 802 01:23:16,521 --> 01:23:18,105 Saya anggap awak keluarga. 803 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Ya. 804 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Tapi… 805 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 Tak boleh. 806 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Keluar. 807 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Mana Lizzie? 808 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Dia dah balik. 809 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Begitu saja? 810 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Aydan tidur? 811 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Apa dia mahu, Jay? 812 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Apa dia nak? 813 01:24:05,271 --> 01:24:06,646 Dia datang jumpa Aydan. 814 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Awak hormati saya? 815 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Sudah tentu. 816 01:24:18,688 --> 01:24:20,563 Kenapa anggap saya bodoh? 817 01:24:21,730 --> 01:24:25,188 - Tunggu… - Awak potong pokok di rumah Hector Blake. 818 01:24:25,271 --> 01:24:28,188 Beberapa bulan kemudian, Toby datang dalam keadaan panik 819 01:24:28,271 --> 01:24:30,063 pada malam sebelum dia hilang. 820 01:24:30,146 --> 01:24:31,563 Kemudian Lizzie kata 821 01:24:32,563 --> 01:24:36,355 yang Hector Blake suspek dalam kes Toby. 822 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - Masalah apa awak timbulkan? - Tak ada masalah. 823 01:24:40,521 --> 01:24:44,063 Jay, kalau saya perlu jadi ibu tunggal kepada Aydan, saya sanggup. 824 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 - Kenapa cakap begitu? - Sebab awak menakutkan saya. 825 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Waktu mak ayah suruh pilih mereka atau awak, saya kata lantaklah. 826 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Ya, kita saling mencintai. 827 01:24:53,938 --> 01:24:55,896 Tapi saya rasa seperti saya sendirian. 828 01:24:56,396 --> 01:25:00,896 Awak ingat sekadar tatu parap saya di tangan sudah cukup? 829 01:25:00,980 --> 01:25:01,896 Naz, tolonglah. 830 01:25:01,980 --> 01:25:04,605 Segala yang saya lakukan adalah demi kita. 831 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Tiada kita jika awak berahsia! 832 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Saya tahu, sayang. 833 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Tidak! Berambus! 834 01:28:24,605 --> 01:28:25,563 Ini untuk awak. 835 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 SAYA TAK BUAT SALINAN. 836 01:28:39,771 --> 01:28:42,146 - Apa itu? - Tak ada apa-apa. 837 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Ya. 838 01:28:45,896 --> 01:28:47,396 Entah kenapa saya peduli. 839 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Ini angkara awak. 840 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Mana anak saya? 841 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 Saya buang abu dia ke dalam tandas. 842 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Apa? 843 01:29:43,855 --> 01:29:45,980 Saya perlu potong supaya muat tanur. 844 01:29:46,063 --> 01:29:47,605 Awak kecil. Lebih mudah. 845 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Hai, ini Elizabeth Nealey. 846 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 - Tinggalkan pesanan. Saya akan balas. - Liz! 847 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Hei, Lizzie. 848 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Ini Jay. Sekali lagi. 849 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Ini mungkin mesej ke-15 saya tinggalkan sejak seminggu lalu. 850 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Liz? 851 01:30:11,355 --> 01:30:13,938 Saya datang beberapa kali. Awak tiada. 852 01:30:14,021 --> 01:30:16,688 Saya rasa macam awak langsung tak pulang. 853 01:30:17,730 --> 01:30:20,438 Terima kasih kerana hantar bungkusan. 854 01:30:20,521 --> 01:30:22,855 Maafkan saya kerana tak beritahu segalanya. 855 01:30:24,855 --> 01:30:25,730 LESEN MEMANDU 856 01:30:25,813 --> 01:30:28,896 Tolong beritahu saya awak okey supaya saya tak risau. 857 01:30:30,563 --> 01:30:34,438 SUDAH DIJUAL 858 01:31:40,563 --> 01:31:42,896 Saya akan tinggal dengan Katie selama beberapa hari. 859 01:31:42,980 --> 01:31:44,355 Saya bawa Aydan sekali. 860 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Beri kita masa fikirkan siapa akan pindah. 861 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Kenapa? 862 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Cuma… 863 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Lizzie tiada dan… 864 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 ia salah saya. 865 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - Apa? - Ia salah saya. 866 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Hei. 867 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Hei. 868 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Hei. 869 01:32:20,438 --> 01:32:22,855 Terima kasih, semua. Jumpa minggu depan. 870 01:32:22,938 --> 01:32:24,438 Selamat berhujung minggu! 871 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Hei, Philip. 872 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Hei. 873 01:33:16,605 --> 01:33:17,813 Apa kamu buat? 874 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Siapa itu? Itu ibu. 875 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 - Hei. - Hei. 876 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - Awak tak nak ajak saya masuk? - Ya. Maaf. 877 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Hei, anak ibu! 878 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 - Apa khabar? - Dia teruja nak jumpa ibu dia. 879 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - Apa khabar? - Ya. 880 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Hidup. Seperti yang awak nampak. 881 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Macam mana disertasi awak? 882 01:33:56,605 --> 01:33:59,230 Saya tak pasti jika saya patut beritahu awak. 883 01:33:59,813 --> 01:34:01,730 Hector Blake akan membacanya. 884 01:34:02,730 --> 01:34:05,980 Philip kata ulang tahun ke-100 sekolah mereka bakal tiba 885 01:34:06,063 --> 01:34:08,896 dan dia akan beri salinan cetak itu di sana. 886 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 BIRLSTONE JEMPUT ALUMNI UNTUK ULANG TAHUN KE-100 887 01:34:12,521 --> 01:34:15,438 - Philip pasti dia datang? - Dia pasti datang. 888 01:34:15,521 --> 01:34:17,938 Dia derma banyak wang kepada sekolah itu. 889 01:34:19,105 --> 01:34:22,230 Mereka akan beri penghormatan kepadanya di majlis itu. 890 01:34:23,855 --> 01:34:25,271 Saya harap ini membantu. 891 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Terima kasih. 892 01:34:33,230 --> 01:34:35,563 Hei, tak mengapa. Mari sini. 893 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Tolong berhati-hati. Okey? 894 01:34:47,896 --> 01:34:49,396 Aydan perlukan ayahnya. 895 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Tunggu! Naz! 896 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Awak rasa… 897 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Awak rasa kita masih ada peluang? 898 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Entahlah, Jay. 899 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 "Dunia dalam keadaan teruk, 900 01:35:37,021 --> 01:35:40,021 tapi ia akan jadi bertambah teruk 901 01:35:40,105 --> 01:35:43,063 melainkan setiap seorang lakukan yang terbaik." 902 01:35:43,146 --> 01:35:48,813 Ini kata-kata ahli psikiatri dan pemandiri holocaust, Viktor Frankl. 903 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 Pada pendapat saya, 904 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 petikan ini menggambarkan misi hidup Sir Hector dengan tepat sekali. 905 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 Dia lelaki yang tak henti-henti lakukan yang terbaik. 906 01:36:02,188 --> 01:36:04,771 Tuan-tuan, tanpa berlengah, 907 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 sila alu-alukan, Sir Hector Blake! 908 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Terima kasih. 909 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Terima kasih, pengetua atas kata-kata pengenalan itu. 910 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Saya masih ingat seperti baru semalam 911 01:36:28,355 --> 01:36:32,646 hari pertama saya sebagai pelajar sekolah rendah di Birlstone ini. 912 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Budak kecil, belum pun sepuluh tahun. 913 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 Namun saya tahu saya jumpa tempat perlindungan. 914 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 Saya rasa seronok dapat pulang. 915 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Bagus. 916 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 KE HADAPAN SIR HECTOR BLAKE 917 01:37:03,855 --> 01:37:04,980 MEMASTIKAN KITA SELAMAT? 918 01:37:05,063 --> 01:37:07,896 PERANAN UNDANG-UNDANG JENAYAH DALAM PENGUATKUASAAN IMIGRESEN 919 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 ESTET PERSENDIRIAN TIDAK DIBENARKAN MASUK 920 01:42:00,521 --> 01:42:02,146 Apa kau buat kepada mereka? 921 01:42:02,771 --> 01:42:04,396 Apa kau buat kepada mereka? 922 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Beritahu aku! 923 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Di mana mereka? 924 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Di mana mereka? 925 01:43:01,146 --> 01:43:02,521 Saya dah panggil polis. 926 01:43:03,063 --> 01:43:05,438 Mereka akan sampai sekejap lagi. Faham? 927 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Ya? 928 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Okey, bagus. 929 01:43:11,063 --> 01:43:11,896 Boleh jalan? 930 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Bagus. 931 01:43:16,730 --> 01:43:18,855 Jangan risau, awak selamat sekarang. 932 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 MEMANGGIL NAZ 933 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 934 01:43:41,771 --> 01:43:42,813 Apa yang berlaku? 935 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Awak okey? 936 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Lalu sini, Sarjan. 937 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Tiada siapa sentuh apa-apa, seperti yang diminta. 938 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 AKU SINGGAH 939 01:48:48,438 --> 01:48:50,396 Terjemahan sari kata oleh NNorhan