NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
HIDUPKAN RANGKAIAN WAYARLES
RANGKAIAN WAYARLES DIHIDUPKAN
Hei, Tobes. Dah sampai masa, kita pergi, ya?
- Jangan buat orang curiga. - Tenang.
Mengemis tak dibenarkan di stesen ini.
Pelanggan diminta untuk tidak galakkan kelakuan ini.
TOLONG! TAK BERUMAH DAN LAPAR
Maaf. Ini awak punya?
Ya. Terima kasih.
Penyelamat.
Maaf.
Terima kasih.
TIADA YANG BENAR SEGALANYA DIBENARKAN
- Angus! - Berhenti bercakap.
Angus!
Apa ini?
AKU SINGGAH
Hati-hati!
Dah selesai, bos? Saya haus.
Ya. Sikit lagi.
PELAKU MUSNAH GRAFITI "AKU SINGGAH" SASAR SATU LAGI RUMAH.
Hei, jaga peralatan. Saya nak kencing.
Baik.
Anda mendengar Tears for Fears pada petang cerah di London.
Helo?
SEORANG HAKIM
TOBY
- Boleh saya bantu? - Maaf.
Saya cuma cari bilik air.
Di ruang tamu?
Ia di sebelah kiri koridor.
Itu orang tua awak?
Ya.
Saya nampak persamaan.
PELETAKAN JAWATAN HAKIM MAHKAMAH TINGGI
MENGEJUTKAN BADAN KEHAKIMAN
Hei!
- Baunya sedap. - Awak agak lewat.
Saya ada janji temu doktor.
Semuanya okey?
Ya. Ia pemeriksaan biasa.
Bagaimana hari awak?
Okey saja.
Hei, tengok ini.
Saya di rumah hakim hari ini. Lihat.
Itu kita satu hari nanti?
Di London? Tidak, kalau setakat gaji hakim.
Mungkin keluarga kaya. Namanya?
Hector Blake.
Philip, tutor saya, teman sekolahnya.
- Mereka panggil dia Saint Blake. - Ya?
Waktu jadi Peguam Diraja, dia terima inkues bagi pihak pelarian,
secara percuma.
Boleh minta dia tengok kertas cadangan disertasi saya?
Suruhlah Philip.
Bodoh!
Itu bahasa mendera.
- Mendera? - Kenapa mendera?
- Mana ada. - Tidak?
Sayang sungguh. Awak dah tak boleh halau saya.
Kenapa?
Saya ada berita untuk awak.
- Saya kena. - Ya.
Ya, saudara.
- Okey? - Okey.
Saya perlu makan.
Biar betul! Mahalnya!
Usah risau. Saya belanja. Sandwic tuna?
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Saya baca tentang hakim itu. Keluarganya, semua penjajah.
Ayahnya pemilik kilang, kritikal terhadap penyahjajahan…
Ya, tapi orang kata dia baik.
Itu cuma publisiti. Tahu kenapa?
Hector kemudian dilantik sebagai hakim mahkamah tinggi
tapi berhenti sebab mahkamah terlalu elit dan berkulit putih,
buat Lord Chancellor marah, kemudian keluar berita semula.
Mungkin dia perbetulkan kesilapan keluarganya.
Atau elak perhatian.
Tengok.
Itu gading.
Dia suka benda-benda imperialis. Itu barang haram.
Ia cuma barang antik.
Awak di pihak siapa?
Sebenarnya…
Saya tak boleh teruskan.
Naz hamil.
- Biar betul. - Ya!
- Saya tahu. - Dia nak bayi itu?
Sudah tentu dia nak bayi itu.
Maksud saya, kami berdua teruja.
Saya tahu ia tak dijangka…
Tak dijangka?
Siapa nak anak di usia 23 tahun?
Mak awak?
Dia tak kira.
Dengar.
Ini ubah keadaan.
Saya tak boleh buat misi lagi. Ya?
Awak tahu polis awasi saya. Saya tak nak masuk penjara.
Awak takkan masuk penjara. Ia amat efisien.
Saya tak boleh buat sendirian.
Ya. Mungkin kita patut hentikan.
Awak penulis grafiti tegar, Jameel. Lawan sistem, ingat?
Takkan nak berhenti berjuang sebab nak dapat anak?
- Ada kesankah? - Kita tunjuk kita boleh kenakan mereka.
Jangan.
Kita boleh masuk rumah mereka bila-bila kita nak.
Ya. Itu dah tercapai. Cukuplah.
Awak tak nak pun bayi itu. Awak lakukan demi dia.
Boleh jalanlah, Toby.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
- Saya perlukan awak! - Tak.
Anak saya perlukan saya. Ya?
Saya tak mahu dia membesar macam kita.
Kalau awak nak teruskan, buatlah.
Jangan libatkan saya.
Terima kasih.
Maaf, boleh bungkus untuk saya?
Apa yang awak nak?
Itu tak penting.
Faisal, belajar perubatan buat awak amat resah.
Tengok darah pun awak dah pengsan.
Jadi saya patut jadi berani?
Saya di sini untuk jayakan impian mereka. Itu tugas anak yang baik.
Lengkapkan visi masa depan ibu bapanya.
Bagaimana dengan visi masa depan awak?
Apa rupanya?
Komputer.
Saya suka komputer, tapi ibu dan ayah nak anak lelaki mereka jadi doktor.
Ia takkan berhasil.
Bagi saya itu maksudnya ibu bapa tak kongsi visi awak,
bukan ia tak berhasil.
Ibu saya bekerja setiap masa sejak datang ke negara ini
untuk beri kami adik-beradik kehidupan lebih baik.
Itu tugas ibu bapa.
Ia tanggungjawab yang kami sedari.
Kami puas lihat anak-anak gembira.
Mereka akan kecewa jika saya berhenti.
Ibu saya takkan dapat lupakannya.
Awak tak mahu kecewakan ibu awak.
Ya.
Awak lebih rela sakiti diri?
Moraliti sudah mati.
Tiada siapa buat apa-apa atas sebab sebenar atau bermakna.
Semua orang cuma nak jaga imej,
nak sertai pergerakan sosial terkini
tapi mereka tak ikhlas.
Jadi mungkin dah sampai masa untuk kita cermin diri,
dan pikul tanggungjawab,
sebab perubahan sebenar harus datang dari bawah.
Bercakap tentang tindakan bermakna atau tidak,
mari bincangkan penulis grafiti "Aku Singgah".
Selepas berbulan tiada, mereka kembali menghantui warga kaya.
Dua rumah orang kaya diserang dalam tiga bulan ini.
Kenapa mereka bangkit semula dan benarkah itu mereka?
Tapi sebelum itu, tekan butang langgan di bawah.
Helo?
Toby, mak dah balik!
Jadi, Rave, awak artis grafiti.
Penulis grafiti. Ada bezanya.
- Pendapat tentang "Aku Singgah"? - Orang itu orang baru.
Bukan kru yang sama.
Mungkin si bodoh dengan cat cuba jadi hero.
Grafiti milik jalanan. Tempat awam. Faham maksud saya?
Jangan pecah masuk rumah orang, lantaklah mereka siapa.
Itu pendapat menarik,
kerana jenis orang yang mereka sasarkan,
jelas kritik orang atasan, bukan?
Jika ya, itulah perjuangan pergerakan grafiti, bukan?
Tidak. Siapa sasaran mereka?
Bulan lepas pengurus bank. Tak asli langsung.
Siapa seterusnya? Tony Blair?
Biar betul.
Toby?
Toby!
Nampak tak alat kawalan jauh? Mak letak di tempat biasa.
Mak tak fahamlah. Termasuk ini dah tiga hilang.
Helo kepada mak juga.
Mak dah cakap helo. Kamu tak dengar.
Boleh tolong cari?
Mungkin alam semesta suruh mak
berhenti tonton orang yang gila nak jadi selebriti jual jiwa.
Maaflah, En. Intelek Tinggi. Apa kamu belajar dari YouTube hari ini?
Dah selesaikan masalah dunia?
Baiklah. Saya nak pergi sekarang.
Tunggu. Ke mana?
Keluar.
Tolong kemaskan dapur dulu. Dapur bersepah.
- Nanti baliklah. - Jangan minum sampai mabuk!
TETAPAN WI-FI
MASUKKAN KATA LALUAN
TEKNOLOGI WAYARLES
RANGKAIAN WAYARLES DIMATIKAN
Dungu.
Lelaki tak guna.
Betul awak polis? Polis patutnya lebih cergas.
Saya duduk di meja saja. Tak perlu cergas.
- Nak rehat? - Ya.
Baiklah.
Anak remaja saya tak tengok telefon sepanjang masa macam awak.
SAMBUNGAN INTERNET TERPUTUS. SEKURITI MUNGKIN TERJEJAS.
Saya perlu pergi.
Apa yang berlaku?
Penggera.
Nak hantar pegawai untuk periksa?
Tak. Ia penggera kebakaran di rumah.
Biar saya periksa. Kita main lain kali.
Okey. Apa-apa beritahu saya.
Tuhan!
BERSAMBUNG KEPADA RANGKAIAN WAYARLES
PANGGILAN MASUK WILLIAM ROY
Hai, William.
Terima kasih kerana telefon. Tak apa, tak ada apa-apa pun.
Entah apa yang tak kena.
Kadangkala teknologi terlalu pintar.
Sekejap.
Awak okey?
Semuanya okey.
Maafkan saya kerana balik tergesa-gesa. Masa sama minggu depan?
Kenapa datang ke sini? Tolong pergi.
- Kita boleh bincang. - Bincang?
- Kita keluarga. - Jangan datang. Pergilah.
- Tak nak. - Kamu musnahkan keluarga kita!
- Keluar. - Apa ini?
Ambil barang kamu.
- Pergi! Mak tak nak tengok kamu! - Hei!
- Keluar! - Ambil barang kamu.
- Memalukan! - Ayuh, dia mengandung!
Awak! Awak hancurkan hidup dia. Ambil dia!
Toby?
Saya perlu cakap dengan awak.
Sayang, awak masuk dulu. Saya akan masuk kejap lagi.
Ya.
Ini bukan masa sesuai. Naz beritahu…
Jay, sesuatu buruk berlaku dan saya tak tahu apa nak buat.
Saya pecah masuk rumah hakim. Lelaki yang awak perhati itu.
Tak.
Saya masuk dan nampak…
Saya tak tahu apa saya nampak. Boleh dengar dulu tak?
Awak dengar sini. Saya tak nak tahu.
Tak perlu marah. Awak kata saya boleh teruskan.
Ya, dan saya kata jangan libatkan saya.
Walau apa pun masalah yang awak hadapi, ia bukan masalah saya.
Tanggung sendiri.
Jay.
Tak guna.
Apa yang dia nak?
Biasalah Toby.
TELEFON
Kecemasan. Khidmat apa awak perlukan?
Polis.
Aduhai. Hei, apa yang sedang berlaku?
Aduhai, tak ada apa-apa. Kami saja lepak.
Saya tahu.
Saya patut siasat siapa rompak kedai seberang jalan, tapi saya tak tahu.
Aduhai, teruk betul Rick awak paksa awak.
Dia bukan Rick saya. Dia rakan saya. Aduhai.
Mungkin uniform bawa perbezaan.
Mana saya tahu.
Awak nampak macam teman sampingan saja.
Panggil saya teman sampingan sekali lagi!
- Ayuh. - Nak tengok saya cat dinding?
Mortytown Locos yang buat.
Awak sedar berapa kod awak langgar?
Aduhai, Rick. Mana saya tahu.
Masuk ke dalam kereta.
Morty…
POLIS
Apa yang boleh saya bantu?
- Sir Hector Blake? - Ya.
Boleh kami masuk?
Tolong buka kasut dulu.
Tolonglah. Itu tak masuk akal.
Tentu ia remaja bosan permainkan orang. Tak ada kerja lain.
Ada orang nak sasar awak dengan tuduhan begini?
Saya hakim dulu, jadi ada seorang dua.
Boleh saya ambilkan kopi?
- Tak, terima kasih. - Ya.
- Nak kopi dengan apa? - Susu.
- Ada orang lain tinggal di sini? - Tak, hanya saya.
Upah Rick sikit saja berbanding gaji bos mereka walaupun sama…
Ada bilik bawah tanah?
- Ya. - Boleh kami tengok?
Saya harus beritahu William Roy,
betapa rajin pegawainya bertindak balas apabila ada panggilan palsu.
Tentu dia tak fikir ia bazirkan masa polis.
Dia penguasa awak, bukan?
Pemain skuasy yang bagus. Dia selalu cabar saya.
Saya faham. Kamu cuma menjalankan tugas.
Saya hargainya. Terima kasih.
Tidak, jangan pergi!
Polis tak guna!
Toby!
Toby, buka pintu ini!
Apa?
Sepah di dapur.
Kenapa masih bersepah?
- Mak, hari ini sukar bagi saya. - Yakah? Buat apa?
Lantaklah.
Apa?
- Kamu nak pergi mana? - Mana-mana saja kecuali di sini.
Saya tak nak dengar leteran mak.
Tidak. Pergi kemas dapur sekarang juga.
Ia tak bersih secara ajaib semalam,
atau hari-hari sebelumnya!
Terima kasihlah mak sebab bersihkan. Saya hargainya.
Tahu tak? Beri kunci kepada mak.
Apa? Apa mak buat? Macam mana saya nak masuk?
Hanya selepas kamu tunjuk rasa hormat
dan tak anggap rumah mak macam hotel.
Rumah mak? Ayah beli rumah ini. Mak tak buat apa-apa pun.
Toby, mak tak…
Serah wang ayah tinggalkan untuk saya. Saya boleh keluar dengan senang hati.
Itu duit saya, mak!
Kamu belum bersedia pegang duit sebanyak itu.
Saya dah 23 tahun! Biarkan saya jalani hidup saya!
Tepat sekali. Kamu dah 23. Apa yang kamu dah capai?
Segala yang kamu mulakan tak pernah habis. Muzik, kolej seni, universiti.
Kerja pun tak sampai seminggu.
Setiap hari mak bantu budak-budak yang lebih banyak masalah berbanding kamu,
tapi mereka gigih berjuang.
Kamu…
Mak tak tahu apa saya perjuangkan.
Jangan tunggu saya balik.
Bodoh…
Sial!
Hei.
Jangan risau.
Saya nak tolong awak.
Kita tak ada banyak masa.
Okey.
Duduk di sini, tapi diam.
Tidak.
Tolonglah.
Pandang saya.
Saya akan bawa awak keluar, okey?
Aduhai, awak kencing lagi?
Aduhai.
Ini asyik berlaku, bukan?
Saya tak nak bersihkan. Awak bersihkan.
Ada-ada saja.
Ya Tuhan, saya semakin beremosi. Saya bangga dengan awak.
Saya nak raikan perbezaan.
Ini amat menakjubkan.
Hiasan kertas tepung itu amat cantik sekali.
Lihat abjad dan nombor kecil itu.
Saya suka. Ia mengingatkan saya kepada kartun Yellow Submarine.
Saya tak pernah lihat kek begini. Siapa pun tak pernah.
Ya, saya cuba telefon. Telefonnya mati.
Boleh beritahu saya jika dia berhubung?
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Maaf. - Tak apa.
Saya telefon kawan-kawannya jika dia hubungi mereka.
Ya? Saya tak tahu dia ada kawan.
Maaf.
Ini…
- Maafkan saya. - Detektif Sarjan Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Saya salah seorang kawan Toby.
Dah lebih 72 jam tiada berita daripada Toby,
jadi kami anggap ini kes orang hilang.
Awak ada sebab untuk percaya Toby berada dalam bahaya?
Tak. Dia budak baik. Maksud saya, saya…
Saya rasa dia cuba menghukum saya. Kami bergaduh sebelum dia keluar.
Awak tak cakap gaduh pasal apa.
Gaduh hal biasa. Duit, ayahnya.
- Di mana ayahnya? - Sudah meninggal.
Dia tua.
Dia selalu tak ada. Toby tak kenal sangat pun.
Bila kali terakhir jumpa dia?
Entah. Mungkin dah berbulan.
Cik Nealy kata kamu kawan baik. Macam adik-beradik.
Ya. Memang.
Tak jumpa kawan baik berbulan-bulan macam tak mesra.
Saya bakal sambut bayi, jadi saya ada banyak nak fikir.
Baik.
Kami ada gambar terbaru Toby dan awak ada butiran saya.
Saya akan jadi orang hubungan. Jika terfikir apa-apa, beritahu saya.
- Terima kasih. - Saya pergi dulu.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Tidak.
- Helo. - Hei, Tobes…
Dah kena. Tinggalkan mesej! Saya tak janji akan telefon semula.
Hei, Tobes.
Apa awak buat?
Telefon saya.
NAZ
DAH LEWAT. APA YANG SEDANG BERLAKU?
JALAN PITT
SIR HECTOR BLAKE
Biar betul.
Tak guna.
Buka pintu.
Tolonglah. Apa ini?
Saya dah cakap, saya pandu sepanjang malam dan cuma nak berehat.
Tak biasa nampak orang kulit Hitam di kawasan ini.
Jangan nak perlilah.
Awak nak jelaskan ini?
Jameel Benjamin Agassi.
- Julai 2018, vandalisme. - Ia bangunan kosong.
Ini kawasan persendirian.
Jun 2020.
Ditahan waktu perhimpunan di Westminster
kerana tak mematuhi Akta Ketenteraman Awam.
Awak dipenjarakan enam minggu.
Sekarang awak memiliki bahan haram.
Ayuh. Itu hujung rokok ganja.
Itu satu kesalahan besar,
lagi-lagi untuk orang yang ada sejarah.
Okey.
Maafkan saya.
Sebenarnya isteri saya hamil tujuh bulan.
Saya bekerja 14 jam sehari
dan tak cukup tidur dah berbulan.
Saya hisap ganja. Saya cuma nak tidur.
Saya pasti awak faham.
SEKOLAH BIRLSTONE
Toby?
Ya Tuhan, Jay. Apa awak buat?
Maaf Liz.
Saya ketuk, tapi awak tak dengar. Saya guna kunci saya.
Saya ingat dia dah pulang.
Alamak. Maaf, Liz. Saya tak fikir.
Saya asyik tunggu dia masuk, tapi dia takkan pulang, bukan?
Saya tak nak dengar itu. Ini memang perangai Toby.
Maaf.
Saya makan Diazepam dan ia buat saya keliru.
Apa khabar? Naz okey?
Ya, bagus.
Dia semakin besar.
Yakah?
Tak sangka saya akan jadi ayah.
Sejujurnya, saya kecut perut.
Awak akan jadi ayah yang hebat.
Tuhan.
Bilik ini macam kena bom.
Sejujurnya, ada yang saya buat.
Dah puas saya selongkar. Saya tak tahu pun apa saya cari.
Dah tengok laci rahsianya?
Laci apa?
Saya baru nak tengok, kalau-kalau ada maklumat.
Saya tak nak sebut kepada DS Llyod,
sebab saya tak tahu apa dia akan jumpa.
Sir Hector Blake?
"Sebagai menyokong persekitaran,
surat berita alumni bertukar digital bulan depan."
- Apa ini? Kenapa dia simpan? - Saya tak tahu.
Kenapa dia sembunyi surat bekas pelajar Birlstone di biliknya?
Saya dah cari dia, Hector Blake. Dia bekas hakim.
Saya tak fikir Toby pernah jumpa dia.
Apa? Apa yang awak cari?
INSIDEN JALAN PITT
Cakaplah sesuatu. Saya rasa macam hilang akal.
Maaf.
Terima kasih kerana beritahu saya. Saya akan siasat.
Apa maksudnya? Siapa lelaki ini?
Cik Nealey, baik awak balik.
Tunggu panggilan saya.
Di mana lokasi jejak terakhir telefon Toby Nealy?
Jalan Pitt. Kenapa?
Ibunya jumpa surat Hector Blake di bilik tidur Toby.
Dia tinggal di jalan itu.
Ada aduan daripada seorang pemuda
mengatakan seseorang dikurung
di bilik bawah tanah rumah itu.
Awak rasa pemuda itu Toby Nealy.
Itu yang kita akan siasat.
12 JALAN PITT
Sir Hector Blake? Saya DS Ella Lloyd. Boleh kami masuk berbual?
Ada apa? Saya baru nak keluar.
Tuan, saya percaya nyawa seseorang di rumah ini berada dalam bahaya.
Itu lagi?
Bawah Seksyen 17 Akta Keterangan Polis dan Jenayah,
kami perlu masuk dan periksa rumah awak.
Saya pasti saya tak perlu terangkan Seksyen 17 kepada seorang hakim.
Tolong tanggalkan kasut.
Betulkah awak cari orang yang terancam di situ?
- Saya nak tengok bilik bawah tanah awak. - Ikut sini, Sarjan.
Ini bengkel saya.
Bengkel untuk apa?
Isteri saya dulu buat seramik.
Saya belajar seni tembikar untuk rasa rapat dengannya.
Mana isteri awak?
Rumah Chesham.
- Hospital psikiatri? - Ya.
Ya.
Saya tak kata saya buat semua.
Baik, saya salah. Saya ditahan?
Ada pintu di belakang rak ini?
Tolong buka.
Ini bilik panik saya.
Lubang intip ini di luar, melihat ke dalam.
Tentu kontraktor salah pasang.
Saya tak pernah perasan.
Itu saja? Saya ingatkan awak nampak bijak.
Apa awak cakap?
Hector Blake,
saya menahan awak kerana menghalang pegawai
dalam menjalankan tugasnya.
- Apa? - Awak boleh berdiam diri.
Tapi ia mungkin menjejaskan…
Gari depan.
Ya, terima kasih banyak.
Jangan risau. Cuma salah faham.
Tak apa. Saya tahu dia jalankan tugas.
- Dia giat. - Ya.
- Kami akan uruskan. - Ya, sudah tentu.
- Apa kata kita keluar main? - Minggu depan, Rabu. Macam biasa.
- Rabu. Ya. - Okey.
KELUARGA: INSTITUSI SOSIAL PERTAMA
PANGGILAN MASUK DS LLOYD
Ya?
itu saja? Dah selesai?
Tak nak tanya cara saya buat?
Bagaimana awak buat?
Saya campurkan beberapa pil tidur
dan telan dengan vodka.
Kemudian saya terjaga di hospital.
Dos yang saya ambil tak cukup.
Awak belajar perubatan.
Awak tak tahu berapa pil diperlukan untuk bunuh diri?
Faisal,
begini…
Mungkin awak tak mahu mati.
Mungkin cubaan awak itu
pengisytiharan sejauh mana awak nak hidup.
Ia cara beritahu ibu bapa awak, apa awak tak dapat ucapkan.
Tidak.
Saya nak mati.
Saya mahu ibu bapa saya faham yang mereka kecewakan saya.
Awak okey?
BORANG & LAPORAN
MASUKKAN KATA LALUAN
BUKA
KATA LALUAN SALAH
Ada berita daripada keluarga awak?
Saya cakap dengan kakak dua hari lalu, tapi tidak dengan mak dan ayah.
Di mana mereka? Tehran?
Bukan, Gorgan.
Ia pekan kecil di utara Iran.
Kakak saya di Tehran. Dia kongsi berita mereka.
Awak tak bercakap dengan mak ayah?
- Mereka tak mengaku saya anak. - Yakah? Kenapa?
Disebabkan diri saya.
Oh, Tuhan. Saya simpati.
Macamlah hidup dalam buangan tak cukup sukar.
Saya bersyukur saya hidup.
Jadi, kenapa awak boleh bekerja?
Saya tak buat perkara haram.
Tak, saya tak andaikan pun begitu.
Mereka tolak permohonan saya kali pertama.
Saya tak pasti apa lagi bukti mereka perlukan.
Saya cium lelaki depan mereka?
Saya dah merayu, tapi saya tak tahu apa jadi pada kes saya.
Lama saya tunggu, sampai layak bekerja.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud buat awak rasa tak selesa.
- Saya perlu teruskan hidup. - Sudah tentu.
Seronok berkenalan dengan awak.
Mungkin saya boleh bantu awak,
jika awak mahu bincang lebih lanjut?
Pukul berapa habis kerja?
Terima kasih banyak.
Awak dah jumpa.
- Masuklah. Ya. - Saya suka pagar awak. Cantik.
- Biar saya gantung kot awak. - Terima kasih.
Boleh tolong tanggalkan kasut?
- Nak minum? - Okey, kalau awak nak minum.
Tolong jangan cakap bir. Saya tak ada bir.
Apa-apa pun boleh.
Kalau begitu mari minum gin dan tonik.
Sudah tentu. Awak lebih tahu.
Apa kata awak mainkan rekod. Vinil saya di dalam almari sana.
Ia dah lama, tapi popular semula.
Awak suka muzik klasik.
Tidak. Gambar album ini menarik. Macam filem Disney.
Bagus. Nah.
Nak saya mainkan lagu kegemaran saya dari rekod ini?
Itu ayah saya.
Tentu awak amat sayang dia sampai letak gambarnya di situ.
Saya tak pasti tentang sayang. Ia lebih rumit daripada itu.
Tapi, suka atau tidak,
sebab dialah saya jadi diri saya.
Saya pasti dia bangga.
Saya meraguinya.
Saya pasti dia kecewa saya letak jawatan.
Kenapa awak letak jawatan?
Saya dah tak nak hidup ikut rancangannya,
dan saya bosan.
Tapi saya rasa dia masih lihat saya melalui gambar itu
walaupun dia sudah tiada.
Jadi awak gantung potretnya supaya dapat hina dia setiap hari?
Lebih kurang.
Dia ingat saya akan jadi perdana menteri.
Saya tak berminat belajar undang-undang.
Dia tak pedulikan saya dan ibu saya.
Saya simpati.
Kami ada pembantu Parsi muda.
Parsi, seperti saya.
Orang India Parsi.
Namanya Ravi. Tampan orangnya.
Dia pindah ke sini cari wang untuk keluarganya di India.
Ayah saya nampak Ravi bekerja di kilangnya,
dan buat keputusan untuk bantu dia.
Amat baik dan pemurah.
Kemudian dia ajak Ravi tinggal di rumah kami,
seperti ahli keluarga.
Akhirnya, dia ajak Ravi berkongsi katilnya.
Ibu saya dihalau ke bilik tetamu…
dan tak lama kemudian, ibu saya bunuh diri.
Saya budak kecil
yang menjumpainya dengan keadaan pergelangan tangannya dikelar.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Ayah saya langsung tak tenangkan saya.
Dia hantar saya ke sekolah asrama. Saya tak kisah. Saya gembira di sana.
Lebih baik berjauhan daripada dia dan budak itu.
Saya benci budak itu.
Dia menggantikan saya dan ibu saya.
Dia tinggal di rumah kami, makan makanan kami, hirup udara kami.
Budak kampung itu.
Okey, itu dah rasis.
Tak, kalau awak tahu tentang karier saya, saya langsung tak rasis.
Saya cuba berbuat baik kepadanya. Saya cuba.
Tapi saya ada rasa marah dalam diri
yang sukar untuk dihalang.
Mungkin dia cuma mangsa.
Mungkin dia dipaksa berbuat begitu oleh ayah awak.
Semua orang ada pilihan.
Tidak jika miskin, tanpa ada tempat untuk dituju.
Apa pun, itu semua dah berlalu.
Saya hanya kongsi kisah ini dengan orang istimewa seperti awak.
Nak tahu apa jadi kepada Ravi?
Maaf. Boleh saya ke bilik air dulu?
Baiklah.
Kenapa?
Mana kasut saya?
Awak nampak tak sihat.
- Mari duduk. - Tidak. Saya harus pergi.
Tak mengapa. Duduk sekejap, nanti boleh pergi.
Mungkin awak terlalu cepat minum.
Boleh beri saya air?
Baiklah.
Jadi, apa
yang jadi kepada Ravi?
Saya ingat saya bunuh dia.
Saya pulang dari sekolah pada musim panas, dan belasah dia cukup-cukup.
Saya pecahkan mukanya.
Ia membebaskan, memperkasa.
Melangkau pemahaman manusia.
Hei!
Bangsa, agama, orientasi seksual dan identiti transgender.
Kini ramai dalam kalangan pengamal undang-undang,
termasuklah saya berpendapat
golongan masyarakat ini
tidak dilindungi sistem keadilan jenayah secara saksama…
Maaf!
Tak guna, Jay! Berhenti buat begitu atau saya perlu ambil kunci itu.
Maaf! Saya dah ketuk banyak kali…
Awak tak dengar.
Itu Toby punya?
Ya.
Awak ke mana? Awak tak jawab panggilan saya.
Saya telefon pejabat awak. Mereka kata awak ambil cuti.
Nak teh?
Apa khabar awak?
Secara rasminya seorang ayah.
Yakah? Bila?
Dua minggu lalu.
Maaf. Saya patut…
Jangan risau.
Dia keluar awal.
Anak saya tak sabar-sabar nak keluar.
Itu memang hebat.
Tahniah.
- Siapa nama dia? - Siapa?
Anak awak.
Aydan.
Ya.
Saya perlu lawat Aydan dan perkenalkan diri saya.
Datanglah.
Dia boleh anggap awak neneknya.
Liz?
Apa itu?
Itu Hector Blake.
Dia dulu ahli Suruhanjaya Undang-undang,
memperjuangkan kesamaan dalam sistem keadilan.
Mengarut.
Kenapa awak menontonnya?
Saya sedang mengkaji dia.
Dia sebenarnya jahat tapi orang tak tahu.
Jika itu benar, polis tentu akan dapat tahu.
- Polis sudah putus asa. - Mungkin sebab dia tak bersalah.
Mungkin sebab dia ada pengaruh.
Tapi mengkajinya dalam talian takkan bantu awak.
Saya tahu.
Saya juga perhatikan dia. Bukan dalam talian saja.
Awak ekori dia?
- Liz.. - Saya tahu.
Ini serius.
Malam tadi saya nak nampak anak muda lari melalui tingkap Hector.
Awak patut lihat keadaannya. Pada mulanya dia tak keruan.
Dia kata Hector jemput dia dan letak dadah dalam minumannya.
Dia terjun dari tingkap untuk lari. Nasib baik saya ada di sana.
Dah lapor kepada polis?
Dia tak mahu.
Dia pencari suaka. Dia takut ia akan jejaskan kesnya.
Dia perlu lapor.
Saya tahu, tapi saya tak boleh desak dia. Saya cuba pujuk, tapi dia takut.
Memang dia patut takut.
KELAB REFORMASI AHLI SAHAJA
- Apa awak nak? - Saya bawa baju awak.
- Saya tak mahu. - Boleh kita berbual?
Jangan ganggu saya.
Permohonan awak untuk penempatan tetap di UK.
Saya boleh halang atau percepatkan. Awak tahu saya boleh.
Tolong masuk ke dalam kereta, atau awak nak saya jerit?
Sila kembali jika awak ada soalan lain.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa jadi? - Mari pergi.
- Dia hilang. Dia tak dapat dihubungi. - Bagaimana sekarang?
Keterangan orang lain tak boleh diterima. Dia perlu tampil sendiri.
Tapi awak kata dia hilang.
Dia pencari suaka. Dia mungkin dah pulang.
Mencari suaka maksudnya dia tak boleh pulang.
Bukankah tugas awak melindungi orang?
Betul. Saya cuba lindungi awak, Lizzie.
Apa awak buat di luar rumah Hector Blake?
Saya tahu perasaan Toby sekarang.
HAI OMID. AWAK SIMPAN NOMBOR SAYA?
SIMPAN NOMBOR INI DAN HUBUNGI SAYA SEMULA.
Lepaskan saya!
SAYA NAK TOLONG AWAK, OMID.
CARI ELISABETH NEALEY
Kenapa awak buat saya begini?
Lepaskan saya dari sini!
MASA BERKUALITI DENGAN ANAK BERKUALITI DAN MATAHARI!
Tolong lepaskan saya!
Faisal, boleh saya telefon awak semula?
Hai, Lizzie. Saya nak beritahu saya dapat kata laluan USB.
- Yakah? - Ya.
- Apa di dalamnya? - Saya tak tengok.
Kerahsiaan kaunselor klien, awak tahu?
Hei, sayang.
Itu pun dia.
Lizzy. Gembira jumpa awak.
Awak juga.
Tengok apa Lizzie bawa untuk Aydan.
Baiknya. Terima kasih, Liz.
Sama-sama. Harap awak dapat guna beberapa tahun.
Dia budak baik.
Saya tahu, awak sangat comel! Awak juga busuk.
Alamak.
- Sedikit. - Biar saya tukar lampinnya.
Jadi, bagaimana keadaan?
Liz?
AKU SINGGAH
Kita perlu berbincang.
Saya baca tentang penulis grafiti "Aku Singgah".
Itu namanya, bukan?
Mereka pecah masuk rumah orang kaya dan sembur cat di dinding.
Saya tahu awak sembunyikan sesuatu.
Bagaimana awak tahu itu saya?
Jay.
Tengok.
Itu awak!
Baiklah.
Apa awak nak buat dengannya?
Kamu berdua pecah masuk rumah Hector Blake?
Tidak.
Saya tak buat.
Tidak. Saya sumpah.
Awak beritahu Naz?
Dia tahu ada yang tak kena. Saya boleh rasakannya.
Ini takkan buktikan apa-apa dalam kes Toby.
Ia cuma akan musnahkan hidup saya.
Tolong saya pecah masuk rumah dia.
Apa? Rumah Hector Blake?
Saya tak begitu yakin tapi awak dah pernah buat.
Awak dah gila?
Kita takkan pecah masuk pun.
Kita guna kunci yang dia sembunyikan di luar.
Fikir apa awak cakap.
Awak cuma pastikan saya masuk dengan selamat dan kawal di luar.
Saya tak boleh ambil risiko itu. Saya perlu fikirkan Aydan dan Naz.
Baiklah. Kalau begitu, keluar.
- Jangan begini. - Pergi, pengecut!
- Jangan… - Keluar!
Tolong bertenang…
- Kita tak boleh putus asa cari Toby. - Saya tak putus asa!
Liz, jika saya, berkulit Hitam ditangkap
saya akan dipenjarakan!
Awak pun tahu.
Buat untuk saya.
Awak berhutang dengan saya.
Saya tolong awak setiap kali awak perlukan saya.
Setiap kali teman lelaki mak awak dera awak.
Semasa dia halau awak.
Saya dan Toby sentiasa tolong awak.
Saya anggap awak keluarga.
Ya.
Tapi…
Tak boleh.
Keluar.
Mana Lizzie?
Dia dah balik.
Begitu saja?
Aydan tidur?
Apa dia mahu, Jay?
Apa dia nak?
Dia datang jumpa Aydan.
Awak hormati saya?
Sudah tentu.
Kenapa anggap saya bodoh?
- Tunggu… - Awak potong pokok di rumah Hector Blake.
Beberapa bulan kemudian, Toby datang dalam keadaan panik
pada malam sebelum dia hilang.
Kemudian Lizzie kata
yang Hector Blake suspek dalam kes Toby.
- Masalah apa awak timbulkan? - Tak ada masalah.
Jay, kalau saya perlu jadi ibu tunggal kepada Aydan, saya sanggup.
- Kenapa cakap begitu? - Sebab awak menakutkan saya.
Waktu mak ayah suruh pilih mereka atau awak, saya kata lantaklah.
Ya, kita saling mencintai.
Tapi saya rasa seperti saya sendirian.
Awak ingat sekadar tatu parap saya di tangan sudah cukup?
Naz, tolonglah.
Segala yang saya lakukan adalah demi kita.
Tiada kita jika awak berahsia!
Saya tahu, sayang.
Tidak! Berambus!
Ini untuk awak.
SAYA TAK BUAT SALINAN.
- Apa itu? - Tak ada apa-apa.
Ya.
Entah kenapa saya peduli.
Ini angkara awak.
Mana anak saya?
Saya buang abu dia ke dalam tandas.
Apa?
Saya perlu potong supaya muat tanur.
Awak kecil. Lebih mudah.
Hai, ini Elizabeth Nealey.
- Tinggalkan pesanan. Saya akan balas. - Liz!
Hei, Lizzie.
Ini Jay. Sekali lagi.
Ini mungkin mesej ke-15 saya tinggalkan sejak seminggu lalu.
Liz?
Saya datang beberapa kali. Awak tiada.
Saya rasa macam awak langsung tak pulang.
Terima kasih kerana hantar bungkusan.
Maafkan saya kerana tak beritahu segalanya.
LESEN MEMANDU
Tolong beritahu saya awak okey supaya saya tak risau.
SUDAH DIJUAL
Saya akan tinggal dengan Katie selama beberapa hari.
Saya bawa Aydan sekali.
Beri kita masa fikirkan siapa akan pindah.
Kenapa?
Cuma…
Lizzie tiada dan…
ia salah saya.
- Apa? - Ia salah saya.
Jay. Hei.
Hei.
Terima kasih, semua. Jumpa minggu depan.
Selamat berhujung minggu!
Hei, Philip.
Hei.
Apa kamu buat?
Siapa itu? Itu ibu.
- Hei. - Hei.
- Awak tak nak ajak saya masuk? - Ya. Maaf.
Hei, anak ibu!
- Apa khabar? - Dia teruja nak jumpa ibu dia.
- Apa khabar? - Ya.
Hidup. Seperti yang awak nampak.
Macam mana disertasi awak?
Saya tak pasti jika saya patut beritahu awak.
Hector Blake akan membacanya.
Philip kata ulang tahun ke-100 sekolah mereka bakal tiba
dan dia akan beri salinan cetak itu di sana.
BIRLSTONE JEMPUT ALUMNI UNTUK ULANG TAHUN KE-100
- Philip pasti dia datang? - Dia pasti datang.
Dia derma banyak wang kepada sekolah itu.
Mereka akan beri penghormatan kepadanya di majlis itu.
Saya harap ini membantu.
Terima kasih.
Hei, tak mengapa. Mari sini.
Tolong berhati-hati. Okey?
Aydan perlukan ayahnya.
Tunggu! Naz!
Awak rasa…
Awak rasa kita masih ada peluang?
Entahlah, Jay.
"Dunia dalam keadaan teruk,
tapi ia akan jadi bertambah teruk
melainkan setiap seorang lakukan yang terbaik."
Ini kata-kata ahli psikiatri dan pemandiri holocaust, Viktor Frankl.
Pada pendapat saya,
petikan ini menggambarkan misi hidup Sir Hector dengan tepat sekali.
Dia lelaki yang tak henti-henti lakukan yang terbaik.
Tuan-tuan, tanpa berlengah,
sila alu-alukan, Sir Hector Blake!
Terima kasih.
Terima kasih, pengetua atas kata-kata pengenalan itu.
Saya masih ingat seperti baru semalam
hari pertama saya sebagai pelajar sekolah rendah di Birlstone ini.
Budak kecil, belum pun sepuluh tahun.
Namun saya tahu saya jumpa tempat perlindungan.
Saya rasa seronok dapat pulang.
Bagus.
KE HADAPAN SIR HECTOR BLAKE
MEMASTIKAN KITA SELAMAT?
PERANAN UNDANG-UNDANG JENAYAH DALAM PENGUATKUASAAN IMIGRESEN
ESTET PERSENDIRIAN TIDAK DIBENARKAN MASUK
Apa kau buat kepada mereka?
Beritahu aku!
Di mana mereka?
Saya dah panggil polis.
Mereka akan sampai sekejap lagi. Faham?
Ya?
Okey, bagus.
Boleh jalan?
Bagus.
Jangan risau, awak selamat sekarang.
MEMANGGIL NAZ
Jay?
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Lalu sini, Sarjan.
Tiada siapa sentuh apa-apa, seperti yang diminta.
AKU SINGGAH
Terjemahan sari kata oleh NNorhan