NETFLIX PRESENTA
ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN
RED INALÁMBRICA ACTIVADA
Toby, cuando digo "vámonos" es "vámonos".
- Hay que movernos. - Cálmate.
Está prohibido pedir limosna en esta estación.
Les pedimos a los usuarios no fomentar esta práctica.
¡AYUDA! NO TENGO HOGAR
Disculpe. ¿Esto es suyo?
Sí. Gracias.
Buenas noches.
Claro.
Gracias.
NADA ES VERDAD TODO ESTÁ PERMITIDO
- Angus. - No hables.
¡Angus!
¿Qué es esta mierda?
YO ESTUVE AQUÍ
¡Cuidado!
Tengo sed, jefe. ¿Ya acabamos?
Sí. Ya voy.
NUEVO ATAQUE DEL VÁNDALO DEL GRAFITI "YO ESTUVE AQUÍ"
Espérame, voy al baño. Cuida las cosas.
Ajá.
¿Hola?
Ahí está.
UN JUEZ
-¿Te puedo ayudar? - Perdón.
Es que estaba buscando el baño.
¿En la sala?
Está por aquí a la izquierda.
¿Es su papá?
Sí.
Se parecen mucho.
RENUNCIA DESTACADO JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR
¡Hola!
- Huele muy bien. - Se te hizo tarde.
Tuve que ir al dentista.
¿Estás bien?
Sí, fue una revisión.
¿Y tu día?
Bien, estuvo bien.
Mira esto.
Estuve en la casa de un juez. Mira.
¿Un día viviremos ahí?
¿En Londres? ¿Con salario de juez? No.
Su familia debe tener dinero.
- ¿Cómo se llama? - Hector Blake.
¿Sabías que Philip, mi tutor, estudió con él?
- Lo llaman santo Blake. - ¿Y eso?
Fue abogado de la corona y atendía casos en beneficio de refugiados.
Y, además, lo hacía gratis.
Tal vez
podrías pedirle que revise mi propuesta de tesis como un favor.
O podrías pedírselo a Philip.
¡Qué tonto!
Oye, oye, oye. ¿Qué abusivo lenguaje es ese?
- ¿Abusivo? - Sí. ¿Por qué eres abusiva?
- No estoy siendo abusiva. - ¿No?
Bueno, lástima, porque ya no me puedes dejar.
¿Por qué?
Te tengo una noticia.
Ey. ¿Qué onda, hermano?
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Necesito comer.
¡Vaya, qué estafa con los precios!
Tranquilo, yo pago. ¿Uno de atún?
-Gracias, guapo. - De nada, mi vida.
Estuve leyendo sobre ese juez. Su familia está llena de colonialistas.
Su padre tenía una fábrica y se opuso a la descolonización…
- Sí, pero dicen que es un santo. - Es pura propaganda. ¿Sabes por qué?
Hector llegó al nombramiento de juez superior,
pero renunció porque la judicatura es muy "blanca y elitista".
Enfureció al Lord Canciller quién sabe qué y volvió a ser noticia.
Bueno, tal vez quiere corregir lo que hizo su familia.
O desviar la atención.
Mira.
Eso es marfil.
Le encanta la mierda imperialista. ¡El marfil es ilegal!
No es más que una maldita antigüedad.
¿De qué lado estás, hermano?
Es que…
ya no puedo hacer esto.
Naz está embarazada.
- No me jodas. - ¡Sí!
- Ya sé. - No lo va a tener, ¿verdad?
Claro que sí. ¿Qué te pasa, imbécil?
Esto nos emociona a los dos.
Y sí, lo sé. Sé que es inesperado…
¿Inesperado? ¿Quién carajos quiere hijos a los 23?
- ¿Tu mamá? -Ella no cuenta.
Mira, Toby.
Esto cambia todo.
Ya no puedo hacer misiones, ¿sí?
Sabes que la policía me observa, no puedo arriesgarme a volver a prisión.
Nadie va a ir a prisión. Tú y yo funcionamos como un reloj.
Sin ti no puedo hacerlo, hermano.
Ya sé, pero tal vez es hora de renunciar.
Lo de rayar fue tu idea, Jameel. Para luchar contra el sistema, ¿recuerdas?
¿Y quieres que nos rindamos porque tendrás un hijo?
Y dime, ¿qué diferencia hemos hecho?
- Les mostramos que podemos… - No.
…entrar a sus casas cuando nos venga en gana.
Sí, y lo dejamos claro. Ahora hay que madurar.
Ni siquiera quieres tener ese bebé. Lo haces por ella.
Vete al carajo, maldito Toby.
Jay, no puedes acobardarte.
- Te necesito, hermano. - No, hermano.
Mi hijo necesita a su padre, ¿sí?
Y no quiero que crezca como crecimos tú y yo.
Escucha, si quieres seguir rayando, hazlo,
pero a mí ya no me metas.
Gracias, señorita.
Disculpe, yo creo que mejor me lo pone para llevar, por favor.
¿Y tú qué quieres?
No importa lo que yo quiera.
Faisal, me queda claro
que estudiar Medicina te causa una ansiedad severa.
Ni siquiera puedes ver sangre sin desmayarte.
Debería ser más hombre, ¿no?
Debo cumplir su sueño.
Eso hace un buen hijo.
Completar la visión del futuro de sus padres.
¿Y tu visión del futuro cuál es? ¿A ti qué te gustaría?
Computadoras.
Amo las computadoras, pero mis padres quieren que su único hijo sea médico.
¿Qué le vamos a hacer?
Yo diría que tus padres no comparten la misma visión que tú,
eso es todo, Faisal.
Mi mamá ha trabajado cada hora que Dios le ha dado desde que llegó aquí
para que mis hermanas y yo vivamos mejor.
Los padres hacemos eso.
Es el trabajo que aceptamos.
La recompensa es ver a nuestros hijos felices.
La decepción será enorme si me salgo.
Mi mamá jamás lo superaría.
Y no quieres herir a tu mamá.
No.
¿Prefieres herirte a ti mismo, entonces?
La moralidad está muerta.
Ya nadie hace nada por razones reales o significativas.
Todo de trata de las apariencias.
De asegurar que son parte de algún movimiento social nuevo,
pero nunca es genuino.
Así que deberíamos observar quiénes somos realmente como individuos,
y aceptar un poco de responsabilidad,
porque el verdadero cambio empieza desde los cimientos.
Ahora, hablando de actos insignificantes y actos útiles,
quiero hablar de las elusivas rayas de "I Came By".
Después de meses de ausencia, parece que volvieron para acechar a los ricos.
Dos opulentas casas sufrieron su ataque
en los últimos tres meses, pero ¿qué los hizo volver y sí son ellos?
Antes de continuar, no olviden suscribirse con el botón de abajo.
¿Hola?
Toby, ¡ya llegué!
Hola, Rave, eres artista de grafiti.
Escritor de grafiti. Es diferente.
- ¿Qué opinas de "I Came By"? - Sean quienes sean, son unos idiotas.
Dicen que ya no son los originales.
Podría ser cualquier imbécil jugando al héroe con latas de pintura.
Pero el grafiti es callejero. ¿Me explico?
¿Qué es eso de entrar a casas? "Aquí dejo mi huella". ¿Qué es eso?
Qué interesante eso.
Por el tipo de personas que son su blanco, ¿no están enviando el sistema a la mierda?
Viéndolo así, ¿no es el punto del movimiento?
No, para nada. ¿Quiénes son sus objetivos?
El mes pasado, un banquero. Qué original carajo.
¿Quién sigue? ¿El imbécil de Tony Blair?
Ay, no puede ser, carajo, Toby.
¿Toby?
¡Toby!
¿Viste el control remoto?
Estoy segura de que lo dejé en algún lugar visible y normal.
Ya sería el tercero que perdemos. No entiendo qué pasa.
Buenas noches, madre.
Te saludé cuando llegué. No me oíste.
¿Me ayudas a buscar?
Tal vez el universo
quiere decirte que dejes de ver a esas celebridades hambrientas de fama…
Ay, sí, perdóname, señor filósofo. ¿Y tú qué aprendiste hoy en YouTube?
¿Ya resolviste los problemas de la humanidad?
Claro. Yo creo que mejor me retiro.
¿Cómo? ¿Adónde?
No sé.
Bueno, por lo menos, limpia la cocina antes de irte.
Dejaste un desastre.
- Sí, cuando regrese. - No te embriagues tanto, ¿sí?
CONFIGURACIÓN DE WI-FI
INGRESAR CONTRASEÑA
TECNOLOGÍA INALÁMBRICA
RED INALÁMBRICA DESACTIVADA
Qué imbécil.
Hijo de puta.
¿Y así te llamas policía? ¿No debían estar en forma?
Siempre estoy en el escritorio. No hace falta estar en forma.
- ¿Quieres un descanso? - Por favor. Sí.
Está bien.
DESCONECTADO
Mi hija adolescente es menos adicta al celular que tú.
PÉRDIDA DE CONEXIÓN RIESGO DE SEGURIDAD
Me tengo que ir.
¿Qué pasó?
Es una alarma.
¿Quieres que envíe a un oficial a ver?
No, creo que es la alarma contra incendios.
Será mejor que vaya a ver. Después la revancha.
Sí, avísame.
SEGURIDAD DEL HOGAR: CONECTADO A WI-FI
LLAMADA ENTRANTE
Hola, William.
Gracias por llamar. No, estoy bien. Fue una falsa alarma, ya sabes.
Sí, tal vez fueron los duendes.
Sí la tecnología peca de inteligencia.
Espera.
¿Sigues ahí?
¿Estás bien?
¿Hector?
Estoy bien, sí.
Oye, perdón por haberme ido antes, pero ¿te veo la otra semana?
-Papá, por favor. -¿Por qué nos deshonraste?
-¿Podemos hablar? -¡No te educamos así! ¡Vete!
-No me voy a ir así. - Y no vuelvas.
-¡Llévate tu basura! - ¡Desgraciaste a la familia!
-Toma. -¿Qué? No, por favor.
¡Qué te vayas!
- ¡Oigan! -¡No quiero verte!
- ¡Qué desgracia! - ¡Basta, está embarazada!
-¡Le arruinaste la vida! -¡Ya no tengo hija!
Cariño, entra a la casa.
Ven.
Ya. Ven, mi amor.
Ay, Dios.
¿Toby?
Tenemos que hablar.
Mi amor, entra a la casa, ¿sí?
No tardo mucho.
Sí.
Mira, Toby, no es un buen momento.
- Naz les dijo a sus padres… - No.
Acaba de pasar algo muy malo y no sé qué hacer.
Me metí a la casa del juez al que seleccionamos hace meses.
- Ay, no puede ser. - Fui y entré a su casa y era…
- Te dije que no me metieras. - No sé qué era, pero vi algo.
Jay, no te pongas así. Dijiste que siguiera si quería.
Sí y te dije que no me metieras en esto.
Mira, no sé en qué cosa te metiste, pero no es mi problema.
Estás solo.
Jay.
¿Qué quería, Jay?
Toby siempre con sus dramas.
Mierda.
- Emergencias. ¿Qué necesita? - Policía.
Cielos, hola. ¿Cómo están?
Cielos, nada, viejo. Solo estábamos por aquí.
Ya veo.
Cielos, debo averiguar quién robó la tienda de enfrente,
pero, cielos, no sé.
Cielos, qué mal que tu Rick te haga hacer eso.
No es mi Rick.
Es mi compañero. Cielos.
Quizá el uniforme haga la diferencia.
¿Quién soy yo para decirlo?
Me pareces un acompañante.
¡Dime acompañante!
VOLUMEN
- Cielos. - ¿Quieres que pinte la pared?
Fueron los Locos de Ciudad Morty.
¿Sabes cuántos códigos violaste?
Cielos, Rick, ¿qué sé yo sobre saber cosas? Sube al maldito auto.
Más…
Oficiales, ¿cómo les puedo ayudar?
- ¿Sir Hector Blake? - Sí.
¿Podemos pasar?
¿Podrían entrar descalzos?
Por favor, es totalmente absurdo.
Seguro es la broma de un adolescente aburrido y con demasiado tiempo libre.
¿Se le ocurre alguien con razones para acusarlo?
Claro, fui juez, se me ocurren varias personas.
¿Quieren café, oficiales?
No, gracias.
-Sí. -Claro.
- ¿Cómo lo toma? -Con leche.
Entiendo que solo están haciendo su trabajo.
Siéntanse libres de recorrer la casa.
¿Su propiedad tiene sótano?
- Sí. -¿Podemos revisarlo?
Tendré que hablar con William Roy
sobre la diligencia con la que responden a bromas telefónicas.
Les aseguro que no se fijará en el tiempo perdido.
Es su supervisor, ¿cierto?
Juega squash muy bien. Me reta cada vez que jugamos.
-No se preocupen. -Mil disculpas y gracias.
Entiendo muy bien, oficiales.
No, no, ¡arréstenlo!
¡Cerdos cobardes de mierda!
¡Toby!
Toby, ¡abre la puerta!
¿Qué?
Tu desastre de la cocina. ¿Por qué no lo arreglaste?
Mamá, en serio, este día ha estado del asco.
¿De veras? Cuéntame, ¿qué hiciste?
A la mierda.
¿Disculpa?
- ¿Adónde vas, Toby? - Adonde sea, no importa.
Cualquier lugar es mejor que esta mierda.
¡No! No, antes de irte,
te metes a la cocina y limpias tu desastre.
No sé si sepas, pero ayer no se limpió por arte de magia.
¡Y ayer tampoco! ¡Nunca se limpia sola!
Gracias por limpiar por mí, mamá. Lo valoro y lo agradezco.
¿Sabes qué? Dame las llaves.
¿Qué? ¿Y después qué? ¿Cómo le voy a hacer para entrar?
Podrás volver cuando empieces a mostrarme respeto
y dejes de usar mi casa como un maldito motel.
¿Ahora es tu casa? La compró papá. No recuerdo que hayas hecho nada para…
Toby, no quise…
Entonces, dame el dinero que me dejó mi papá
y me largo de aquí, ¿te parece?
¡Es mi dinero, mamá!
Ya te dije. No estás listo para manejar esa cantidad.
¡Tengo 23 años! ¡Ya déjame vivir mi vida en paz!
Precisamente. Tienes 23 años, ¿y qué has logrado?
Te das por vencido en todo lo que intentas.
La música, el arte, la escuela. ¡No duras más de una semana en un trabajo!
Todos los santos días escucho a jóvenes cuya vida es mucho peor que la tuya,
pero todos pelean desesperadamente por una causa.
¿Y tú? Tú…
No tienes idea de cuál es mi pelea.
Ya no me vas a volver a ver.
Mierda.
¡Maldita sea!
Tranquilo.
Vine a ayudarte.
Pero no tenemos mucho tiempo.
Ven.
Quédate aquí, callado.
No…
Mírame.
Te prometo que te voy a sacar de aquí.
Ay, por el amor de Dios. Te orinaste, ¿verdad?
Otra vez.
Ay, y aquí también hay.
Lo sigues haciendo, ¿por qué?
Pues yo no lo voy a limpiar. Tú lo vas a limpiar.
¿Okey?
Me emocioné. Estoy orgullosa de ti.
Es mi forma de celebrar el ser diferente.
Es realmente increíble.
Y los detalles en papel de arroz están muy bien hechos.
Mira las pequeñas letras y los números.
Me encanta. Me recuerda a Yellow Submarine.
Creo que ninguno ha visto jamás una torta parecida.
Llevo horas llamándole y no contesta.
Sí. ¿Podrías avisarme si se comunica contigo, por favor?
Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
- Perdón. - ¿Estás bien?
Les estoy llamando a sus amigos a ver si alguien sabe algo.
¿Sí? No sabía que tiene amigos.
Perdón.
Eh… ella es…
- ¿Me repite su nombre? - Detective sargento Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Y, bueno, amigo de Toby.
Ya pasaron más de 72 horas
desde que alguien vio o habló con Toby por última vez.
El caso se abordará como una desaparición.
Señora, ¿tiene razón para creer que Toby podría estar en riesgo?
No. Es un buen muchacho y, la verdad,
yo creo que lo está haciendo para castigarme.
Le digo que discutimos antes de que se fuera.
No me dijo por qué discutieron.
Lo mismo de siempre: su papá le dejó dinero.
- ¿Dónde está su padre? - Falleció.
Era un hombre mayor.
Nunca estuvo cerca de Toby, prácticamente no convivieron.
¿Cuándo lo viste por última vez?
No me acuerdo, pues hace meses.
La señora Nealey dice que es tu mejor amigo, casi un hermano.
Sí, ¿y qué?
Tanto tiempo sin tu mejor amigo no me suena a hermandad.
Bueno, es que mi novia está embarazada. He estado un poco distraído.
Claro.
Bueno, ya tenemos una foto reciente de Toby y aquí les dejo mi información.
Seré su punto de contacto,
así que si recuerdan algo, sabrán dónde en encontrarme.
-Gracias. -Permiso.
Tú sabes algo, ¿verdad?
No.
- Hola. - Hola, Toby…
Te engañé. ¡Deja tu mensaje! Aunque no prometo llamarte de vuelta.
Oye, Toby.
¿Qué es toda esta mierda?
Tú… Llámame.
ESTÁS TARDANDO MUCHO. ¿QUÉ PASA?
Ay, no, por favor, no.
Ay, no, mierda.
Baja del auto.
Por favor, oficial. ¿Qué hice?
Ya les expliqué todo. Llevo toda la noche conduciendo.
Quería descansar.
Supongo que no acostumbran ver hombres negros aquí.
A mí no me vengas con eso.
¿Podrías explicarme esto?
Jameel Benjamin Agassi.
- Julio de 2018, vandalismo. -No había nadie.
Era propiedad privada.
Junio 2020.
Te arrestaron en una protesta en Westminster
por faltas al reglamento de Orden Público.
Pasaste seis semanas en prisión.
Y estás aquí por posesión de una sustancia ilegal.
Por favor, era la colilla de un porro.
Y eso es un delito grave,
sobre todo, para alguien con antecedentes.
Bueno.
Perdón.
Es que mi esposa tiene siete meses de embarazo y…
trabajo 14 horas al día y…
hace meses que no duermo bien.
Y sí, fumé un poco. Solo quería relajarme un rato.
Yo sé que usted me entiende.
PITT ROAD NÚMERO 12
INTERNADO BIRLSTONE
¿Toby?
Carajo, Jay. ¿Qué te pasa?
Perdóname, Liz. Toqué a la puerta, pero no escuchaste, así que usé mi llave.
Yo pensé que era él.
Sí, perdóname, Liz, no lo pensé.
Sigo esperando que cruce la puerta, pero no va a volver, ¿verdad?
No, Liz, no digas eso. Esto es clásico de Toby.
Perdón.
Es que tomé Diazepam y me siento un poco aturdida.
¿Y ustedes? ¿Cómo está Naz?
Bien, sí.
Con más panza.
¿En serio?
Guau.
No puedo creer que vaya a ser padre, Liz.
Me estoy cagando de miedo.
Yo sé que vas a ser un gran papá.
Carajo.
Parece que por aquí pasó un huracán.
Bueno, en realidad, fue mi culpa.
Vine y puse todo de cabeza y ni siquiera sé qué estoy buscando.
¿Miraste su escondite secreto?
¿Escondite?
Por eso vine, justo a buscar ahí a ver si dejó una pista.
Por cierto, no lo mencioné frente a la detective Lloyd,
porque, pues, no sabía qué había.
¿Sir Hector Blake?
"Para apoyar al medio ambiente, el boletín de exalumnos
pasará al formato digital".
- ¿Qué es esto? ¿Por qué tiene esto? - No lo sé.
O sea, ¿por qué tendría la carta de un anciano de Birlstone
escondida en su cuarto?
Investigué al destinatario, a Hector Blake. Es un exjuez.
Creo que Toby jamás lo conoció en su vida.
¿Qué? ¿Qué es lo que está buscando?
PITT ROAD, SE19
¿Qué? ¿Qué es lo que está buscando? ¡Me estoy volviendo loca!
Disculpe.
Gracias por hacerme saber esto. Le daré seguimiento.
¿Cómo que seguimiento? ¿Quién es ese hombre?
Señora Nealey, váyase a su casa.
Yo le aviso, ¿sí?
El rastreo del celular de Toby Nealey, ¿su última ubicación?
En Pitt Road. ¿Por qué?
La madre encontró esto en su habitación, una carta para sir Hector Blake,
que vive en esa calle.
Hace una semana llamó un joven
para reportar a alguien en cautiverio en el sótano de esa dirección.
- Y crees que fue Toby Nealey. -Lo vamos a averiguar.
¿Sir Hector Blake? Detective Ella Lloyd. ¿Podemos pasar a hablar con usted?
¿Cuál es el problema? Justo iba a salir.
Tengo indicios para sospechar
que hay una vida en peligro en esta ubicación.
¿Otra vez con eso?
El artículo 17 de la Ley de Evidencia Criminal
nos permite registrar su propiedad.
No creo que tenga que explicarle la ley a alguien de tu categoría.
Por favor, entren descalzos.
¿Es en serio? ¿Ahí estás buscando a una persona en riesgo?
- Señor, me gustaría revisar el sótano. - Por aquí, sargento.
Este es mi taller.
¿Taller de qué?
Mi esposa era ceramista.
Empecé a practicar la cerámica para sentirme cerca de ella.
- ¿Dónde está? - En Chesham.
- ¿El psiquiátrico? - Sí… sí.
Bueno, tal vez no esculpo todos.
Está bien, lo admito, oficial. ¿Me van a arrestar?
¿Hay una puerta detrás de esto?
Abra, por favor.
Es mi cuarto de pánico.
Vaya.
¿Por qué la mirilla está de afuera hacia adentro?
Debe ser un error de fábrica.
Nunca me había dado cuenta.
¿Es todo lo que harás? Creí que serías más lista.
¿Qué dijo, señor?
Hector Blake,
queda usted arrestado por obstruir a una oficial de policía
mientras ejecuta una labor de búsqueda.
Tiene derecho a guardar silencio.
Su defensa podría verse afectada…
Esposas al frente.
En serio, discúlpame.
No te preocupes, apuesto a que no es más que un error.
- Sé que hacen su trabajo -Algo intensa mi gente.
- ¿La revancha? - Claro.
- ¿Para cuándo? - La próxima semana, claro.
- Te veo el miércoles. Adiós, Hector. - Adiós. Gracias.
FAMILIA: LA PRIMERA INSTITUCIÓN SOCIAL
DETECTIVE SARGENTO LLOYD
¿Diga?
¿Señora…?
¿Eso es todo? ¿Lo soltaron?
¿Me va a preguntar cómo lo hice?
¿Cómo lo hiciste?
Mezclé un montón de somníferos
y me los tragué con vodka.
Luego, desperté en un hospital.
Parece que me equivoqué en la dosis.
Estudias Medicina.
¿No deberías saber cuántas pastillas tomar para suicidarte?
Faisal,
yo creo…
que, tal vez, no querías morir.
Tal vez tu intento de suicidio
fue una declaración de cuántas ganas tienes de vivir.
Una forma de decir a tus padres lo que no puedes decir con palabras.
No.
Sí me quería morir.
Quería que mis padres entendieran que me fallaron.
¿Se siente bien?
DISPOSITIVOS CONECTADOS
USB PROTEGIDO CON CONTRASEÑA INGRESAR CLAVE
DESBLOQUEAR
CONTRASEÑA INCORRECTA
¿Hablaste con tu familia o algo?
Hablé con mi hermana hace unos días, pero no sé nada de mis padres.
¿Y dónde están? ¿En Teherán?
No, en Gorgán. En un pueblo pequeño al norte de Irán.
Ah.
Mi hermana está en Teherán. Ella es la que me platica cómo están.
¿No hablas con tus padres?
Me desheredaron.
¿Cómo? ¿Por qué?
Pues solo por ser quien soy.
Ay, Dios. Lo siento.
Como si vivir exiliado no fuera suficiente.
Lo bueno es que, al menos, estoy vivo.
¿Y cómo es que puedes trabajar?
No estoy haciendo algo ilegal.
No, para nada, jamás sugerí que fuera el caso.
Mi primera solicitud la rechazaron.
O sea, es que ya no sé cuánta evidencia necesitan.
¿Quieren que bese a un hombre frente a ellos?
Así que pedí una apelación y ya no sé qué fue de mi caso.
Los harté y me dieron un permiso laboral.
Discúlpame, no tenía la intención de incomodarte.
- Hay que sobrevivir. - Claro.
Qué gusto me da conocerte un poco mejor.
Tal vez pueda ayudarte
si lo quieres discutir más a fondo.
¿A qué hora terminas?
Muchas gracias.
Me encontraste.
- Adelante. - Qué bonito portón.
Es muy elegante.
Gracias.
- ¿Quieres que cuelgue tu abrigo? - Gracias.
Si no es molestia, ¿te quitarías los zapatos?
- ¿Quieres algo de beber? - Claro, si usted me acompaña.
Mientras no quieras cerveza. No tengo cerveza.
Lo que sea está bien.
- Acompáñame con un gin-tonic. - Claro, confío en su buen gusto.
¿Sabes qué? Hay que escuchar música. Los vinilos están en el mueble de allá.
Son tan viejos que otra vez están de moda.
¿Te gusta la música clásica?
No, es que me gustó la portada.
EL CASCANUECES
Creí que era de una película.
¿Quieres escuchar mi favorita de este álbum?
Es mi padre.
Para tener su retrato ahí, me imagino que lo quiere mucho, ¿verdad?
Pues, no diría que lo quiero mucho.
Es algo bastante complejo.
Pero, me guste o no,
me convirtió en el hombre que soy.
Debe estar orgulloso.
No, lo dudo.
Estaría muy decepcionado porque renuncié.
¿Y por qué renunció?
Ya no quería vivir cumpliendo sus planes.
Estaba aburrido.
Pero siento que, a través del retrato, me sigue viendo,
aunque hace mucho que no está.
Entonces, ¿tiene ahí la pintura para mandarlo al carajo todos los días?
Muy correcto.
Creyó que su hijo sería primer ministro.
Ni siquiera quería estudiar Derecho.
Nunca se interesó por mí ni por mi madre.
Qué pena.
Teníamos un ayudante parsi.
Persa, como yo.
Índico persa.
Se llamaba Ravi y era un joven bastante guapo.
Se mudó aquí para enviarle dinero a su familia que se quedó en la India.
Mi padre lo descubrió trabajando en su fábrica
y decidió hacerlo su aprendiz.
Era muy amable y caritativo.
Luego, lo invitó a vivir en nuestra casa,
como otro miembro de la familia.
Y, más adelante, se lo llevó a dormir en su cama.
Mi pobre madre se exilió al cuarto de visitas.
Hasta que al poco tiempo se quitó la vida.
Yo era solo un pequeño
cuando la encontré con las muñecas llenas de sangre.
- Ay, por Dios. - Sí.
Aunque, bueno, mi padre no necesitó consuelo.
De hecho, prefirió enviarme al internado.
Y yo, encantado. Allá era mucho más feliz.
Sobre todo, porque prefería estar lejos de él y de ese hombre.
No sabes cuánto lo odiaba.
Sabiendo que reemplazó a mi madre y a mí.
Vivía en nuestra casa, comía nuestra comida,
respiraba nuestro aire.
Ese…
paria.
Oiga, eso sonó algo racista.
No, al contrario.
Si supieras más de mi carrera, sabrías que soy de todo menos racista.
No sabes cuánto me esforcé por ser amable con él. En serio.
Pero había una rabia dentro de mí
que era muy difícil de reprimir.
Tal vez él solo fue una víctima.
Tal vez se vio obligado a acceder por su señor padre.
Todos tienen elección.
No cuando eres pobre y no tienes adónde ir.
En fin, el pasado es pasado.
Solo comparto esta historia con personas muy especiales como tú.
¿Te gustaría saber qué le pasó a Ravi?
Sí, claro. Solo que necesito ir al baño.
Claro.
-Tranquilo, ¿qué sucede? - ¿Y mis zapatos?
Ay, pobre. No te ves bien.
- Ven conmigo. - No. En serio, me tengo que ir.
Shh, tranquilo. Descansa un momento. Eso es.
Tal vez bebiste demasiado rápido.
Quisiera un poco de agua, por favor.
Claro.
¿Y entonces?
¿Qué le pasó a Ravi?
Creí haberlo matado.
Un verano, cuando volví del internado,
lo ataqué a golpes como una bestia salvaje.
Casi le destruí la cara,
Y fue muy liberador, me sentí empoderado.
Fue casi trascendental.
¡Oye!
Por su raza, religión, orientación sexual e identidad transgénero.
En la actualidad, existe una opinión extendida
entre profesionales del gremio legal, me incluyo,
que consideran que estos sectores de la sociedad,
no cuentan con la misma protección del sistema de justicia…
¡Soy yo!
¡Me lleva el carajo, Jay!
¡Deja de hacer eso o te quitaré las llaves!
¡Perdón! Toqué y toqué, pero…
creo que no me oíste.
¿Son los de Toby?
Sí.
¿Dónde has estado? No contestas cuando llamo.
Llamé a tu trabajo y dijeron que habías salido de permiso.
¿Te ofrezco un té?
Y ¿tú qué tal? ¿Cómo has estado?
Oficialmente, ya soy papá.
- ¿Ya nació? ¿Cuándo? - Hace dos semanas.
- Ay, perdóname, es que se me olvidó. - No, tranquila.
Es que se adelantó.
Supongo que estaba ansioso por salir.
Me da mucho gusto.
Felicidades.
- ¿Y cómo se llama? - ¿Quién?
Tu bebé.
Aydan.
Sí.
Bueno, tendré que visitarlos y conocer al bebé.
Presentarme con él.
Me encantaría.
Porque, la verdad, tú vas a ser su única abuela, Liz.
Oye.
¿Y ese quién es?
Es Hector Blake.
Fue miembro de la Comisión Legislativa,
en busca de la igualdad en el sistema judicial.
Qué paradoja, ¿no?
¿Por qué lo estás viendo?
Lo estoy estudiando, supongo.
Santo Blake es el diablo y nadie se da cuenta.
Liz, y si así fuera, la policía ya sabría.
- La policía ya se rindió. - Porque ha de ser inocente.
Más bien porque tiene muchos contactos.
Pero ¿qué vas a conseguir obsesionándote con él en internet?
Lo sé.
Por eso he estado observándolo en el mundo real, no solo en internet.
¿Lo has espiado?
- Ay, Liz… - Jay.
Esto es serio.
Anoche vi a un joven salir de una ventana de casa de Hector.
Hubieras visto cómo estaba. Hablaba puras incoherencias al principio.
Pero dijo que Hector lo invitó a beber y lo drogó.
Saltó por la ventana para salvarse. Gracias a Dios, yo estaba ahí.
¿Fuiste a la policía?
El muchacho no quiso.
Es que está buscando asilo. Teme que afecte su caso.
No, pero tiene que hacerlo.
Sí, ya sé, pero no puedo obligarlo, aunque lo quiero convencer.
Pero está asustado.
Y creo que tiene mucha razón, Jay.
SOLO PARA MIEMBROS
- ¿Qué carajos quieres? - Traje la ropa que dejaste.
- No la quiero, gracias. - ¿Podemos hablar?
No. Déjame en paz.
Tu solicitud de residencia permanente en el Reino Unido.
Puedo truncarla o expedirla antes. Lo sabes, ¿verdad?
Por favor, sube al auto. Hablar así es muy incómodo.
Vuelva cuando quiera si tiene alguna otra pregunta.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
- ¿Qué pasó? - Salgamos.
- Desapareció y no han podido contactarlo. - ¿Y ahora qué hacemos?
No sirve la evidencia de segunda mano.
El joven tendría que presentarse para hacer una denuncia.
Pero ¿no está diciendo que desapareció?
Tal vez volvió a su país. Estaba buscando asilo.
Detective, las personas que buscan asilo no pueden volver a su país.
¿Cuál es su trabajo? Proteger a la gente, ¿o no?
Así es. Y quiero protegerte, Lizzie.
¿Qué haces espiando a Hector Blake frente a su casa?
Creo que ahora entiendo cómo se sintió Toby.
Por favor.
HOLA, OMID. ¿AGENDASTE MI NÚMERO?
POR FAVOR, GUARDA ESTE NÚMERO Y LLÁMAME CUANDO PUEDAS.
¿TODO BIEN? QUIERO AYUDARTE.
Por favor.
Déjame ir.
Por favor, déjame ir.
Déjame ir.
BUSCAR
GRAN MOMENTO CON UN GRAN HIJO… ¡Y CON MUCHO SOL!
¡No me hagas esto!
Hola, Faisal, ¿te puedo llamar después?
Hola, Lizzie. Quería decir que descifré la contraseña del USB.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué encontraste? - No revisé.
Confidencialidad terapeuta-paciente.
¡Mi amor!
Ya llegó.
Lizzie. Qué gusto.
Igualmente.
Mira lo que le trajo a Aydan.
Ay, qué bonito detalle. Gracias, Liz.
De nada. Espero que, al menos, le quede un par de años.
Uh.
¿Quién es mi bebé precioso?
¡Ah, sí!
Ay, sí, ya sé, soy un precioso. Pero también un apestoso.
Ya sé.
- Ay, un bebé tan apestoso. -Voy a ir a cambiarlo.
Y, ¿cómo va todo?
¿Liz?
¿Podemos hablar, Jay?
Listo, mi amor.
Perfecto.
Estuve leyendo de los grafiteros de "I Came By". Así se llaman, ¿no?
Leí que entran a casas de ricos y grafitean las paredes.
Sabía que ocultaban algo.
¿Cómo sabes que soy yo?
Jay.
Mira.
¡Eres tú!
Está bien.
¿Y qué vas a hacer, entonces?
¿Alguna vez entraron a la casa de Hector Blake?
No.
No, yo no.
No. Te lo juro, Liz.
¿Le dijiste a Naz?
Ya sabe que le oculto algo. Lo presiento, Liz.
Estas fotos no van a probar nada en el caso de Toby.
Solo van a servir para joderme la vida.
Quiero que me ayudes a entrar a su casa.
¿Qué? ¿A la de Blake?
No sé si puedo hacerlo sola y me queda claro que tienes experiencia.
- Liz, es una estupidez. - Técnicamente, no sería allanamiento.
Podemos usar la llave que lo vi esconder afuera.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Jay, solo te estoy pidiendo que me ayudes a entrar, ¿sí?
Y luego podrías quedarte a vigilar.
No puedo arriesgarme. Tengo que pensar en Aydan y Naz.
Bueno. Bueno, pues gracias.
- Lizzie, por favor. - Vete. ¡Vete!
- Oye… - ¡Lárgate!
Oye, cálmate. Cálmate, Liz.
- No podemos abandonar a Toby. - ¡Yo no lo he abandonado!
Pero, si es que llegan a atraparme, como soy negro, ¡me encerrarán por años!
Así funciona.
Hazlo por mí.
Me lo debes.
Siempre te apoyé. Cada vez que me necesitabas.
Cada vez que tu mamá llegaba a casa con un nuevo novio y que te golpeaba.
Cuando te echó de casa.
Toby y yo siempre hemos estado contigo.
Ustedes fueron mi familia, Liz.
Sí.
Pero…
no puedo.
Lárgate.
¿Y Lizzie?
Ya se fue.
¿Sin despedirse?
¿Ya se durmió?
- ¿Qué quería, Jay? - ¿Qué?
¿Qué quería?
Quería ver a Aydan.
¿Sientes respeto por mí?
Claro que sí.
¿Y por qué me tratas como imbécil?
A ver, mi vida…
Tenían intenciones de ir a la casa de Blake.
Un par de meses después, Toby llega a casa, en pánico,
una noche antes de desaparecer.
Y ahora me dice Lizzie que Hector Blake
es un sospechoso en la desaparición de Toby.
- ¿En qué mierda se metieron? - No, no es nada.
Mira, Jay, si Aydan solo tendrá a su madre,
me importa un carajo.
- ¿Por qué me dices eso? - Porque me estás asustando.
Mis padres me hicieron elegir entre ellos o tú. Los mandé a la mierda.
Sí, porque nos amamos.
Pero siento que estoy sola.
¿Qué? ¿Crees que por tatuarte mi inicial en la mano ya está?
¿Ya cumpliste?
Naz, por favor. Todo esto que estoy haciendo, ¿sí? Es por nosotros.
¿Cuál nosotros, Jay?
- ¡Me dejas fuera de todo! - No, mi amor…
¡No! ¡No, Jay, no me jodas!
¡Ayu…!
Aquí está papá.
Es para ti.
¿Sí?
Ve con mamá.
NO HICE COPIAS
¿Qué es?
Nada.
Ajá.
No sé para qué pregunto.
Esto es culpa tuya.
¿Dónde está mi hijo?
Tiré sus cenizas al retrete.
¿Qué?
Lo voy a cortar para que quepa en el horno.
A ti, no. Estás pequeña.
Hola, habla Elisabeth Nealey. Deja tu mensaje.
¡Liz!
En cuanto pueda, te devuelvo la llamada.
Hola, Lizzie. Habla Jay. Otra vez.
Este debe ser el mensaje número 15 que te dejo en una semana.
- ¿Liz? - Fui a la casa un par de veces.
Pero no estabas.
De hecho, creo que ni siquiera has vuelto a casa.
Quería darte las gracias por lo que enviaste
y pedirte perdón por no haberte dicho todo.
LICENCIA DE CONDUCIR
Por favor, ya me preocupé. Dime que estás bien.
VENDIDA
Voy a estar en casa de mi amiga Katie y me llevo a Aydan.
Porque hay que pensar en quién se va a ir.
¿Qué pasa?
Es que…
Lizzie desapareció.
Es mi culpa.
- ¿Qué? - Es mi puta culpa.
No, Jay, no.
Tranquilo.
Ya.
Muchas gracias, muchachos. Nos vemos pronto.
¡Buen fin de semana!
Hola, Philip.
¿Qué, loquito?
¿Quién será? ¿Es mamá? Es mamá.
- Hola. - Hola.
- ¿No quieres que pase? - Sí. Perdón.
¡Hola, mi amor!
- ¿Qué hace mi niño? - Dice que le da gusto ver a mami.
- ¿Cómo te ha ido? - Bien.
La buena vida. ¿O no se nota?
¿Y lo de tu tesis cómo va?
Eh…
No estaba segura si decirte.
Hector Blake la va a leer.
Philip dijo que habrá una celebración del tricentenario de su escuela
y le va a dar una copia impresa cuando lo vea ahí.
BIENVENIDOS AL FESTEJO DEL TRICENTENARIO
- ¿Y está seguro de que va a ir? - Está superseguro.
La escuela recibe millones de donaciones de Blake.
Le van a rendir una especie de homenaje en la ceremonia.
Espero que te sirva.
Gracias.
Ya, corazón. Ven.
Por favor, cuídate, ¿sí?
Aydan te necesita.
¡Espera! ¡Naz!
¿Crees que…?
¿Crees que aún tenemos oportunidad?
No lo sé, Jay.
"El mundo está en muy mal estado.
Pero todo empeorará, a menos que cada uno dé lo mejor de sí".
Palabras del psiquiatra y sobreviviente del Holocausto
Viktor Frankl.
Que, en mi opinión,
describen perfectamente a sir Hector y su misión de vida,
porque, realmente, este hombre jamás ha cesado de dar lo mejor de sí.
Así que, caballeros, sin mayor preámbulo,
bienvenido, sir Hector Blake.
Gracias.
Y gracias, director, por sus amables palabras y presentación.
¿Saben?
Recuerdo como si hubiera sido ayer
mi primer día aquí, en el internado en Birlstone,
en la primaria.
Era muy pequeño, ni siquiera había cumplido diez años.
Pero siempre supe que había encontrado un refugio.
Y debo decirlo: qué bien se siente volver a casa, amigos.
ESTIMADO SEÑOR HECTOR BLAKE DE NAZ RAHEEM
¿NUESTRO HOGAR A SALVO?
EL ROL DE LA LEY PENAL EN LA LEY DE INMIGRACIÓN
PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR
¿Qué les hiciste?
¿Qué les hiciste, imbécil?
¿Dónde están?
Tranquilo. Ya llamé a la policía. No tardan en llegar.
¿Me entiendes?
¿Sí? Perfecto.
¿Puedes caminar?
Perfecto, perfecto. Muy bien.
Toma. Muy bien.
Bien, tranquilo. Estás a salvo.
LLAMANDO
¿Jay?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Por aquí, sargento.
Necesito que me mantenga informado
del estado actual del juez.
Nadie tocó nada, sargento, como usted lo ordenó.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea