1 00:00:08,813 --> 00:00:11,396 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,313 CONFIGURAR 3 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 WIFI ACTIVADO 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Tobes, cuando hay que pirarse, hay que pirarse. 5 00:01:56,146 --> 00:01:57,730 - No podemos jugárnosla. - Tranqui. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Está prohibido mendigar en la estación. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Se ruega que no se fomente este tipo de conducta. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 ¡AYUDA! NO TENGO CASA NI COMIDA 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Perdone, ¿es suyo? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Sí, gracias. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Menos mal. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Lo siento. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Gracias. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 NADA ES VERDAD. TODO ESTÁ PERMITIDO 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 - Angus. - No hables. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 ¡Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 ¿Qué coño es esto? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 PASABA POR AQUÍ 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 ¡Cuidado! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 ¿Hemos acabado? Estoy seco. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Sí, casi. 22 00:06:48,105 --> 00:06:51,771 OTRA VIVIENDA ES OBJETIVO DEL GRAFITERO "PASABA POR AQUÍ" 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Voy a mear. Echa un ojo a las herramientas. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Vale. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Hace sol en Londres y estáis escuchando Tears for Fears. 26 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 ¿Hola? 27 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 UN JUEZ 28 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 - ¿Puedo ayudarte? - Lo siento. 29 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Estoy buscando el baño. 30 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 ¿En el salón? 31 00:08:05,480 --> 00:08:07,105 Por aquí, a la izquierda. 32 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 ¿Es tu viejo? 33 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Sí. 34 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Se nota el parecido. 35 00:08:28,105 --> 00:08:30,896 DIMISIÓN DE UN JUEZ NOTORIO TAMBALEA EL SISTEMA JUDICIAL 36 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 ¡Hola! 37 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 - ¡Qué bien huele! - Llegas tarde. 38 00:08:54,896 --> 00:08:56,396 Fui al médico. 39 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 ¿Y todo bien? 40 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Sí. Era solo un chequeo. 41 00:09:01,063 --> 00:09:02,105 ¿Qué tal tu día? 42 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Bien, no ha estado mal. 43 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Mira esto. 44 00:09:07,688 --> 00:09:10,188 Hoy he estado en la casa de un juez. Mira. 45 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 ¿Vamos a vivir así? 46 00:09:15,271 --> 00:09:17,813 ¿En Londres? Con el salario de un juez, no. 47 00:09:18,396 --> 00:09:21,438 - Será de buena familia. ¿Quién es? - Hector Blake. 48 00:09:21,980 --> 00:09:24,605 Fue al mismo colegio que mi tutor, Philip. 49 00:09:24,688 --> 00:09:26,771 - Lo llaman san Blake. - ¿Sí? 50 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 Cuando era consejero de la reina, cogía casos de inmigrantes 51 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 y no cobraba nada. 52 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 ¿Y si le pides que eche un vistazo a la propuesta para mi tesis? 53 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Pídeselo a Philip. 54 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 ¡Capullo! 55 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Qué agresiva. 56 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 - ¿Sí? - ¿Por qué eres así? 57 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 - No soy agresiva. - ¿No? 58 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Mala suerte. Ya no puedes librarte de mí. 59 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 ¿Por qué no? 60 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 Debo decirte algo. 61 00:10:10,813 --> 00:10:11,896 - Qué susto. - Sí. 62 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Sí, tío. 63 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - ¿Estás bien? - Sí. 64 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Estoy hambriento. 65 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Guau, tío, ¡aquí te pelan! 66 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 No te preocupes. Invito yo. ¿Bocata de atún? 67 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 - Gracias, amorcito. - De nada, cielito. 68 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 He estado leyendo sobre el juez. Su familia es una panda de colonialistas. 69 00:10:34,021 --> 00:10:36,771 Su padre tenía una fábrica, estaba contra la descolonización… 70 00:10:36,855 --> 00:10:40,813 - Dicen que es un santo. - Una treta publicitaria. ¿Sabes por qué? 71 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Lo nombraron juez del Tribunal Supremo, 72 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 pero dimitió por considerarlo muy blanco y elitista, 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 lo que cabreó al ministro de justicia y le hizo volver a salir en las noticias. 74 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Quizá quiere corregir los errores de su familia. 75 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 O desviar la atención. 76 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Mira. 77 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Eso es marfil. 78 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Le va el rollo imperialista. Esto ahora es ilegal. 79 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Es una puta antigualla. 80 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 ¿De qué lado estás? 81 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Oye, escucha… 82 00:11:16,646 --> 00:11:18,146 No puedo seguir con esto. 83 00:11:23,230 --> 00:11:24,146 Naz está embarazada. 84 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Joder. - ¡Ya! 85 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Lo sé. - ¿Lo va a tener? 86 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Pues claro que sí. 87 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Los dos estamos encantados. 88 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Mira, sé que es inesperado… 89 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 ¿Inesperado? 90 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 ¿Quién quiere un crío a los 23? 91 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 ¿Tu madre? 92 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Ella no cuenta. 93 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Tío, escucha. 94 00:11:52,480 --> 00:11:53,813 Esto cambia las cosas. 95 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 No puedo participar en más misiones. ¿Vale? 96 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Sabes que la poli me conoce y no puedo acabar en la trena. 97 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Nadie acabará en la trena. Se nos da de maravilla. 98 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 No puedo hacerlo solo. 99 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Ya, pero quizá deberíamos parar. 100 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Escribir es lo tuyo. Luchamos contra el sistema, ¿lo recuerdas? 101 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 ¿Nos retiramos porque vas a ser padre? 102 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 ¿Pero qué hemos logrado? 103 00:12:19,188 --> 00:12:20,980 - Demostrar que no son intocables. - No. 104 00:12:21,480 --> 00:12:24,271 Podemos entrar en sus casas cuando queremos. 105 00:12:24,355 --> 00:12:26,896 Ya lo hemos demostrado, no hay que seguir. 106 00:12:27,438 --> 00:12:30,105 Tú no quieres un hijo. Lo haces por ella. 107 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Que te jodan, Toby. 108 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Jay, no puedes dejarme colgado. 109 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 - ¡Te necesito, tío! - No, tío. 110 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Me necesita mi hijo, ¿vale? 111 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 No crecerá como nosotros. 112 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Si quieres seguir escribiendo, hazlo, 113 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 pero no cuentes conmigo. 114 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Genial. Gracias. 115 00:12:57,021 --> 00:12:59,396 Perdona, ¿me lo pones para llevar? 116 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 ¿Y qué quieres tú? 117 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 No importa lo que quiera. 118 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, estudiar medicina te produce ansiedad. 119 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Te desmayas cuando ves sangre. 120 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 ¿Debería ser más fuerte? 121 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Cumplo su sueño. 122 00:13:20,813 --> 00:13:22,646 Es lo que hace un buen hijo. 123 00:13:24,188 --> 00:13:26,813 Cumple la visión que sus padres tienen del futuro. 124 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 ¿Y tu visión del futuro? ¿Cuál es? 125 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 La informática. 126 00:13:33,813 --> 00:13:35,355 Me encanta la informática, 127 00:13:35,855 --> 00:13:38,188 pero mis padres quieren que sea médico, 128 00:13:39,521 --> 00:13:40,771 así que es imposible. 129 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 Tus padres no compartan tu visión del futuro, 130 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 pero no es imposible. 131 00:13:50,105 --> 00:13:54,021 Desde que llegó a este país, mi madre trabajó día y noche 132 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 para darnos una vida mejor. 133 00:13:58,230 --> 00:13:59,938 Es lo que hacemos los padres. 134 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Es de lo que se trata. 135 00:14:03,230 --> 00:14:05,646 La recompensa es ver felices a los hijos. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Si lo dejo, les decepcionaría. 137 00:14:09,438 --> 00:14:11,313 Mi madre no lo superaría. 138 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 Y tú no quieres hacerle daño. 139 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 No. 140 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Entonces, ¿prefieres hacerte daño a ti? 141 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 La moralidad ha muerto. 142 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Ya nadie hace nada por una razón verdadera o significativa. 143 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Solo importa la imagen, 144 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 seguir la última tendencia, 145 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 pero todo es hipocresía. 146 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Quizá sea hora de evaluarnos como individuos 147 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 e involucrarnos algo más, 148 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 porque los cambios de verdad vienen de abajo. 149 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Hablando de actos con significado y sin él, 150 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 hablemos de los taggers "Pasaba por aquí". 151 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Tras meses de ausencia, han vuelto al acecho de los ricos. 152 00:14:55,271 --> 00:14:58,938 En los últimos tres meses, han visitado dos hogares acomodados, 153 00:14:59,021 --> 00:15:02,105 pero ¿por qué han vuelto? ¿Seguro que son ellos? 154 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Antes de seguir, pulsad el botón para suscribiros. 155 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 ¡Hola! 156 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, ¡ya he llegado! 157 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Rave, tú eres grafitero. 158 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Escritor de grafiti. No es lo mismo. 159 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 - ¿Qué opinas de "Pasaba por aquí"? - Que son novatos. 160 00:15:29,396 --> 00:15:33,688 Dicen que no son los mismos. Será otro capullo haciéndose el héroe. 161 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Los grafitis pertenecen a los espacios públicos. ¿Vale? 162 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 No hay que colarse en casas, sean de quien sean. 163 00:15:40,313 --> 00:15:44,396 Interesante, viendo el tipo de gente a por el que van. 164 00:15:44,480 --> 00:15:46,521 ¿Mandan a la porra al sistema? 165 00:15:46,605 --> 00:15:49,105 ¿Es que el movimiento va de eso? 166 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 No, tío. Además, ¿a por quién van? 167 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 El mes pasado fue un banquero. Qué original. 168 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 ¿Quién será el próximo? ¿Tony Blair? 169 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 No me lo puedo creer. 170 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 ¿Toby? 171 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 ¿Toby? 172 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 ¡Toby! 173 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 ¿Has visto el mando? Lo dejé en un sitio normal, visible. 174 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Es el tercero que perdemos. No lo entiendo. 175 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Primero se saluda, madre. 176 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Lo hice. No me oíste. 177 00:16:42,480 --> 00:16:43,813 ¿Me ayudas a buscarlo? 178 00:16:44,313 --> 00:16:45,980 Quizá el universo te dice 179 00:16:46,063 --> 00:16:49,730 que dejes de ver cómo venden el alma gente sedienta de fama. 180 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Siento no ser tan culta como tú. ¿Qué has aprendido hoy en YouTube? 181 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 ¿Has solucionado los problemas del mundo? 182 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Genial. Vale. Me largo. 183 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Espera. ¿Adónde vas? 184 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 A la calle. 185 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 ¿Puedes ordenar la cocina primero? Está hecha un desastre. 186 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 - La limpiaré cuando vuelva. - ¡No te emborraches! 187 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 CONFIGURACIÓN WIFI 188 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WIFI INTRODUCIR CLAVE 189 00:18:26,355 --> 00:18:28,230 TECNOLOGÍA INALÁMBRICA 190 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 RED INALÁMBRICA DESACTIVADA 191 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Viejo idiota. 192 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Menudo capullo. 193 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 ¿Eres policía? ¿No se supone que estáis en forma? 194 00:21:40,688 --> 00:21:43,188 Apenas salgo del despacho. No lo necesito. 195 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 - ¿Descansamos? - Por favor. 196 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Vale. 197 00:21:56,021 --> 00:21:58,521 Estás más pegado al teléfono que mi hija. 198 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 INTERNET DESCONECTADO. POSIBLE RIESGO DE SEGURIDAD. 199 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Debo irme. 200 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 ¿Qué ha pasado? 201 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Es una alarma. 202 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 ¿Envío unos agentes? 203 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 No. Es una alarma antiincendios. 204 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Es mejor que vaya a ver. Te debo una. 205 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Vale. Mantenme al tanto. 206 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 ¡Dios! 207 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 SISTEMA DE SEGURIDAD CONECTADO A LA RED INALÁMBRICA 208 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 LLAMADA 209 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Hola, William. 210 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Gracias por llamar. No, está bien. Ha sido una falsa alarma. 211 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Habrá sido algún fantasma. 212 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 A veces la tecnología se pasa de lista. 213 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Un momento. 214 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 ¿Estás bien? 215 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Todo está bien. 216 00:26:50,730 --> 00:26:54,230 Siento lo que ha pasado. ¿La próxima semana a la misma hora? 217 00:27:00,188 --> 00:27:01,396 ¿Por qué has venido? 218 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Vete. 219 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 - Escúchame. - ¿Que te escuche? 220 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - Somos una familia. - No vuelvas jamás. Vete. 221 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 - No, no quiero irme. - ¡Has roto la familia! 222 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 - Largo. - ¿Y esto? 223 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Llévate tus cosas. 224 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 - Vete. ¡Fuera de mi vista! - ¡Eh! 225 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 - ¡Largo! - Llévate tus cosas. 226 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - ¡Desvergonzada! - ¡Está embarazada! 227 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 ¡Tú le has arruinado la vida! ¡Llévatela! 228 00:27:46,063 --> 00:27:47,146 Dios. 229 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 ¿Toby? 230 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Debemos hablar. 231 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Cariño, entra y ahora voy yo. 232 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Sí. 233 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Tío, no es buen momento. Naz ha contado… 234 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Por favor, Jay, ha pasado algo malo y no sé qué hacer. 235 00:28:17,730 --> 00:28:21,063 Entré en la casa del juez del que me hablaste hace meses. 236 00:28:21,146 --> 00:28:22,021 No. 237 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 Cuando estaba dentro, vi… 238 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 No sé lo que vi. ¿Puedes escucharme un minuto? 239 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 No, escúchame tú a mí. No quiero oírlo. 240 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 No te cabrees. Dijiste que podía seguir escribiendo. 241 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Sí. Y te dije que me mantuvieras al margen. 242 00:28:38,355 --> 00:28:41,396 Mira, sea cual sea el lío en el que te has metido, 243 00:28:41,480 --> 00:28:43,063 no es mi problema. 244 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Estás solo. 245 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 246 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 ¿Qué quería? 247 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Toby y sus dramas. 248 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELÉFONO 249 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 - Emergencias. ¿Qué servicio necesita? - Policía. 250 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Vaya, hola, ¿qué pasa, chicos? 251 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Nada, tronco. Aquí, pasando el rato. 252 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Ya te digo. 253 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 A mí me toca averiguar quién robó en la tienda esa. 254 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Jo, tío, qué mal que tu Rick te obligue a eso. 255 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 No es mi Rick, es mi compañero. Jopé, tío. 256 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Igual el uniforme supone una diferencia. 257 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 ¿Qué sabré yo? Para mí, sigues pareciendo un segundón. 258 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 ¡Vuelve a llamarme segundón! ¡Llámamelo! 259 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Cálmate ya. - ¿Quieres ver cómo pinto la pared? 260 00:30:34,646 --> 00:30:37,896 ¡Fueron los Locos de Mortytown! ¡Los Locos de Mortytown! 261 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 ¿Sabes cuántas leyes has violado? 262 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 Jopé, Rick, ¿qué sabré yo de saber cosas? Sube al puto coche. 263 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 264 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 POLICÍA 265 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Agentes, ¿cómo puedo ayudarles? 266 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - ¿Sir Hector Blake? - Sí. 267 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 ¿Podemos pasar? 268 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Por favor, quítense los zapatos. 269 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Por favor, qué absurdo. 270 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Será una broma de un adolescente aburrido. Les sobra el tiempo. 271 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 ¿Sabe si alguien tiene alguna razón para acusarle así? 272 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Era juez, así que, sí, una o dos personas. 273 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 ¿Quieren un café, agentes? 274 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 - No, gracias. - Sí. 275 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 - ¿Cómo lo toma? - Con leche. 276 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 - ¿Vive alguien más aquí? - No, vivo solo. 277 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 …los Ricks trabajan por una fracción del sueldo de sus jefes, aunque… 278 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 ¿Hay un sótano? 279 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 - Sí. - ¿Podemos echar un vistazo? 280 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 Tengo que decirle a William Roy 281 00:32:21,105 --> 00:32:24,771 lo diligentes que son sus agentes cuando atienden bromitas. 282 00:32:25,271 --> 00:32:27,813 Seguro que no lo considera perder el tiempo. 283 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Es su superintendente, ¿no? 284 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Se le da bien el squash. No me deja distraerme. 285 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Lo entiendo, agentes. Solo hacen su trabajo. 286 00:32:58,230 --> 00:32:59,688 Se lo agradecemos. 287 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 ¡No os vayáis! 288 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 ¡Putos maderos, serán inútiles! 289 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 ¡Toby! 290 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 ¡Toby, abre la puerta! 291 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 ¿Qué? 292 00:34:12,605 --> 00:34:15,563 La cocina sigue hecha un asco. ¿Por qué? 293 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Mamá, he tenido un día de mierda. - ¿Sí? ¿Haciendo qué? 294 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Que te den. 295 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 ¿Perdona? 296 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 - ¿Adónde crees que vas? - A cualquier sitio. 297 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 No estoy para sermones de mierda. 298 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 No. Métete en la cocina y límpiala. 299 00:34:37,271 --> 00:34:42,021 ¡Ayer no se limpió ella sola, ni anteanteayer, ni el día de antes! 300 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Gracias por recogerla por mí. Aprecio lo que haces. 301 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 ¿Sabes qué? Dame esas llaves. 302 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Cómo voy a entrar? 303 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Puedes volver cuando me respetes 304 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 y dejes colarte en mi casa como un gato. 305 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 ¿Tu casa? Papá la compró. Tú no hiciste nada para merecértela. 306 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby… Yo no… 307 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 ¡Dame el dinero que me dejó y estaré encantado de largarme de aquí! 308 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 ¡Es mi dinero, mamá! 309 00:35:17,938 --> 00:35:20,813 Ya te lo he dicho. No estás listo para manejar esa cantidad. 310 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 ¡Tengo 23 putos años! ¡Deja que viva mi vida! 311 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Por eso mismo. Tienes 23, ¿y qué has logrado? 312 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Dejas todo lo que empiezas. 313 00:35:30,063 --> 00:35:32,105 La música, la escuela de arte, la uni. 314 00:35:32,188 --> 00:35:35,021 No duras más de una semana en ningún trabajo. 315 00:35:35,105 --> 00:35:39,021 Todos los días trabajo con chicos en peor situación que tú, 316 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 pero todos ponen empeño y luchan por algo. 317 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 Y tú, tú… 318 00:35:50,063 --> 00:35:52,021 No sabes por lo que lucho yo. 319 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 No esperes que vuelva. 320 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Mierda de… 321 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 ¡Que te jodan! 322 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Oye. 323 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 No te asustes. 324 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 He venido a ayudarte. 325 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 No tenemos mucho tiempo. 326 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Bien. 327 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Quédate aquí. No hagas ruido. 328 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 No. 329 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Por favor. 330 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Mírame. 331 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 332 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Por el amor de Dios. Te has meado encima, ¿verdad? 333 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Vaya. 334 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Te pasa mucho, ¿no? 335 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Pues no voy a limpiarlo. Lo vas a limpiar tú. 336 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 ¡Hay que ver! 337 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Dios, me he emocionado. Estoy muy orgullosa de ti. 338 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Con esto celebro que soy diferente. 339 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Es increíble. 340 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Los tallos de papel de arroz son preciosos. 341 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Mira las letras y números diminutos. 342 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Me recuerda a algo salido de los dibujos de El submarino amarillo. 343 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Nunca he visto una tarta igual. Y creo que eso va por todos. 344 00:42:21,688 --> 00:42:24,605 Lo he estado llamando. Su móvil no está encendido. 345 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 ¿Puedes avisarme si hablas con él? 346 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Gracias. 347 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 - Hola. - Hola. 348 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 - Lo siento. - Está bien. 349 00:42:39,605 --> 00:42:43,146 He llamado a todos sus amigos por si alguno sabía algo de él. 350 00:42:43,230 --> 00:42:45,230 ¿Sí? No sabía que tuviera amigos. 351 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Lo siento. 352 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Esta es… 353 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 - Lo siento. - Sargento Ella Lloyd. 354 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Un amigo de Toby. 355 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Como nadie ha visto ni hablado con Toby en las últimas 72 horas, 356 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 lo trataremos como desaparecido. 357 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 ¿Tienen razón para pensar que Toby podría correr peligro? 358 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 No. Es un buen chico. Bueno, yo… 359 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Creo que intenta castigarme. Discutimos antes de que él se fuera. 360 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 ¿Por qué discutieron? 361 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Por lo de siempre. Dinero, su padre… 362 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 - ¿Dónde está su padre? - Murió. 363 00:43:40,563 --> 00:43:41,605 Era mayor. 364 00:43:41,688 --> 00:43:45,063 Apenas pasaba tiempo con nosotros. Toby apenas le conocía. 365 00:43:50,563 --> 00:43:52,355 ¿Cuándo lo vio por última vez? 366 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 No lo sé. Hará meses. 367 00:43:58,730 --> 00:44:02,521 La Sra. Nealey dice que es su mejor amigo, que son como hermanos. 368 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Sí, es cierto. 369 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 No verlo en meses no es de ser muy amigos. 370 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Ya, voy a tener un hijo y he estado algo ocupado. 371 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Bien. 372 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Tenemos una foto reciente de Toby y tienen mis datos de contacto. 373 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Si se les ocurre algo más, háganmelo saber. 374 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 - Gracias. - No me acompañen. 375 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Sabes algo, ¿verdad? 376 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 No. 377 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 No. 378 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 - ¿Diga? - Hola, Tobes… 379 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 ¡Has picado! ¡Deja tu mensaje! No prometo llamarte. 380 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Hola, Tobes. 381 00:45:04,938 --> 00:45:06,438 ¿Qué coño estás haciendo? 382 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Llámame. 383 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 ES TARDE. ¿QUÉ OCURRE? 384 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 No me jodas. 385 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Hostia puta. 386 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Abre. 387 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Venga ya, ¿qué es esto? 388 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Llevo toda la noche conduciendo y quería descansar. 389 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Supongo que no soléis ver negros por aquí. 390 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 No me vengas con esas. 391 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 ¿Puedes explicar esto? 392 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 393 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 - Julio de 2018, vandalismo. - El edificio estaba vacío. 394 00:47:47,271 --> 00:47:48,688 Era propiedad privada. 395 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Junio de 2020. 396 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Arresto en una protesta en Westminster 397 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 por no respetar el orden público. 398 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Pasaste seis semanas en la cárcel. 399 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 Y ahora estás en posesión de una sustancia ilegal. 400 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Venga ya, tío, era la colilla de un porro. 401 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Eso es un delito grave, 402 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 y más si tienes antecedentes. 403 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Vale. 404 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Lo siento. 405 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Es mi chica, está embarazada de siete meses. 406 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Trabajo 14 horas al día 407 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 y no he dormido bien en meses. 408 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Le di unas caladas. Solo quería echar una cabezada. 409 00:48:44,146 --> 00:48:45,563 Seguro que me entiendes. 410 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 ESCUELA BIRLSTONE 411 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 ¡Toby! 412 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Por Dios, Jay. ¿Qué narices? 413 00:49:40,521 --> 00:49:44,730 Lo siento. Llamé a la puerta, pero no me oíste, así que usé mi llave. 414 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Pensé que había vuelto. 415 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Mierda. Lo siento, Liz, no pensé en eso. 416 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Sigo esperando a que un día entre por la puerta, pero no va a volver. 417 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 No digas eso. Esto es típico de Toby. 418 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Lo siento. 419 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Tomé diazepam y estoy algo aturdida. 420 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 ¿Cómo estás? ¿Y Naz? 421 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Sí, bien. 422 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Está gordita. 423 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 ¿Sí? 424 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 No me creo que vaya a ser padre. 425 00:50:26,105 --> 00:50:27,896 La verdad es que estoy cagado. 426 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Vas a ser un padre increíble. 427 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Dios. 428 00:50:35,896 --> 00:50:39,938 - Aquí parece que ha explotado una bomba. - En parte es mi culpa. 429 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 He puesto todo patas arriba. No sé qué estoy buscando. 430 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 ¿Has mirado en su cajón secreto? 431 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 ¿Su qué? 432 00:50:47,480 --> 00:50:50,813 Iba a echar un vistazo, por si hay alguna pista. 433 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 No se lo mencioné a la sargento Lloyd 434 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 porque, bueno, no sabía qué iba a encontrar. 435 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 ¿Sir Hector Blake? 436 00:51:30,938 --> 00:51:32,063 "Para ayudar al entorno, 437 00:51:32,146 --> 00:51:35,771 la circular para antiguos alumnos pasará a formato digital". 438 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - ¿Qué es esto? ¿Por qué lo tiene? - No lo sé. 439 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 ¿Por qué tenía una carta dirigida a un antiguo alumno de un colegio privado? 440 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 He mirado en internet. Hector Blake era juez. 441 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 No sé cómo Toby iba a conocerlo. 442 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 ¿Qué? ¿Qué está buscando? 443 00:52:06,480 --> 00:52:09,480 Dios, ¿puede decir algo? ¡Estoy perdiendo la cabeza! 444 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Perdone. 445 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Me alegra que me lo haya enseñado. Lo investigaré. 446 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 ¿Qué quiere decir? ¿Quién es ese hombre? 447 00:52:22,230 --> 00:52:24,271 Le sugiero que se vaya a casa 448 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 y espere mi llamada. 449 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Cuando rastreamos el móvil de Toby Nealey, ¿cuál fue la última ubicación? 450 00:52:36,105 --> 00:52:37,980 Pitt Road. ¿Por qué? 451 00:52:38,771 --> 00:52:42,021 La madre encontró esto dirigido a sir Hector Blake, 452 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 que vive en la misma calle. 453 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 La semana pasada llamó un joven 454 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 y dijo que había alguien retenido 455 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 en el sótano de esta dirección. 456 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 - Crees que fue Toby Nealey. - Eso es lo que vamos a averiguar. 457 00:52:59,230 --> 00:53:03,021 ¿Sir Hector Blake? Soy la sargento Lloyd. ¿Podemos hablar dentro? 458 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 ¿Sobre qué? Iba a salir. 459 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Tengo razón para pensar que una vida corre peligro en esta dirección. 460 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 ¿Otra vez? 461 00:53:12,188 --> 00:53:14,813 Según la Ley de Prueba Delictiva y Policial 462 00:53:14,896 --> 00:53:16,855 debemos registrar la propiedad. 463 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Una persona de su talla conocerá el artículo 17. 464 00:53:21,688 --> 00:53:23,396 Por favor, descálcense. 465 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 ¿Busca a alguien en peligro ahí? 466 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 - Me gustaría ver el sótano. - Por aquí, sargento. 467 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Lo uso de taller. 468 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 ¿Para qué? 469 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Mi mujer era ceramista. Lo hago para sentirme cerca de ella. 470 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 ¿Dónde está ella? 471 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 En Chesham House. 472 00:54:08,230 --> 00:54:09,855 - ¿El psiquiátrico? - Sí. 473 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Sí. 474 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 No he dicho que todos sean míos. 475 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Me ha pillado, agente. ¿Estoy detenido? 476 00:54:50,313 --> 00:54:52,480 ¿Hay una puerta tras la estantería? 477 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 Ábrala. 478 00:55:27,896 --> 00:55:29,438 Es mi cuarto seguro. 479 00:55:57,813 --> 00:56:00,355 La mirilla en la parte exterior mira dentro. 480 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Será un error del constructor. 481 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 No me había fijado. 482 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 ¿Ya está? Parecía una de las listas. 483 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 ¿Qué ha dicho? 484 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 485 00:56:17,063 --> 00:56:21,855 queda arrestado por obstrucción a un agente que cumple su deber. 486 00:56:21,938 --> 00:56:23,855 - ¿Qué? - Puede guardar silencio. 487 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Pero su defensa… 488 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Esposas delante. 489 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Pero muchas gracias. 490 00:57:06,188 --> 00:57:10,730 - No pasa nada. Es un malentendido. - Sí, claro. Ella solo hacía su trabajo. 491 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 - Quiere hacerlo bien. - Ya. 492 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 - Lo arreglaremos. - Sí, claro. 493 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 - ¿Jugamos? - El miércoles. Como siempre. 494 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 - El miércoles. - Vale. 495 00:57:38,855 --> 00:57:41,521 LA FAMILIA: LA PRIMERA INSTITUCIÓN SOCIAL 496 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 LLAMADA SARGENTO LLOYD 497 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 ¿Diga? 498 00:57:52,855 --> 00:57:54,771 ¿Eso es todo? ¿No hará nada más? 499 00:58:11,896 --> 00:58:13,563 ¿Quieres saber cómo lo hice? 500 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 ¿Cómo lo hiciste? 501 00:58:24,938 --> 00:58:27,188 Mezclé distintas pastillas para dormir 502 00:58:28,730 --> 00:58:30,355 y me las tomé con vodka. 503 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Me desperté en un hospital. 504 00:58:38,105 --> 00:58:39,688 No tomé la dosis correcta. 505 00:58:43,313 --> 00:58:44,938 Estudias medicina. 506 00:58:45,021 --> 00:58:47,813 ¿No sabes cuántas pastillas tomar para matarte? 507 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 508 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 escucha. 509 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Quizá no querías morir. 510 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 El intento de suicidio 511 00:59:02,105 --> 00:59:05,355 pudo ser un testimonio de tus ganas de vivir. 512 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Tu forma de decir a tus padres lo que no puedes expresar con palabras. 513 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 No. 514 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Quería morir. 515 00:59:21,563 --> 00:59:24,813 Quería que mis padres supieran que me han fallado. 516 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 ¿Estás bien? 517 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 FORMULARIOS E INFORMES 518 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 ACCESO A USB RESTRINGIDO INTRODUCIR CLAVE 519 01:00:35,188 --> 01:00:36,521 DESBLOQUEAR 520 01:00:36,605 --> 01:00:38,230 CLAVE INCORRECTA 521 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 ¿Has hablado con tu familia? 522 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Hablé con mi hermana hace unos días, pero no con mis padres. 523 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 ¿Dónde estaban? ¿En Teherán? 524 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 No, en Gorgán. Una pequeña población en el norte de Irán. 525 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 Mi hermana vive en Teherán y me cuenta cómo están. 526 01:02:11,396 --> 01:02:12,980 ¿No hablas con tus padres? 527 01:02:15,230 --> 01:02:16,438 Reniegan de mí. 528 01:02:17,230 --> 01:02:18,063 ¿Sí? ¿Por qué? 529 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Creo que por ser quien soy. 530 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Dios. Lo siento. 531 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Como si vivir en el exilio no bastara. 532 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Me alegro de estar vivo. 533 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 ¿Cómo es que puedes trabajar? 534 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 No hago nada ilegal. 535 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 No estaba sugiriendo que lo fuera. 536 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 Rechazaron mi primera petición. 537 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 No sé qué más pruebas necesitan. 538 01:02:51,730 --> 01:02:53,646 ¿Beso a un tío delante de ellos? 539 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Apelé y ahora no sé qué ha pasado con mi caso. 540 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Llevo esperando tanto, que ya puedo trabajar. 541 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Lo siento mucho. No pretendía hacerte sentir incómodo. 542 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 - Necesito sobrevivir. - Claro. 543 01:03:09,438 --> 01:03:11,771 Me alegra conocerte un poco mejor. 544 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Quizá pueda ayudarte, 545 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 si me cuentas más. 546 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 ¿A qué hora terminas? 547 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Muchas gracias. 548 01:03:54,521 --> 01:03:55,438 La encontraste. 549 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 - Entra. Es, sí. - Me gusta la cancela. Es muy bonita. 550 01:04:05,355 --> 01:04:07,771 - Deja que cuelgue tu chaqueta. - Gracias. 551 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 ¿Te importa descalzarte? 552 01:04:19,396 --> 01:04:22,730 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, si tú también tomas algo. 553 01:04:22,813 --> 01:04:25,355 Espero que no quieras cerveza. No tengo. 554 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Lo que tomes tú. 555 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 - Entonces tomaremos un gintonic. - Vale. Tú eres el experto. 556 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 ¿Por qué no pones música? Los vinilos están en ese mueble. 557 01:04:37,813 --> 01:04:39,896 Es tan viejo que está de moda. 558 01:05:01,855 --> 01:05:03,480 Te gusta la música clásica. 559 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 No. Me gusta la carátula, me recuerda a una película de Disney. 560 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Qué gracia. Toma. 561 01:05:14,063 --> 01:05:16,396 ¿Te pongo mi pieza favorita? 562 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Es mi padre. 563 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Si has colgado su retrato, lo querrás mucho. 564 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 No sé si es amor. Es más complejo que eso. 565 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Pero, me guste o no, 566 01:05:38,105 --> 01:05:40,188 me hizo el hombre que soy. 567 01:05:40,271 --> 01:05:41,313 Estará orgulloso. 568 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Lo dudo. 569 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Seguro que le decepcionó que dimitiera. 570 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 ¿Por qué lo hiciste? 571 01:05:49,146 --> 01:05:53,105 No quería seguir viviendo según sus directrices, y estaba aburrido. 572 01:05:54,146 --> 01:05:57,230 Creo que todavía puede verme a través de ese retrato, 573 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 aunque murió hace mucho. 574 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 ¿Lo colgaste para poder hacerle un corte de manga todos los días? 575 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Más o menos. 576 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Creía que yo sería primer ministro. 577 01:06:12,771 --> 01:06:14,563 Yo ni quería estudiar Derecho. 578 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Mi madre y yo no le importábamos. 579 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Lo siento. 580 01:06:24,605 --> 01:06:26,271 Teníamos un asistente parsi. 581 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Persa, como yo. 582 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Persa indio. 583 01:06:31,188 --> 01:06:33,563 Se llamaba Ravi. Era un joven atractivo. 584 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Emigró aquí para ganar dinero y mantener a su familia en la India. 585 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Trabajaba en la fábrica de mi padre 586 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 y decidió hacerse cargo de él. 587 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Muy amable. Muy caritativo. 588 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Luego lo invitó a vivir en nuestra casa, 589 01:06:49,688 --> 01:06:51,688 como un miembro más de la familia. 590 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Con el tiempo, lo invitó a su cama. 591 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Mi madre fue desterrada al cuarto de invitados… 592 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 y, al poco tiempo, se quitó la vida. 593 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 Yo fui el niño pequeño que la encontró con las muñecas cortadas. 594 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - Dios mío. - Ya. 595 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Mi padre no me dio mucho consuelo. 596 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 De hecho, me envió a un internado. 597 01:07:24,896 --> 01:07:29,938 No me importó. Allí fui feliz. Era mejor que estar con él y ese chaval. 598 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Odiaba tanto a ese joven… 599 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 Nos había reemplazado a mi madre y a mí. 600 01:07:36,563 --> 01:07:38,730 Vivía en nuestra casa, comía nuestra comida, 601 01:07:38,813 --> 01:07:40,188 respiraba nuestro aire. 602 01:07:40,813 --> 01:07:41,646 Ese… 603 01:07:42,938 --> 01:07:43,813 extranjero. 604 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Eso suena algo racista. 605 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 No. Si conocieras mi carrera, sabrías que soy de todo menos racista. 606 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Intenté ser amable con él. Lo intenté de veras. 607 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Pero sentía una ira en mi interior 608 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 que era difícil de reprimir. 609 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Quizá solo era una víctima. 610 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Quizá tu padre forzó esa situación. 611 01:08:17,646 --> 01:08:19,355 Todo el mundo tiene elección. 612 01:08:21,355 --> 01:08:23,855 No cuando eres pobre y no tienes adonde ir. 613 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Bueno, todo eso es agua pasada. 614 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Esta historia solo la comparto con gente especial, como tú. 615 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 ¿Quieres saber lo que le pasó a Ravi? 616 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Perdona, ¿puedo ir primero al baño? 617 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Claro. 618 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 ¿Qué te ocurre? 619 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 ¿Y mis zapatos? 620 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 No tienes buen aspecto. 621 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Ven, siéntate. - No. Creo que debería irme. 622 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Tranquilo. Descansa un rato y luego te vas. 623 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Habrás bebido muy rápido. 624 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 ¿Me das un vaso de agua? 625 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Claro. 626 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 ¿Y bien? 627 01:10:35,105 --> 01:10:36,188 ¿Qué le pasó a Ravi? 628 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Pensé que lo había matado. 629 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Un verano, volví del colegio y me lancé sobre él como una bestia. 630 01:10:47,271 --> 01:10:48,771 Casi le destrozo la cara. 631 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 Fue muy liberador, muy estimulante. 632 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Casi trascendental. 633 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 ¡Oye! 634 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 La raza, la orientación sexual y la identidad transgénero. 635 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 En la actualidad, muchos profesionales de la curia, 636 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 yo incluido, opinamos que estos sectores de la sociedad 637 01:11:48,605 --> 01:11:52,313 no están protegidos por igual por el sistema de justicia penal… 638 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 ¡Perdona! 639 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 ¡Joder, Jay! Deja de hacer eso o tendré que quitarte las llaves. 640 01:11:57,563 --> 01:11:59,563 ¡Lo siento! Llamé y llamé, pero… 641 01:12:00,355 --> 01:12:01,521 No podías oírme. 642 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 ¿Son los de Toby? 643 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Sí. 644 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 ¿Dónde te has metido? No me coges el teléfono. 645 01:12:16,855 --> 01:12:19,938 Te llamé al trabajo y me dijeron que estabas de baja. 646 01:12:25,146 --> 01:12:26,063 ¿Quieres un té? 647 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Dime, ¿cómo estás? 648 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Ya soy padre. 649 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 ¿En serio? ¿Cuándo? 650 01:12:47,605 --> 01:12:48,480 Hace unas semanas. 651 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Lo siento, debería… 652 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 No, no te preocupes. 653 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Se adelantó. 654 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Creo que tenía muchas ganas de salir. 655 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Es increíble. 656 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Enhorabuena. 657 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - ¿Cómo se llama? - ¿Quién? 658 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 El bebé. 659 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 660 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 661 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Sí. 662 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Me tendré que pasar a saludar a Aydan, a presentarme. 663 01:13:28,396 --> 01:13:29,438 Nos gustaría mucho. 664 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Para él vas a ser lo más parecido a una abuela. 665 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 ¿Liz? 666 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 ¿Y eso? 667 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Es Hector Blake. 668 01:13:52,480 --> 01:13:57,271 Formaba parte de la Comisión Jurídica y abogaba por la igualdad judicial. 669 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Es de risa. 670 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 ¿Y por qué lo veías? 671 01:14:06,188 --> 01:14:08,105 Supongo que lo estoy estudiando. 672 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 San Blake es el demonio y nadie lo ve. 673 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Si eso es cierto, la policía se enterará. 674 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - La policía ha desistido. - Estará limpio. 675 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 O tendrá contactos. 676 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Obsesionarte con él no te llevará a ningún lado. 677 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Ya lo sé. 678 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 También lo vigilo en el mundo real, no solo en internet. 679 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 ¿Le sigues? 680 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Liz… - Ya lo sé. 681 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Esto es serio. 682 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Anoche vi a un joven saltar por la ventana de Hector. 683 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Tendrías que haberlo visto. Al principio estaba aturdido. 684 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Dijo que le invitó a su casa y le puso algo en la bebida. 685 01:14:52,896 --> 01:14:56,896 Saltó por la ventana para escapar de él. Menos mal que estaba allí. 686 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 ¿Fuisteis a la poli? 687 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 No quiso. 688 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Está buscando asilo. Teme que afecte su caso. 689 01:15:07,188 --> 01:15:10,188 - Tiene que hacerlo. - Ya, pero no puedo obligarlo. 690 01:15:10,271 --> 01:15:13,271 Estoy intentando persuadirle, pero tiene miedo. 691 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Y tiene motivos para tenerlo. 692 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 SOLO SOCIOS 693 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 - ¿Qué coño quieres? - Te he traído tu ropa. 694 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - No la quiero. - ¿Podemos hablar? 695 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 No. Déjame en paz. 696 01:15:43,980 --> 01:15:47,730 Tu petición para residir de forma permanente en el Reino Unido… 697 01:15:47,813 --> 01:15:50,646 puedo pararla o acelerarla. Sabes que puedo. 698 01:15:53,480 --> 01:15:57,730 Súbete al coche, ¿o quieres que grite por la ventanilla? 699 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 No dude en volver si tiene más preguntas. 700 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 - Gracias por su tiempo. - De nada. 701 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 - ¿Y bien? - Vamos. 702 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Ha desaparecido. No lo localizan. 703 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 ¿Y ahora qué? 704 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 No puedo aceptar pruebas de oídas. El joven debe presentarse y declarar. 705 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Pero ha dicho que ha desaparecido. 706 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Buscaba asilo. Quizá ha vuelto a su país. 707 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Uno busca asilo porque no puede volver a su país. 708 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 ¿Su trabajo no es proteger a la gente? 709 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Lo es. Intento protegerte a ti, Lizzie. 710 01:17:05,605 --> 01:17:07,896 ¿Qué hacías fuera de la casa de Blake? 711 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Ahora ya sé cómo debía sentirse Toby. 712 01:17:22,063 --> 01:17:25,271 HOLA, OMID. ¿TIENES MI NÚMERO? 713 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Déjame salir. ¡Por favor! 714 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 ¿Por qué me haces esto? 715 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 ¡Déjame salir! 716 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 DISFRUTANDO CON MI HIJO… ¡Y ENCIMA HACE SOL! 717 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 ¡Déjame salir! 718 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Faisal, ¿puedo llamarte luego? 719 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Hola, Lizzie. Solo quería decirte que ya tengo la clave del USB. 720 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 - ¿De verdad? - Sí. 721 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 - ¿Qué contiene? - No he mirado. 722 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Por confidencialidad entre cliente y terapeuta. 723 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Hola, cariño. 724 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Aquí está. 725 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie. Me alegro de verte. 726 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Yo también. 727 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Mira lo que le ha traído a Aydan. 728 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Qué bonita. Gracias, Liz. 729 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 De nada. Espero que podáis usarla varios años. 730 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Es una monada. 731 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 ¡Qué bonito eres! Pero hueles un poco mal. 732 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Oh, no. 733 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 - Un poco. - Voy a cambiarle. 734 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 ¿Qué tal estás? 735 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 ¿Liz? 736 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 PASABA POR AQUÍ 737 01:20:47,896 --> 01:20:49,021 Tenemos que hablar. 738 01:20:58,230 --> 01:21:00,896 He leído sobre los taggers "Pasaba por aquí". 739 01:21:01,771 --> 01:21:02,896 Se llaman así, ¿no? 740 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Entran en las casas de los ricos y pintan en las paredes. 741 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Sabía que escondías algo. 742 01:21:16,230 --> 01:21:17,605 ¿Cómo sabes que soy yo? 743 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 744 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Mira. 745 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 ¡Eres tú! 746 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Está bien. 747 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 ¿Qué harás con esto? 748 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 ¿Entrasteis en la casa de Hector Blake? 749 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 No. 750 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Yo no. 751 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 No. Lo juro. 752 01:21:46,355 --> 01:21:47,771 ¿Se lo has dicho a Naz? 753 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Ya se huele algo. Lo noto. 754 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Las fotos no prueban nada en el caso de Toby. 755 01:21:56,438 --> 01:21:58,771 Solo me joderán la vida. 756 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Ayúdame a entrar en su casa. 757 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 ¿Qué? ¿En la de Hector Blake? 758 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 No sé si puedo hacerlo sola. Tú ya lo has hecho antes. 759 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 ¿Te has vuelto loca? 760 01:22:12,563 --> 01:22:14,688 No tendremos que forzar la entrada. 761 01:22:14,771 --> 01:22:17,438 Usaremos una llave. Vi cómo la escondía fuera. 762 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Piensa lo que dices. 763 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Solo debes asegurarte de que puedo entrar. 764 01:22:21,771 --> 01:22:24,438 Luego, puedes quedarte fuera y vigilar. 765 01:22:24,521 --> 01:22:27,521 No, no puedo arriesgarme. Tengo a Aydan y Naz. 766 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Está bien. Entonces, vete. 767 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Lizzie, venga ya. - ¡Cobarde! 768 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Mira… - ¡Vete! 769 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Cálmate… 770 01:22:40,563 --> 01:22:43,480 - No podemos olvidar a Toby. - ¡No lo he olvidado! 771 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Pero, Liz, soy negro y, si me pillan, ¡pasaré años en la cárcel! 772 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 ¡Y lo sabes! 773 01:22:52,230 --> 01:22:53,105 Hazlo por mí. 774 01:22:57,438 --> 01:22:58,271 Me lo debes. 775 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 He estado ahí siempre que me has necesitado. 776 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Cada vez que te pegaba uno de los novios de tu madre, 777 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 cuando ella te echó. 778 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Toby y yo siempre te hemos ayudado. 779 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Habéis sido mi familia. 780 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Sí. 781 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Pero… 782 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 No puedo. 783 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Sal del coche. 784 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 ¿Y Lizzie? 785 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Se ha ido. 786 01:23:51,771 --> 01:23:52,730 ¿Sin despedirse? 787 01:23:53,771 --> 01:23:54,813 ¿Se ha dormido? 788 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 ¿Qué quería, Jay? 789 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 ¿Qué quería? 790 01:24:05,271 --> 01:24:06,605 Vino a ver a Aydan. 791 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 ¿Me respetas? 792 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Claro que sí. 793 01:24:18,646 --> 01:24:19,980 ¿Y me tomas por tonta? 794 01:24:21,730 --> 01:24:24,730 - Espera… - Trabajaste en la casa de Hector Blake. 795 01:24:25,230 --> 01:24:28,188 Meses después, Toby se presenta aquí, aterrorizado, 796 01:24:28,271 --> 01:24:30,063 la noche antes de desaparecer. 797 01:24:30,146 --> 01:24:36,355 Y ahora Liz me dice que Hector Blake es sospechoso en el caso de Toby. 798 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - ¿En qué lío te has metido? - En ninguno. 799 01:24:40,521 --> 01:24:44,063 Jay, no me importa convertirme en la única familia de Aydan. 800 01:24:44,980 --> 01:24:47,896 - ¿Por qué dices eso? - Porque me estás asustando. 801 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Mis padres me hicieron elegir entre ellos y tú, y no me importó. 802 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Sí, porque nos queremos. 803 01:24:53,938 --> 01:24:55,813 Pero me siento sola. 804 01:24:55,896 --> 01:25:00,938 ¿Te crees que basta con tatuarte mi inicial en la mano? ¿Ya está? 805 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz, por favor. Todo lo hago pensando en nosotros. 806 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 ¡No hay "nosotros" si me dejas al margen! 807 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Ya, pero… 808 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 ¡No! ¡Que te den! 809 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Para ti. 810 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 NO HE HECHO COPIAS 811 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 ¿Qué es? 812 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Nada. 813 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Ya. 814 01:28:45,938 --> 01:28:47,438 No sé por qué me molesto. 815 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Es culpa tuya. 816 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 ¿Y mi hijo? 817 01:29:21,813 --> 01:29:23,355 Tiré sus cenizas por el váter. 818 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 ¿Qué? 819 01:29:43,855 --> 01:29:46,021 O lo corto o no cabe en el horno. 820 01:29:46,105 --> 01:29:47,480 Contigo será más fácil. 821 01:29:54,438 --> 01:29:57,480 - Soy Elisabeth Nealey. Deja un mensaje. - ¡Liz! 822 01:29:57,563 --> 01:29:59,355 Intentaré devolver la llamada. 823 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Hola, Lizzie. 824 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Soy Jay, otra vez. 825 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Creo que te he dejado 15 mensajes esta semana. 826 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 ¿Liz? 827 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 He ido a tu casa, pero no estabas. 828 01:30:14,063 --> 01:30:16,688 Creo que no has estado en todo este tiempo. 829 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Solo quería darte las gracias por el paquete 830 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 y disculparme por no contártelo todo. 831 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Por mi tranquilidad, déjame saber que estás bien. 832 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Me quedaré en casa de Katie por unos días. Me llevo a Aydan. 833 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Nos dará tiempo para decidir quién se muda. 834 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 ¿Qué ocurre? 835 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Pues que… 836 01:32:00,480 --> 01:32:01,896 Lizzie ha desaparecido… 837 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 por mi culpa. 838 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - ¿Qué? - Por mi puta culpa. 839 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Tranquilo. 840 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Tranquilo. 841 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Tranquilo. 842 01:32:20,438 --> 01:32:24,313 Muchas gracias. Hasta la próxima semana. ¡Buen fin de semana! 843 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Hola, Philip. 844 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Hola. 845 01:33:16,563 --> 01:33:17,646 ¿Qué haces, loqui? 846 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 ¿Quién es? Es mamá. 847 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 - Hola. - Hola. 848 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - ¿Vas a invitarme a pasar? - Sí. Perdona. 849 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 ¡Hola, peque! 850 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 - ¿Cómo estás? - Contento de ver a su madre. 851 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - ¿Cómo estás tú? - Bien. 852 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 De lujo. Como puedes ver. 853 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 ¿Cómo va tu tesis? 854 01:33:56,771 --> 01:33:58,813 No sabía si contártelo. 855 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 La va a leer Hector Blake. 856 01:34:02,855 --> 01:34:08,896 Philip le dará una copia cuando lo vea en el tercer centenario de su colegio. 857 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 CELEBRACIÓN DEL TRICENTENARIO DE BIRLSTONE 858 01:34:12,521 --> 01:34:15,063 - ¿Cómo sabe que va a asistir? - Asistirá. 859 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Ha donado un porrón de pasta al colegio. 860 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Le harán una especie de tributo en la ceremonia. 861 01:34:23,855 --> 01:34:25,063 Espero que te sirva. 862 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Gracias. 863 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 No pasa nada, peque. Ven aquí. 864 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Ten cuidado, ¿vale? 865 01:34:47,896 --> 01:34:48,980 Aydan te necesita. 866 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 ¡Espera! ¡Naz! 867 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 ¿Crees que…? 868 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 ¿Crees que solucionaremos lo nuestro? 869 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 No lo sé, Jay. 870 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 "La situación del mundo es mala. 871 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Y las cosas empeorarán, si cada uno no pone lo mejor de sí mismo". 872 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Estas son las palabras de Viktor Frankl, psiquiatra y superviviente del Holocausto. 873 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 En mi opinión, 874 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 describen de manera acertada el propósito de sir Hector Blake, 875 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 un hombre que nunca ha cesado de dar lo mejor de sí. 876 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Así que, caballeros, sin más preámbulos, 877 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 ¡demos la bienvenida a sir Hector Blake! 878 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Gracias. 879 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Gracias, director, por una presentación tan amable. 880 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Recuerdo, como si fuera ayer, 881 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 mi primer día de clase en el internado Birlstone. 882 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 No tenía ni diez años, 883 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 pero supe que había encontrado un refugio. 884 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 Y debo decir que me alegra volver a casa. 885 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Bien dicho. 886 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 ESTIMADO SIR HECTOR BLAKE ATENTAMENTE, NASERINE "NAZ" RAHEEM 887 01:37:04,021 --> 01:37:07,896 ¿PROTEGEMOS NUESTRO HOGAR? LA LEGISLACIÓN PENAL EN INMIGRACIÓN 888 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDA LA ENTRADA 889 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 ¿Qué les has hecho? 890 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 ¿Qué les has hecho? 891 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 ¡Dímelo! 892 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 ¿Dónde están? 893 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 ¿Dónde están? 894 01:43:01,146 --> 01:43:02,521 He llamado a la policía 895 01:43:03,063 --> 01:43:04,313 y llegarán enseguida. 896 01:43:04,396 --> 01:43:05,438 ¿Me entiendes? 897 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 ¿Sí? 898 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Vale, bien. 899 01:43:11,063 --> 01:43:11,896 ¿Puedes andar? 900 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Bien. 901 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 No te preocupes, estás a salvo. 902 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 LLAMADA 903 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 ¿Jay? 904 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 ¿Qué ha pasado? 905 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 ¿Estás bien? 906 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Por aquí, sargento. 907 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Nadie ha tocado nada, como ha pedido. 908 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 PASABA POR AQUÍ 909 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Subtítulos: Begoña Aybar