NETFLIX PRESENTA
CONFIGURAR
WIFI ACTIVADO
Tobes, cuando hay que pirarse, hay que pirarse.
- No podemos jugárnosla. - Tranqui.
Está prohibido mendigar en la estación.
Se ruega que no se fomente este tipo de conducta.
¡AYUDA! NO TENGO CASA NI COMIDA
Perdone, ¿es suyo?
Sí, gracias.
Menos mal.
Lo siento.
Gracias.
NADA ES VERDAD. TODO ESTÁ PERMITIDO
- Angus. - No hables.
¡Angus!
¿Qué coño es esto?
PASABA POR AQUÍ
¡Cuidado!
¿Hemos acabado? Estoy seco.
Sí, casi.
OTRA VIVIENDA ES OBJETIVO DEL GRAFITERO "PASABA POR AQUÍ"
Voy a mear. Echa un ojo a las herramientas.
Vale.
Hace sol en Londres y estáis escuchando Tears for Fears.
¿Hola?
UN JUEZ
- ¿Puedo ayudarte? - Lo siento.
Estoy buscando el baño.
¿En el salón?
Por aquí, a la izquierda.
¿Es tu viejo?
Sí.
Se nota el parecido.
DIMISIÓN DE UN JUEZ NOTORIO TAMBALEA EL SISTEMA JUDICIAL
¡Hola!
- ¡Qué bien huele! - Llegas tarde.
Fui al médico.
¿Y todo bien?
Sí. Era solo un chequeo.
¿Qué tal tu día?
Bien, no ha estado mal.
Mira esto.
Hoy he estado en la casa de un juez. Mira.
¿Vamos a vivir así?
¿En Londres? Con el salario de un juez, no.
- Será de buena familia. ¿Quién es? - Hector Blake.
Fue al mismo colegio que mi tutor, Philip.
- Lo llaman san Blake. - ¿Sí?
Cuando era consejero de la reina, cogía casos de inmigrantes
y no cobraba nada.
¿Y si le pides que eche un vistazo a la propuesta para mi tesis?
Pídeselo a Philip.
¡Capullo!
Qué agresiva.
- ¿Sí? - ¿Por qué eres así?
- No soy agresiva. - ¿No?
Mala suerte. Ya no puedes librarte de mí.
¿Por qué no?
Debo decirte algo.
- Qué susto. - Sí.
Sí, tío.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy hambriento.
Guau, tío, ¡aquí te pelan!
No te preocupes. Invito yo. ¿Bocata de atún?
- Gracias, amorcito. - De nada, cielito.
He estado leyendo sobre el juez. Su familia es una panda de colonialistas.
Su padre tenía una fábrica, estaba contra la descolonización…
- Dicen que es un santo. - Una treta publicitaria. ¿Sabes por qué?
Lo nombraron juez del Tribunal Supremo,
pero dimitió por considerarlo muy blanco y elitista,
lo que cabreó al ministro de justicia y le hizo volver a salir en las noticias.
Quizá quiere corregir los errores de su familia.
O desviar la atención.
Mira.
Eso es marfil.
Le va el rollo imperialista. Esto ahora es ilegal.
Es una puta antigualla.
¿De qué lado estás?
Oye, escucha…
No puedo seguir con esto.
Naz está embarazada.
- Joder. - ¡Ya!
- Lo sé. - ¿Lo va a tener?
Pues claro que sí.
Los dos estamos encantados.
Mira, sé que es inesperado…
¿Inesperado?
¿Quién quiere un crío a los 23?
¿Tu madre?
Ella no cuenta.
Tío, escucha.
Esto cambia las cosas.
No puedo participar en más misiones. ¿Vale?
Sabes que la poli me conoce y no puedo acabar en la trena.
Nadie acabará en la trena. Se nos da de maravilla.
No puedo hacerlo solo.
Ya, pero quizá deberíamos parar.
Escribir es lo tuyo. Luchamos contra el sistema, ¿lo recuerdas?
¿Nos retiramos porque vas a ser padre?
¿Pero qué hemos logrado?
- Demostrar que no son intocables. - No.
Podemos entrar en sus casas cuando queremos.
Ya lo hemos demostrado, no hay que seguir.
Tú no quieres un hijo. Lo haces por ella.
Que te jodan, Toby.
Jay, no puedes dejarme colgado.
- ¡Te necesito, tío! - No, tío.
Me necesita mi hijo, ¿vale?
No crecerá como nosotros.
Si quieres seguir escribiendo, hazlo,
pero no cuentes conmigo.
Genial. Gracias.
Perdona, ¿me lo pones para llevar?
¿Y qué quieres tú?
No importa lo que quiera.
Faisal, estudiar medicina te produce ansiedad.
Te desmayas cuando ves sangre.
¿Debería ser más fuerte?
Cumplo su sueño.
Es lo que hace un buen hijo.
Cumple la visión que sus padres tienen del futuro.
¿Y tu visión del futuro? ¿Cuál es?
La informática.
Me encanta la informática,
pero mis padres quieren que sea médico,
así que es imposible.
Tus padres no compartan tu visión del futuro,
pero no es imposible.
Desde que llegó a este país, mi madre trabajó día y noche
para darnos una vida mejor.
Es lo que hacemos los padres.
Es de lo que se trata.
La recompensa es ver felices a los hijos.
Si lo dejo, les decepcionaría.
Mi madre no lo superaría.
Y tú no quieres hacerle daño.
No.
Entonces, ¿prefieres hacerte daño a ti?
La moralidad ha muerto.
Ya nadie hace nada por una razón verdadera o significativa.
Solo importa la imagen,
seguir la última tendencia,
pero todo es hipocresía.
Quizá sea hora de evaluarnos como individuos
e involucrarnos algo más,
porque los cambios de verdad vienen de abajo.
Hablando de actos con significado y sin él,
hablemos de los taggers "Pasaba por aquí".
Tras meses de ausencia, han vuelto al acecho de los ricos.
En los últimos tres meses, han visitado dos hogares acomodados,
pero ¿por qué han vuelto? ¿Seguro que son ellos?
Antes de seguir, pulsad el botón para suscribiros.
¡Hola!
Toby, ¡ya he llegado!
Rave, tú eres grafitero.
Escritor de grafiti. No es lo mismo.
- ¿Qué opinas de "Pasaba por aquí"? - Que son novatos.
Dicen que no son los mismos. Será otro capullo haciéndose el héroe.
Los grafitis pertenecen a los espacios públicos. ¿Vale?
No hay que colarse en casas, sean de quien sean.
Interesante, viendo el tipo de gente a por el que van.
¿Mandan a la porra al sistema?
¿Es que el movimiento va de eso?
No, tío. Además, ¿a por quién van?
El mes pasado fue un banquero. Qué original.
¿Quién será el próximo? ¿Tony Blair?
No me lo puedo creer.
¿Toby?
¡Toby!
¿Has visto el mando? Lo dejé en un sitio normal, visible.
Es el tercero que perdemos. No lo entiendo.
Primero se saluda, madre.
Lo hice. No me oíste.
¿Me ayudas a buscarlo?
Quizá el universo te dice
que dejes de ver cómo venden el alma gente sedienta de fama.
Siento no ser tan culta como tú. ¿Qué has aprendido hoy en YouTube?
¿Has solucionado los problemas del mundo?
Genial. Vale. Me largo.
Espera. ¿Adónde vas?
A la calle.
¿Puedes ordenar la cocina primero? Está hecha un desastre.
- La limpiaré cuando vuelva. - ¡No te emborraches!
CONFIGURACIÓN WIFI
WIFI INTRODUCIR CLAVE
TECNOLOGÍA INALÁMBRICA
RED INALÁMBRICA DESACTIVADA
Viejo idiota.
Menudo capullo.
¿Eres policía? ¿No se supone que estáis en forma?
Apenas salgo del despacho. No lo necesito.
- ¿Descansamos? - Por favor.
Vale.
Estás más pegado al teléfono que mi hija.
INTERNET DESCONECTADO. POSIBLE RIESGO DE SEGURIDAD.
Debo irme.
¿Qué ha pasado?
Es una alarma.
¿Envío unos agentes?
No. Es una alarma antiincendios.
Es mejor que vaya a ver. Te debo una.
Vale. Mantenme al tanto.
¡Dios!
SISTEMA DE SEGURIDAD CONECTADO A LA RED INALÁMBRICA
LLAMADA
Hola, William.
Gracias por llamar. No, está bien. Ha sido una falsa alarma.
Habrá sido algún fantasma.
A veces la tecnología se pasa de lista.
Un momento.
¿Estás bien?
Todo está bien.
Siento lo que ha pasado. ¿La próxima semana a la misma hora?
¿Por qué has venido?
Vete.
- Escúchame. - ¿Que te escuche?
- Somos una familia. - No vuelvas jamás. Vete.
- No, no quiero irme. - ¡Has roto la familia!
- Largo. - ¿Y esto?
Llévate tus cosas.
- Vete. ¡Fuera de mi vista! - ¡Eh!
- ¡Largo! - Llévate tus cosas.
- ¡Desvergonzada! - ¡Está embarazada!
¡Tú le has arruinado la vida! ¡Llévatela!
Dios.
¿Toby?
Debemos hablar.
Cariño, entra y ahora voy yo.
Sí.
Tío, no es buen momento. Naz ha contado…
Por favor, Jay, ha pasado algo malo y no sé qué hacer.
Entré en la casa del juez del que me hablaste hace meses.
No.
Cuando estaba dentro, vi…
No sé lo que vi. ¿Puedes escucharme un minuto?
No, escúchame tú a mí. No quiero oírlo.
No te cabrees. Dijiste que podía seguir escribiendo.
Sí. Y te dije que me mantuvieras al margen.
Mira, sea cual sea el lío en el que te has metido,
no es mi problema.
Estás solo.
Jay.
¿Qué quería?
Toby y sus dramas.
TELÉFONO
- Emergencias. ¿Qué servicio necesita? - Policía.
Vaya, hola, ¿qué pasa, chicos?
Nada, tronco. Aquí, pasando el rato.
Ya te digo.
A mí me toca averiguar quién robó en la tienda esa.
Jo, tío, qué mal que tu Rick te obligue a eso.
No es mi Rick, es mi compañero. Jopé, tío.
Igual el uniforme supone una diferencia.
¿Qué sabré yo? Para mí, sigues pareciendo un segundón.
¡Vuelve a llamarme segundón! ¡Llámamelo!
- Cálmate ya. - ¿Quieres ver cómo pinto la pared?
¡Fueron los Locos de Mortytown! ¡Los Locos de Mortytown!
¿Sabes cuántas leyes has violado?
Jopé, Rick, ¿qué sabré yo de saber cosas? Sube al puto coche.
Morty…
POLICÍA
Agentes, ¿cómo puedo ayudarles?
- ¿Sir Hector Blake? - Sí.
¿Podemos pasar?
Por favor, quítense los zapatos.
Por favor, qué absurdo.
Será una broma de un adolescente aburrido. Les sobra el tiempo.
¿Sabe si alguien tiene alguna razón para acusarle así?
Era juez, así que, sí, una o dos personas.
¿Quieren un café, agentes?
- No, gracias. - Sí.
- ¿Cómo lo toma? - Con leche.
- ¿Vive alguien más aquí? - No, vivo solo.
…los Ricks trabajan por una fracción del sueldo de sus jefes, aunque…
¿Hay un sótano?
- Sí. - ¿Podemos echar un vistazo?
Tengo que decirle a William Roy
lo diligentes que son sus agentes cuando atienden bromitas.
Seguro que no lo considera perder el tiempo.
Es su superintendente, ¿no?
Se le da bien el squash. No me deja distraerme.
Lo entiendo, agentes. Solo hacen su trabajo.
Se lo agradecemos.
¡No os vayáis!
¡Putos maderos, serán inútiles!
¡Toby!
¡Toby, abre la puerta!
¿Qué?
La cocina sigue hecha un asco. ¿Por qué?
- Mamá, he tenido un día de mierda. - ¿Sí? ¿Haciendo qué?
Que te den.
¿Perdona?
- ¿Adónde crees que vas? - A cualquier sitio.
No estoy para sermones de mierda.
No. Métete en la cocina y límpiala.
¡Ayer no se limpió ella sola, ni anteanteayer, ni el día de antes!
Gracias por recogerla por mí. Aprecio lo que haces.
¿Sabes qué? Dame esas llaves.
¿Qué? ¿Qué haces? ¿Cómo voy a entrar?
Puedes volver cuando me respetes
y dejes colarte en mi casa como un gato.
¿Tu casa? Papá la compró. Tú no hiciste nada para merecértela.
Toby… Yo no…
¡Dame el dinero que me dejó y estaré encantado de largarme de aquí!
¡Es mi dinero, mamá!
Ya te lo he dicho. No estás listo para manejar esa cantidad.
¡Tengo 23 putos años! ¡Deja que viva mi vida!
Por eso mismo. Tienes 23, ¿y qué has logrado?
Dejas todo lo que empiezas.
La música, la escuela de arte, la uni.
No duras más de una semana en ningún trabajo.
Todos los días trabajo con chicos en peor situación que tú,
pero todos ponen empeño y luchan por algo.
Y tú, tú…
No sabes por lo que lucho yo.
No esperes que vuelva.
Mierda de…
¡Que te jodan!
Oye.
No te asustes.
He venido a ayudarte.
No tenemos mucho tiempo.
Bien.
Quédate aquí. No hagas ruido.
No.
Por favor.
Mírame.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Por el amor de Dios. Te has meado encima, ¿verdad?
Vaya.
Te pasa mucho, ¿no?
Pues no voy a limpiarlo. Lo vas a limpiar tú.
¡Hay que ver!
Dios, me he emocionado. Estoy muy orgullosa de ti.
Con esto celebro que soy diferente.
Es increíble.
Los tallos de papel de arroz son preciosos.
Mira las letras y números diminutos.
Me recuerda a algo salido de los dibujos de El submarino amarillo.
Nunca he visto una tarta igual. Y creo que eso va por todos.
Lo he estado llamando. Su móvil no está encendido.
¿Puedes avisarme si hablas con él?
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Lo siento. - Está bien.
He llamado a todos sus amigos por si alguno sabía algo de él.
¿Sí? No sabía que tuviera amigos.
Lo siento.
Esta es…
- Lo siento. - Sargento Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Un amigo de Toby.
Como nadie ha visto ni hablado con Toby en las últimas 72 horas,
lo trataremos como desaparecido.
¿Tienen razón para pensar que Toby podría correr peligro?
No. Es un buen chico. Bueno, yo…
Creo que intenta castigarme. Discutimos antes de que él se fuera.
¿Por qué discutieron?
Por lo de siempre. Dinero, su padre…
- ¿Dónde está su padre? - Murió.
Era mayor.
Apenas pasaba tiempo con nosotros. Toby apenas le conocía.
¿Cuándo lo vio por última vez?
No lo sé. Hará meses.
La Sra. Nealey dice que es su mejor amigo, que son como hermanos.
Sí, es cierto.
No verlo en meses no es de ser muy amigos.
Ya, voy a tener un hijo y he estado algo ocupado.
Bien.
Tenemos una foto reciente de Toby y tienen mis datos de contacto.
Si se les ocurre algo más, háganmelo saber.
- Gracias. - No me acompañen.
Sabes algo, ¿verdad?
No.
- ¿Diga? - Hola, Tobes…
¡Has picado! ¡Deja tu mensaje! No prometo llamarte.
Hola, Tobes.
¿Qué coño estás haciendo?
Llámame.
ES TARDE. ¿QUÉ OCURRE?
No me jodas.
Hostia puta.
Abre.
Venga ya, ¿qué es esto?
Llevo toda la noche conduciendo y quería descansar.
Supongo que no soléis ver negros por aquí.
No me vengas con esas.
¿Puedes explicar esto?
Jameel Benjamin Agassi.
- Julio de 2018, vandalismo. - El edificio estaba vacío.
Era propiedad privada.
Junio de 2020.
Arresto en una protesta en Westminster
por no respetar el orden público.
Pasaste seis semanas en la cárcel.
Y ahora estás en posesión de una sustancia ilegal.
Venga ya, tío, era la colilla de un porro.
Eso es un delito grave,
y más si tienes antecedentes.
Vale.
Lo siento.
Es mi chica, está embarazada de siete meses.
Trabajo 14 horas al día
y no he dormido bien en meses.
Le di unas caladas. Solo quería echar una cabezada.
Seguro que me entiendes.
ESCUELA BIRLSTONE
¡Toby!
Por Dios, Jay. ¿Qué narices?
Lo siento. Llamé a la puerta, pero no me oíste, así que usé mi llave.
Pensé que había vuelto.
Mierda. Lo siento, Liz, no pensé en eso.
Sigo esperando a que un día entre por la puerta, pero no va a volver.
No digas eso. Esto es típico de Toby.
Lo siento.
Tomé diazepam y estoy algo aturdida.
¿Cómo estás? ¿Y Naz?
Sí, bien.
Está gordita.
¿Sí?
No me creo que vaya a ser padre.
La verdad es que estoy cagado.
Vas a ser un padre increíble.
Dios.
- Aquí parece que ha explotado una bomba. - En parte es mi culpa.
He puesto todo patas arriba. No sé qué estoy buscando.
¿Has mirado en su cajón secreto?
¿Su qué?
Iba a echar un vistazo, por si hay alguna pista.
No se lo mencioné a la sargento Lloyd
porque, bueno, no sabía qué iba a encontrar.
¿Sir Hector Blake?
"Para ayudar al entorno,
la circular para antiguos alumnos pasará a formato digital".
- ¿Qué es esto? ¿Por qué lo tiene? - No lo sé.
¿Por qué tenía una carta dirigida a un antiguo alumno de un colegio privado?
He mirado en internet. Hector Blake era juez.
No sé cómo Toby iba a conocerlo.
¿Qué? ¿Qué está buscando?
Dios, ¿puede decir algo? ¡Estoy perdiendo la cabeza!
Perdone.
Me alegra que me lo haya enseñado. Lo investigaré.
¿Qué quiere decir? ¿Quién es ese hombre?
Le sugiero que se vaya a casa
y espere mi llamada.
Cuando rastreamos el móvil de Toby Nealey, ¿cuál fue la última ubicación?
Pitt Road. ¿Por qué?
La madre encontró esto dirigido a sir Hector Blake,
que vive en la misma calle.
La semana pasada llamó un joven
y dijo que había alguien retenido
en el sótano de esta dirección.
- Crees que fue Toby Nealey. - Eso es lo que vamos a averiguar.
¿Sir Hector Blake? Soy la sargento Lloyd. ¿Podemos hablar dentro?
¿Sobre qué? Iba a salir.
Tengo razón para pensar que una vida corre peligro en esta dirección.
¿Otra vez?
Según la Ley de Prueba Delictiva y Policial
debemos registrar la propiedad.
Una persona de su talla conocerá el artículo 17.
Por favor, descálcense.
¿Busca a alguien en peligro ahí?
- Me gustaría ver el sótano. - Por aquí, sargento.
Lo uso de taller.
¿Para qué?
Mi mujer era ceramista. Lo hago para sentirme cerca de ella.
¿Dónde está ella?
En Chesham House.
- ¿El psiquiátrico? - Sí.
Sí.
No he dicho que todos sean míos.
Me ha pillado, agente. ¿Estoy detenido?
¿Hay una puerta tras la estantería?
Ábrala.
Es mi cuarto seguro.
La mirilla en la parte exterior mira dentro.
Será un error del constructor.
No me había fijado.
¿Ya está? Parecía una de las listas.
¿Qué ha dicho?
Hector Blake,
queda arrestado por obstrucción a un agente que cumple su deber.
- ¿Qué? - Puede guardar silencio.
Pero su defensa…
Esposas delante.
Pero muchas gracias.
- No pasa nada. Es un malentendido. - Sí, claro. Ella solo hacía su trabajo.
- Quiere hacerlo bien. - Ya.
- Lo arreglaremos. - Sí, claro.
- ¿Jugamos? - El miércoles. Como siempre.
- El miércoles. - Vale.
LA FAMILIA: LA PRIMERA INSTITUCIÓN SOCIAL
LLAMADA SARGENTO LLOYD
¿Diga?
¿Eso es todo? ¿No hará nada más?
¿Quieres saber cómo lo hice?
¿Cómo lo hiciste?
Mezclé distintas pastillas para dormir
y me las tomé con vodka.
Me desperté en un hospital.
No tomé la dosis correcta.
Estudias medicina.
¿No sabes cuántas pastillas tomar para matarte?
Faisal,
escucha.
Quizá no querías morir.
El intento de suicidio
pudo ser un testimonio de tus ganas de vivir.
Tu forma de decir a tus padres lo que no puedes expresar con palabras.
No.
Quería morir.
Quería que mis padres supieran que me han fallado.
¿Estás bien?
FORMULARIOS E INFORMES
ACCESO A USB RESTRINGIDO INTRODUCIR CLAVE
DESBLOQUEAR
CLAVE INCORRECTA
¿Has hablado con tu familia?
Hablé con mi hermana hace unos días, pero no con mis padres.
¿Dónde estaban? ¿En Teherán?
No, en Gorgán. Una pequeña población en el norte de Irán.
Mi hermana vive en Teherán y me cuenta cómo están.
¿No hablas con tus padres?
Reniegan de mí.
¿Sí? ¿Por qué?
Creo que por ser quien soy.
Dios. Lo siento.
Como si vivir en el exilio no bastara.
Me alegro de estar vivo.
¿Cómo es que puedes trabajar?
No hago nada ilegal.
No estaba sugiriendo que lo fuera.
Rechazaron mi primera petición.
No sé qué más pruebas necesitan.
¿Beso a un tío delante de ellos?
Apelé y ahora no sé qué ha pasado con mi caso.
Llevo esperando tanto, que ya puedo trabajar.
Lo siento mucho. No pretendía hacerte sentir incómodo.
- Necesito sobrevivir. - Claro.
Me alegra conocerte un poco mejor.
Quizá pueda ayudarte,
si me cuentas más.
¿A qué hora terminas?
Muchas gracias.
La encontraste.
- Entra. Es, sí. - Me gusta la cancela. Es muy bonita.
- Deja que cuelgue tu chaqueta. - Gracias.
¿Te importa descalzarte?
- ¿Quieres algo de beber? - Sí, si tú también tomas algo.
Espero que no quieras cerveza. No tengo.
Lo que tomes tú.
- Entonces tomaremos un gintonic. - Vale. Tú eres el experto.
¿Por qué no pones música? Los vinilos están en ese mueble.
Es tan viejo que está de moda.
Te gusta la música clásica.
No. Me gusta la carátula, me recuerda a una película de Disney.
Qué gracia. Toma.
¿Te pongo mi pieza favorita?
Es mi padre.
Si has colgado su retrato, lo querrás mucho.
No sé si es amor. Es más complejo que eso.
Pero, me guste o no,
me hizo el hombre que soy.
Estará orgulloso.
Lo dudo.
Seguro que le decepcionó que dimitiera.
¿Por qué lo hiciste?
No quería seguir viviendo según sus directrices, y estaba aburrido.
Creo que todavía puede verme a través de ese retrato,
aunque murió hace mucho.
¿Lo colgaste para poder hacerle un corte de manga todos los días?
Más o menos.
Creía que yo sería primer ministro.
Yo ni quería estudiar Derecho.
Mi madre y yo no le importábamos.
Lo siento.
Teníamos un asistente parsi.
Persa, como yo.
Persa indio.
Se llamaba Ravi. Era un joven atractivo.
Emigró aquí para ganar dinero y mantener a su familia en la India.
Trabajaba en la fábrica de mi padre
y decidió hacerse cargo de él.
Muy amable. Muy caritativo.
Luego lo invitó a vivir en nuestra casa,
como un miembro más de la familia.
Con el tiempo, lo invitó a su cama.
Mi madre fue desterrada al cuarto de invitados…
y, al poco tiempo, se quitó la vida.
Yo fui el niño pequeño que la encontró con las muñecas cortadas.
- Dios mío. - Ya.
Mi padre no me dio mucho consuelo.
De hecho, me envió a un internado.
No me importó. Allí fui feliz. Era mejor que estar con él y ese chaval.
Odiaba tanto a ese joven…
Nos había reemplazado a mi madre y a mí.
Vivía en nuestra casa, comía nuestra comida,
respiraba nuestro aire.
Ese…
extranjero.
Eso suena algo racista.
No. Si conocieras mi carrera, sabrías que soy de todo menos racista.
Intenté ser amable con él. Lo intenté de veras.
Pero sentía una ira en mi interior
que era difícil de reprimir.
Quizá solo era una víctima.
Quizá tu padre forzó esa situación.
Todo el mundo tiene elección.
No cuando eres pobre y no tienes adonde ir.
Bueno, todo eso es agua pasada.
Esta historia solo la comparto con gente especial, como tú.
¿Quieres saber lo que le pasó a Ravi?
Perdona, ¿puedo ir primero al baño?
Claro.
¿Qué te ocurre?
¿Y mis zapatos?
No tienes buen aspecto.
- Ven, siéntate. - No. Creo que debería irme.
Tranquilo. Descansa un rato y luego te vas.
Habrás bebido muy rápido.
¿Me das un vaso de agua?
Claro.
¿Y bien?
¿Qué le pasó a Ravi?
Pensé que lo había matado.
Un verano, volví del colegio y me lancé sobre él como una bestia.
Casi le destrozo la cara.
Fue muy liberador, muy estimulante.
Casi trascendental.
¡Oye!
La raza, la orientación sexual y la identidad transgénero.
En la actualidad, muchos profesionales de la curia,
yo incluido, opinamos que estos sectores de la sociedad
no están protegidos por igual por el sistema de justicia penal…
¡Perdona!
¡Joder, Jay! Deja de hacer eso o tendré que quitarte las llaves.
¡Lo siento! Llamé y llamé, pero…
No podías oírme.
¿Son los de Toby?
Sí.
¿Dónde te has metido? No me coges el teléfono.
Te llamé al trabajo y me dijeron que estabas de baja.
¿Quieres un té?
Dime, ¿cómo estás?
Ya soy padre.
¿En serio? ¿Cuándo?
Hace unas semanas.
Lo siento, debería…
No, no te preocupes.
Se adelantó.
Creo que tenía muchas ganas de salir.
Es increíble.
Enhorabuena.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
El bebé.
Aydan.
Sí.
Me tendré que pasar a saludar a Aydan, a presentarme.
Nos gustaría mucho.
Para él vas a ser lo más parecido a una abuela.
¿Liz?
¿Y eso?
Es Hector Blake.
Formaba parte de la Comisión Jurídica y abogaba por la igualdad judicial.
Es de risa.
¿Y por qué lo veías?
Supongo que lo estoy estudiando.
San Blake es el demonio y nadie lo ve.
Si eso es cierto, la policía se enterará.
- La policía ha desistido. - Estará limpio.
O tendrá contactos.
Obsesionarte con él no te llevará a ningún lado.
Ya lo sé.
También lo vigilo en el mundo real, no solo en internet.
¿Le sigues?
- Liz… - Ya lo sé.
Esto es serio.
Anoche vi a un joven saltar por la ventana de Hector.
Tendrías que haberlo visto. Al principio estaba aturdido.
Dijo que le invitó a su casa y le puso algo en la bebida.
Saltó por la ventana para escapar de él. Menos mal que estaba allí.
¿Fuisteis a la poli?
No quiso.
Está buscando asilo. Teme que afecte su caso.
- Tiene que hacerlo. - Ya, pero no puedo obligarlo.
Estoy intentando persuadirle, pero tiene miedo.
Y tiene motivos para tenerlo.
SOLO SOCIOS
- ¿Qué coño quieres? - Te he traído tu ropa.
- No la quiero. - ¿Podemos hablar?
No. Déjame en paz.
Tu petición para residir de forma permanente en el Reino Unido…
puedo pararla o acelerarla. Sabes que puedo.
Súbete al coche, ¿o quieres que grite por la ventanilla?
No dude en volver si tiene más preguntas.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
- ¿Y bien? - Vamos.
Ha desaparecido. No lo localizan.
¿Y ahora qué?
No puedo aceptar pruebas de oídas. El joven debe presentarse y declarar.
Pero ha dicho que ha desaparecido.
Buscaba asilo. Quizá ha vuelto a su país.
Uno busca asilo porque no puede volver a su país.
¿Su trabajo no es proteger a la gente?
Lo es. Intento protegerte a ti, Lizzie.
¿Qué hacías fuera de la casa de Blake?
Ahora ya sé cómo debía sentirse Toby.
HOLA, OMID. ¿TIENES MI NÚMERO?
Déjame salir. ¡Por favor!
¿Por qué me haces esto?
¡Déjame salir!
DISFRUTANDO CON MI HIJO… ¡Y ENCIMA HACE SOL!
¡Déjame salir!
Faisal, ¿puedo llamarte luego?
Hola, Lizzie. Solo quería decirte que ya tengo la clave del USB.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Qué contiene? - No he mirado.
Por confidencialidad entre cliente y terapeuta.
Hola, cariño.
Aquí está.
Lizzie. Me alegro de verte.
Yo también.
Mira lo que le ha traído a Aydan.
Qué bonita. Gracias, Liz.
De nada. Espero que podáis usarla varios años.
Es una monada.
¡Qué bonito eres! Pero hueles un poco mal.
Oh, no.
- Un poco. - Voy a cambiarle.
¿Qué tal estás?
¿Liz?
PASABA POR AQUÍ
Tenemos que hablar.
He leído sobre los taggers "Pasaba por aquí".
Se llaman así, ¿no?
Entran en las casas de los ricos y pintan en las paredes.
Sabía que escondías algo.
¿Cómo sabes que soy yo?
Jay.
Mira.
¡Eres tú!
Está bien.
¿Qué harás con esto?
¿Entrasteis en la casa de Hector Blake?
No.
Yo no.
No. Lo juro.
¿Se lo has dicho a Naz?
Ya se huele algo. Lo noto.
Las fotos no prueban nada en el caso de Toby.
Solo me joderán la vida.
Ayúdame a entrar en su casa.
¿Qué? ¿En la de Hector Blake?
No sé si puedo hacerlo sola. Tú ya lo has hecho antes.
¿Te has vuelto loca?
No tendremos que forzar la entrada.
Usaremos una llave. Vi cómo la escondía fuera.
Piensa lo que dices.
Solo debes asegurarte de que puedo entrar.
Luego, puedes quedarte fuera y vigilar.
No, no puedo arriesgarme. Tengo a Aydan y Naz.
Está bien. Entonces, vete.
- Lizzie, venga ya. - ¡Cobarde!
- Mira… - ¡Vete!
Cálmate…
- No podemos olvidar a Toby. - ¡No lo he olvidado!
Pero, Liz, soy negro y, si me pillan, ¡pasaré años en la cárcel!
¡Y lo sabes!
Hazlo por mí.
Me lo debes.
He estado ahí siempre que me has necesitado.
Cada vez que te pegaba uno de los novios de tu madre,
cuando ella te echó.
Toby y yo siempre te hemos ayudado.
Habéis sido mi familia.
Sí.
Pero…
No puedo.
Sal del coche.
¿Y Lizzie?
Se ha ido.
¿Sin despedirse?
¿Se ha dormido?
¿Qué quería, Jay?
¿Qué quería?
Vino a ver a Aydan.
¿Me respetas?
Claro que sí.
¿Y me tomas por tonta?
- Espera… - Trabajaste en la casa de Hector Blake.
Meses después, Toby se presenta aquí, aterrorizado,
la noche antes de desaparecer.
Y ahora Liz me dice que Hector Blake es sospechoso en el caso de Toby.
- ¿En qué lío te has metido? - En ninguno.
Jay, no me importa convertirme en la única familia de Aydan.
- ¿Por qué dices eso? - Porque me estás asustando.
Mis padres me hicieron elegir entre ellos y tú, y no me importó.
Sí, porque nos queremos.
Pero me siento sola.
¿Te crees que basta con tatuarte mi inicial en la mano? ¿Ya está?
Naz, por favor. Todo lo hago pensando en nosotros.
¡No hay "nosotros" si me dejas al margen!
Ya, pero…
¡No! ¡Que te den!
Para ti.
NO HE HECHO COPIAS
¿Qué es?
Nada.
Ya.
No sé por qué me molesto.
Es culpa tuya.
¿Y mi hijo?
Tiré sus cenizas por el váter.
¿Qué?
O lo corto o no cabe en el horno.
Contigo será más fácil.
- Soy Elisabeth Nealey. Deja un mensaje. - ¡Liz!
Intentaré devolver la llamada.
Hola, Lizzie.
Soy Jay, otra vez.
Creo que te he dejado 15 mensajes esta semana.
¿Liz?
He ido a tu casa, pero no estabas.
Creo que no has estado en todo este tiempo.
Solo quería darte las gracias por el paquete
y disculparme por no contártelo todo.
Por mi tranquilidad, déjame saber que estás bien.
Me quedaré en casa de Katie por unos días. Me llevo a Aydan.
Nos dará tiempo para decidir quién se muda.
¿Qué ocurre?
Pues que…
Lizzie ha desaparecido…
por mi culpa.
- ¿Qué? - Por mi puta culpa.
Jay. Tranquilo.
Tranquilo.
Muchas gracias. Hasta la próxima semana. ¡Buen fin de semana!
Hola, Philip.
Hola.
¿Qué haces, loqui?
¿Quién es? Es mamá.
- Hola. - Hola.
- ¿Vas a invitarme a pasar? - Sí. Perdona.
¡Hola, peque!
- ¿Cómo estás? - Contento de ver a su madre.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
De lujo. Como puedes ver.
¿Cómo va tu tesis?
No sabía si contártelo.
La va a leer Hector Blake.
Philip le dará una copia cuando lo vea en el tercer centenario de su colegio.
CELEBRACIÓN DEL TRICENTENARIO DE BIRLSTONE
- ¿Cómo sabe que va a asistir? - Asistirá.
Ha donado un porrón de pasta al colegio.
Le harán una especie de tributo en la ceremonia.
Espero que te sirva.
Gracias.
No pasa nada, peque. Ven aquí.
Ten cuidado, ¿vale?
Aydan te necesita.
¡Espera! ¡Naz!
¿Crees que…?
¿Crees que solucionaremos lo nuestro?
No lo sé, Jay.
"La situación del mundo es mala.
Y las cosas empeorarán, si cada uno no pone lo mejor de sí mismo".
Estas son las palabras de Viktor Frankl, psiquiatra y superviviente del Holocausto.
En mi opinión,
describen de manera acertada el propósito de sir Hector Blake,
un hombre que nunca ha cesado de dar lo mejor de sí.
Así que, caballeros, sin más preámbulos,
¡demos la bienvenida a sir Hector Blake!
Gracias.
Gracias, director, por una presentación tan amable.
Recuerdo, como si fuera ayer,
mi primer día de clase en el internado Birlstone.
No tenía ni diez años,
pero supe que había encontrado un refugio.
Y debo decir que me alegra volver a casa.
Bien dicho.
ESTIMADO SIR HECTOR BLAKE ATENTAMENTE, NASERINE "NAZ" RAHEEM
¿PROTEGEMOS NUESTRO HOGAR? LA LEGISLACIÓN PENAL EN INMIGRACIÓN
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué les has hecho?
¡Dímelo!
¿Dónde están?
He llamado a la policía
y llegarán enseguida.
¿Me entiendes?
¿Sí?
Vale, bien.
¿Puedes andar?
Bien.
No te preocupes, estás a salvo.
LLAMADA
¿Jay?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Por aquí, sargento.
Nadie ha tocado nada, como ha pedido.
PASABA POR AQUÍ
Subtítulos: Begoña Aybar