1 00:00:08,646 --> 00:00:11,605 NETFLIX-EK AURKEZTEN DU 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,313 AKTIBATU WIZARD 3 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 HARI GABEKO SAREA ARRAKASTAZ GAITUTA 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Aizu, Tobes. Joan behar dugunean, bagoaz, ados? 5 00:01:56,146 --> 00:01:57,730 - Ezin duzu erotu. - Lasai, txo. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Geltoki honetan eskatzea debekatuta dago. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Bezeroei eskatzen diegu jarrera hau ez sustatzea. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 LAGUNDU! ETXERIK GABE ETA GOSE 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Barkatu. Hau zurea al da? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Bai. Eskerrik asko. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Salbatzailea. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Barkatu. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Eskerrik asko. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 EZER EZ DA BENETAKOA EDOZER EGITEKO BAIMENA 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 - Angus. - Ez hitz egin. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Baina zer ostia? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 HEMEN EGON NINTZEN 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Kontuz! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Bukatu dugu, nagusi? Egarri naiz. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Bai. Ia ia. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 "HEMEN EGON NINTZEN" GRAFITIGILEAK BESTE ETXE BAT ERASO DU 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Aizu, tresnak zaindu. Txiza egitera noa. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Ados. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Tears for Fears entzuten ari zarete Londresko arratsalde eguzkitsu honetan. 26 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Kaixo? 27 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 EPAILE BAT 28 00:07:56,730 --> 00:07:57,896 TOBY 29 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 - Lagun zaitzaket? - Barkatu. 30 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Komuna bilatzen ari nintzen. 31 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 Egongelan? 32 00:08:05,480 --> 00:08:07,105 Hemen ezkerrean dago. 33 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 Hori zure aita da? 34 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Bai. 35 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Antza duzue. 36 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 AUZITEGI GORENEKO EPAILEAREN DIMISIOAK BOTERE JUDIZIALA ASTINDU DU 37 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Kaixo! 38 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 - Hau usain ona. - Apur bat berandu zatoz. 39 00:08:54,896 --> 00:08:56,396 Hitzordua nuen medikuarekin. 40 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Dena ondo? 41 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Bai. Azterketa bat baino ez zen. 42 00:09:01,063 --> 00:09:02,105 Zelan zure eguna? 43 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Ongi, bai. 44 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Begira honi. 45 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Epailearen etxean egon naiz. Begira. 46 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Holako bat izango dugu? 47 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 Londresen? Epaile baten soldatarekin ez, laztana. 48 00:09:18,438 --> 00:09:20,355 Ziur familia aberatsa duela. Nola du izena? 49 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Hector Blake. 50 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Philipek, nire tutoreak, berarekin ikasi zuen. 51 00:09:24,646 --> 00:09:26,771 - Blake Santua deitzen diote. - Bai? 52 00:09:26,855 --> 00:09:27,896 Abokatu gorena zenean, 53 00:09:27,980 --> 00:09:30,480 errefuxiatuen aldeko kasuak hartzen zituen 54 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 eta doan egiten zuen. 55 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Nire tesiari begiratu bat emateko eskatu ahalko zenioke? 56 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Philipek egin beharko luke. 57 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Ergel hori! 58 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Hori gehiegizko tonua da. 59 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 - Gehiegizkoa? - Ez izan gehiegizkoa. 60 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 - Ez da gehiegizkoa. - Ez? 61 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Pena bat da orain ezin duzulako nitaz libratu. 62 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 Zergatik diozu? 63 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 Berriak ditut zuretzat. 64 00:10:10,771 --> 00:10:11,896 - Harrapatu nauzu. - Bai. 65 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Bai, txo. 66 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - Dena ondo? - Dena ondo. 67 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Izugarrizko gosea dut. 68 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Hara, txo, toki hau oso garestia da! 69 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Ez kezkatu. Utzi nire esku. Hegaluzea gaztarekin? 70 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 - Milesker, maitea. - Ez horregatik, laztana. 71 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Epaileari buruz irakurri dut. Bere familia kolonialista zen. 72 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Bere aitak fabrika bat zuen, deskolonizazioarekiko kritikoa… 73 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 Bai baina jendeak santu bat dela dio. 74 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 Publizitatea da. Badakizu zergatik? 75 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Hector abokatu goren izendatu zuten, 76 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 baina uko egin zuen Auzitegi Nagusia zuria eta elitista zela esanez, 77 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 Lord Kantzilerra haserretuz. Gero, bum! Berriro atera zen berrietan. 78 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Agian bere familiak gaizki egindakoa hobeto egin nahi du. 79 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Edo arreta desbideratzeko. 80 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Begira. 81 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Hori bolia da. 82 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Gauza inperialista hauek nahi ditu. Orain legez kanpokoa da. 83 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Zaharkin bat baino ez da. 84 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Noren alde zaude zu? 85 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Entzun… 86 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Nik ezin dut honekin jarraitu. 87 00:11:23,271 --> 00:11:24,146 Naz haurdun dago. 88 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Ostia. - Bai! 89 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Badakit. - Ez du haurra izango, ezta? 90 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Jakina izango duela! 91 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Biok oso pozik gaude. 92 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Begira, badakit oso ezustekoa dela… 93 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Ezustekoa? 94 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 Nork nahi du ume bat 23 urterekin? 95 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Zure amak? 96 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Berak ez du balio. 97 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Aizu, entzun. 98 00:11:52,480 --> 00:11:53,646 Honek guztia aldatzen du. 99 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Entzun, ezin dut misio gehiagorik egin. Ados? 100 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Badakizu federalak atzetik ditudala eta ezin dut kartzelara bueltatu. 101 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Ez zara kartzelara joango. Itzel moldatzen gara elkarrekin. 102 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Ezin dut lana zu gabe egin. 103 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Badakit baina agian hau egiteari utzi behar diogu. 104 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Grafitiena zure ideia izan zen, Jameel. Sistemaren kontra borrokatzea, bai? 105 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Borroka utziko dugu zuk haur bat izango duzulako? 106 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 Baina egiatan zer lortu dugu? 107 00:12:19,188 --> 00:12:20,896 - Haiengana heltzea. - Ez. 108 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Haien etxeetan sar gaitezkeela nahi dugunean. 109 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Bai eta jada erakutsi diegu. Aurrera egin dezagun. 110 00:12:27,438 --> 00:12:30,105 Zuk ez duzu ume hau izan nahi. Nazengatik egiten ari zara. 111 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Zoaz pikutara, Toby. 112 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Jay, ezin nauzu bakarrik utzi. 113 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 - Behar zaitut, txo! - Ez, txo. 114 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Nire haurrak behar nau. Bai? 115 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Ez da gu hazi ginen bezala haziko. 116 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Entzun, grafitiak idazten jarraitu nahi baduzu, egin ezazu, 117 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 baina utz nazazu bakean. 118 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Eskerrik asko. 119 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Barkatu, hau ere eramateko jarriko didazu? 120 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 Eta zuk zer nahi duzu? 121 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 Ez du axola nik nahi dudana. 122 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, medikuntza ikasteak antsietatea eragiten dizu. 123 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Ezin duzu odola ikusi konortea galdu gabe. 124 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 Gizon bat izan behar dut, ezta? 125 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Haien ametsa bete behar dut. 126 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Hori egiten dute seme onek. 127 00:13:24,188 --> 00:13:26,396 Bere gurasoen etorkizuneko ametsa betetzen dute. 128 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 Eta zure etorkizuneko ametsa? Nolakoa da? 129 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Ordenagailuak. 130 00:13:33,855 --> 00:13:35,063 Ordenagailuak maite ditut, 131 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 baina nire gurasoek nahi dute medikua izatea, 132 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 beraz, ezinezkoa da. 133 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 Beraz, ez duzu zure gurasoen amets bera, 134 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 baina ez da ezinezkoa. 135 00:13:50,105 --> 00:13:54,021 Herrialdera heldu zenetik, nire amak ahal izan duen guztia lan egin du 136 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 niri eta nire arrebei bizitza hobea emateko. 137 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Hori egiten dute gurasoek. 138 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Hori da gure lana. 139 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Saria da zure haurrak zoriontsu ikustea. 140 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Huts egingo nieke utziko banu. 141 00:14:09,438 --> 00:14:11,313 Nire amak inoiz ez luke ulertuko. 142 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 Eta ez diozu zure amari minik egin nahi. 143 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Ez. 144 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Zure buruari min egitea nahiago duzu? 145 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Moraltasuna hilda dago. 146 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Inork ez du jada ezer egiten baliozko arrazoiengatik. 147 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Jendeak irudi bat mantentzen du, 148 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 Woke mugimenduaren parte dela ziurtatuz, 149 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 baina guztia faltsua da. 150 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Beraz, agian bada garaia geure buruari gizabanako gisa begiratzeko 151 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 eta gure ardura onartzeko, 152 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 izan ere, benetako aldaketa hasieratik hasiko da. 153 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Ekintza esanguratsuez eta zentzurik gabekoez ari garela, 154 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 aipa ditzagun "Hemen egon nintzen" grafitigileak. 155 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Hilabeteak desagertuta egon eta gero, hiriko aberatsen atzetik doaz berriro. 156 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Bi aberatsen etxeetan egon dira azken hiru hilabetetan, 157 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 baina zerk esnatu ditu berriro eta grafitigile berdinak dira? 158 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Honetaz hitz egin baino lehen, kontua harpidetzeko botoia sakatu. 159 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Kaixo? 160 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, heldu naiz! 161 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Orduan, Rave, zu grafitigilea zara. 162 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Idazlea. Graffiti idazlea. Ezberdina da. 163 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 - Zer deritzozu "Hemen egon nintzen"? - Egin duena hasiberria da. 164 00:15:29,396 --> 00:15:30,771 Entzun dut ez direla berdinak. 165 00:15:30,855 --> 00:15:33,688 Ergel hauek pintura-potoak dituzte, heroiak direla uste dute, 166 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 baina grafitiak kalean egiten dira. Toki publikoetan. Ulertzen? 167 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Ezin duzu norbaiten etxean sartu, berdin dio nortzuk diren. 168 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Argudio interesgarria da 169 00:15:42,021 --> 00:15:44,396 baina pertsona hauen helburuak ikusita, 170 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 ez al diote sistemari "izorra zaitez" esaten? 171 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 Hala bada, ez al da hori grafiti mugimenduaren helburua? 172 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Ez, txo. Ea, nortzuk dira helburuak? 173 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Aurreko hilabetean, bankari bat. Oso originalak. 174 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Nor izango da hurrengoa? Tony Blair? 175 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Txantxa bat izan behar du. 176 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby? 177 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 178 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 179 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Urrutiko agintea ikusi duzu? Toki ikusgai eta normal batean utzi nuen. 180 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Hau da galdu dugun hirugarrena. Ez dut ulertzen. 181 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Kaixo zuri ere, ama. 182 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Agurtu zaitut baina ez nauzu entzun. 183 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Bilatzen lagunduko didazu? 184 00:16:44,313 --> 00:16:45,980 Agian unibertsoak esan nahi dizu 185 00:16:46,063 --> 00:16:49,730 ez ikusteko arimen truke ospetsuak izan nahi duten horiek. 186 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Sentitzen dut, sasijakintsu. Zer ikasi duzu gaur YouTuben? 187 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Munduko arazoak konpondu dituzu? 188 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Itzel. Ongi. Banoa. 189 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Itxaron. Nora? 190 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Kalera. 191 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Sukaldea garbitu dezakezu joan aurretik? Txerri-korta bat ematen du. 192 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 - Bueltatzean garbituko dut. - Ez mozkortu asko! 193 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 WIFIAREN EZARPENAK 194 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WIFI KODEA SARTU 195 00:18:26,355 --> 00:18:28,188 HARI GABEKO TEKNOLOGIA 196 00:18:28,271 --> 00:18:30,021 HARI GABEKO SAREA ARRAKASTAZ DESGAITUTA 197 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Tentel halakoa. 198 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Kaikua. 199 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 Eta zu polizia zara? Uste nuen sasoi onean egon behar zenutela. 200 00:21:40,771 --> 00:21:43,188 Bulegoan nago beti. Ez dut sasoi onean egon behar. 201 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 - Atsedena nahi duzu? - Bai, mesedez. 202 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Ados. 203 00:21:56,021 --> 00:21:58,730 Nire alaba nerabeak ez daude mugikorrari hain lotuta. 204 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 INTERNET KONEXIOA GALDU DA. SEGURTASUNA ARRISKUAN DAGO. 205 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Joan behar dut. 206 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Zer gertatzen da? 207 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Alarma bat piztu da. 208 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Agente batzuk bidaliko ditut begiratzera? 209 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Ez. Etxeko suaren aurkako alarma baino ez da. 210 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Hobe da hara joatea. Konpentsatuko dizut. 211 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Ados. Berririk badago abisatu. 212 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Jesus! 213 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 SEGURTASUN ADIMENDUNA HARI GABEKO SARERA KONEKTATUTA 214 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 DEIKA WILLIAM ROY 215 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Kaixo, William. 216 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Milesker deitzeagatik. Ez, ongi da. Ez, ez zen ezer. 217 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Iratxoren bat izango zen. 218 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Batzuetan teknologia azkarregia da. 219 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Itxaron. 220 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Ondo zaude? 221 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Bai, dena ondo. 222 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Entzun, sentitzen dut gaurkoa, baina datorren astean errepikatuko dugu? 223 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Zergatik etorri zara? 224 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Mesedez, joan. 225 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 - Hitz egin dezagun. - Zertaz? 226 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - Familia gara. - Ez etorri hona berriro. Joan zaitez. 227 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 - Ez, ez dut joan naiz. - Gure familia hautsi duzu! 228 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 - Ospa hemendik. - Zer? 229 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Zure gauzak hartu. 230 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 - Joan behar duzu. Kendu nire bistatik! - E! 231 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 - Joan zaitez. - Zure gauzak hartu. 232 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - Lotsagarria! - Aizue, haurdun dago! 233 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 Eta zuk! Bizitza hondatu diozu. Eraman ezazu! 234 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 235 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Hitz egin behar dugu. 236 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Laztana, barrura joan eta orain noa, ados? 237 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Bai. 238 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Lagun, orain ez da momentu ona. Nazek esan die… 239 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Mesedez, Jay, gauza txar bat gertatu da eta ez dakit zer egin. 240 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Epaile horren etxean sartu naiz. Duela hilabete batzuk aurkitu zenuena. 241 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Ez… 242 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 Eta hara heltzean ikusi dut… 243 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Ez dakit zer ikusi dudan. Entzungo nauzu momentu bat? 244 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Ez, zuk niri entzun. Ez dut ezer jakin nahi. 245 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Ez haserretu. Grafitiak idazten jarraitzeko esan zenidan. 246 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Bai. Eta niri bakean uzteko esan nizun. 247 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 Begira, ez dakit zer arazo duzun baina ez da nire kontua. 248 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Zure arazoa da. 249 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 250 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Zer nahi zuen? 251 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Tobyren betiko dramak. 252 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELEFONOA 253 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 - Larrialdiak. Zer behar duzu? - Polizia. 254 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Ene, aizue, zelan zaudete, lagunak? 255 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Ene, aizu, ba ezer ez, txo. Hemen gaude eta hori. 256 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Bai horixe. 257 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Aurreko dendako lapurrak aurkitu behar ditut, baina, ene, ez dakit. 258 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Ene, txo, hau kaka zure Rickek hori egitera behartzea. 259 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Ez da nire Ricka. Nire kidea da. Ene. 260 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Agian uniformearekin ezberdina da. 261 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Baina auskalo? Niri iruditzen zait bere jarraitzailea zarela. 262 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Berriro deitu jarraitzailea! Berriro esan! 263 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Aizu, lasai egon. - Horma margotuko dut nik? 264 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 Mortytowneko Eroak izan ziren, txo. Mortytowneko Eroak. 265 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Badakizu zenbat arau hautsi dituzun? 266 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 Ene, Rick, zer dakit nik horri buruz? Kotxean sartu. 267 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 268 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 POLIZIA 269 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Agenteak, zertan lagun zaitzaketet? 270 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - Sir Hector Blake? - Bai. 271 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Sar gaitezke? 272 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Axola ez bazaizue, zapatak kendu. 273 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 O, mesedez. Hori zentzugabea da. 274 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Ziur aski aspertuta dagoen nerabe izan da denbora libre gehiegirekin. 275 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Norbaitek arrazoiren bat izango luke horrelako salaketa egiteko? 276 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Epaile bat naiz, beraz, bai, pertsonaren batek edo bik. 277 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Kafe bat nahi duzue, agenteak? 278 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 - Ez, eskerrik asko. - Bai. 279 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 - Zelan nahi duzu? - Esnearekin. 280 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 - Beste inor bizi da hemen, jauna? - Ez, ni bakarrik. 281 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 …Rickek nagusiek baino diru gutxiago irabazten dute lan bera egiteagatik… 282 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Soto bat duzu? 283 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 - Bai. - Begiratu bat eman dezakegu? 284 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 Williami, William Royri, esan behar diot 285 00:32:21,146 --> 00:32:24,605 zeinen arduratsuak diren bere agenteak txantxa deiak ikertzeko orduan. 286 00:32:25,271 --> 00:32:27,855 Ziur nago ez duela usteko denbora galtze hutsa dela. 287 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Zuen komisarioa da, ezta? 288 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Squash jokalari ona. Beti adi mantentzen nau. 289 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Guztiz ulertzen dut, agenteak. Zuen lana egiten zaudete. 290 00:32:58,230 --> 00:32:59,771 Eskertzen dizugu. Milesker, jauna. 291 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Ez, ez joan! 292 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Txakur koldarrak! 293 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby! 294 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, ireki atea! 295 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Zer? 296 00:34:12,605 --> 00:34:13,855 Sukaldeko nahaspila. 297 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Zergatik jarraitzen du hor? 298 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Ama, benetan, egun izugarria izan dut. - Benetan? Zer egiten? 299 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Zoaz pikutara. 300 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Barkatu? 301 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 - Nora uste duzu zoazela? - Edonora hemen ez egoteko. 302 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Ezin ditudalako zure tontakeriak jasan. 303 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Ez. Etorri hona oraintxe bertan eta sukaldea garbitu. 304 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Mirari batek ez zuen sukaldea garbitu atzo, 305 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 edo herenegun, edo aurreko egunean! 306 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Eskerrik asko garbitzeagatik, ama. Eskertzen dut egiten duzuna. 307 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Badakizu zer? Eman giltzak. 308 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Zer? Baina zer diozu? Nola sartuko naiz gero? 309 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Bueltatu zaitezke errespetua erakusten duzunean 310 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 eta ez duzunean nire etxea hotel bat bezala erabiltzen. 311 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Zure etxea? Aitak ordaindu zuen. Zuk ez zenuen ezer egin irabazteko. 312 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby… Ez nuen… 313 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Zergatik ez didazu ematen utzi zidan dirua eta hemendik joango naiz? 314 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 Nire dirua da, ama! 315 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Esan dizut. Ez zaude prest hainbeste diru kudeatzeko. 316 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Hogeita hiru urte ditut, ostia! Nire bizitza egiten utzi! 317 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Horregatik. Hogeita hiru urte dituzu eta zer lortu duzu? 318 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Hasi duzun guztia utzi duzu. 319 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 Musika, artea, unibertsitatea. Ez duzu lan bat aste bat baino gehiago. 320 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Zu baino okerrago dauden umeekin egiten dut lan egunero 321 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 baina zerbait egiteko borrokatzen dute. 322 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 Eta zuk, zuk… 323 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Zuk ez dakizu zergatik borrokatzen dudan. 324 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 Ez espero hona bueltatzea. 325 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Tentela… 326 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Pikutara! 327 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Kaixo. 328 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Ez kezkatu. 329 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Laguntzera etorri naiz. 330 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 Ez dugu denbora askorik. 331 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Ados. 332 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Hemen geratu baina egon isilik. 333 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Ez. 334 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Mesedez. 335 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Begira nazazu. 336 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Hemendik aterako zaitut, ados? 337 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Ene bada. Txiza egin duzu gainean, ezta? 338 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Ai, polit hori. 339 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Hau etengabe gertatzen zaizu, ezta? 340 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Ea, nik ez dut garbituko. Zuk garbitu beharko duzu. 341 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Zuk egiten dituzun gauzak. 342 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Ene, hau hunkigarria da. Oso harro nago zutaz. 343 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Hau da ezberdina izateko ospakizuna. 344 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Ea, zoragarria da. 345 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Eta arroz-paperaren kimuak oso ondo eginda daude. 346 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Begira letra txikiei eta zenbakiei. 347 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Oso gustuko dut. Yellow Submarine marrazki bizidunei gogoarazten dit. 348 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Inoiz ez dut halakorik ikusi. Ez dut uste inork ikusi duenik. 349 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Bai, deika egon naiz. Mugikorra itzalita dauka. 350 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Mesedez, abisatu deitzen badizu. 351 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Eskerrik asko. 352 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 - Kaixo. - Kaixo. 353 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 - Barkatu. - Ongi da. 354 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Bere lagun guztiei deika ibili naiz norbaitek zerbait dakien jakiteko. 355 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Bai? Ez nekien lagunak zituela. 356 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Barkatu. 357 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Hau… 358 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 - Barkatu. - Sarjentu detektibea Ella Lloyd. 359 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Tobyren laguna naiz. 360 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Pasa direnez 72 ordu baino gehiago norbaitek Toby ikusi zuenetik, 361 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 desagertutako pertsonatzat hartuko dugu. 362 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Arrazoiren bat dugu pentsatzeko Toby arriskuan egon daitekeela? 363 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Ez. Mutikoa ona da. Ea… 364 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Uste dut ni zigortu nahi nauela. Joan aurretik eztabaidatu genuen. 365 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Zertaz eztabaidatu zenuten? 366 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Betiko kontuez. Diruaz, bere aitaz. 367 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 - Eta non dago bere aita? - Hilda. 368 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Ea, zaharra zen. 369 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Baina ez zegoen inoiz. Tobyk ez zuen ia ezagutu. 370 00:43:50,605 --> 00:43:52,355 Noiz ikusi zenuen azken aldiz? 371 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Ez dakit. Duela hilabete batzuk. 372 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Nealey andreak dio lagun minak zaretela. Anaiak bezalakoak. 373 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Bai. Hala da. 374 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Ez du hori ematen elkar ikusi ez baduzue zenbait hilabetetan. 375 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Bai. Haur bat izango dut eta oso lanpetuta ibili naiz. 376 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Ados. 377 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Ongi, Tobyren duela gutxiko argazkia dugu, eta nire kontaktua duzu. 378 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Zure kontaktua izango naiz, beraz, ezer bururatzen bazaizu, abisatu. 379 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 - Eskerrik asko. - Ni banoa. 380 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Zerbait dakizu, ezta? 381 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Ez. 382 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Ez. 383 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 - Kaixo. - Aizu, Tobes… 384 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Harrapatu zaitut. Mezu bat utzi! Ezin dizut ziurtatu deituko zaitudala. 385 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Aizu, Tobes. 386 00:45:04,938 --> 00:45:06,396 Zertan ari zara, txo? 387 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Deitu nazazu. 388 00:45:16,938 --> 00:45:19,105 NAZ 389 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 NAZ BERANDU ZATOZ. ZER GERTATZEN DA? 390 00:45:37,063 --> 00:45:44,021 PITT ROAD 391 00:46:20,355 --> 00:46:22,646 SIR HECTOR BLAKE 392 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Ezin da izan. 393 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Ostia. 394 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Ireki. 395 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Ene bada. Zertan ari zarete? 396 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Esan dizuet, gau osoa gidatzen egon naiz. Atseden hartzera gelditu naiz. 397 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Suposatzen dut ez dituzuela beltz asko ikusten hemendik. 398 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Ez esan tontakeria horiek niri. 399 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 Hau azalduko didazu? 400 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 401 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 - 2018ko uztaila, bandalismoa. - Eraikin huts bat zen. 402 00:47:47,271 --> 00:47:48,688 Jabetza pribatua zen. 403 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 2020ko ekaina. 404 00:47:56,563 --> 00:47:58,855 Westminsterreko protesta batean atxilotu zintuzten 405 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 Ordena Publikoaren Legea ez betetzeagatik. 406 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Sei hilabete egon zinen kartzelan. 407 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 Eta orain legez kanpoko substantzia bat daukazu. 408 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Ene bada, txo. Porru baten punta zen. 409 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Delitu larri bat da, 410 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 bereziki aurrekariak dituen norbaitentzat. 411 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Ados. 412 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Sentitzen dut. 413 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Nire emazteagatik da, zazpi hilabeteko haurdun dago. 414 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 14 ordu egiten dut lan 415 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 eta hileak daramatzat ondo lo egin gabe. 416 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Apur bat erre nuen. Lo egiten saiatzen ari nintzen. 417 00:48:44,105 --> 00:48:45,563 Ziur zer diodana dakizula. 418 00:48:55,938 --> 00:48:57,521 SIR HECTOR BLAKE 12 PITT ROAD 419 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 BIRLSTONE ESKOLA 420 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 421 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Jesus, Jay. Zer arraio? 422 00:49:40,521 --> 00:49:44,730 Barkatu, Liz. Deitu dut. Ez duzu entzun eta nire giltza erabili dut. 423 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Uste nuen etxera etorri zela. 424 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Ostia. Barkatu, Liz. Hobeto pentsatu behar nuen. 425 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Bera atetik sartzeko zain nago baina ez da bueltatuko, ezta? 426 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Ez dut hori entzun nahi. Hau gure Toby da. 427 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Barkatu. 428 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Diazepam bat hartu dut eta apur bat nahasita nago. 429 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Zelan zaude zu? Zelan dago Naz? 430 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Ongi, bai. 431 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Handitzen doa. 432 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Bai? 433 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 Ezin dut sinetsi aita izango naizela. 434 00:50:26,105 --> 00:50:27,855 Guztiz izututa nago, egia esan. 435 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Aita zoragarria izango zara. 436 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Ene. 437 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Ematen du bonba bat erori dela hemen. 438 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Egia esan, ni ere erruduna naiz. 439 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 Gela osoa hankaz gora jarri dut. Ez nekien zeren bila nengoen ere. 440 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Bere toki sekretuan begiratu duzu? 441 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Bere zer? 442 00:50:47,480 --> 00:50:50,813 Hor begiratu behar nuen pistarik bazegoen ikusteko. 443 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Ez nion hau detektibe Lloydi esan nahi, 444 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 ez nekielako zer aurkituko zuen. 445 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 446 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 "Ingurumena babesteko, datorren hilabetean ikasle ohien buletina digitala izango da". 447 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - Zer da hau? Zergatik dauka hau? - Ez dakit. 448 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Zergatik dauka Birlston eskolan ikasi zuen norbaiten gutuna? 449 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Hector Blake bilatu dut. Epaile ohia da. 450 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 Ez dut uste Tobyk inoiz ezagutu zuenik. 451 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Zer? Zer zaude bilatzen? 452 00:52:01,480 --> 00:52:03,771 PITT ROAD, SE19 453 00:52:06,605 --> 00:52:09,730 Jesus, zerbait esan dezakezu? Erotzen ari naiz. 454 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Barkatu. 455 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Eskertzen dizut hau ekarri izana. Nik ikertuko dut. 456 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Ea, zer esan nahi du horrek? Nor da gizon hau? 457 00:52:22,230 --> 00:52:24,271 Nealey andrea, etxera joatea gomendatzen dizut 458 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 eta nik deituko zaitut. 459 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Toby Nealeyren telefonoan dugun arrastoa. Zein izan zen azken kokapena? 460 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Pitt road. Zergatik? 461 00:52:38,813 --> 00:52:42,021 Amak Tobyren logelan aurkitu du Sir Hector Blakeri zuzendutako gutuna, 462 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 kale berean bizi dena. 463 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 Aurreko astean, gazte baten deia jaso genuen 464 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 pertsona bat preso zegoela esanez 465 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 helbide bereko sotoan. 466 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 - Uste duzu Toby Nealey zela. - Hori ikertuko dugu. 467 00:52:54,480 --> 00:52:58,438 12 PITT ROAD 468 00:52:59,271 --> 00:53:03,021 Sir Hector Blake? Lloyd detektibea naiz. Barrura sar naiteke hitz egitera, mesedez? 469 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 Zer gertatzen da? Ni kalera noa. 470 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Jauna, uste dut pertsona baten bizitza arriskuan dagoela etxe honetan. 471 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Ez hasi horrekin. 472 00:53:12,188 --> 00:53:14,813 Froga Kriminalen Legearen 17. atalaren arabera, 473 00:53:14,896 --> 00:53:16,855 sartu behar dugu eta zure etxea miatu. 474 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Ziur nago ez diodala zure garrantzia duen norbaiti 17. atala azaldu behar. 475 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Mesedez, zapatak kendu. 476 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Benetan uste duzue arriskuan dagoen norbait dagoela hemen? 477 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 - Zure sotoa ikusi nahiko nuke. - Hemendik, sarjentu. 478 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Hemen egiten dut lan. 479 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Zertan egiten duzu lan? 480 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Nire emaztea zeramikaria zen. Harengandik hurbilago sentitzeko ikasi nuen. 481 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Non dago zure emaztea? 482 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 Chesham Housen. 483 00:54:08,230 --> 00:54:09,855 - Ospitale psikiatrikoa? - Bai. 484 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Bai. 485 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Ez dut esan guztiak egin ditudala. 486 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Ados, harrapatu nauzu, agente. Atxilotuko nauzu? 487 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 Ateren bat al dago apalategien atzean? 488 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 Ireki, mesedez. 489 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 Nire izu-ganbera da. 490 00:55:57,813 --> 00:56:00,355 Behatxulo bat dago kanpoaldean, barrua ikusteko. 491 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Eraikitzailearen akats bat izango da. 492 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Inoiz ez dut ikusi. 493 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 Hori da guztia? Uste nuen zu azkarra zinela. 494 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Zer esan duzu? 495 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 496 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 atxilotuko zaitut, ofizial bati bere eginbeharra betetzen oztopatzeagatik. 497 00:56:21,980 --> 00:56:23,855 - Zer? - Ez duzu ezer esan behar. 498 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Baina zure defentsari kalte egingo dio… 499 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Eskuburdinak aurrean. 500 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Baina eskerrik asko. 501 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 Ez kezkatu. Gaizki ulertu bat izan da. 502 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Ez, ongi da. Badakit bere lana egiten ari dela. 503 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 - Bai, oso zorrotza da. - Bai. 504 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 - Ziur nago konponduko dugula. - Bai, jakina. 505 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 - Partidu bat jokatuko dugu? - Asteazkenean. Beti bezala. 506 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 - Asteazkenean. Bai. - Ados. 507 00:57:38,855 --> 00:57:40,938 FAMILIA: LEHENENGO INSTITUZIO SOZIALA 508 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 DEIA LLOYD DETEKTIBEA 509 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Bai? 510 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 Orduan, zer? Bukatu duzu? 511 00:58:11,896 --> 00:58:13,521 Ez didazu galdetuko nola egin nuen? 512 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Nola egin zenuen? 513 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Lo egiteko pilulak nahasi nituen 514 00:58:28,730 --> 00:58:30,355 eta vodkarekin irentsi nituen. 515 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Eta ospitalean esnatu nintzen. 516 00:58:38,105 --> 00:58:40,063 Antza denez, ez nuen kantitatea ondo neurtu. 517 00:58:43,313 --> 00:58:44,855 Medikuntza ikasten zaude. 518 00:58:44,938 --> 00:58:47,813 Ez al zenuke jakin behar zenbat behar diren zure burua hiltzeko? 519 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 520 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 entzun. 521 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Agian ez zenuen benetan hil nahi. 522 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Agian zure suizidio saiakera 523 00:59:02,105 --> 00:59:05,355 benetan bizi nahi duzun aitorpena baino ez da. 524 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Zure gurasoei hitzekin esan ezin diezun hori esateko modua. 525 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Ez. 526 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Hil egin nahi nuen. 527 00:59:21,563 --> 00:59:24,813 Nire gurasoek huts egin zidatela jakin zezatela nahi nuen. 528 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Ondo zaude? 529 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 INPRIMAKIAK ETA TXOSTENAK USB 530 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 USB PASAHITZEZ BABESTUTA SARTU PASAHITZA 531 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 DESBLOKEATU 532 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 PASAHITZ OKERRA 533 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Zure familiarekin hitz egin duzu? 534 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Nire arrebarekin hitz egin dut baina nire gurasoekin ez. 535 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Non bizi dira? Teheranen? 536 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Ez, Gorgan. Iraneko iparraldean dagoen herri txiki bat da. 537 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 Eta nire arreba Teheranen dagoenez, zelan dauden esaten dit. 538 01:02:11,396 --> 01:02:13,021 Ez duzu harremanik zure gurasoekin? 539 01:02:15,230 --> 01:02:16,480 Oinorderik gabe utzi naute. 540 01:02:17,230 --> 01:02:18,063 Benetan? Zergatik? 541 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Naizen moduagatik, suposatzen dut. 542 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Ene, sentitzen dut. 543 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Erbestean bizitzea erraza balitz bezala. 544 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Pozik nago bizirik egoteaz. 545 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Orduan, nola da posible lanean egotea? 546 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Ez dut ezer ilegala egiten. 547 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Ez. Ez nuen batere hori iradoki nahi. 548 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 Nire eskaera ukatu zuten lehenengo aldian. 549 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Ea, ez dakit zenbat froga behar dituzten. 550 01:02:51,730 --> 01:02:53,563 Mutil batekin musu ematea haien aurrean? 551 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Beste eskaera egin dut eta orain ez dakit zer gertatu den nire kasuarekin. 552 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Izugarri itxaron behar izan dut lan egin ahal izateko. 553 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Sentitzen dut. Ez zintudan deseroso sentiarazi nahi. 554 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 - Biziraun behar dut. - Jakina. 555 01:03:09,438 --> 01:03:11,771 Atsegina da zutaz apur bat gehiago jakitea. 556 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Agian lagun zaitzaket. 557 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 Gehiago hitz egin nahi duzu? 558 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 Zein ordutan bukatzen duzu? 559 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Eskerrik asko. 560 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Aurkitu duzu. 561 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 - Aurrera. Bai. - Zure atea oso polita da. 562 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 - Berokia esekiko dut. - Milesker. 563 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Zapatak kendu, axola ez bazaizu. 564 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 - Edateko zerbait nahi duzu? - Noski, zuk ere nahi baduzu. 565 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Mesedez, ez esan garagardoa. Ez dut garagardorik. 566 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Nahi duzuna. 567 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 - Orduan, gin-tonic bat egingo dizut. - Jakina. Zuk diozuna. 568 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Zergatik ez duzu musika jartzen? Nire biniloak atzeko armairuan daude. 569 01:04:37,813 --> 01:04:39,771 Hain zaharra da berriro modan dagoela. 570 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Musika klasikoa atsegin duzu. 571 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Ez. Honek portada polita du, Disneyko pelikula bat bezala. 572 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Oso ona. Tori. 573 01:05:14,063 --> 01:05:16,396 Disko honen nire atalik gogokoena jarriko dizut? 574 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Nire aita da. 575 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Izugarri maite behar duzu bere irudia hor izateko. 576 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Ea, ez dakit maitasuna den. Hori baino konplexuagoa da. 577 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Baina nahi ala ez, 578 01:05:38,105 --> 01:05:40,188 gaur egun naizen gizona egin ninduen. 579 01:05:40,271 --> 01:05:41,313 Ziur harro dagoela. 580 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Ez dut uste. 581 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Ziur oso dezepzionatuta dagoela lana utzi nuelako. 582 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Eta zergatik egin zenuen? 583 01:05:49,146 --> 01:05:53,105 Ez nituelako bere planak jarraitu nahi eta aspertuta nengoelako. 584 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Baina uste dut irudi horretatik ikusten nauela, 585 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 aspaldi hil zen arren. 586 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Orduan, irudia utzi zenuen egunero mespretxua erakutsi ahal izateko? 587 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Gutxi gorabehera. 588 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Berak uste zuen lehen ministroa izango nintzela. 589 01:06:12,771 --> 01:06:14,480 Eta nik ez nituen legeak ikasi nahi. 590 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Ez zen nitaz edo nire amaz arduratzen. 591 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Sentitzen dut. 592 01:06:24,605 --> 01:06:26,271 Laguntzaile parsi bat genuen. 593 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Persiarra, ni bezala. 594 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Indiako persiarra. 595 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Ravi deitzen zen. Nahiko gazte ederra zen. 596 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Hona etorri zen lan egitera bere Indiako familiari dirua bidaltzeko. 597 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Nire aitak fabrikan lanean ezagutu zuen 598 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 eta bere babespean hartu zuen. 599 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Oso atsegina, oso eskuzabala. 600 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Eta orduan, gure etxera bizitzera gonbidatu zuen, 601 01:06:49,771 --> 01:06:51,438 gure familiako kidea balitz bezala. 602 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Eta denborarekin, bere ohera ere gonbidatu zuen. 603 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Nire amak gonbidatuen gelara joan behar izan zuen… 604 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 eta apur bat beranduago, bere buruaz beste egin zuen. 605 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 Eta ni izan nintzen eskumuturrak irekita aurkitu zuen mutikoa. 606 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - Ai ene. - Bai. 607 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Nire aitak ez ninduen asko kontsolatu. 608 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 Egia esan, barnetegi batera bidali ninduen. 609 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Berdin zitzaidan. Pozik nengoen han. 610 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Izan ere, hobe zen beregandik eta mutil horrengandik urrun egotea. 611 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Mutiko hori gorroto nuen. 612 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 Nire ama eta ni ordezkatu gintuela pentsatzen nuen. 613 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Gure etxean bizi zen, gure janaria jaten zuen, gure airea arnasten zuen. 614 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Baserritar hori. 615 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Ea, hori nahiko arrazista da. 616 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Ez. Nire karreraz zerbait jakingo bazenu, jakingo zenuke ez naizela arrazista. 617 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Berarekin atsegina izaten saiatu nintzen. Benetan. 618 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Baina amorru bizi bat nuen nire barnean 619 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 eta oso zaila zen kontrolatzea. 620 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Agian bera ere biktima bat zen. 621 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Agian zure aitak egoera horretara behartu zuen. 622 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Guztiok hartzen ditugu erabakiak. 623 01:08:21,438 --> 01:08:23,813 Ez txiroa zarenean eta ez duzunean nora joan. 624 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Dena den, hori iragana da. 625 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Istorio hori soilik pertsona bereziei kontatzen diet. 626 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 Jakin nahi duzu Raviri gertatu zitzaiona? 627 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Barkatu. Lehenago komunera joan naiteke? 628 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Jakina. 629 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 Zer gertatzen da? 630 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 Non daude nire zapatak? 631 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Ez duzu itxura ona. 632 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Etorri eta eser zaitez. - Ez. Joan nahi dut. 633 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Ondo da. Momentu bat eta joango zara. 634 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Agian azkarregi edan duzu. 635 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Ura emango didazu, mesedez? 636 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Noski. 637 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Ea, zer… 638 01:10:35,188 --> 01:10:36,188 gertatu zen Ravirekin? 639 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Hil nuela uste nuen. 640 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Eskolatik bueltatu nintzen uda batean, basapiztia bat bezala oldartu nintzaion. 641 01:10:47,313 --> 01:10:48,771 Aurpegia apurtzear egon nintzen. 642 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 Oso libragarria izan zen, oso indargarria. 643 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Ia transzendentala. 644 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Aizu! 645 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Arraza, erlijioa, sexu-orientazioa eta identitate transgeneroa. 646 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 Gaur egun, iritzi orokor bat dago legezko lanbide askoren artean, 647 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 nirean barne, gizarteko sektore hauek 648 01:11:48,605 --> 01:11:51,896 ez daudela babestuta justizia kriminaleko sisteman… 649 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Barkatu! 650 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Ene bada, Jay! Utzi hori egiteari edo giltzak kendu beharko dizkizut. 651 01:11:57,563 --> 01:11:59,563 Barkatu! Deitu eta deitu egon naiz… 652 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 Ez duzu entzun. 653 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 Tobyrenak dira? 654 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Bai. 655 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Non egon zara? Ez dizkidazu deiak erantzun. 656 01:12:16,896 --> 01:12:19,938 Lanera ere deitu dut baina esan didate denbora librea hartu duzula. 657 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Te bat nahi duzu? 658 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Ea, esadazu, zelan zaude? 659 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Ofizialki, aita naiz. 660 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 Benetan? Noiztik? 661 01:12:47,605 --> 01:12:48,480 Aste pare bat. 662 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Sentitzen dut. Deitu… 663 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Ez, ez kezkatu. 664 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Goiz heldu zen. 665 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Nire txikitxoak ezin zuen barruan gehiago itxaron. 666 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Hara, zoragarria da. 667 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Zorionak. 668 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - Nola deitzen da? - Nor? 669 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Zure haurra. 670 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 671 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 672 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Bai. 673 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Zuen etxera joan behar dut Aydan ezagutzera. 674 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 Nahi duzunean. 675 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Zu izango zara izango duen amama moduko bakarra. 676 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 677 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Zer da hori? 678 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Hori Hector Blake da. 679 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Batzorde Juridikoko kide zen, 680 01:13:54,438 --> 01:13:57,188 justizia sisteman berdintasuna defendatuz. 681 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Guztiz faltsua da. 682 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Baina zergatik ari zara ikusten? 683 01:14:06,188 --> 01:14:07,938 Bera ikasten ari naiz, suposatzen dut. 684 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 Blake Santua deabrua da eta inork ez du ikusten. 685 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Hori egia bada poliziak jakingo du. 686 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - Poliziak jada amore eman du. - Agian garbi dagoelako. 687 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Edo lagun boteretsuak dituelako. 688 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Baina bere bideoekin obsesionatzen ez duzu ezer lortuko. 689 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Badakit. 690 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Benetako bizitzan ere aztertu dut. Ez soilik Interneten. 691 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Bera jarraitu duzu? 692 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Liz… - Badakit. 693 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Hau larria da. 694 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Atzo gauean, gazte bat bere etxeko leiho batetik atera zen. 695 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Ikusi behar zenuen nola zegoen. Hasieran, ez zitzaion ezer ulertzen. 696 01:14:49,146 --> 01:14:52,146 Esan zuen Hectorrek gonbidatu zuela eta edaria pozoitu ziola. 697 01:14:52,896 --> 01:14:56,896 Leihotik salto egin zuen ihes egiteko. Eskerrak han nengoela. 698 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 Poliziarengana joan zen? 699 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Ez zuen nahi. 700 01:15:04,355 --> 01:15:07,230 Asilo politikoa eskatu du. Uste du bere kasuan eragin dezakeela. 701 01:15:07,313 --> 01:15:08,813 Ez, baina egin behar du. 702 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Badakit baina ezin dut behartu. Konbentzitzen saiatu naiz baina beldur da. 703 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Eta uste dut normala dela beldur izatea. 704 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 THE REFORM CLUB KIDEAK BAKARRIK 705 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 - Zer ostia nahi duzu? - Zure arropa ekarri dut. 706 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - Ez dut nahi. - Hitz egin dezakegu? 707 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Ez. Bakean utzi. 708 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Zure eskaera Erresuma Batuan behin betiko bizitzeko. 709 01:15:47,896 --> 01:15:50,646 Geldiarazi edo bizkortu dezaket. Badakizu egin dezakedala. 710 01:15:53,480 --> 01:15:57,730 Entzun, kotxean sartu, mesedez, edo leihotik oihu egin behar dizut? 711 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Mesedez, bueltatu nahi duzunean galdera gehiago baduzu. 712 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 - Milesker zure denboragatik. - Ez horregatik. 713 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 - Zer gertatu da? - Goazen. 714 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Desagertu da. Inork ez du aurkitzen. 715 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 Orduan, orain zer? 716 01:16:45,771 --> 01:16:47,605 Ezin dut onartu bigarren eskuko frogarik. 717 01:16:47,688 --> 01:16:50,605 Gazte honek etorri behar du eta aitorpen bat egin. 718 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Baina desagertu dela esan duzu. 719 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Asiloa eskatu du. Agian bere herrialdera bueltatu da. 720 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Asiloa eskatzen da etxera bueltatu behar ez izateko. 721 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Ez al da zure lana jendea babestea? 722 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Hala da. Eta zu babesten saiatzen ari naiz, Lizzie. 723 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Zer egiten zenuen Hector Blaken etxearen aurrean? 724 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Uste dut badakidala nola sentitu zen Toby. 725 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 ELISABETH NEALEY KAIXO, OMID. NIRE ZENBAKIA GORDE DUZU? 726 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Mesedez, aska nazazu. Mesedez! 727 01:17:37,396 --> 01:17:39,521 SEARCH-WISE.NET ELISABETH NEALEY 728 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Zergatik egiten didazu hau? 729 01:17:43,605 --> 01:17:44,730 ELISABETH NEALEY 730 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Aska nazazu! 731 01:17:46,396 --> 01:17:47,813 LIZ_NEALEY 732 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 EGUN EZIN HOBEA NIRE SEMEAREKIN… ETA EGUZKIAREKIN! HORRELA BETI ONDO 733 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Aska nazazu, mesedez! 734 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Kaixo, Faisal, gero deitu ahal zaitut? 735 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Kaixo, Lizzie. Soilik esan nahi nizun USBaren pasahitza lortu dudala. 736 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 - Benetan? - Bai. 737 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 - Zer dago barruan? - Ez dut begiratu. 738 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Bezero-terapeuta konfidentzialtasuna, bai? 739 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Kaixo, laztana. 740 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Hemen dago. 741 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie. Pozten nau zu ikusteak. 742 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Berdin. 743 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Begira Lizziek Aydani ekarri diona. 744 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Oso atsegina zara. Milesker, Liz. 745 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Ez horregatik. Espero dut urte batzuetan erabili ahal izatea. 746 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Mutiko maitagarria da. 747 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Hain maitagarria zara! Eta apur bat usaintsua ere? 748 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 O ez. 749 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 - Apur bat bakarrik. - Aldatuko dut. 750 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Ea, zelan zaude? 751 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 752 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 HEMEN EGON NINTZEN 753 01:20:47,896 --> 01:20:48,980 Hitz egin behar dugu. 754 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 "Hemen egon nintzen" grafitigileei buruz irakurri dut. Horrela deitzen dira? 755 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Aberatsen etxeetan sartzen dira eta hormak pinturaz betetzen dituzte. 756 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Banekien zerbait ezkutatzen zenuela. 757 01:21:16,230 --> 01:21:17,563 Nola dakizu ni naizela? 758 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 759 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Begira. 760 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Zu zara! 761 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Ados. 762 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Zer egingo duzu honekin? 763 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Hector Blaken etxean sartu zineten? 764 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Ez. 765 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Ez, ni ez. 766 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Ez, benetan. 767 01:21:46,355 --> 01:21:47,355 Nazek badaki? 768 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Zerbait gertatzen dela daki. Nabaritzen dut. 769 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Argazki hauek ez dute ezer frogatuko Tobyren kasuan. 770 01:21:56,438 --> 01:21:58,771 Eta nire bizitza hondatuko dute. 771 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Bere etxean sartzen laguntzea nahi dut. 772 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Zer? Hector Blaken etxean? 773 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Ez dakit egin dezakedan eta zuk jada egin duzu. 774 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Guztiz erotu al zara? 775 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Teknikoki, ez ginateke indarrez sartuko. 776 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Giltza bat erabiliko dugu. Bat ezkutatu du kanpoan. 777 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Pentsatu esaten ari zarena. 778 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Zuk soilik sartzen lagundu 779 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 eta gero kanpoan geratu inor ez datorrela begiratzen. 780 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Ez horixe. Ezin dut arriskatu. Aydan eta Naz babestu behar ditut. 781 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Ados. Orduan, kotxetik atera. 782 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Lizzie, tira. - Atera, koldar halakoa! 783 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Entzun… - Atera! 784 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Entzun, lasaitu, mesedez… 785 01:22:40,605 --> 01:22:42,063 Ezin dugu amore eman. 786 01:22:42,146 --> 01:22:43,480 Ez nago amore ematen! 787 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Baina beltza naiz. Harrapatzen banaute urteak pasatuko ditut kartzelan. 788 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Eta badakizu. 789 01:22:52,230 --> 01:22:53,105 Nigatik egin. 790 01:22:57,438 --> 01:22:58,271 Zor didazu. 791 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Lagundu zintudan behar izan zenuen guztietan. 792 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Zure amaren mutil-lagun berrietako batek jotzen zintuenean, 793 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 amak kaleratzen zintuenean. 794 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Tobyk eta biok beti lagundu zaitugu. 795 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Nire familia izan zarete beti. 796 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Bai. 797 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Baina… 798 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 Ezin dut. 799 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Kotxetik atera. 800 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Non dago Lizzie? 801 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Joan da. 802 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Besterik gabe? 803 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Aydan lo dago? 804 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Zer nahi zuen, Jay? 805 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Zer nahi zuen? 806 01:24:05,271 --> 01:24:06,605 Aydan ikustera etorri da. 807 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Errespetatzen nauzu? 808 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Jakina baietz. 809 01:24:18,688 --> 01:24:19,980 Tentela naizela uste duzu? 810 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 - Itxaron… - Hector Blaken etxean lan egin zenuen. 811 01:24:25,271 --> 01:24:30,146 Hilabete batzuk geroago, Toby etorri zen guztiz izututa desagertu aurreko gauean. 812 01:24:30,646 --> 01:24:36,355 Gero, Lizziek esan zuen Hector Blake susmagarria zela Tobyren kasuan. 813 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - Zein nahaspilan sartuta zaude? - Ez, ez, nahaspilarik ez. 814 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Entzun, Jay, Aydan bakarrik hazi behar badut, egingo dut. 815 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 - Zergatik diozu hori? - Izutzen nauzulako. 816 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Nire gurasoek aukeratzeko eskatu zidatenean, zu aukeratu zintudan. 817 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Bai, elkar maite dugulako. 818 01:24:53,938 --> 01:24:55,896 Baina bakarrik nagoela sentitzen dut. 819 01:24:56,396 --> 01:25:00,938 Nire letra tatuatu duzulako uste duzu lana bukatu dela? 820 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz, mesedez. Egiten ari naizen guztia gugatik egiten ari naiz. 821 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Ezingo dugu elkarrekin egon ez badakit ezer! 822 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Badakit, laztana, baina… 823 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Ez! Pikutara! 824 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Zuretzat da. 825 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 EZ DUT KOPIARIK EGIN. 826 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Zer da? 827 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Ezer ez. 828 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Bai. 829 01:28:45,896 --> 01:28:47,271 Ez nizun ezer galdetu behar. 830 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Hau zure errua da. 831 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Non dago nire semea? 832 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 Bere errautsak komunetik bota nituen. 833 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Zer? 834 01:29:43,855 --> 01:29:47,605 Moztu behar dut labean sartu ahal izateko. Zu txikiagoa zara. Errazagoa izango da. 835 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Kaixo, Elisabeth Nealey naiz. 836 01:29:56,480 --> 01:29:57,480 - Mezu bat utzi. - Liz! 837 01:29:57,563 --> 01:29:59,355 Ziur aski gero deituko dizut. 838 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Kaixo , Lizzie. 839 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Jay naiz. Berriro. 840 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Entzun, aste honetan utzi dizudan 15. mezua da. 841 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Liz? 842 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 Zure etxetik pasa naiz. Ez zeunden. 843 01:30:14,063 --> 01:30:16,688 Egia esan, ez dut uste etxetik pasa zarenik. 844 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Eskerrak eman nahi nizkizun paketeagatik, 845 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 eta sentitzen dut guztia kontatu ez izana. 846 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Mesedez, lasai egon nahi dut. Beraz, ondo zaudela esan. 847 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Nire laguna Katierekin noa egun batzuk. Aydan nirekin eramango dut. 848 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Horrela ikusiko dugu nor joango den etxetik. 849 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Zer gertatzen da? 850 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Zera… 851 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Lizzie ez dago… 852 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 eta nire errua da. 853 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - Zer? - Nire errua da, ostia. 854 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Ei. 855 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Ei. 856 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Ei. 857 01:32:20,438 --> 01:32:24,313 Eskerrik asko guztiei. Hurrengo astera arte. Asteburu ona izan! 858 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Kaixo, Philip. 859 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Kaixo. 860 01:33:16,605 --> 01:33:17,813 Zertan ari zara, ero hori? 861 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Nor da? Ama da. 862 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 - Kaixo. - Kaixo. 863 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - Sartzera gonbidatuko nauzu? - Bai. Barkatu. 864 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Kaixo, jauna! 865 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 - Zelan zaude? - Ama ikusteko irrikan zegoen. 866 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - Zelan egon zarete? - Ondo. 867 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Itzel pasa dugu. Ikusten duzun moduan. 868 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Zelan doa zure tesia? 869 01:33:56,771 --> 01:33:58,813 Ez nekien esan ala ez. 870 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 Hector Blakek irakurriko du. 871 01:34:02,855 --> 01:34:05,396 Philipek esan zuen eskolaren hirugarren mendeurrena dela 872 01:34:05,480 --> 01:34:08,896 eta kopia inprimatu bat emango diola han ikusten duenean. 873 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 BIRLSTONEK HIRUGARREN MENDEURRENA OSPATUKO DU 874 01:34:12,521 --> 01:34:15,063 - Nola daki han egongo dela? - Han egongo da. 875 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Diru askoko dohaintza egin du. 876 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Ospakizunean omenaldi bat egingo diote. 877 01:34:23,855 --> 01:34:24,938 Espero dut laguntzea. 878 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Milesker. 879 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Ea, ongi da, jauna. Etorri hona. 880 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Kontuz ibili, mesedez. Ados? 881 01:34:47,896 --> 01:34:49,146 Aydanek bere aita behar du. 882 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Itxaron! Naz! 883 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Uste duzu… 884 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Uste duzu gure harremanak funtzionatuko duela? 885 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Ez dakit, Jay. 886 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 "Mundua egoera txarrean dago". 887 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 "Baina guztia okerrera joango da bakoitzak ahal duena egiten ez badu". 888 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Hauek dira Viktor Frankl psikiatra eta Holokaustoa biziraun zuenaren hitzak. 889 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 Eta nire iritziz, 890 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 oso egoki deskribatzen dute Sir Hectorren misioa bizitzan, 891 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 berak beti egin baitu ahal zuen guztia. 892 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Beraz, jaunak, gehiago itxaron gabe, 893 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 ongietorri eman Sir Hector Blakei! 894 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Eskerrik asko. 895 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Eskerrik asko, zuzendari, aurkezpen hitz atsegin horiengatik. 896 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Gogoan dut atzo balitz bezala, 897 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 nire lehen eguna hemen, Birlstonen, lehen hezkuntzan. 898 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Ume bat nintzen, hamar urte baino gutxiago nituen, 899 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 baina ordurako banekien nire babeslekua aurkitu nuela. 900 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 Eta esan beharra dut, hunkigarria dela berriro etxean egotea. 901 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Bai horixe. 902 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 SIR HECTOR BLAKE ADEITASUNEZ, NASERINE 'NAZ' RAHEEM 903 01:37:04,021 --> 01:37:04,980 ETXEAN SALBU EGOTEA? 904 01:37:05,063 --> 01:37:07,896 ZUZENBIDE PENALAREN ZEREGINA IMMIGRAZIOAN 905 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 JABETZA PRIBATUA EZ SARTU 906 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 Zer egin diezu? 907 01:42:01,813 --> 01:42:02,688 H. C. BLAKE 908 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 Zer egin diezu? 909 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Esadazu! 910 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Non daude? 911 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Non daude? 912 01:43:01,146 --> 01:43:02,480 Poliziari deitu diot 913 01:43:03,063 --> 01:43:05,438 eta laster helduko da. Ulertzen duzu? 914 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Bai? 915 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Ados, primeran. 916 01:43:11,063 --> 01:43:11,896 Ibil zaitezke? 917 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Ongi. 918 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Ez kezkatu, seguru zaude. 919 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 DEITZEN NAZ 920 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 921 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Zer gertatu da? 922 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Ondo zaude? 923 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Hemendik, sarjentu. 924 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Inork ez du ezer ukitu, agindu bezala. 925 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 HEMEN EGON NINTZEN 926 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz