1 00:00:09,063 --> 00:00:11,230 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,313 CONFIGURATION 3 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 RÉSEAU SANS FIL ACTIVÉ 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Hé, Toby. Quand faut y aller, faut y aller. 5 00:01:56,188 --> 00:01:58,146 - On risque gros. - Relax, mec. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Mendier est interdit dans cette station. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Veuillez ne pas encourager ce comportement. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 JE SUIS SDF ET J'AI FAIM 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,188 Excusez-moi. C'est à vous ? 10 00:03:11,146 --> 00:03:14,563 Oui, merci. Vous me sauvez la vie. 11 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Désolé. 12 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Merci. 13 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 RIEN N'EST VRAI TOUT EST PERMIS 14 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 - Angus. - Chut. 15 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus ! 16 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 C'est quoi ce bordel ? 17 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Fais gaffe ! 18 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 On a fini ou pas ? J'ai soif. 19 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Oui. Presque. 20 00:06:47,938 --> 00:06:51,771 LE GRAFFEUR REBELLE "I CAME BY" VANDALISE UNE AUTRE DEMEURE 21 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Surveille les outils. Je vais pisser. 22 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Ça marche. 23 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Vous écoutez Tears for Fears sous le soleil londonien. 24 00:07:01,896 --> 00:07:02,730 Excusez-moi ? 25 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 UN JUGE 26 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 - Je peux vous aider ? - Oh, désolé. 27 00:08:00,396 --> 00:08:02,438 Je cherchais les toilettes. 28 00:08:02,938 --> 00:08:04,063 Dans le salon ? 29 00:08:05,480 --> 00:08:06,980 C'est juste là, à gauche. 30 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 C'est votre père ? 31 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Oui. 32 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Vous lui ressemblez. 33 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 DÉMISSION D'UN JUGE DE LA HAUTE-COUR 34 00:08:52,021 --> 00:08:54,105 - Ça sent bon. - Tu es en retard. 35 00:08:54,896 --> 00:08:56,396 J'étais chez le médecin. 36 00:08:57,021 --> 00:09:00,230 - Tout va bien ? - Oui, c'était juste un check-up. 37 00:09:01,021 --> 00:09:03,271 - Ta journée s'est bien passée ? - Oui. 38 00:09:03,855 --> 00:09:04,688 Ça va. 39 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Regarde ça. 40 00:09:07,730 --> 00:09:10,688 J'étais chez un juge, aujourd'hui. Regarde. 41 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 On aura la même. 42 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 À Londres ? Pas avec un salaire de juge. 43 00:09:18,438 --> 00:09:21,438 - Il a dû hériter. C'est qui ? - Hector Blake. 44 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Mon tuteur Philip allait à l'école avec lui. 45 00:09:24,646 --> 00:09:26,771 - On l'appelle saint Blake. - Ah ? 46 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 À la Haute-Cour, il menait des enquêtes pour des réfugiés. 47 00:09:30,563 --> 00:09:31,563 Pro bono. 48 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Tu pourrais lui demander de jeter un œil à ma proposition de thèse. 49 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Demande à Philip. 50 00:09:42,480 --> 00:09:43,313 Connard ! 51 00:09:45,396 --> 00:09:47,355 - C'est injurieux. - Injurieux ? 52 00:09:47,438 --> 00:09:49,396 - Limite grossier. - Je crois pas. 53 00:09:52,938 --> 00:09:56,730 Tant pis pour toi. Tu ne peux pas te débarrasser de moi. 54 00:09:57,646 --> 00:09:58,605 Pourquoi ? 55 00:10:00,313 --> 00:10:01,688 J'ai un truc à te dire. 56 00:10:10,938 --> 00:10:12,938 Tu m'as bien eu. Salut, frérot. 57 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - Ça va ? - Ouais. 58 00:10:17,896 --> 00:10:19,313 J'ai super faim. 59 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Ouah, t'as vu les prix ? 60 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 T'inquiète, je m'en occupe. Croque au thon ? 61 00:10:25,688 --> 00:10:28,105 - Merci, chéri. - De rien, mon amour. 62 00:10:29,563 --> 00:10:33,938 Tu sais, le juge. Il descend d'une longue lignée de colonialistes. 63 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Son père était contre la décolonisation… 64 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 C'est un saint, il paraît. 65 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 C'est de la pub ! Tu sais pourquoi ? 66 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Hector, nommé juge à la Haute-Cour, 67 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 démissionne sous prétexte que la cour est élitiste, 68 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 énerve le lord Chancelier, et le revoilà à la une des journaux. 69 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Il veut peut-être racheter les fautes de sa famille. 70 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Ou faire diversion. 71 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Regarde. 72 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 C'est de l'ivoire. 73 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Il prône l'impérialisme ! C'est illégal, ça, maintenant. 74 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 C'est juste une antiquité. 75 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 T'es de quel côté ? 76 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Écoute… 77 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Je dois arrêter tout ça. 78 00:11:23,146 --> 00:11:24,146 Naz est enceinte. 79 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Merde, alors. - Ouais ! 80 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Je sais. - Elle va pas le garder ? 81 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Bien sûr qu'elle va le garder. 82 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 On est super contents. 83 00:11:41,021 --> 00:11:44,230 - Je sais, c'était pas prévu… - Sans blague ? 84 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 Qui veut un gosse à 23 ans ? 85 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Ta mère ? 86 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Elle compte pas. 87 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Écoute. 88 00:11:52,480 --> 00:11:53,688 Ça change tout. 89 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Je peux plus faire de missions, tu comprends ? 90 00:11:57,188 --> 00:12:00,563 Les flics me surveillent, je peux pas retourner en taule. 91 00:12:00,646 --> 00:12:03,688 Personne n'ira en taule. Notre numéro est bien rodé. 92 00:12:03,771 --> 00:12:07,813 - Mais il faut être deux. - Alors il vaut mieux arrêter. 93 00:12:10,855 --> 00:12:14,438 Le tag, c'était ton idée. Tu voulais combattre le système. 94 00:12:14,521 --> 00:12:17,146 Et on arrête parce que tu vas avoir un môme ? 95 00:12:17,230 --> 00:12:19,105 Ce qu'on fait ne change rien. 96 00:12:19,188 --> 00:12:20,896 - Si, on l'a prouvé ! - Stop. 97 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 On peut entrer chez eux quand on veut ! 98 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Oui, et on l'a fait. Passons à autre chose. 99 00:12:27,021 --> 00:12:30,105 Tu veux même pas de ce gamin ! Tu le fais pour elle. 100 00:12:31,355 --> 00:12:32,855 Va te faire foutre, Toby. 101 00:12:32,938 --> 00:12:34,855 Jay, tu peux pas me lâcher. 102 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 - J'ai besoin de toi ! - Non. 103 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Mon enfant a besoin de moi. OK ? 104 00:12:41,980 --> 00:12:44,771 Il ne grandira pas sans père, comme nous. 105 00:12:44,855 --> 00:12:48,563 Si tu veux continuer les tags, vas-y. 106 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 Mais ce sera sans moi. 107 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Merci. 108 00:12:56,980 --> 00:12:59,480 Excusez-moi, je vais le prendre à emporter. 109 00:13:00,938 --> 00:13:02,313 Qu'est-ce que tu veux ? 110 00:13:03,813 --> 00:13:04,980 Peu importe. 111 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, tes études de médecine sont source d'anxiété. 112 00:13:11,980 --> 00:13:15,646 - Tu t'évanouis à la vue du sang. - Je dois m'endurcir, alors. 113 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Je dois vivre leur rêve. 114 00:13:20,813 --> 00:13:22,646 C'est ce que fait un bon fils. 115 00:13:24,146 --> 00:13:26,396 Il comble les attentes de ses parents. 116 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 Et toi ? Qu'est-ce que tu verrais dans ton avenir ? 117 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Des ordinateurs. 118 00:13:33,855 --> 00:13:35,230 J'adore l'informatique. 119 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 Mais ils veulent que je sois médecin. 120 00:13:39,521 --> 00:13:40,896 Alors c'est impossible. 121 00:13:43,646 --> 00:13:48,396 Tes parents ne partagent pas ta vision, mais ce n'est pas impossible. 122 00:13:50,105 --> 00:13:53,855 Ma mère travaille sans relâche depuis qu'elle est ici 123 00:13:54,563 --> 00:13:56,563 pour mes sœurs et moi. 124 00:13:58,230 --> 00:13:59,730 Tous les parents font ça. 125 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 C'est notre mission. 126 00:14:03,313 --> 00:14:06,063 La récompense, c'est le bonheur de nos enfants. 127 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Ils seraient déçus si j'abandonnais. 128 00:14:09,438 --> 00:14:11,271 Ma mère ne s'en remettrait pas. 129 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 Et tu ne veux pas la blesser. 130 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Non. 131 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Tu préfères te blesser toi-même. 132 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Il n'y a plus de morale. 133 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Plus personne n'agit pour les bonnes raisons. 134 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Les gens peaufinent leur image 135 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 en soutenant le dernier mouvement woke à la mode, 136 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 mais c'est du pipeau. 137 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Il est temps de se remettre en question en tant qu'individus 138 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 et d'assumer nos responsabilités, 139 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 car le vrai changement doit venir de la base. 140 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 À propos d'actes signifiants ou non, 141 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 parlons des insaisissables "I Came By". 142 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Après des mois d'absence, ils hantent les plus nantis. 143 00:14:55,271 --> 00:14:58,771 Deux foyers aisés ont été ciblés ces trois derniers mois, 144 00:14:58,855 --> 00:15:02,188 mais qu'est-ce qui les a sortis de l'ombre ? Est-ce eux ? 145 00:15:02,271 --> 00:15:05,355 Avant tout, cliquez sur "Abonnez-vous" en bas. 146 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Coucou. 147 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, je suis là ! 148 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Donc, Rave, tu es un artiste. 149 00:15:23,855 --> 00:15:25,938 Graffeur. Ça n'a rien à voir. 150 00:15:26,021 --> 00:15:29,230 - Que penses-tu de "I Came By" ? - C'est des débutants. 151 00:15:29,313 --> 00:15:30,813 On dit qu'ils ont changé. 152 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 C'est un con avec une bombe qui joue les héros. 153 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Le graff se fait dans les lieux publics. Tu me suis ? 154 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 On rentre pas chez les gens, peu importe qui c'est. 155 00:15:40,313 --> 00:15:44,396 C'est intéressant, car ces types ne ciblent pas n'importe qui. 156 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Ils emmerdent le système, non ? 157 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 C'est pas le but de votre mouvement ? 158 00:15:49,188 --> 00:15:52,230 Non, mec. Et ils ciblent qui ? 159 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 L'autre fois, c'était un banquier. Bravo ! 160 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 C'est qui le prochain ? Tony Blair ? 161 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Non mais c'est pas vrai ! 162 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby ? 163 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby ? 164 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby ! 165 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Tu as vu la télécommande ? Je l'avais laissée bien en évidence. 166 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 C'est la troisième qu'on perd. Je ne comprends pas. 167 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Bonjour quand même. 168 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 J'ai dit bonjour. T'as pas entendu. 169 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Aide-moi à chercher. 170 00:16:44,313 --> 00:16:45,980 L'univers te dit peut-être 171 00:16:46,063 --> 00:16:49,730 d'arrêter de regarder des pseudo-stars qui vendent leur âme. 172 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Pardon, petit malin. Qu'as-tu appris sur YouTube, aujourd'hui ? 173 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Tu as résolu tous les problèmes du monde ? 174 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 OK. Faut que j'y aille. 175 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Attends. Où ça ? 176 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Dehors. 177 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Tu peux ranger la cuisine, avant ? C'est un désastre. 178 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 - Je rangerai à mon retour. - Ne te soûle pas trop. 179 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 PARAMÈTRES WI-FI 180 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 ENTRER LE MOT DE PASSE 181 00:18:26,355 --> 00:18:28,438 TECHNOLOGIE SANS FIL 182 00:18:28,521 --> 00:18:30,021 RÉSEAU SANS FIL DÉSACTIVÉ 183 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 J'arrive, le vioc. 184 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Vieux connard. 185 00:21:37,188 --> 00:21:39,730 Je vous croyais sportifs, à la police. 186 00:21:40,771 --> 00:21:43,188 Pas besoin, je quitte à peine mon bureau. 187 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 - Tu veux souffler ? - Oui. 188 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Ça marche. 189 00:21:54,480 --> 00:21:55,938 CONNEXION PERDUE 190 00:21:56,021 --> 00:21:58,646 Tu es plus accro à ton portable que ma fille. 191 00:21:59,938 --> 00:22:02,063 LA SÉCURITÉ POURRAIT ÊTRE COMPROMISE 192 00:22:04,480 --> 00:22:05,438 Je dois y aller. 193 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Un problème ? 194 00:22:07,730 --> 00:22:08,730 C'est une alarme. 195 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Je t'envoie une patrouille ? 196 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Non, c'est mon alarme incendie. 197 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Je devrais aller voir. On fera la revanche. 198 00:22:16,813 --> 00:22:18,313 OK. Tiens-moi au courant. 199 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Merde ! 200 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 CONNEXION AU RÉSEAU SANS FIL 201 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 APPEL ENTRANT 202 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Salut William. 203 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Merci d'appeler. Non, ça va, ce n'était qu'une fausse alerte. 204 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Ça devait être un bug. 205 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Parfois, le système est trop malin. 206 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Attends. 207 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Ça va ? 208 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Tout va bien. 209 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Désolé pour ce soir. On remet ça la semaine prochaine ? 210 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Que fais-tu ici ? 211 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Va-t'en. 212 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 - Discutons-en. - En discuter ? 213 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - On est une famille. - Ne reviens plus. Pars. 214 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 - Non. - Tu as détruit notre famille. 215 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 - Sors. - Quoi ? 216 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Prends ton sac. 217 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 Va-t'en. Hors de ma vue. 218 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 - Pars. - Prends ton sac. 219 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - Honte à toi. - Hé, elle est enceinte. 220 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 Et toi ! Tu as détruit sa vie. Emmène-la ! 221 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby ? 222 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Je dois te parler. 223 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Ma puce, rentre, je te rejoins dans une seconde. 224 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 D'accord. 225 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 C'est pas le moment. Naz vient d'annoncer… 226 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Il s'est passé un truc grave et je sais pas quoi faire. 227 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Je suis entré chez le juge. Le type que tu avais repéré. 228 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Non. 229 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 Là-bas, j'ai vu… 230 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Je sais pas ce que j'ai vu. Tu veux bien m'écouter ? 231 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Non, toi, écoute-moi. J'en ai rien à foutre. 232 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Relax. Tu as dit que je pouvais continuer à graffer. 233 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Oui. Et je t'ai dit de pas me mêler à ça. 234 00:28:38,355 --> 00:28:41,355 Écoute, je sais pas dans quelle merde tu t'es foutu, 235 00:28:41,438 --> 00:28:43,105 mais c'est pas mon problème. 236 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 T'es tout seul. 237 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 238 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Il voulait quoi ? 239 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Tu connais Toby. 240 00:30:02,521 --> 00:30:05,521 - Quelle est votre urgence ? - Passez-moi la police. 241 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Oh, mince. Quoi de neuf, les gars ? 242 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Oh, mince, mec. Rien, mec. On traîne juste. 243 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Je vois ça. 244 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Je suis censé trouver qui a braqué le magasin d'en face, mais je sais pas. 245 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Ah, ça craint que ton Rick te fasse faire ça. 246 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 C'est pas mon Rick. C'est mon coéquipier. Ah, mince. 247 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 L'uniforme fait peut-être la différence. 248 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 J'en sais rien, moi. À mes yeux, tu as l'air d'un acolyte. 249 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Traite-moi d'acolyte encore une fois. Vas-y. 250 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Mince. - Tu veux que je peigne le mur ? 251 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 C'était les Locos du quartier Morty, mec. Les Locos. 252 00:30:39,271 --> 00:30:41,605 Tu sais combien de règles tu as enfreint ? 253 00:30:41,688 --> 00:30:44,271 Mince, Rick. J'ignore ce qu'il faut savoir. 254 00:30:44,355 --> 00:30:45,688 Monte dans la voiture. 255 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Puis-je vous être utile ? 256 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - M. Hector Blake ? - Oui. 257 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 On peut entrer ? 258 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Pourriez-vous vous déchausser ? 259 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Je vous en prie, c'est ridicule. 260 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Ce doit être un ado oisif qui fait de mauvais canulars. 261 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Quelqu'un pourrait vouloir essayer de vous nuire ? 262 00:31:34,188 --> 00:31:36,563 J'étais juge, donc une personne ou deux. 263 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Je vous offre un café ? 264 00:31:38,938 --> 00:31:41,980 - Non, merci. - Oui. Merci. 265 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 - Avec quoi ? - Du lait. 266 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 - Quelqu'un d'autre vit ici ? - Non, je vis seul. 267 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 … les Ricks touchent une part du salaire de leur patron même s'ils sont identiques… 268 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Vous avez un sous-sol ? 269 00:32:13,105 --> 00:32:14,980 - Oui. - On peut aller voir ? 270 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 J'informerai William Roy 271 00:32:21,146 --> 00:32:24,605 du sérieux avec lequel ses agents traitent les canulars. 272 00:32:25,271 --> 00:32:27,855 Il niera que c'est une perte de temps. 273 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 C'est votre chef, n'est-ce pas ? 274 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Il joue bien au squash. Il me fait courir. 275 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Je comprends très bien, vous faites votre travail. 276 00:32:58,230 --> 00:32:59,688 Merci. Merci, monsieur. 277 00:33:00,980 --> 00:33:02,480 Non, partez pas ! 278 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Sales lâches ! 279 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby ! 280 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Ouvre-moi ! 281 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Quoi ? 282 00:34:12,605 --> 00:34:15,563 La cuisine est toujours en désordre. Pourquoi ? 283 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Maman, j'ai eu une journée de merde. - Vraiment ? Qu'as-tu fait pour ça ? 284 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Va chier. 285 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Pardon ? 286 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 - Où vas-tu ? - N'importe où plutôt qu'ici. 287 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Ras-le-bol d'écouter tes conneries. 288 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Non. Maintenant, tu vas nettoyer cette cuisine. 289 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Elle ne s'est pas rangée toute seule hier, 290 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 la veille ou l'avant-veille. 291 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Merci de faire le ménage, c'est trop gentil. 292 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Très bien. Donne-moi les clés. 293 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Quoi ? Ça va pas ? Comment je rentre, moi ? 294 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Tu rentreras quand tu me respecteras 295 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 au lieu de prendre ma maison pour un hôtel. 296 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Ta maison ? Papa l'a achetée. T'as jamais rien fait pour la mériter. 297 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby. Je ne… 298 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Donne-moi le fric qu'il m'a laissé et je me casserai avec plaisir. 299 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 C'est mon fric ! 300 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Tu n'es pas prêt à gérer une telle somme. 301 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 J'ai 23 ans ! Tu dois me laisser vivre ma vie ! 302 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Justement. Tu as 23 ans, et qu'as-tu accompli ? 303 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Tu lâches tout ce que tu commences. 304 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 La musique, la fac. Tu peux pas garder un boulot plus d'une semaine. 305 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Je travaille chaque jour avec des jeunes bien plus à plaindre que toi, 306 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 mais eux, ils se battent tous pour quelque chose. 307 00:35:43,980 --> 00:35:44,896 Alors que toi… 308 00:35:50,063 --> 00:35:52,021 Tu sais pas pour quoi je me bats. 309 00:35:55,605 --> 00:35:57,105 N'attends pas mon retour. 310 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Pauvre conne. 311 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Je t'emmerde ! 312 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 T'en fais pas. 313 00:37:13,438 --> 00:37:14,438 Je viens t'aider. 314 00:37:15,396 --> 00:37:16,730 Faut qu'on se dépêche. 315 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 D'accord. 316 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Reste là, fais pas de bruit. 317 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Non. 318 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 S'il te plaît. 319 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Regarde-moi. 320 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Je vais te sortir d'ici. 321 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Oh, c'est pas vrai ! Tu t'es mouillé, n'est-ce pas ? 322 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Mince, alors. 323 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Ça t'arrive tout le temps, hein ? 324 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Ce n'est pas moi qui vais nettoyer. C'est toi. 325 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Décidément. 326 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Mon Dieu, je suis émue. Je suis si fière de toi. 327 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 C'est ma façon de célébrer la différence. 328 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 C'est incroyable. 329 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Et les pousses de papier de riz ont été réalisées avec brio. 330 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Regardez ces lettres et ces chiffres. 331 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 J'adore. Ça me rappelle un peu le dessin animé Yellow Submarine. 332 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Je n'avais jamais vu un tel gâteau. Et je ne suis pas la seule. 333 00:42:21,646 --> 00:42:24,438 J'ai tenté de l'appeler. Son portable est coupé. 334 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Si jamais il te contacte, tu m'appelles ? 335 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Merci. 336 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 Salut. 337 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 - Désolée. - Ça va. 338 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 J'ai appelé tous ses amis pour avoir de ses nouvelles. 339 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Ah ? Il a des amis ? 340 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Désolé. 341 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Voici… 342 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 - Pardon. - Lieutenante Ella Lloyd. 343 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Je suis un ami de Toby. 344 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Comme ça fait plus de 72 h qu'on est sans nouvelles de Toby, 345 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 c'est pour nous une disparition. 346 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Avez-vous des raisons de croire que Toby est en danger ? 347 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Non. C'est un bon garçon. Je… 348 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Je crois qu'il essaie de me punir. On s'est disputés avant qu'il parte. 349 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Mais pour quelles raisons ? 350 00:43:34,313 --> 00:43:36,855 Les raisons habituelles. L'argent, son père. 351 00:43:37,896 --> 00:43:39,855 - Où est son père ? - Il est mort. 352 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Il était plus âgé. 353 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Et il était rarement là. Toby l'a à peine connu. 354 00:43:50,521 --> 00:43:52,355 Quand l'as-tu vu la dernière fois ? 355 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Je sais pas. Il y a quelques mois. 356 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Mme Nealey vous dit proches. Presque comme des frères. 357 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Oui. C'est vrai. 358 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 C'est étrange de ne pas se voir pendant des mois. 359 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Oui. J'ai un bébé en route, alors j'ai d'autres choses en tête. 360 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Bien. 361 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 J'ai une photo récente de Toby et vous avez mes coordonnées. 362 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Contactez-moi si un détail vous revient. 363 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 - Merci. - Je connais le chemin. 364 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Tu sais un truc, hein ? 365 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Non. 366 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Non. 367 00:44:53,605 --> 00:44:56,021 - Allô ? - Salut, Toby. 368 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Je t'ai eu. Laisse un message. Je promets pas de te rappeler. 369 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Salut, Toby. 370 00:45:04,938 --> 00:45:06,313 Qu'est-ce que tu fous ? 371 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Rappelle-moi. 372 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 IL EST TARD. QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 373 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Tu vas voir. 374 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Merde. 375 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Ouvrez. 376 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Allez. Qu'est-ce que j'ai fait ? 377 00:47:00,105 --> 00:47:03,438 J'ai conduit toute la nuit. J'essaie juste de me reposer. 378 00:47:09,771 --> 00:47:12,271 Vous devez pas voir beaucoup de noirs, ici. 379 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Ne me la faites pas à moi. 380 00:47:15,646 --> 00:47:16,896 C'est quoi, ça ? 381 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 382 00:47:42,188 --> 00:47:46,063 Juillet 2018, vandalisme. 383 00:47:46,146 --> 00:47:48,855 - Dans un bâtiment vide. - Un domaine privé. 384 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Juin 2020. 385 00:47:56,605 --> 00:48:01,271 Arrêté à une manifestation à Westminster pour trouble à l'ordre public. 386 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Six semaines de prison. 387 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 Et vous déteniez une substance illicite. 388 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Allez, c'était qu'un vieux cul de joint. 389 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Ce qui est grave, 390 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 surtout avec vos antécédents. 391 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 D'accord. 392 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Désolé. 393 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 C'est que ma copine est enceinte de sept mois. 394 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Je bosse 14 heures par jour 395 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 et je dors mal depuis des mois. 396 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 J'ai fumé un peu. Je voulais juste me vider la tête. 397 00:48:44,146 --> 00:48:45,563 Vous savez ce que c'est. 398 00:49:18,396 --> 00:49:23,896 ÉCOLE DE BIRLSTONE 399 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby ? 400 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Bon sang, Jay. Ça va pas, non ? 401 00:49:40,563 --> 00:49:43,105 Désolé. J'ai frappé, mais t'as pas entendu, 402 00:49:43,188 --> 00:49:44,771 alors j'ai utilisé ma clé. 403 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Je croyais que c'était lui. 404 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Merde. Désolé, Liz, j'aurais dû y penser. 405 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 J'attends qu'il ouvre la porte. Mais il ne rentrera plus, hein ? 406 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Faut pas dire ça. Toby fait ça tout le temps. 407 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Désolée. 408 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 J'ai pris du diazépam et ça m'a un peu assommée. 409 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Ça va ? Comment va Naz ? 410 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Bien. 411 00:50:17,271 --> 00:50:19,521 - Elle a un joli ventre. - C'est vrai ? 412 00:50:22,355 --> 00:50:23,980 Dire que je vais être papa. 413 00:50:26,105 --> 00:50:27,730 Je me chie dessus, en vrai. 414 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Tu feras un super papa. 415 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 La vache. 416 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Il y a eu un bombardement, ici ? 417 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Je sais, c'est un peu ma faute. 418 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 J'ai tout chamboulé. Mais j'ignore ce que je cherche. 419 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Et dans sa planque ? 420 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Sa quoi ? 421 00:50:47,480 --> 00:50:50,438 Je comptais y chercher des indices. 422 00:51:13,438 --> 00:51:18,855 Je voulais pas en parler à la lieutenante, car j'ignorais ce qu'elle y trouverait. 423 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 M. Hector Blake ? 424 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 "Pour l'environnement, le courrier des anciens élèves sera numérique." 425 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - Pourquoi il a ça ? - J'en sais rien. 426 00:51:40,188 --> 00:51:41,438 Pourquoi cachait-il 427 00:51:41,521 --> 00:51:44,688 une lettre à un ancien Birlstonien dans sa chambre ? 428 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Je me suis renseignée, ce Hector Blake est un ancien juge. 429 00:51:49,271 --> 00:51:51,438 Pourquoi Toby l'aurait rencontré ? 430 00:51:58,480 --> 00:52:00,980 Quoi ? Que cherchez-vous ? 431 00:52:06,605 --> 00:52:09,521 Vous pourriez me répondre ? Je perds la tête, moi. 432 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Désolée. 433 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Ravie que vous m'en parliez. Je vous tiens informée. 434 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Qu'est-ce que ça veut dire ? Qui est cet homme ? 435 00:52:22,230 --> 00:52:24,021 Mme Nealey, rentrez chez vous, 436 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 je vous appellerai. 437 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 La dernière fois que Toby a allumé son portable, c'était où ? 438 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Sur Pitt Road. Pourquoi ? 439 00:52:38,813 --> 00:52:42,021 Sa mère a retrouvé ça, adressé à Hector Blake, 440 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 qui vit dans cette rue. 441 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 Et un jeune nous a récemment dit 442 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 que quelqu'un était séquestré 443 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 au sous-sol de cette adresse. 444 00:52:49,896 --> 00:52:51,105 Ce serait Toby ? 445 00:52:52,021 --> 00:52:53,521 C'est ce qu'on va voir. 446 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 M. Blake ? Lieutenante Ella Lloyd. On peut entrer pour discuter ? 447 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 À quel sujet ? Je sortais. 448 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 J'ai des raisons de penser que quelqu'un est en danger chez vous. 449 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Encore ! 450 00:53:12,188 --> 00:53:16,896 En vertu de l'article 17 de la loi pénale, nous allons perquisitionner chez vous. 451 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Je n'explique pas l'article 17 à quelqu'un de votre statut. 452 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Déchaussez-vous. 453 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Vous cherchez vraiment une personne en danger là-dedans ? 454 00:53:38,480 --> 00:53:41,396 - J'aimerais visiter votre sous-sol. - Par là. 455 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 C'est mon atelier. 456 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Quel genre ? 457 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Ma femme était céramiste. J'ai commencé la poterie pour me sentir proche d'elle. 458 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Où est-elle ? 459 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 À Chesham. 460 00:54:08,230 --> 00:54:11,355 - L'hôpital psychiatrique ? - Oui. C'est ça. 461 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Je ne les ai pas toutes faites. 462 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Vous m'avez eu. Vous allez m'arrêter ? 463 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 Il y a une porte, derrière ? 464 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 Ouvrez-la. 465 00:55:27,896 --> 00:55:29,438 C'est ma pièce sécurisée. 466 00:55:57,813 --> 00:56:00,063 Ce judas est tourné vers l'intérieur. 467 00:56:02,355 --> 00:56:04,730 Sûrement un défaut de fabrication. 468 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Je n'avais pas remarqué. 469 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 C'est tout ? Je vous croyais plus futée. 470 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Qu'avez-vous dit ? 471 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 472 00:56:17,063 --> 00:56:22,105 je vous arrête pour outrage à agent dans l'exercice de ses fonctions. 473 00:56:22,188 --> 00:56:25,896 Vous pouvez garder le silence, mais tout ce que vous direz sera… 474 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Menottes devant. 475 00:57:04,688 --> 00:57:08,063 - Mais merci beaucoup. - Ça va, c'est un malentendu. 476 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 C'est bon. Elle fait juste un peu de zèle. 477 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 - C'est tout. - Bien. 478 00:57:12,230 --> 00:57:14,438 - Je suis sûr qu'on réglera ça. - Oui. 479 00:57:14,521 --> 00:57:17,438 - Si on allait jouer ? - Mercredi, comme toujours. 480 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 - Mercredi. Oui. - Bien. 481 00:57:38,855 --> 00:57:40,938 LA FAMILLE : LE PREMIER FOYER 482 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 APPEL ENTRANT LIEUTENANTE LLOYD 483 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Oui ? 484 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 C'est tout ? Vous arrêtez ? 485 00:58:11,771 --> 00:58:13,521 Vous savez comment j'ai fait ? 486 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Comment ? 487 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 J'ai avalé différents somnifères 488 00:58:28,730 --> 00:58:30,105 mélangés à de la vodka. 489 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Et puis, je me suis réveillé à l'hôpital. 490 00:58:38,105 --> 00:58:39,896 Faut croire que j'ai mal dosé. 491 00:58:43,313 --> 00:58:47,813 Tu étudies la médecine. Tu sais combien de cachets il faut pour se suicider. 492 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 493 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 écoute. 494 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Tu ne voulais peut-être pas mourir. 495 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Ta tentative de suicide 496 00:59:02,105 --> 00:59:05,355 exprimait peut-être ton désir de vivre. 497 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 C'est ta façon de dire à tes parents ce que tu n'arrives pas à leur dire. 498 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Non. 499 00:59:17,896 --> 00:59:19,271 Je voulais mourir. 500 00:59:21,563 --> 00:59:24,813 Et que mes parents comprennent qu'ils m'avaient déçu. 501 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Ça va ? 502 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 FORMULAIRES ET RAPPORTS 503 01:00:21,688 --> 01:00:24,313 MOT DE PASSE REQUIS ENTRER LE MOT DE PASSE 504 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 DÉVERROUILLER 505 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 MOT DE PASSE INCORRECT 506 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Des nouvelles de votre famille ? 507 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Ma sœur m'a récemment parlé, mais pas mes parents. 508 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Ils vivent à Téhéran, non ? 509 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Non, à Gorgan, une petite ville au nord de l'Iran. 510 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 Ma sœur vit à Téhéran. Elle me dit comment ils vont. 511 01:02:11,396 --> 01:02:12,980 Vous ne leur parlez plus ? 512 01:02:15,230 --> 01:02:16,438 Ils m'ont renié. 513 01:02:17,230 --> 01:02:18,063 Ah, pourquoi ? 514 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 À cause de ce que je suis. 515 01:02:21,855 --> 01:02:23,313 Mon Dieu. Désolé. 516 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Comme si vivre en exil ne suffisait pas. 517 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Je suis content de vivre. 518 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Comment pouvez-vous travailler ? 519 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Je ne fais rien d'illégal. 520 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Je sais. Ce n'est pas ce que j'insinuais. 521 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 Ils ont rejeté ma première demande. 522 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Enfin, je ne sais pas ce qu'il leur faut comme autre preuve. 523 01:02:51,605 --> 01:02:53,605 Que j'embrasse un mec devant eux ? 524 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Alors j'ai fait appel, et je n'ai plus de nouvelles de mon dossier. 525 01:02:59,271 --> 01:03:01,771 Ça fait longtemps, donc je peux travailler. 526 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Navré, je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise. 527 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 - Je dois survivre. - Bien sûr. 528 01:03:09,438 --> 01:03:11,563 Content d'en savoir plus sur vous. 529 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Je pourrais vous aider, 530 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 si vous voulez qu'on en rediscute. 531 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 Quand finissez-vous ? 532 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Merci beaucoup. 533 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Tu as trouvé. 534 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 - Entre. - J'aime bien votre portail. C'est joli. 535 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 - Je vais prendre ta veste. - Merci. 536 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Ça ne t'ennuie pas d'ôter tes chaussures ? 537 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 - Je peux t'offrir un verre ? - Si vous en prenez un. 538 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Ne me demande pas de bière. Je n'en ai pas. 539 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Ce que vous voulez. 540 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 - Alors, un gin-tonic ? - Parfait. Je vous fais confiance. 541 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Pourquoi ne pas mettre un disque ? Ils sont là, dans le meuble. 542 01:04:37,813 --> 01:04:39,771 C'est devenu vintage, maintenant. 543 01:05:01,855 --> 01:05:03,688 Tu aimes la musique classique ? 544 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Non. Mais la pochette est cool. On dirait un film Disney. 545 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 C'est mignon. Tiens. 546 01:05:14,063 --> 01:05:16,188 Je te passe mon morceau préféré ? 547 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 C'est mon père. 548 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Vous devez beaucoup l'aimer pour l'afficher comme ça. 549 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 J'ignore si c'est de l'amour. C'est plus complexe que ça. 550 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Qu'on le veuille ou non, 551 01:05:38,105 --> 01:05:40,146 il a fait de moi ce que je suis. 552 01:05:40,230 --> 01:05:41,313 Il doit être fier. 553 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 J'en doute. 554 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Il doit être déçu que j'aie démissionné. 555 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Pourquoi avoir fait ça ? 556 01:05:49,146 --> 01:05:53,105 Je ne voulais plus combler ses attentes, et je m'ennuyais. 557 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Il continue sûrement à me voir à travers ce tableau, 558 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 même mort depuis longtemps. 559 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Vous le gardez donc au mur pour lui faire des doigts d'honneur ? 560 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 En gros. 561 01:06:06,688 --> 01:06:09,188 Il pensait que je serais Premier ministre. 562 01:06:12,771 --> 01:06:14,605 Je refusais d'étudier le droit. 563 01:06:18,646 --> 01:06:20,730 Il se fichait de moi et de ma mère. 564 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Désolé. 565 01:06:24,605 --> 01:06:26,271 On avait un assistant parsi. 566 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Persan, comme moi ? 567 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Il était indien. 568 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Il s'appelait Ravi. Un beau jeune homme. 569 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Il avait déménagé ici pour subvenir aux besoins de sa famille en Inde. 570 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Mon père l'a vu travailler dans son usine 571 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 et l'a pris sous son aile. 572 01:06:42,813 --> 01:06:44,771 Il était très charitable. 573 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Il l'a invité à vivre chez nous, 574 01:06:49,771 --> 01:06:51,563 comme un membre de la famille. 575 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Et il a fini par l'inviter dans son lit. 576 01:06:59,188 --> 01:07:02,396 Ma pauvre mère a été bannie dans la chambre d'amis… 577 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 et peu après, elle a mis fin à ses jours. 578 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 Le petit garçon que j'étais l'a découverte les poignets tailladés. 579 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - Mon Dieu. - Oui. 580 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 J'ai trouvé très peu de réconfort auprès de mon père. 581 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 En fait, il m'a expédié en pension. 582 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Soit, j'y étais heureux. 583 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 C'était même mieux d'être loin de lui et de ce garçon. 584 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Je haïssais ce garçon, 585 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 qui nous a remplacés, ma mère et moi. 586 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Il vivait et mangeait chez nous, il respirait notre air. 587 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Ce… paysan. 588 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Attendez, c'est un peu raciste de dire ça. 589 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Non. Si vous connaissiez ma carrière, vous sauriez que je ne suis pas raciste. 590 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 J'ai vraiment essayé d'être gentil avec lui. 591 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Mais j'avais cette rage au fond de moi, 592 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 que j'avais un mal fou à contenir. 593 01:08:08,813 --> 01:08:10,938 Il n'était peut-être qu'une victime. 594 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Votre père lui a peut-être imposé cette situation. 595 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Tout le monde a le choix. 596 01:08:21,438 --> 01:08:23,813 Pas quand on est pauvre et sans foyer. 597 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Bref, tout ça, c'est du passé. 598 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Je ne raconte cela qu'à des gens qui me sont chers, comme toi. 599 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 Tu veux savoir ce qui est arrivé à Ravi ? 600 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Désolé. Je peux passer aux toilettes avant ? 601 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Bien sûr. 602 01:09:56,271 --> 01:09:58,688 - Qu'y a-t-il ? - Où sont mes chaussures ? 603 01:09:58,771 --> 01:10:00,105 Tu as mauvaise mine. 604 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Assieds-toi. - Non. Je crois que je devrais y aller. 605 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Bien sûr. Détends-toi un moment et tu pourras partir. 606 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Tu as peut-être bu trop vite. 607 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Je pourrais avoir de l'eau ? 608 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Bien sûr. 609 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Qu'est-il… 610 01:10:35,188 --> 01:10:36,188 arrivé à Ravi ? 611 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Je croyais l'avoir tué. 612 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Un été, en rentrant de pension, je l'ai rossé comme une bête sauvage. 613 01:10:47,313 --> 01:10:48,771 Je l'ai quasi défiguré. 614 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 C'était tellement libérateur. Je me suis senti si puissant. 615 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 C'était presque transcendant. 616 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Ethnie, religion, orientation sexuelle, identité transgenre. 617 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 À ce jour, bon nombre d'acteurs du système judiciaire, 618 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 dont moi-même, estiment que ces catégories de la société 619 01:11:48,605 --> 01:11:52,313 ne sont pas protégées équitablement par la justice. 620 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Désolé. 621 01:11:53,313 --> 01:11:57,605 Bon sang, Jay ! Arrête de faire ça ou je vais te reprendre les clés. 622 01:11:57,688 --> 01:11:59,230 Désolé. J'ai frappé, mais… 623 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 tu m'entendais pas. 624 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 C'est à Toby ? 625 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Oui. 626 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Où tu étais ? Tu réponds pas à mes appels. 627 01:12:16,896 --> 01:12:19,896 À ton boulot, ils ont dit que tu as pris des congés. 628 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Un thé ? 629 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Alors, dis-moi, comment vas-tu ? 630 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Je suis enfin papa. 631 01:12:44,896 --> 01:12:46,688 C'est vrai ? Depuis quand ? 632 01:12:47,396 --> 01:12:48,480 Quelques semaines. 633 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Désolée, j'aurais dû… 634 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Non, t'inquiète pas. 635 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Il est né tôt. 636 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Je crois qu'il avait hâte de sortir. 637 01:12:59,355 --> 01:13:00,480 C'est super. 638 01:13:01,355 --> 01:13:02,605 Félicitations. 639 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - Et son prénom ? - Qui ? 640 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Ton bébé. 641 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 642 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Oui. 643 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Il faudra que je vienne saluer bébé Aydan, histoire de me présenter. 644 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 On adorerait. 645 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Et puis, tu seras ce qui se rapproche le plus d'une grand-mère. 646 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz ? 647 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 C'est quoi ? 648 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 C'est Hector Blake. 649 01:13:52,480 --> 01:13:57,188 Il était à la commission des Lois, pour l'égalité dans le système judiciaire. 650 01:13:58,105 --> 01:13:59,021 N'importe quoi. 651 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Pourquoi tu regardes ça ? 652 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Je l'étudie, si on veut. 653 01:14:09,896 --> 01:14:12,605 Personne ne voit que saint Blake est le diable. 654 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Si c'est vrai, la police le découvrira. 655 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - La police a déjà renoncé. - Il est peut-être réglo. 656 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Il a peut-être des relations. 657 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Mais le suivre sans cesse en ligne ne changera rien. 658 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Je sais. 659 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Je l'observe en vrai aussi. Pas seulement en ligne. 660 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Tu le suis ? 661 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Liz… - Je sais. 662 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 C'est grave. 663 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Hier, j'ai vu un jeune homme se jeter de la fenêtre de Blake. 664 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Tu aurais dû voir son état. Il était incohérent, au début. 665 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Il dit qu'il l'a invité puis drogué. 666 01:14:52,896 --> 01:14:56,896 Il lui a échappé en sautant par la fenêtre. Par chance, j'étais là. 667 01:14:59,646 --> 01:15:00,646 Et la police ? 668 01:15:01,771 --> 01:15:03,105 Il a refusé d'y aller. 669 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Il demande l'asile et craint pour son dossier. 670 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Non, mais il le faut. 671 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Je sais, mais je peux pas l'obliger. Je veux le persuader, mais il a peur. 672 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Et je crois qu'il a raison. 673 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 RÉSERVÉ AUX MEMBRES 674 01:15:37,605 --> 01:15:40,230 - Que faites-vous ? - J'apporte tes affaires. 675 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - Je n'en veux pas. - On peut parler ? 676 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Non. Laissez-moi. 677 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Ta demande de séjour permanent au Royaume-Uni, 678 01:15:47,896 --> 01:15:50,646 je peux l'annuler ou l'accélérer. Tu le sais. 679 01:15:53,480 --> 01:15:57,355 Allez, monte. Ou dois-je crier par la fenêtre ? 680 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Revenez donc si vous avez d'autres questions. 681 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 - Merci pour votre temps. - De rien. 682 01:16:35,355 --> 01:16:36,730 - Qu'y a-t-il ? - Sortons. 683 01:16:41,813 --> 01:16:44,230 Il a disparu et est injoignable. 684 01:16:44,313 --> 01:16:45,230 Et maintenant ? 685 01:16:45,813 --> 01:16:47,563 Il me faut d'autres preuves. 686 01:16:47,646 --> 01:16:50,605 Ce jeune homme doit d'abord faire une déposition. 687 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Vous avez dit qu'il avait disparu. 688 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Il demande l'asile. Il a pu rentrer chez lui. 689 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 On demande l'asile quand on ne peut pas rentrer. 690 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Votre rôle n'est pas de protéger les gens ? 691 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Si. Et j'essaie de vous protéger, Liz. 692 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Que faisiez-vous devant chez Hector Blake ? 693 01:17:09,521 --> 01:17:11,771 Je ressens ce que Toby a dû ressentir. 694 01:17:22,063 --> 01:17:24,480 SALUT OMID, TU AS ENREGISTRÉ MON NUMÉRO ? 695 01:17:24,563 --> 01:17:26,271 FAIS-LE ET RAPPELLE-MOI VITE. 696 01:17:27,146 --> 01:17:29,021 Laissez-moi sortir. Allez ! 697 01:17:29,105 --> 01:17:30,480 C'EST UN HOMME PUISSANT 698 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Pourquoi vous me faites ça ? 699 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Laissez-moi sortir ! 700 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 UN MOMENT GÉNIAL AVEC UN FILS GÉNIAL… ET DU SOLEIL ! 701 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Laissez-moi sortir ! 702 01:19:24,396 --> 01:19:26,771 Faisal, je peux te rappeler ? 703 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Salut, Lizzie. Je voulais te dire que j'ai piraté la clé USB. 704 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 - Vraiment ? - Oui. 705 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 - Et ? - Je n'ai pas regardé. 706 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Vous savez, le secret professionnel. 707 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Salut, chérie. 708 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Le voilà. 709 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie. Content de te voir. 710 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Moi aussi. 711 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Tiens, Lizzie a offert ça à Aydan. 712 01:19:54,146 --> 01:19:57,146 C'est adorable. Merci, Liz. 713 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 De rien. J'espère qu'elle servira quelques années. 714 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Il est trop chou. 715 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Mais oui, tu es tout mignon. Tu ne sens pas un peu, aussi ? 716 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Oh, non. 717 01:20:16,771 --> 01:20:19,188 Un peu. 718 01:20:19,271 --> 01:20:20,813 Je vais le changer. 719 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Alors, comment ça va ? 720 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz ? 721 01:20:47,896 --> 01:20:49,105 Il faut qu'on parle. 722 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 Je me suis renseignée sur "I Came By". C'est comme ça qu'on les appelle, non ? 723 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Ils s'introduisent chez les riches et taguent les murs. 724 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Tu cachais donc bien un truc. 725 01:21:16,230 --> 01:21:17,646 Pourquoi ce serait moi ? 726 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 727 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Regarde. 728 01:21:23,480 --> 01:21:24,646 C'est toi ! 729 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 D'accord. 730 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Tu vas en faire quoi ? 731 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Vous êtes entrés chez Hector Blake ? 732 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Non. 733 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Pas du tout. 734 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Non. Je te jure. 735 01:21:46,355 --> 01:21:47,355 Naz le sait ? 736 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Elle a déjà des soupçons. Je le sens. 737 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Ces photos ne prouvent rien pour aider Toby. 738 01:21:56,438 --> 01:21:58,396 Ça va juste bousiller ma vie. 739 01:22:03,605 --> 01:22:05,355 Aide-moi à entrer chez lui. 740 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Quoi ? Chez Hector Blake ? 741 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 J'ignore si je peux. Toi, tu l'as déjà fait. 742 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Tu as perdu la tête ? 743 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 On n'a même pas à forcer l'entrée. 744 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Je l'ai vu cacher une clé dehors. 745 01:22:17,521 --> 01:22:21,688 - T'entends ce que tu dis ? - Écoute, aide-moi seulement à rentrer. 746 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 Tu pourras rester dehors et faire le guet. 747 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Non, c'est risqué. Je dois penser à Aydan et Naz. 748 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 D'accord. Alors va-t'en. 749 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Lizzie. - Espèce de lâche. 750 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Écoute… - Dégage ! 751 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Écoute, calme-toi. Essaie de… 752 01:22:40,605 --> 01:22:43,480 - On ne peut pas le lâcher. - Bien sûr que non. 753 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Mais si moi, un noir, je me fais choper, je ferai des années de taule. 754 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Tu le sais. 755 01:22:52,230 --> 01:22:53,230 Fais-le pour moi. 756 01:22:57,438 --> 01:22:58,271 Tu me le dois. 757 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Je t'ai toujours aidé quand tu en avais besoin. 758 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Chaque fois que ta mère ramenait un mec et qu'il te cognait, 759 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 le jour où elle t'a chassé, 760 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Toby et moi avons été là pour toi à chaque fois. 761 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Vous êtes ma famille. 762 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Ouais. 763 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Mais… 764 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 je peux pas. 765 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Va-t'en. 766 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Où est Lizzie ? 767 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Partie. 768 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Comme ça ? 769 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Aydan dort ? 770 01:23:56,271 --> 01:23:57,605 Elle te voulait quoi ? 771 01:24:03,230 --> 01:24:04,355 Elle voulait quoi ? 772 01:24:05,271 --> 01:24:06,605 Venir voir Aydan. 773 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Tu me respectes ? 774 01:24:16,480 --> 01:24:17,688 Bien sûr. 775 01:24:18,688 --> 01:24:19,980 Tu me crois idiote ? 776 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 - Attends… - Tu as travaillé chez Hector Blake. 777 01:24:25,271 --> 01:24:30,146 Des mois après, Toby est à notre porte, paniqué, la veille de sa disparition. 778 01:24:30,646 --> 01:24:36,355 Puis Lizzie me dit que Hector Blake est suspecté dans l'affaire de Toby. 779 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - Dans quoi tu t'es fourré ? - Dans rien. 780 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Si je dois élever Aydan seule, je le ferai. 781 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu me fais peur. 782 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Quand mes vieux ont dit que c'était toi ou eux, j'ai dit merde. 783 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Oui, parce qu'on s'aime. 784 01:24:53,938 --> 01:24:55,896 Mais je me sens seule, ici. 785 01:24:56,396 --> 01:25:00,938 Tu crois que t'as qu'à te tatouer un "N" sur la main et ça y est, c'est tout ? 786 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz. Tout ce que j'essaie de faire, c'est pour nous. 787 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Y a pas de nous, si tu m'exclus. 788 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Je sais, mais… 789 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Dégage ! 790 01:28:24,605 --> 01:28:25,521 C'est pour toi. 791 01:28:38,063 --> 01:28:39,688 JE N'AI PAS FAIT DE COPIES. 792 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 C'est quoi ? 793 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Rien. 794 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Ouais. 795 01:28:45,938 --> 01:28:47,188 Pourquoi je demande ? 796 01:29:13,980 --> 01:29:15,063 C'est votre faute. 797 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Où est mon fils ? 798 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 J'ai jeté ses cendres aux toilettes. 799 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Quoi ? 800 01:29:43,855 --> 01:29:47,605 Je dois le scier pour l'enfourner. Vous êtes plus petite, ça ira. 801 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Bonjour, c'est Elisabeth Nealey. 802 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 Laissez un message. J'essaierai de rappeler. 803 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Salut, Lizzie. 804 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 C'est Jay. Encore. 805 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 C'est le 15e message que je te laisse en une semaine. 806 01:30:10,396 --> 01:30:11,230 Liz ? 807 01:30:11,313 --> 01:30:13,563 Je suis déjà passé. T'étais pas là. 808 01:30:14,063 --> 01:30:16,563 Tu n'es plus là depuis un moment, je crois. 809 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Je veux juste te remercier pour le cadeau. 810 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 Et désolé de pas t'avoir tout dit. 811 01:30:24,855 --> 01:30:25,938 PERMIS DE CONDUIRE 812 01:30:26,021 --> 01:30:28,646 Fais-moi signe. Dis-moi que tu vas bien. 813 01:31:40,646 --> 01:31:44,105 Je vais quelques jours chez ma pote Katie. Avec Aydan. 814 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Le temps qu'on décide qui déménage. 815 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Quoi ? 816 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Eh bien… 817 01:32:00,480 --> 01:32:01,688 Lizzie a disparu et… 818 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 c'est ma faute. 819 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - Quoi ? - C'est ma faute, putain. 820 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Hé. 821 01:32:20,438 --> 01:32:23,938 Merci à tous. À la semaine prochaine. Bon week-end. 822 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Bonjour, Philip. 823 01:33:16,605 --> 01:33:17,813 Alors, petit fou ? 824 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Qui c'est ? C'est maman. 825 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 - Salut. - Salut. 826 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - Je peux entrer ? - Ouais. Désolé. 827 01:33:37,146 --> 01:33:38,313 Coucou, bonhomme. 828 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 - Comment ça va ? - Il est content de voir maman. 829 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - Et toi, ça va ? - Oui. 830 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Je m'éclate. Comme tu vois. 831 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Ça avance, ton mémoire ? 832 01:33:56,771 --> 01:33:58,813 J'hésitais à t'en parler. 833 01:33:59,813 --> 01:34:01,313 Hector Blake va le lire. 834 01:34:02,771 --> 01:34:05,396 Philip a dit que l'école fêterait ses 300 ans 835 01:34:05,480 --> 01:34:08,980 et qu'il lui remettrait un exemplaire en le croisant. 836 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 BIRLSTONE ACCUEILLE SES ANCIENS ÉTUDIANTS 837 01:34:12,521 --> 01:34:15,146 - Comment il sait qu'il y sera ? - Il y sera. 838 01:34:15,646 --> 01:34:17,938 Il a fait plein de dons à cette école. 839 01:34:19,146 --> 01:34:21,688 Ils lui rendront hommage à la cérémonie. 840 01:34:23,855 --> 01:34:25,188 Ça t'aidera, j'espère. 841 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Merci. 842 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 C'est rien, bonhomme. Viens là. 843 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Sois prudent. D'accord ? 844 01:34:47,855 --> 01:34:48,980 Il a besoin de toi. 845 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Attends. Naz ! 846 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Tu crois que… 847 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 toi et moi, on a encore une chance ? 848 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Je sais pas, Jay. 849 01:35:33,855 --> 01:35:36,438 "Le monde va mal. 850 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 "Mais tout empirera si chacun de nous ne fait pas de son mieux." 851 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Ce sont les mots du psychiatre survivant de l'Holocauste, Viktor Frankl. 852 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 Et à mon sens, 853 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 ils décrivent avec justesse la mission de Sir Hector dans la vie, 854 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 car c'est un homme qui n'a jamais cessé de faire de son mieux. 855 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Alors messieurs, sans plus attendre, 856 01:36:05,355 --> 01:36:07,896 veuillez accueillir Sir Hector Blake. 857 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Merci. 858 01:36:21,271 --> 01:36:24,771 Merci monsieur le directeur pour cette aimable présentation. 859 01:36:24,855 --> 01:36:28,271 Vous savez, je me souviens comme si c'était hier 860 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 de mon premier jour en tant que pensionnaire à Birlstone. 861 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 J'étais un jeune garçon qui n'avait pas dix ans, 862 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 mais il était clair que j'avais trouvé un refuge. 863 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 Et je dois dire que ça fait du bien de rentrer chez moi. 864 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Bien dit. 865 01:37:00,021 --> 01:37:00,855 CHER M. BLAKE 866 01:37:00,938 --> 01:37:03,021 CORDIALEMENT, NASERINE 'NAZ' RAHEEM 867 01:37:03,855 --> 01:37:04,855 UN FOYER SÛR ? 868 01:37:04,938 --> 01:37:07,896 RÔLE DU DROIT PÉNAL DANS LES LOIS SUR L'IMMIGRATION 869 01:37:54,813 --> 01:37:59,855 PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER 870 01:42:00,605 --> 01:42:03,938 Qu'est-ce que tu leur as fait ? 871 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Réponds ! 872 01:42:07,271 --> 01:42:10,480 Ils sont où ? 873 01:43:01,146 --> 01:43:02,480 J'ai appelé la police. 874 01:43:03,063 --> 01:43:05,438 Ils seront bientôt là. Tu comprends ? 875 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Oui ? 876 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 D'accord. 877 01:43:11,063 --> 01:43:12,063 Tu peux marcher ? 878 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Bien. 879 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Ne t'inquiète pas, tu es en sécurité. 880 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay ? 881 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Qu'y a-t-il ? 882 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Ça va ? 883 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Par ici. 884 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Personne n'a touché à rien, comme vous avez demandé. 885 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Sous-titres : Arnaud Brusselmans