1
00:00:08,646 --> 00:00:11,605
- NETFLIX מציגה -
2
00:01:13,146 --> 00:01:14,313
- תהליך התקנה -
3
00:01:14,396 --> 00:01:16,063
- הרשאה לרשת אלחוטית -
4
00:01:48,980 --> 00:01:51,771
היי, טובס. כשצריך ללכת, הולכים, כן?
5
00:01:56,146 --> 00:01:57,730
מסוכן להסתובב בחוץ.
-תירגע.
6
00:02:31,646 --> 00:02:34,063
אין לקבץ נדבות בשטח התחנה.
7
00:02:34,146 --> 00:02:37,188
הלקוחות מתבקשים שלא לעודד תופעה זו.
8
00:03:01,563 --> 00:03:02,980
- הצילו!
ללא בית, רעבה -
9
00:03:08,521 --> 00:03:10,146
סליחה, זה שלך?
10
00:03:11,146 --> 00:03:12,188
כן. תודה.
11
00:03:13,730 --> 00:03:14,563
הצלת אותי.
12
00:03:20,271 --> 00:03:21,105
סליחה.
13
00:03:23,396 --> 00:03:24,438
תודה.
14
00:04:35,813 --> 00:04:39,480
- שום דבר לא נכון
הכול מותר -
15
00:05:02,438 --> 00:05:04,146
אנגוס.
-אל תדברי.
16
00:05:04,230 --> 00:05:05,063
אנגוס!
17
00:05:10,563 --> 00:05:12,521
מה לעזאזל…
18
00:05:12,605 --> 00:05:19,313
- עברתי במקרה -
19
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
זהירות!
20
00:06:18,771 --> 00:06:20,480
סיימנו, בוס? אני מת מצמא.
21
00:06:20,563 --> 00:06:22,563
כן. כמעט.
22
00:06:47,938 --> 00:06:51,355
- עבריין הגרפיטי, "עברתי במקרה",
משחית בית נוסף -
23
00:06:51,855 --> 00:06:54,480
היי, תקשיב.
שמור על הכלים, אני הולך להשתין.
24
00:06:54,980 --> 00:06:55,813
כן.
25
00:06:57,646 --> 00:07:01,188
אתם מאזינים ל-"Tears for Fears"
באחר צהריים שטוף שמש בלונדון.
26
00:07:01,855 --> 00:07:02,688
שלום?
27
00:07:53,730 --> 00:07:56,105
- שופט -
28
00:07:56,730 --> 00:07:57,896
- טובי -
29
00:07:57,980 --> 00:08:00,313
אפשר לעזור לך?
-סליחה.
30
00:08:00,396 --> 00:08:02,480
רק חיפשתי את השירותים.
31
00:08:02,980 --> 00:08:04,105
בסלון?
32
00:08:05,480 --> 00:08:07,105
הם כאן, מצד שמאל.
33
00:08:09,271 --> 00:08:10,438
זה אבא שלך?
34
00:08:10,521 --> 00:08:11,438
כן.
35
00:08:13,230 --> 00:08:14,480
אני רואה את הדמיון.
36
00:08:27,688 --> 00:08:30,896
- הלם בעולם המשפט
מפרישת שופט בכיר בבית המשפט העליון -
37
00:08:50,105 --> 00:08:51,105
היי!
38
00:08:52,146 --> 00:08:54,105
יש כאן ריח טוב.
-איחרת קצת.
39
00:08:54,896 --> 00:08:56,396
היה לי תור לרופא.
40
00:08:57,021 --> 00:08:57,980
הכול בסדר?
41
00:08:58,480 --> 00:08:59,980
כן. רק בדיקה שגרתית.
42
00:09:01,063 --> 00:09:02,105
איך היה היום שלך?
43
00:09:02,646 --> 00:09:04,605
כן, הוא היה בסדר.
44
00:09:05,605 --> 00:09:06,813
היי, תראי.
45
00:09:07,688 --> 00:09:10,063
הייתי בבית של שופט היום. תראי.
46
00:09:13,313 --> 00:09:14,480
גם לנו יהיה את זה?
47
00:09:15,355 --> 00:09:17,813
בלונדון? לא עם משכורת של שופט, מותק.
48
00:09:18,438 --> 00:09:20,355
כנראה שיש לו משפחה עשירה.
מה שמו?
49
00:09:20,438 --> 00:09:21,438
הקטור בלייק.
50
00:09:21,980 --> 00:09:24,563
פיליפ, המורה שלי, למד איתו.
51
00:09:24,646 --> 00:09:26,771
מכנים אותו "בלייק הקדוש".
-כן?
52
00:09:26,855 --> 00:09:31,688
כשהוא היה פרקליט במינוי מלכותי,
הוא ייצג פליטים בחינם.
53
00:09:33,771 --> 00:09:38,730
אולי תשכנע אותו להציץ בהצעת המאמר שלי?
54
00:09:39,646 --> 00:09:41,021
תבקשי את זה מפיליפ.
55
00:09:42,438 --> 00:09:43,313
שמוק!
56
00:09:45,396 --> 00:09:46,771
זו שפה פוגענית.
57
00:09:46,855 --> 00:09:48,521
פוגענית?
-למה את פוגענית?
58
00:09:48,605 --> 00:09:50,063
אני לא פוגענית.
-לא?
59
00:09:52,438 --> 00:09:56,730
טוב, חבל מאוד… עכשיו לא תיפטר ממני.
60
00:09:57,605 --> 00:09:58,605
למה?
61
00:10:00,313 --> 00:10:01,646
יש לי חדשות בשבילך.
62
00:10:10,855 --> 00:10:11,896
הבהלת אותי.
-כן.
63
00:10:11,980 --> 00:10:12,938
כן, אחי.
64
00:10:16,396 --> 00:10:17,813
הכול בסדר?
-בסדר.
65
00:10:17,896 --> 00:10:19,188
אני ממש רעב.
66
00:10:20,188 --> 00:10:22,230
אחי, המקום הזה יקר בטירוף!
67
00:10:22,313 --> 00:10:24,938
אל תדאג, זה עליי. תאכל טוסט עם טונה?
68
00:10:25,896 --> 00:10:28,230
תודה, מותק.
-אין על מה, יקירי.
69
00:10:29,521 --> 00:10:33,938
קראתי על השופט הזה.
המשפחה שלו מלאה קולוניאליסטים מושבעים.
70
00:10:34,021 --> 00:10:36,938
אבא שלו היה בעל מפעל,
והתנגד לוויתור על הקולוניות…
71
00:10:37,021 --> 00:10:38,521
ואנשים רואים בו קדוש.
72
00:10:38,605 --> 00:10:40,813
אלה רק יחסי ציבור. ואתה יודע למה?
73
00:10:41,396 --> 00:10:44,355
הקטור מונה לשופט בבית המשפט העליון,
אך הוא פרש
74
00:10:44,438 --> 00:10:48,438
וכינה את בית המשפט "לבן ואליטיסטי".
הוא הרגיז את הלורד צ'נסלור וחבריו
75
00:10:48,521 --> 00:10:50,688
וזהו, הוא חזר לכותרות.
76
00:10:50,771 --> 00:10:55,063
אולי הוא רצה לתקן את עוולות המשפחה שלו.
-או להסית את תשומת הלב הציבורית.
77
00:10:55,688 --> 00:10:56,521
תראה.
78
00:10:59,271 --> 00:11:00,480
זה שנהב.
79
00:11:01,271 --> 00:11:04,813
הוא משוגע על החרא האימפריאליסטי הזה.
זה כבר לא חוקי!
80
00:11:05,313 --> 00:11:07,105
זה רק חפץ עתיק ודפוק.
81
00:11:08,188 --> 00:11:09,771
במי אתה תומך?
82
00:11:13,896 --> 00:11:14,855
היי, תראה…
83
00:11:16,646 --> 00:11:18,146
אני לא יכול להמשיך.
84
00:11:23,271 --> 00:11:24,146
נאז בהיריון.
85
00:11:30,313 --> 00:11:32,605
וואו, טירוף.
-כן!
86
00:11:33,313 --> 00:11:35,605
אני יודע.
-היא תעשה הפלה, נכון?
87
00:11:36,188 --> 00:11:38,396
ברור שהיא תמשיך עם ההיריון!
88
00:11:38,980 --> 00:11:40,938
כאילו, שנינו מתרגשים.
89
00:11:41,021 --> 00:11:43,271
תראה, אני יודע שזה קצת מפתיע…
90
00:11:43,355 --> 00:11:46,146
"מפתיע"? מי רוצה ילד בגיל 23, לעזאזל?
91
00:11:47,563 --> 00:11:48,521
אימא שלך?
92
00:11:48,605 --> 00:11:49,730
היא לא נחשבת.
93
00:11:50,355 --> 00:11:51,230
יו, תקשיב.
94
00:11:52,480 --> 00:11:53,563
זה משנה את המצב.
95
00:11:54,313 --> 00:11:57,105
אני לא יכול לצאת למשימות נוספות. כן?
96
00:11:57,188 --> 00:12:00,646
אתה יודע שהמשטרה שמה עליי עין
ואסור לי לחזור לכלא.
97
00:12:00,730 --> 00:12:03,688
אף אחד לא הולך לכלא. הכול ידפוק כמו שעון.
98
00:12:03,771 --> 00:12:07,813
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה לבד.
-כן, אבל אולי כדאי לנו לפרוש.
99
00:12:10,855 --> 00:12:14,563
גרפיטי היה העניין שלך, ג'מיל.
להילחם בממסד, אתה זוכר?
100
00:12:14,646 --> 00:12:17,105
עכשיו נוותר על הקרב כי יהיה לך ילד?
101
00:12:17,188 --> 00:12:19,105
אבל איזה הבדל עשינו?
102
00:12:19,188 --> 00:12:20,896
הוכחנו שנוכל להגיע אליהם.
-די…
103
00:12:21,480 --> 00:12:24,271
אנחנו יכולים להיכנס לבתים שלהם מתי שנרצה.
104
00:12:24,355 --> 00:12:26,938
כן, והוכחנו את הנקודה שלנו, אז נתקדם!
105
00:12:27,021 --> 00:12:30,105
אתה בכלל לא רוצה את התינוק הזה!
אתה עושה הכול בשבילה.
106
00:12:31,396 --> 00:12:32,813
לך תזדיין, טובי.
107
00:12:32,896 --> 00:12:34,855
ג'יי, אל תשתפן לי עכשיו.
108
00:12:34,938 --> 00:12:36,896
אני צריך אותך, אחי!
-לא, אחי.
109
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
הילד שלי צריך אותי. כן?
110
00:12:41,980 --> 00:12:44,730
לא אתן לו לגדול כמו שאנחנו גדלנו.
111
00:12:44,813 --> 00:12:48,563
שמע, אם אתה רוצה להמשיך לכתוב,
תעשה את זה,
112
00:12:49,146 --> 00:12:50,771
אבל אל תערב אותי.
113
00:12:55,438 --> 00:12:56,396
יופי, תודה.
114
00:12:56,980 --> 00:12:59,396
סליחה, אפשר לארוז לי את זה?
115
00:13:00,980 --> 00:13:02,230
ומה אתה רוצה?
116
00:13:03,813 --> 00:13:05,313
זה לא משנה מה אני רוצה.
117
00:13:07,230 --> 00:13:10,896
פייסל, לימודי הרפואה גורמים לך לחרדה קשה.
118
00:13:11,980 --> 00:13:14,063
אתה לא מסוגל לראות דם בלי להתעלף.
119
00:13:14,146 --> 00:13:15,813
אז אני צריך להתקשח, נכון?
120
00:13:18,313 --> 00:13:22,105
באתי הנה כדי להגשים את החלום שלהם.
זה מה שבן טוב עושה.
121
00:13:24,188 --> 00:13:26,313
הוא מגשים את חזונם של הוריו.
122
00:13:26,896 --> 00:13:30,688
ומה לגבי החזון שלך? איך העתיד נראה בעיניך?
123
00:13:31,896 --> 00:13:33,063
מחשבים.
124
00:13:33,855 --> 00:13:35,063
אני אוהב מחשבים,
125
00:13:35,938 --> 00:13:38,771
אבל ההורים שלי רוצים שבנם היחיד יהיה רופא,
126
00:13:39,521 --> 00:13:40,730
אז זה לא יעבוד.
127
00:13:43,646 --> 00:13:48,396
לדעתי, הוריך לא מסכימים איתך ביחס לעתידך,
אבל זה לא אומר שזה לא יעבוד.
128
00:13:50,105 --> 00:13:54,021
אימא שלי עבדה בכל שעה שנתן לה האל
מאז שהגיעה למדינה הזו,
129
00:13:54,605 --> 00:13:57,146
כדי לאפשר לי ולאחיותיי חיים טובים יותר.
130
00:13:58,230 --> 00:13:59,605
זה מה שהורים עושים.
131
00:14:00,688 --> 00:14:02,646
זה מה שאנחנו לוקחים על עצמנו.
132
00:14:03,313 --> 00:14:06,063
כשאנו רואים שילדינו מאושרים,
זה הגמול שלנו.
133
00:14:06,146 --> 00:14:08,563
הם כל כך יתאכזבו אם אנשור מהלימודים.
134
00:14:09,438 --> 00:14:11,313
אימא שלי לא תתגבר על זה.
135
00:14:13,188 --> 00:14:15,105
ואתה לא רוצה לפגוע באימא שלך.
136
00:14:16,355 --> 00:14:17,188
לא.
137
00:14:17,855 --> 00:14:20,188
אז אתה מעדיף לפגוע בעצמך?
138
00:14:21,563 --> 00:14:23,771
המוסר מת.
139
00:14:24,563 --> 00:14:28,396
אף אחד לא עושה שום דבר מתוך סיבה אמיתית.
140
00:14:28,480 --> 00:14:30,271
כולם שומרים על התדמית שלהם,
141
00:14:30,355 --> 00:14:33,355
ומוודאים שהם חלק מהזרם הנאור העדכני,
142
00:14:33,438 --> 00:14:34,855
אבל אין בזה שום כנות.
143
00:14:34,938 --> 00:14:38,896
אולי הגיע הזמן שנבחן את עצמנו כפרטים בחברה
144
00:14:38,980 --> 00:14:41,105
ואולי ניקח מעט אחריות,
145
00:14:41,188 --> 00:14:44,313
בגלל ששינוי אמיתי מוכרח לצמוח מלמטה.
146
00:14:45,313 --> 00:14:48,021
ואם הזכרנו פעולות משמעותיות
מול פעולות זניחות,
147
00:14:48,105 --> 00:14:50,896
נדון במרססים המסתוריים של הכתובת
"עברתי במקרה".
148
00:14:51,480 --> 00:14:55,188
אחרי חודשים של היעדרות,
נראה שהם חזרו לרדוף את עשירי העיר.
149
00:14:55,271 --> 00:14:58,813
בשלושת החודשים האחרונים,
הותקפו שני בתי מידות,
150
00:14:58,896 --> 00:15:02,230
אך מה גרם לאותם פעילים להתעורר,
והאם אכן הם אחראים למעשה?
151
00:15:02,313 --> 00:15:05,355
לפני שניכנס לעניין,
הקליקו והצטרפו כמנויים לערוץ.
152
00:15:06,438 --> 00:15:07,271
שלום?
153
00:15:08,480 --> 00:15:09,855
טובי, אני בבית!
154
00:15:21,938 --> 00:15:23,771
רייב, אתה אומן גרפיטי.
155
00:15:23,855 --> 00:15:25,980
כותב. אני כותב גרפיטי. יש הבדל.
156
00:15:26,063 --> 00:15:27,646
מה דעתך על "עברתי במקרה"?
157
00:15:27,730 --> 00:15:30,688
מי שעושה את זה הוא ילד.
שמעתי שלא מדובר באותו צוות.
158
00:15:30,771 --> 00:15:32,480
- סקווש ב-2100
מעקב סר הקטור -
159
00:15:32,563 --> 00:15:37,271
אולי זה שמוק עם פחית צבע שמשחק אותה גיבור.
הגרפיטי שייך לרחוב, לחלל הציבורי. טוב?
160
00:15:37,355 --> 00:15:40,230
אסור לפרוץ לבתים של אנשים,
לא משנה מי הם.
161
00:15:40,313 --> 00:15:41,938
העלית נקודה מעניינת,
162
00:15:42,021 --> 00:15:46,480
האם אותם פעילים בוחרים באנשים אלה למטרה
ולמעשה אומרים לממסד, "לך תזדיין"?
163
00:15:46,563 --> 00:15:49,105
ואם כך, האין זו מטרתה של תנועת הגרפיטי?
164
00:15:49,188 --> 00:15:51,771
לא. כאילו, את מי הם תוקפים?
165
00:15:52,313 --> 00:15:54,980
בחודש שעבר הם התמקדו בבנקאי.
וואו, כמה מקורי.
166
00:15:55,063 --> 00:15:57,230
מי יהיה הבא בתור? טוני בלייר הדפוק?
167
00:16:14,063 --> 00:16:15,980
אתה צוחק עליי.
168
00:16:22,021 --> 00:16:23,105
טובי?
169
00:16:24,771 --> 00:16:25,605
טובי?
170
00:16:26,313 --> 00:16:27,355
טובי!
171
00:16:28,688 --> 00:16:33,480
ראית את השלט?
השארתי אותו במקום ברור ונורמלי.
172
00:16:33,563 --> 00:16:36,771
אני לא מבינה, איך איבדנו כבר שלושה שלטים?
173
00:16:37,438 --> 00:16:38,938
שלום גם לך, אימא.
174
00:16:40,271 --> 00:16:42,396
אמרתי שלום. לא שמעת אותי.
175
00:16:42,480 --> 00:16:43,730
תוכל לעזור לי לחפש?
176
00:16:44,313 --> 00:16:46,021
אולי היקום מנסה לרמוז לך משהו
177
00:16:46,105 --> 00:16:49,813
כדי שתפסיקי לצפות בצמאי פרסום
שמוכרים את הנשמה שלהם כדי להתפרסם.
178
00:16:49,896 --> 00:16:53,855
אני מתנצלת, אדוני הפרופסור.
מה למדת ביוטיוב היום?
179
00:16:53,938 --> 00:16:56,355
פתרת את כל בעיות העולם?
180
00:16:57,438 --> 00:16:59,605
יופי. טוב. אני צריך לצאת.
181
00:16:59,688 --> 00:17:00,980
רגע. לאן?
182
00:17:02,063 --> 00:17:02,896
החוצה.
183
00:17:02,980 --> 00:17:06,771
תוכל לסדר את המטבח לפני שתלך?
זה ממש אזור אסון שם.
184
00:17:07,480 --> 00:17:10,688
אנקה אותו כשאחזור.
-אל תשתה יותר מדי!
185
00:18:19,521 --> 00:18:20,646
- הגדרות רשת -
186
00:18:20,730 --> 00:18:23,188
- הכנס סיסמה -
187
00:18:26,355 --> 00:18:28,230
- מפרט רשת -
188
00:18:28,313 --> 00:18:30,021
- הרשת נותקה בהצלחה -
189
00:18:30,105 --> 00:18:31,271
זקן אידיוט.
190
00:19:45,480 --> 00:19:46,688
חתיכת נקניק.
191
00:21:37,188 --> 00:21:40,105
אתה קורא לעצמך שוטר?
חשבתי שאתה אמור להיות בכושר.
192
00:21:40,605 --> 00:21:43,313
אני רק יושב ליד שולחן.
אני לא צריך להיות בכושר.
193
00:21:43,396 --> 00:21:45,938
אתה רוצה הפסקה? בסדר.
-כן, בבקשה.
194
00:21:55,146 --> 00:21:56,063
- ללא אינטרנט -
195
00:21:56,146 --> 00:21:59,063
יש לי בת מתבגרת
והיא מתעסקת בטלפון שלה פחות ממך.
196
00:21:59,146 --> 00:22:02,063
- ללא חיבור אינטרנט.
פעילותך אינה מאובטחת -
197
00:22:04,480 --> 00:22:05,313
אני צריך ללכת.
198
00:22:06,646 --> 00:22:07,646
מה קרה?
199
00:22:07,730 --> 00:22:08,688
זו האזעקה.
200
00:22:09,646 --> 00:22:11,730
אתה רוצה שאשלח שוטרים לבדיקה?
201
00:22:11,813 --> 00:22:13,980
לא. אזעקת השרפה הופעלה בבית.
202
00:22:14,063 --> 00:22:16,730
כדאי שאבדוק את זה. אני אפצה אותך.
203
00:22:16,813 --> 00:22:18,271
טוב. תעדכן אותי.
204
00:24:51,980 --> 00:24:53,021
אלוהים!
205
00:25:34,938 --> 00:25:37,355
- בית חכם, אבטחה
מחובר לרשת אלחוטית -
206
00:26:13,646 --> 00:26:16,105
- שיחה
ויליאם רוי -
207
00:26:16,938 --> 00:26:17,771
היי, ויליאם.
208
00:26:18,480 --> 00:26:22,271
תודה שהתקשרת. לא, זה בסדר.
זו הייתה אזעקת שווא.
209
00:26:23,021 --> 00:26:25,063
אולי ביקר פה גרמלין, או משהו.
210
00:26:33,188 --> 00:26:35,688
לפעמים הטכנולוגיה פשוט חכמה מדי.
211
00:26:37,396 --> 00:26:38,355
רק רגע.
212
00:26:47,271 --> 00:26:48,105
הכול בסדר?
213
00:26:48,605 --> 00:26:49,688
לא, הכול בסדר.
214
00:26:50,730 --> 00:26:54,146
שמע, אני מצטער על הערב,
אבל ניפגש באותה שעה בשבוע הבא?
215
00:27:00,188 --> 00:27:01,271
למה באת הנה?
216
00:27:01,938 --> 00:27:02,855
צאי מפה, בבקשה.
217
00:27:02,938 --> 00:27:04,730
בואו נדבר על זה.
-נדבר על זה?
218
00:27:06,146 --> 00:27:08,855
אנחנו משפחה…
-אל תתקרבי לכאן שוב. לכי מפה.
219
00:27:08,938 --> 00:27:11,771
אני לא רוצה ללכת.
-הרסת את המשפחה שלנו!
220
00:27:11,855 --> 00:27:12,938
צאי מפה.
-מה זה?
221
00:27:13,021 --> 00:27:14,105
קחי את הדברים שלך.
222
00:27:14,188 --> 00:27:16,355
לכי מפה. עופי לי מהעיניים!
-היי!
223
00:27:16,438 --> 00:27:18,021
צאי!
-לכי עם החפצים שלך!
224
00:27:18,105 --> 00:27:20,521
תתביישי לך!
-היי, היא בהיריון!
225
00:27:20,605 --> 00:27:23,521
ואתה! אתה הרסת את החיים שלה. קח אותה!
226
00:27:48,771 --> 00:27:49,605
טובי?
227
00:27:52,771 --> 00:27:53,896
אני צריך לדבר איתך.
228
00:27:56,146 --> 00:28:00,271
מותק, אולי תיכנסי ואבוא בעוד רגע?
229
00:28:00,855 --> 00:28:01,688
כן.
230
00:28:10,938 --> 00:28:13,355
גבר, זה לא מתאים עכשיו. נאז אמרה ל…
231
00:28:13,438 --> 00:28:17,021
בבקשה, ג'יי. קרה משהו רע
ואני לא יודע מה לעשות, גבר.
232
00:28:17,730 --> 00:28:21,021
פרצתי לבית השופט שסימנת לפני כמה חודשים.
233
00:28:21,105 --> 00:28:22,021
לא.
234
00:28:22,105 --> 00:28:23,646
וכשנכנסתי לבית שלו, ראיתי…
235
00:28:23,730 --> 00:28:26,688
אני לא יודע מה ראיתי.
אולי תקשיב לי לרגע?
236
00:28:26,771 --> 00:28:29,521
לא, אתה תקשיב לי.
אני לא רוצה לשמוע על זה.
237
00:28:29,605 --> 00:28:32,688
אל תשתגע!
אמרת שאוכל להמשיך לכתוב, אם ארצה.
238
00:28:32,771 --> 00:28:35,563
כן. ואמרתי לך לא לערב אותי.
239
00:28:38,355 --> 00:28:43,063
תראה, אני לא יודע במה הסתבכת,
אבל זו לא הבעיה שלי.
240
00:28:45,855 --> 00:28:46,855
תסתדר לבד.
241
00:28:49,521 --> 00:28:50,355
ג'יי.
242
00:29:08,146 --> 00:29:09,146
מה הוא רצה?
243
00:29:10,813 --> 00:29:12,063
דרמות רגילות של טובי.
244
00:29:35,813 --> 00:29:38,521
- טלפון -
245
00:30:02,605 --> 00:30:05,521
מוקד חירום, איזה שירות תרצה?
-משטרה.
246
00:30:06,063 --> 00:30:08,521
היי, מה קורה פה, חבר'ה?
247
00:30:08,605 --> 00:30:11,271
היי, שום דבר, גבר. אנחנו סתם מסתובבים.
248
00:30:11,355 --> 00:30:12,188
אני מבין.
249
00:30:12,271 --> 00:30:16,980
אני אמור לגלות מי שדד את החנות ממול,
אבל אני לא יודע.
250
00:30:17,063 --> 00:30:19,771
בחיי, גבר,
חבל שריק שלך מכריח אותך לעשות את זה.
251
00:30:19,855 --> 00:30:23,355
הוא לא "ריק שלי". הוא השותף שלי. בחיי.
252
00:30:23,438 --> 00:30:25,896
אולי המדים עושים הבדל גדול.
253
00:30:25,980 --> 00:30:29,480
אבל אני לא יודע…
מבחינתי, אתה נראה כמו איזה מופע צדדי.
254
00:30:29,563 --> 00:30:32,105
תקרא לי "מופע צדדי" שוב!
255
00:30:32,188 --> 00:30:34,563
היי, בחייך.
-תרצה לראות איך אני צובע קיר?
256
00:30:34,646 --> 00:30:37,771
זה היה המורטי טאון לוקוס, גבר!
257
00:30:39,396 --> 00:30:41,563
יש לך מושג כמה כללים הפרת?
258
00:30:41,646 --> 00:30:45,563
באמת, ריק, מה אני יודע על ידע?
תיכנס למכונית המזדיינת.
259
00:30:46,063 --> 00:30:46,896
מורטי…
260
00:30:46,980 --> 00:30:52,355
- משטרה -
261
00:31:00,896 --> 00:31:04,271
שוטרים יקרים… מה אוכל לעשות עבורכם?
-סר הקטור בלייק?
262
00:31:04,355 --> 00:31:06,105
כן.
-נוכל להיכנס?
263
00:31:13,063 --> 00:31:14,980
אם תחלצו נעליים.
264
00:31:24,563 --> 00:31:26,646
באמת, זה מגוחך לחלוטין.
265
00:31:27,146 --> 00:31:30,813
ודאי מדובר במעשה קונדס של נער משועמם,
עם יותר מדי זמן פנוי.
266
00:31:30,896 --> 00:31:34,105
האם יש למישהו סיבה להאשים אותך בדבר כזה?
267
00:31:34,188 --> 00:31:37,105
הייתי שופט, אז כן,
אוכל לחשוב על אדם או שניים.
268
00:31:37,188 --> 00:31:38,855
אפשר להציע לכם קפה?
269
00:31:38,938 --> 00:31:40,521
לא, תודה.
-כן.
270
00:31:42,063 --> 00:31:43,730
איך תשתה אותו?
-לבן, בבקשה.
271
00:31:43,813 --> 00:31:47,355
גר כאן עוד מישהו, אדוני?
-לא, רק אני.
272
00:31:47,980 --> 00:31:52,188
…לעומת הבוסים שלו,
ריק עובד עבור שכר זעום, למרות שהם זהים…
273
00:32:10,980 --> 00:32:12,355
יש כאן מרתף?
274
00:32:13,105 --> 00:32:15,230
כן.
-אפשר להסתכל?
275
00:32:18,730 --> 00:32:21,063
אני חייב לספר לוויליאם, ויליאם רוי,
276
00:32:21,146 --> 00:32:24,605
עד כמה יסודיים השוטרים שלו
בהגיבם למתיחות טלפוניות.
277
00:32:25,271 --> 00:32:27,855
אני משוכנע שהוא לא יראה זאת כבזבוז זמן.
278
00:32:28,355 --> 00:32:30,271
הוא המפקח שלכם, נכון?
279
00:32:30,980 --> 00:32:33,938
הוא שחקן סקווש טוב.
הוא מצליח לאתגר אותי, בכל מקרה.
280
00:32:54,521 --> 00:32:58,146
אני מבין אתכם לחלוטין, שוטרים יקרים.
אתם מבצעים את תפקידכם.
281
00:32:58,230 --> 00:32:59,855
אני מעריך זאת. תודה, אדוני.
282
00:33:00,438 --> 00:33:01,813
לא, אל תלכו!
283
00:33:06,271 --> 00:33:08,146
חזירים חסרי עמוד שדרה!
284
00:34:05,813 --> 00:34:06,646
טובי!
285
00:34:08,230 --> 00:34:09,605
טובי, פתח את הדלת!
286
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
מה?
287
00:34:12,605 --> 00:34:13,855
הבלגן במטבח.
288
00:34:13,938 --> 00:34:15,563
למה הוא עדיין שם?
289
00:34:15,646 --> 00:34:20,021
אימא, באמת, היה לי יום מחורבן.
-באמת? מה עשית, בדיוק?
290
00:34:22,188 --> 00:34:23,271
לכי תזדייני.
291
00:34:23,896 --> 00:34:25,063
סליחה?
292
00:34:27,313 --> 00:34:30,313
לאן אתה חושב שאתה הולך?
-כל מקום עדיף על כאן.
293
00:34:30,396 --> 00:34:32,480
אני לא יכול להקשיב לחרא הזה יותר.
294
00:34:32,563 --> 00:34:37,188
לא. עכשיו אתה תיכנס פנימה
ותנקה את המטבח.
295
00:34:37,271 --> 00:34:40,021
אתה יודע,
הוא לא סידר את עצמו באורח נס אתמול,
296
00:34:40,105 --> 00:34:42,021
אולי שלשום, או לפני שלשום!
297
00:34:42,105 --> 00:34:45,146
תודה, אימא, על שניקית. אני מעריך אותך.
298
00:34:45,230 --> 00:34:47,230
אתה יודע מה? תן לי את המפתחות.
299
00:34:47,313 --> 00:34:50,355
מה? מה את עושה? איך אני אמור לחזור?
300
00:34:50,438 --> 00:34:52,563
תוכל לחזור כשתפגין כלפיי מעט כבוד
301
00:34:52,646 --> 00:34:55,188
ותפסיק להתייחס לדלת הבית שלי כדלת מסתובבת.
302
00:34:55,271 --> 00:34:59,646
הדלת שלך? אבא קנה את המקום הזה.
אני לא זוכר שעשית משהו כדי להרוויח אותו.
303
00:35:07,105 --> 00:35:09,688
טובי… אני לא…
304
00:35:09,771 --> 00:35:13,813
אולי תיתני לי את הכסף שהוא השאיר לי
ואני אתחפף מפה בשמחה?
305
00:35:16,063 --> 00:35:17,271
זה הכסף שלי, אימא!
306
00:35:17,980 --> 00:35:20,813
אמרתי לך. אתה לא מוכן לנהל סכום כזה.
307
00:35:20,896 --> 00:35:23,855
אני בן 23, לעזאזל!
תני לי לחיות את החיים שלי!
308
00:35:23,938 --> 00:35:27,646
בדיוק, אתה בן 23, ומה כבר השגת?
309
00:35:27,730 --> 00:35:31,521
זנחת כל מה שאי פעם התחלת.
המוזיקה, בית הספר לאומנות, האוניברסיטה.
310
00:35:31,605 --> 00:35:34,438
אתה לא מחזיק מעמד באף עבודה יותר משבוע.
311
00:35:34,521 --> 00:35:39,021
בכל יום, אני עובדת עם בחורים
שמזלם שפר עליהם הרבה פחות משלך,
312
00:35:39,105 --> 00:35:42,688
אבל כולם נאבקים בכל כוחם כדי להשיג משהו.
313
00:35:43,980 --> 00:35:44,813
ואתה, אתה…
314
00:35:50,105 --> 00:35:52,021
אין לך מושג על מה אני נלחם.
315
00:35:55,646 --> 00:35:56,980
אל תחכי שאחזור.
316
00:36:07,563 --> 00:36:08,438
טיפשה…
317
00:36:09,813 --> 00:36:10,813
לכי תזדייני!
318
00:37:09,438 --> 00:37:10,271
היי.
319
00:37:11,480 --> 00:37:12,355
אל תדאג.
320
00:37:13,438 --> 00:37:14,688
אני אעזור לך.
321
00:37:15,396 --> 00:37:16,813
אין לנו הרבה זמן.
322
00:37:22,855 --> 00:37:23,688
טוב.
323
00:38:02,230 --> 00:38:03,938
תישאר כאן, אבל תהיה בשקט.
324
00:38:04,021 --> 00:38:05,396
לא.
325
00:38:06,605 --> 00:38:07,438
בבקשה.
326
00:38:13,146 --> 00:38:13,980
תסתכל עליי.
327
00:38:14,980 --> 00:38:16,855
אני אוציא אותך מפה, בסדר?
328
00:39:25,438 --> 00:39:28,605
אלוהים אדירים. השתנת על עצמך, מה?
329
00:39:31,855 --> 00:39:33,230
שככה יהיה לי טוב…
330
00:39:36,730 --> 00:39:38,855
זה כל הזמן קורה לך, מה?
331
00:39:42,646 --> 00:39:46,355
טוב, אני לא אנקה את זה. אתה תנקה את זה.
332
00:39:50,396 --> 00:39:51,688
הצרות שאתה עושה…
333
00:41:24,021 --> 00:41:27,230
אלוהים, אני מתרגשת. אני כל כך גאה בך.
334
00:41:33,355 --> 00:41:36,480
אני חוגגת את היותי שונה.
335
00:41:36,563 --> 00:41:38,355
כלומר, זה פשוט מדהים.
336
00:41:38,438 --> 00:41:43,105
וקישוטי נייר האורז פשוט יפהפיים.
337
00:41:43,188 --> 00:41:45,688
הביטו באותיות ובמספרים הקטנים.
338
00:41:45,771 --> 00:41:50,063
זה נהדר בעיניי.
זה מזכיר לי את הסרט המצויר "צוללת צהובה".
339
00:41:50,855 --> 00:41:54,938
לא ראיתי עוגה כזו,
אני חושבת שאיש מאיתנו לא ראה דבר כזה.
340
00:42:21,688 --> 00:42:24,355
כן, התקשרתי אליו. הטלפון שלו כבוי.
341
00:42:26,188 --> 00:42:29,063
תוכל לעדכן אותי אם הוא ייצור קשר, בבקשה?
342
00:42:32,105 --> 00:42:32,980
תודה, מותק.
343
00:42:35,605 --> 00:42:36,605
היי.
-היי.
344
00:42:36,688 --> 00:42:38,230
סליחה.
-זה בסדר.
345
00:42:39,605 --> 00:42:43,063
התקשרתי לכל החברים שלו
כדי לבדוק אם מישהו שמע ממנו.
346
00:42:43,146 --> 00:42:45,230
כן? לא ידעתי שיש לו חברים.
347
00:42:46,771 --> 00:42:47,605
סליחה.
348
00:42:56,563 --> 00:42:57,396
זו…
349
00:42:58,230 --> 00:43:01,021
אני כל כך מצטערת.
-הבלשית-סמלת אלה לויד.
350
00:43:01,105 --> 00:43:04,105
ג'מיל אגסי. ג'יי. אני אחד החברים של טובי.
351
00:43:09,688 --> 00:43:14,230
עברו מעל 72 שעות מאז שטובי נראה לאחרונה,
352
00:43:14,313 --> 00:43:16,313
ונתייחס למקרה כתיק של אדם נעדר.
353
00:43:17,938 --> 00:43:21,438
האם יש לך סיבה להאמין שטובי נמצא בסכנה?
354
00:43:22,355 --> 00:43:25,646
לא. הוא ילד טוב. כאילו, אני…
355
00:43:26,563 --> 00:43:30,646
אני חושבת שהוא מנסה להעניש אותי.
התווכחנו לפני שהוא יצא.
356
00:43:31,271 --> 00:43:33,021
לא אמרת מה היה נושא הוויכוח.
357
00:43:34,355 --> 00:43:36,855
אנחנו תמיד מתווכחים על כסף, ועל האבא שלו.
358
00:43:37,938 --> 00:43:39,855
ואיפה אבא שלו?
-מת.
359
00:43:40,563 --> 00:43:41,688
כלומר, הוא היה זקן.
360
00:43:41,771 --> 00:43:45,021
הוא אף פעם לא היה בסביבה גם ככה.
טובי בקושי הכיר אותו.
361
00:43:50,605 --> 00:43:52,355
מתי ראית אותו לאחרונה?
362
00:43:53,855 --> 00:43:55,938
אני לא יודע. לפני כמה חודשים, אולי.
363
00:43:58,771 --> 00:44:02,521
גברת נילי אמרה שאתם החברים הכי טובים,
כמעט כמו אחים.
364
00:44:02,605 --> 00:44:04,105
כן. זה נכון.
365
00:44:04,688 --> 00:44:07,813
חברים טובים שלא נפגשים במשך חודשים,
זה לא חברי במיוחד.
366
00:44:07,896 --> 00:44:12,271
כן, עומד להיוולד לי תינוק,
אז דעתי הייתה מוסחת.
367
00:44:16,188 --> 00:44:17,105
טוב.
368
00:44:17,188 --> 00:44:22,146
יש לנו תמונה עדכנית של טובי
ויש לך את הפרטים שלי.
369
00:44:22,230 --> 00:44:26,105
אני אהיה אשת הקשר שלך.
אם תחשבי על משהו נוסף, עדכני אותי.
370
00:44:26,188 --> 00:44:28,021
תודה.
-אני אצא בעצמי.
371
00:44:40,188 --> 00:44:41,646
אתה יודע משהו, נכון?
372
00:44:43,021 --> 00:44:44,105
לא.
373
00:44:46,896 --> 00:44:47,730
לא.
374
00:44:53,605 --> 00:44:55,605
הלו.
-יו, טובס…
375
00:44:56,105 --> 00:45:00,605
עבדתי עליכם. תשאירו הודעה!
אני לא מבטיח שאחזור אליכם.
376
00:45:02,896 --> 00:45:03,855
יו, טובס.
377
00:45:04,938 --> 00:45:06,396
מה אתה עושה, לעזאזל?
378
00:45:08,146 --> 00:45:08,980
תתקשר אליי.
379
00:45:16,938 --> 00:45:19,105
- נאז -
380
00:45:28,230 --> 00:45:31,855
- נאז
נעשה מאוחר. מה קורה? -
381
00:45:37,063 --> 00:45:44,021
- פיט רואד -
382
00:46:20,355 --> 00:46:22,646
- סר הקטור בלייק -
383
00:46:37,188 --> 00:46:38,396
לא ייאמן…
384
00:46:43,938 --> 00:46:44,813
לעזאזל.
385
00:46:53,688 --> 00:46:54,521
פתח.
386
00:46:56,938 --> 00:46:59,188
בחייכם. מה העניין?
387
00:47:00,105 --> 00:47:03,896
כבר אמרתי לכם,
נהגתי כל הלילה וניסיתי לנוח.
388
00:47:09,771 --> 00:47:12,355
כנראה שאתם לא רגילים לראות כאן גבר שחור.
389
00:47:12,855 --> 00:47:14,396
אל תנסה את החרא הזה איתי.
390
00:47:15,646 --> 00:47:16,980
תרצה להסביר מה זה?
391
00:47:28,271 --> 00:47:30,313
ג'מיל בנג'מין אגסי.
392
00:47:42,188 --> 00:47:47,188
יולי 2018, ונדליזם.
-זה היה בניין ריק.
393
00:47:47,271 --> 00:47:48,688
זה היה נכס פרטי.
394
00:47:54,730 --> 00:47:55,813
יוני 2020.
395
00:47:56,605 --> 00:47:58,855
נעצרת במהלך הפגנה בווסטמינסטר,
396
00:47:58,938 --> 00:48:01,480
לאחר שהפרת את חוק הסדר הציבורי.
397
00:48:02,313 --> 00:48:03,896
ישבת שישה שבועות בכלא.
398
00:48:09,271 --> 00:48:11,730
ועכשיו נעצרת בשל אחזקת חומר בלתי חוקי.
399
00:48:11,813 --> 00:48:14,480
באמת, גבר. זה היה פילטר של ג'וינט.
400
00:48:14,563 --> 00:48:16,396
ומדובר בעבירה חמורה,
401
00:48:17,438 --> 00:48:19,521
בייחוד כשמדובר באדם עם עבר פלילי.
402
00:48:22,730 --> 00:48:23,730
טוב.
403
00:48:25,396 --> 00:48:26,230
אני מצטער.
404
00:48:27,355 --> 00:48:30,188
זו אשתי, היא בחודש השביעי להיריון.
405
00:48:31,063 --> 00:48:32,771
ואני עובד 14 שעות ביום,
406
00:48:33,730 --> 00:48:35,646
ולא ישנתי כמו שצריך במשך חודשים.
407
00:48:36,230 --> 00:48:39,896
עישנתי קצת. ניסיתי להירדם.
408
00:48:44,146 --> 00:48:45,980
אני בטוח שאתה מכיר את זה.
409
00:48:55,938 --> 00:48:57,521
- סר הקטור בלייק
פיט רואד 12 -
410
00:49:18,188 --> 00:49:23,896
- בית הספר בירלסטון -
411
00:49:33,146 --> 00:49:33,980
טובי?
412
00:49:38,563 --> 00:49:40,438
אלוהים, ג'יי. מה העניין?
413
00:49:40,521 --> 00:49:44,730
סליחה, ליז. דפקתי על הדלת אבל לא שמעת,
אז השתמשתי במפתח שלי.
414
00:49:46,271 --> 00:49:48,230
חשבתי שהוא חזר הביתה.
415
00:49:48,313 --> 00:49:50,813
לעזאזל. סליחה, ליז,
הייתי צריך לחשוב על זה.
416
00:49:54,855 --> 00:49:59,230
אני מחכה לו שייכנס בדלת,
אבל הוא לא יחזור, נכון?
417
00:49:59,313 --> 00:50:02,355
אני לא רוצה לשמוע את זה.
זה מהלך קלאסי של טובי.
418
00:50:04,813 --> 00:50:05,688
סליחה.
419
00:50:07,396 --> 00:50:10,438
לקחתי כדור הרגעה ואני קצת מעורפלת.
420
00:50:13,688 --> 00:50:15,396
מה שלומך? מה שלום נאז?
421
00:50:15,480 --> 00:50:16,646
כן, בסדר.
422
00:50:17,271 --> 00:50:18,438
היא משמינה.
423
00:50:18,521 --> 00:50:19,521
באמת?
424
00:50:22,355 --> 00:50:24,438
אני לא מאמין שאהיה אבא.
425
00:50:26,105 --> 00:50:27,771
אני מת מפחד, למען האמת.
426
00:50:28,396 --> 00:50:30,396
אתה תהיה אבא מדהים.
427
00:50:33,938 --> 00:50:34,771
אלוהים.
428
00:50:35,896 --> 00:50:37,813
נראה שפצצה התפוצצה פה.
429
00:50:37,896 --> 00:50:39,938
האמת שאני אחראית לחלק מזה.
430
00:50:40,021 --> 00:50:43,355
הפכתי כל פינה בבית.
אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת.
431
00:50:43,896 --> 00:50:45,438
חיפשת במחבוא שלו?
432
00:50:46,563 --> 00:50:47,396
מה?
433
00:50:47,480 --> 00:50:50,813
התכוונתי לחפש שם,
אולי אפשר למצוא שם רמז.
434
00:51:13,438 --> 00:51:15,771
לא רציתי להזכיר את זה לבלשית לויד,
435
00:51:15,855 --> 00:51:18,855
כי לא ידעתי מה היא תמצא.
436
00:51:23,896 --> 00:51:25,355
סר הקטור בלייק?
437
00:51:30,980 --> 00:51:35,771
"על מנת להשתתף במאמץ הסביבתי,
העלון שלנו יופץ באופן דיגיטלי בחודש הבא."
438
00:51:36,521 --> 00:51:39,230
מה זה? למה יש לו את המכתב הזה?
-אני לא יודע.
439
00:51:40,188 --> 00:51:44,688
למה הוא החביא בחדרו מכתב
שנשלח לאיזה בוגר בירלסטון?
440
00:51:45,438 --> 00:51:49,188
בדקתי אודות הקטור בלייק. הוא שופט לשעבר.
441
00:51:49,271 --> 00:51:51,688
אני לא חושבת שטובי פגש אותו אי פעם.
442
00:51:58,480 --> 00:52:00,855
מה? מה את מחפשת?
443
00:52:01,480 --> 00:52:03,771
- פיט רואד SE19 -
444
00:52:06,605 --> 00:52:09,730
אלוהים, אולי תגידי משהו? אני משתגעת.
445
00:52:12,438 --> 00:52:13,480
סליחה.
446
00:52:14,230 --> 00:52:17,355
אני שמחת שהבאת זאת לתשומת ליבי.
אני אחקור בעניין.
447
00:52:19,271 --> 00:52:22,146
טוב, מה זאת אומרת? מי האיש הזה?
448
00:52:22,230 --> 00:52:24,355
גברת נילי, אני מציעה לך לחזור הביתה,
449
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
ולחכות לשיחה ממני.
450
00:52:31,438 --> 00:52:35,271
היכן איכנו לאחרונה הטלפון של טובי נילי?
451
00:52:36,355 --> 00:52:38,021
בפיט רואד. למה?
452
00:52:38,688 --> 00:52:43,146
האימא מצאה את זה בחדרו של טובי,
מכתב עבור סר הקטור בלייק, שגר באותו רחוב.
453
00:52:43,230 --> 00:52:44,688
- פיט רואד 12
צפייה -
454
00:52:44,771 --> 00:52:49,813
בשבוע שעבר קיבלנו שיחת טלפון מבחור צעיר
שטען שאדם מוחזק כשבוי במרתף באותה הכתובת.
455
00:52:49,896 --> 00:52:53,730
את חושבת שטובי נילי הוא האדם שהתקשר.
-אנחנו נברר את זה.
456
00:52:54,480 --> 00:52:58,438
- פיט רואד 12 -
457
00:52:59,313 --> 00:53:03,021
סר הקטור בלייק? אני הבלשית-סמלת אלה לויד.
נוכל להיכנס ולשוחח?
458
00:53:03,605 --> 00:53:05,271
במה מדובר? התכוונתי לצאת.
459
00:53:05,355 --> 00:53:09,521
אדוני, אנו סבורים כי חייו של אדם בשטח זה
מצויים בסכנה.
460
00:53:10,646 --> 00:53:11,605
שוב העניין הזה?
461
00:53:12,188 --> 00:53:14,813
על פי סעיף 17
בחוק המשטרה והראיות הפליליות,
462
00:53:14,896 --> 00:53:16,855
עלינו להיכנס ולבצע חיפוש בביתך.
463
00:53:17,605 --> 00:53:21,188
אני בטוחה שלא אידרש להסביר את סעיף 17
לאדם במעמדך.
464
00:53:21,688 --> 00:53:22,980
חלצו נעליים, בבקשה.
465
00:53:32,855 --> 00:53:36,188
את באמת שם מחפשת אדם הנתון בסכנה?
466
00:53:38,480 --> 00:53:41,688
אדוני, אבקש להביט במרתף שלך.
-מכאן, סמלת.
467
00:53:51,938 --> 00:53:53,313
זו הסדנה שלי.
468
00:53:56,563 --> 00:53:57,646
איזו סדנה?
469
00:53:58,188 --> 00:54:02,980
אשתי הייתה אומנית כלי חרס.
התחלתי לעסוק בקדרות כדי לחוש קרוב אליה.
470
00:54:04,063 --> 00:54:05,021
איפה אשתך?
471
00:54:05,646 --> 00:54:06,480
בצ'שם האוס.
472
00:54:08,230 --> 00:54:09,855
בית החולים הפסיכיאטרי?
-כן.
473
00:54:10,521 --> 00:54:11,355
כן.
474
00:54:25,313 --> 00:54:27,230
לא אוכל לומר שיצרתי את כל הכלים.
475
00:54:28,438 --> 00:54:31,230
טוב, גברתי השוטרת, תפסת אותי. אני עצור?
476
00:54:50,271 --> 00:54:52,063
האם יש דלת מאחורי המדפים האלה?
477
00:54:57,355 --> 00:54:58,313
פתח אותה, בבקשה.
478
00:55:27,896 --> 00:55:29,021
זה חדר הביטחון שלי.
479
00:55:57,813 --> 00:56:00,355
חור ההצצה הזה מביט אל תוך החדר.
480
00:56:02,355 --> 00:56:04,313
זו כנראה טעות של הבנאי.
481
00:56:05,980 --> 00:56:07,521
מעולם לא הבחנתי בכך.
482
00:56:08,146 --> 00:56:10,730
זה כל מה שיש לך?
חשבתי שאת מאחת החכמות יותר.
483
00:56:12,646 --> 00:56:14,105
מה אמרת?
484
00:56:14,938 --> 00:56:15,896
הקטור בלייק,
485
00:56:17,063 --> 00:56:18,313
אני עוצרת אותך…
486
00:56:18,396 --> 00:56:21,896
באמת…
-…בעוון הפרעה לשוטרת במילוי תפקידה.
487
00:56:21,980 --> 00:56:23,855
מה?
-תוכל לשמור על שתיקה.
488
00:56:23,938 --> 00:56:25,896
אך הדבר עשוי לפגום בהגנתך. אם לא…
489
00:56:34,813 --> 00:56:35,813
אזוק אותו מלפנים.
490
00:57:04,688 --> 00:57:06,105
אבל תודה רבה.
491
00:57:06,188 --> 00:57:08,063
אל דאגה. מדובר באי-הבנה.
492
00:57:08,146 --> 00:57:10,730
לא, זה בסדר. היא רק מבצעת את תפקידה.
493
00:57:10,813 --> 00:57:12,146
היא להוטה מאוד.
-כן.
494
00:57:12,230 --> 00:57:14,521
אני בטוח שהכול יסתדר.
-כן, כמובן.
495
00:57:14,605 --> 00:57:17,438
אולי ניפגש למשחק?
-ביום רביעי בשבוע הבא, כרגיל.
496
00:57:17,521 --> 00:57:18,896
יום רביעי. כן.
-טוב.
497
00:57:38,855 --> 00:57:40,938
- משפחה:
המוסד החברתי הראשון -
498
00:57:42,605 --> 00:57:44,605
- בלשית-סמלת לויד -
499
00:57:45,980 --> 00:57:46,938
כן?
500
00:57:52,855 --> 00:57:54,646
אז זהו זה? סיימתם?
501
00:58:11,896 --> 00:58:13,730
לא תשאלי אותי איך עשיתי את זה?
502
00:58:20,896 --> 00:58:21,980
איך עשית את זה?
503
00:58:24,938 --> 00:58:26,896
ערבבתי כמה סוגי כדורי שינה
504
00:58:28,730 --> 00:58:30,355
והורדתי אותם עם וודקה.
505
00:58:32,896 --> 00:58:35,688
ואז התעוררתי בבית החולים.
506
00:58:38,105 --> 00:58:40,063
מסתבר שטעיתי במינון.
507
00:58:43,313 --> 00:58:44,938
אתה לומד רפואה.
508
00:58:45,021 --> 00:58:47,813
אתה לא אמור לדעת כמה גלולות דרושות
כדי להתאבד?
509
00:58:50,896 --> 00:58:52,063
פייסל,
510
00:58:53,230 --> 00:58:54,063
תראה.
511
00:58:56,396 --> 00:58:58,521
אולי לא באמת רצית למות.
512
00:59:00,646 --> 00:59:05,355
אולי ניסיון ההתאבדות שלך
היווה עבורך דרך להכריז על החיים שתרצה.
513
00:59:06,688 --> 00:59:11,313
זו הייתה דרכך להעביר מסר להוריך,
כזה שלא הצלחת לבטא במילים.
514
00:59:14,521 --> 00:59:15,355
לא.
515
00:59:17,896 --> 00:59:18,855
רציתי למות.
516
00:59:21,563 --> 00:59:24,813
רציתי שההורים שלי יבינו שהם הכזיבו אותי.
517
00:59:35,980 --> 00:59:37,021
הכול בסדר?
518
01:00:19,563 --> 01:00:21,063
- טפסים ודוחות
התקן נייד -
519
01:00:21,646 --> 01:00:24,313
- הקלד סיסמה להתקן נייד מאובטח -
520
01:00:35,188 --> 01:00:36,563
- פתח -
521
01:00:36,646 --> 01:00:38,230
- סיסמה שגויה -
522
01:01:52,480 --> 01:01:54,438
שמעת מהמשפחה שלך?
523
01:01:54,521 --> 01:01:58,438
דיברתי עם אחותי לפני כמה ימים,
אבל לא שמעתי מההורים שלי.
524
01:01:59,021 --> 01:02:00,730
איפה הם? בטהרן?
525
01:02:01,230 --> 01:02:05,313
לא, בגורגן. זו עיר קטנה בצפון איראן.
526
01:02:06,188 --> 01:02:09,355
אחותי גרה בטהרן והיא מעדכנת אותי במצבם.
527
01:02:11,396 --> 01:02:12,980
אתה לא מדבר עם ההורים שלך?
528
01:02:15,230 --> 01:02:16,563
הם מתכחשים לי.
529
01:02:17,230 --> 01:02:18,063
באמת? למה?
530
01:02:19,230 --> 01:02:20,938
בגלל מי שאני, אני מניח.
531
01:02:21,855 --> 01:02:23,146
אלוהים. אני מצטער.
532
01:02:24,521 --> 01:02:26,938
כאילו שהחיים בגלות לא קשים מספיק.
533
01:02:28,105 --> 01:02:29,855
אני פשוט שמח לחיות, אתה יודע?
534
01:02:34,771 --> 01:02:36,730
אז איך אתה מסוגל לעבוד?
535
01:02:39,313 --> 01:02:40,980
אני לא עושה שום דבר לא חוקי.
536
01:02:41,063 --> 01:02:43,688
לא. לא רמזתי לכך לרגע.
537
01:02:43,771 --> 01:02:46,230
בתחילה, דחו את הבקשה שלי.
538
01:02:47,105 --> 01:02:50,938
כאילו,
אני לא מבין אלו הוכחות נוספות הם רצו.
539
01:02:51,730 --> 01:02:53,563
הם רצו שאנשק גבר מולם?
540
01:02:54,271 --> 01:02:58,271
אז ערערתי ואני לא יודע מה קרה בתיק שלי.
541
01:02:59,313 --> 01:03:01,938
אני ממתין כל כך הרבה זמן,
עד שאני רשאי לעבוד.
542
01:03:02,021 --> 01:03:05,021
צר לי, לא התכוונתי להטריד אותך.
543
01:03:05,605 --> 01:03:07,813
אני צריך לשרוד.
-ודאי.
544
01:03:09,438 --> 01:03:11,771
טוב להכיר אותך מעט יותר.
545
01:03:14,063 --> 01:03:15,438
אולי אוכל לעזור לך,
546
01:03:16,771 --> 01:03:18,896
אם תרצה להמשיך לדון בעניין?
547
01:03:24,605 --> 01:03:26,021
מתי אתה מסיים לעבוד?
548
01:03:43,021 --> 01:03:44,188
תודה רבה.
549
01:03:54,521 --> 01:03:55,355
מצאת את המקום.
550
01:03:57,021 --> 01:04:00,230
היכנס. כן, נכון.
-יש לך שער נחמד מאוד.
551
01:04:05,355 --> 01:04:07,563
אני אתלה את מעילך.
-תודה.
552
01:04:09,396 --> 01:04:11,896
אשמח אם תוכל לחלוץ נעליך.
553
01:04:19,438 --> 01:04:22,688
תרצה משהו לשתות?
-כן, אם אתה שותה.
554
01:04:22,771 --> 01:04:25,355
אל תבקש בירה, בבקשה. אין לי בירה.
555
01:04:26,063 --> 01:04:27,188
מה שתרצה.
556
01:04:27,855 --> 01:04:31,896
אז תצטרף אליי לג'ין וטוניק.
-בטח. מה שתגיד.
557
01:04:33,480 --> 01:04:37,313
אולי תבחר תקליט לשמוע?
התקליטים שלי נמצאים שם בארון.
558
01:04:37,813 --> 01:04:39,896
הם כל כך ישנים, עד שהם חזרו לאופנה.
559
01:05:01,855 --> 01:05:03,396
אתה אוהב מוזיקה קלאסית.
560
01:05:04,730 --> 01:05:07,855
לא, אהבתי את העטיפה. זה כמו סרט של דיסני.
561
01:05:07,938 --> 01:05:09,521
- צ'ייקובסקי
מפצח האגוזים -
562
01:05:09,605 --> 01:05:11,313
כמה נחמד. בבקשה.
563
01:05:14,063 --> 01:05:16,605
אוכל להשמיע לך
את היצירה האהובה עליי בתקליט?
564
01:05:23,146 --> 01:05:24,230
זה אבא שלי.
565
01:05:24,313 --> 01:05:27,688
אתה בטח אוהב אותו מאוד
אם תלית כאן את התמונה שלו.
566
01:05:28,730 --> 01:05:32,980
טוב, אני לא בטוח לגבי אהבה.
זה יותר מורכב מזה.
567
01:05:35,271 --> 01:05:36,813
אבל, אם ארצה או לא ארצה,
568
01:05:38,105 --> 01:05:40,188
הוא הפך אותי לאדם שהינני.
569
01:05:40,271 --> 01:05:42,730
אני בטוח שהוא גאה בך.
-אני בספק.
570
01:05:43,730 --> 01:05:46,146
אני בטוח שהוא מאוכזב מאוד על כך שהתפטרתי.
571
01:05:46,688 --> 01:05:48,188
אז למה עשית את זה?
572
01:05:49,146 --> 01:05:53,105
לא רציתי לחיות על פי התוכנית שלו יותר,
והשתעממתי.
573
01:05:54,230 --> 01:05:57,230
אבל אני מרגיש
שהוא עדיין מביט בי מאותה תמונה,
574
01:05:57,313 --> 01:05:58,938
למרות שהוא מת מזמן.
575
01:05:59,021 --> 01:06:02,896
אז התמונה שלו כאן
כדי שתוכל לסמן לו אצבע משולשת כל יום?
576
01:06:03,980 --> 01:06:04,896
פחות או יותר.
577
01:06:06,688 --> 01:06:09,105
הוא חשב שאהיה ראש הממשלה.
578
01:06:12,771 --> 01:06:14,480
אפילו לא רציתי ללמוד משפטים.
579
01:06:18,688 --> 01:06:20,730
הוא לא התעניין בי או באימא שלי.
580
01:06:22,188 --> 01:06:23,021
אני מצטער.
581
01:06:24,605 --> 01:06:26,271
היה לנו עוזר פרסי צעיר.
582
01:06:27,355 --> 01:06:28,646
פרסי כמוני.
583
01:06:28,730 --> 01:06:30,063
פרסי הודי.
584
01:06:31,230 --> 01:06:33,563
שמו היה ראבי. הוא היה צעיר ונאה.
585
01:06:33,646 --> 01:06:37,896
הוא בא לכאן כדי להרוויח כסף
ולכלכל את משפחתו בהודו.
586
01:06:37,980 --> 01:06:40,813
אבי נתקל בו בזמן שעבד במפעל שלו,
587
01:06:40,896 --> 01:06:42,730
והחליט לקחת אותו תחת חסותו.
588
01:06:42,813 --> 01:06:44,605
כמה נחמד. כמה נדיב.
589
01:06:46,063 --> 01:06:48,521
ואז הוא הזמין אותו לגור בביתנו,
590
01:06:49,771 --> 01:06:51,438
כחלק מהמשפחה.
591
01:06:53,271 --> 01:06:56,438
ובסופו של דבר, הוא הזמין אותו למיטתו.
592
01:06:59,188 --> 01:07:01,980
אימי המסכנה גורשה לחדר האורחים…
593
01:07:04,063 --> 01:07:06,563
וזמן לא רב אחר כך, היא התאבדה.
594
01:07:08,938 --> 01:07:14,688
ואני הייתי הילד הקטן
שמצא אותה כשפרקי ידיה משוספים.
595
01:07:15,855 --> 01:07:17,188
אלוהים.
-כן.
596
01:07:19,021 --> 01:07:22,188
ובכן, אבי לא טרח לנחם אותי.
597
01:07:22,271 --> 01:07:24,813
למעשה, הוא שלח אותי לפנימייה.
598
01:07:24,896 --> 01:07:29,938
זה לא הפריע לי. הייתי מאושר שם.
למעשה, היה טוב להתרחק ממנו ומהבחור הזה.
599
01:07:30,521 --> 01:07:32,146
שנאתי את הבחור הזה כל כך,
600
01:07:32,855 --> 01:07:35,688
זעמתי על שהוא החליף את אימי ואותי.
601
01:07:36,646 --> 01:07:39,980
הוא גר בבית שלנו,
אכל את האוכל שלנו, נשם את האוויר שלנו.
602
01:07:40,813 --> 01:07:43,813
ה… כפרי הזה.
603
01:07:44,396 --> 01:07:50,396
טוב, זה נשמע קצת גזעני.
-לא. לו הכרת את הקריירה שלי,
604
01:07:50,480 --> 01:07:52,105
היית יודע שאיני גזען כלל.
605
01:07:54,438 --> 01:07:57,396
באמת ניסיתי להתייחס אליו באדיבות, באמת.
606
01:07:59,563 --> 01:08:03,313
אבל בפנים זעמתי,
607
01:08:03,896 --> 01:08:06,438
והיה קשה לי מאוד לשלוט בזעם הזה.
608
01:08:08,813 --> 01:08:10,896
אולי הוא היה רק קורבן.
609
01:08:12,105 --> 01:08:15,396
אולי הוא נאלץ להיות במצב הזה בגלל אבא שלך.
610
01:08:17,646 --> 01:08:19,230
לכל אחד יש בחירה.
611
01:08:21,438 --> 01:08:23,813
לא כשאתה עני וכשאין לך לאן לפנות.
612
01:08:43,230 --> 01:08:45,230
בכל מקרה, זה שייך לעבר.
613
01:08:49,855 --> 01:08:53,813
זה סיפור שאני חולק
רק עם אנשים מיוחדים כמוך.
614
01:08:59,813 --> 01:09:02,313
תרצה לדעת מה קרה לראבי?
615
01:09:12,188 --> 01:09:15,438
סליחה, אוכל להשתמש בשירותים קודם?
616
01:09:18,813 --> 01:09:19,646
ודאי.
617
01:09:56,396 --> 01:09:57,313
מה קרה?
618
01:09:57,396 --> 01:09:58,605
איפה הנעליים שלי?
619
01:09:58,688 --> 01:10:00,105
אתה לא נראה כל כך טוב.
620
01:10:01,688 --> 01:10:04,938
בוא, שב.
-לא, אני חושב שכדאי שאלך.
621
01:10:05,021 --> 01:10:08,230
זה בסדר. תנוח לרגע ואז תוכל ללכת.
622
01:10:08,313 --> 01:10:10,521
אולי שתית מהר מדי.
623
01:10:19,313 --> 01:10:21,105
אפשר לקבל מים, בבקשה?
624
01:10:24,271 --> 01:10:25,105
ודאי.
625
01:10:32,771 --> 01:10:33,646
אז, מה…
626
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
מה קרה לראבי?
627
01:10:38,105 --> 01:10:39,688
חשבתי שהרגתי אותו.
628
01:10:41,021 --> 01:10:46,271
קיץ אחד, חזרתי מבית הספר
ותקפתי אותו כמו חיית פרא.
629
01:10:47,313 --> 01:10:48,771
כמעט הרסתי את הפנים שלו.
630
01:10:48,855 --> 01:10:52,480
זה היה כל כך משחרר, כל כך מעצים.
631
01:10:54,021 --> 01:10:56,355
זו הייתה חוויה שמיימית כמעט.
632
01:11:22,188 --> 01:11:23,021
היי!
633
01:11:36,688 --> 01:11:40,771
גזע, דת, נטייה מינית וזהות מגדרית.
634
01:11:41,438 --> 01:11:46,688
כרגע, רבים בקהילה המשפטית, ואני ביניהם,
635
01:11:46,771 --> 01:11:51,896
רואים במגזרים הללו בחברה
ככאלה שאינם זוכים להגנה שווה בדין הפלילי…
636
01:11:52,396 --> 01:11:53,230
סליחה!
637
01:11:53,313 --> 01:11:57,480
לעזאזל, ג'יי! תפסיק לעשות את זה,
או שאצטרך לקחת ממך את המפתחות.
638
01:11:57,563 --> 01:11:59,563
סליחה! דפקתי ודפקתי על הדלת, אבל…
639
01:12:00,438 --> 01:12:01,771
כנראה שלא שמעת אותי.
640
01:12:03,855 --> 01:12:05,438
אלה האוזניות של טובי?
641
01:12:06,813 --> 01:12:07,646
כן.
642
01:12:13,563 --> 01:12:16,271
איפה היית? לא ענית לי כשהתקשרתי.
643
01:12:16,896 --> 01:12:19,938
אפילו התקשרתי לעבודה שלך
ואמרו לי שאת בחופש.
644
01:12:25,146 --> 01:12:25,980
תרצה תה?
645
01:12:37,396 --> 01:12:39,396
אז ספר לי, מה שלומך?
646
01:12:41,021 --> 01:12:42,563
אני אבא באופן רשמי.
647
01:12:44,896 --> 01:12:46,563
באמת? ממתי?
648
01:12:47,521 --> 01:12:48,480
לפני כמה שבועות.
649
01:12:49,813 --> 01:12:53,146
אני מצטערת. הייתי צריכה ל…
-לא, אל תדאגי.
650
01:12:53,230 --> 01:12:54,313
הלידה הקדימה.
651
01:12:55,188 --> 01:12:57,271
כנראה שהבן שלי כבר השתוקק לצאת.
652
01:12:59,355 --> 01:13:00,771
טוב, זה מדהים.
653
01:13:01,355 --> 01:13:02,480
מזל טוב.
654
01:13:12,980 --> 01:13:14,605
איך קוראים לו?
-למי?
655
01:13:15,271 --> 01:13:16,313
לתינוק שלך.
656
01:13:17,521 --> 01:13:18,355
איידן.
657
01:13:19,646 --> 01:13:20,480
איידן.
658
01:13:21,146 --> 01:13:21,980
כן.
659
01:13:23,896 --> 01:13:27,771
אצטרך לבוא ולהכיר את איידן הקטן.
660
01:13:28,438 --> 01:13:29,355
בשמחה.
661
01:13:30,438 --> 01:13:34,313
את הדבר הכי קרוב שיש לו לסבתא.
662
01:13:40,938 --> 01:13:41,771
ליז?
663
01:13:43,355 --> 01:13:44,188
מה זה?
664
01:13:48,688 --> 01:13:49,896
זה הקטור בלייק.
665
01:13:52,480 --> 01:13:54,355
הוא היה חבר במועצה המשפטית
666
01:13:54,438 --> 01:13:57,188
ופעל למען שוויון במערכת המשפט.
667
01:13:58,188 --> 01:13:59,021
איזה קשקוש.
668
01:14:02,396 --> 01:14:03,896
אבל למה את צופה בזה?
669
01:14:06,188 --> 01:14:07,896
אני לומדת אותו, אני מניחה.
670
01:14:10,021 --> 01:14:12,605
בלייק הקדוש הוא השטן ואיש לא מבחין בזה.
671
01:14:12,688 --> 01:14:15,480
אני בטוח שאם זה המצב,
המשטרה הייתה מגלה את זה.
672
01:14:16,063 --> 01:14:19,605
המשטרה כבר ויתרה.
-אולי בגלל שהוא חף מפשע.
673
01:14:21,313 --> 01:14:23,188
אולי בגלל שיש לו קשרים.
674
01:14:23,980 --> 01:14:26,980
אבל אם תצפי בו באובססיביות באינטרנט,
זה לא יעזור לך.
675
01:14:27,563 --> 01:14:28,396
אני יודעת.
676
01:14:29,271 --> 01:14:32,813
צפיתי בו גם בעולם האמיתי, לא רק ברשת.
677
01:14:33,855 --> 01:14:34,938
את עוקבת אחריו?
678
01:14:37,021 --> 01:14:38,480
ליז…
-אני יודעת.
679
01:14:39,063 --> 01:14:40,063
זה רציני.
680
01:14:41,105 --> 01:14:44,646
אתמול בערב ראיתי בחור צעיר
שהשתחל מהחלון של הקטור.
681
01:14:45,146 --> 01:14:48,980
היית צריך לראות את המצב שלו.
הוא היה מעורפל לחלוטין בתחילה.
682
01:14:49,063 --> 01:14:51,896
הוא אמר שהקטור הזמין אותו לביתו
וסימם אותו במשקה.
683
01:14:52,896 --> 01:14:56,896
הוא קפץ מהחלון כדי לברוח ממנו.
תודה לאל שהייתי שם.
684
01:14:59,396 --> 01:15:00,646
דיווחת על זה למשטרה?
685
01:15:01,730 --> 01:15:03,146
הוא לא רצה לפנות למשטרה.
686
01:15:04,313 --> 01:15:08,813
הוא מבקש מקלט ומפחד שהדבר יפגע בתיק שלו.
-לא, אבל הוא מוכרח לפנות למשטרה.
687
01:15:08,896 --> 01:15:13,271
אני יודעת, אבל לא אוכל להכריח אותו.
אני מנסה לשכנע אותו, אבל הוא מפחד.
688
01:15:15,688 --> 01:15:17,813
אני חושבת שהוא מפחד בצדק.
689
01:15:19,896 --> 01:15:23,688
- מועדון רפורם
לחברים בלבד -
690
01:15:37,646 --> 01:15:40,230
מה אתה רוצה, לעזאזל?
-הבאתי את הבגדים שלך.
691
01:15:40,313 --> 01:15:42,563
אני לא רוצה אותם.
-נוכל לדבר?
692
01:15:42,646 --> 01:15:43,896
לא! עזוב אותי.
693
01:15:43,980 --> 01:15:47,355
בקשתך לתושבות קבע בבריטניה.
694
01:15:47,896 --> 01:15:50,730
אוכל לדחות או לאשר אותה.
אתה יודע שאני מסוגל לכך.
695
01:15:53,480 --> 01:15:57,730
שמע, היכנס למכונית בבקשה.
או שתרצה שאצעק דרך החלון?
696
01:16:27,105 --> 01:16:29,896
תוכלי לחזור במידה ויש לך שאלות נוספות.
697
01:16:29,980 --> 01:16:32,271
תודה רבה.
-אין בעד מה.
698
01:16:35,480 --> 01:16:36,730
מה קרה?
-בואי נלך.
699
01:16:41,813 --> 01:16:44,313
הוא נעדר. אף אחד לא מצליח ליצור איתו קשר.
700
01:16:44,396 --> 01:16:45,230
ומה עכשיו?
701
01:16:45,813 --> 01:16:47,563
לא אוכל לקבל ראיה מכלי שני.
702
01:16:47,646 --> 01:16:50,605
הצעיר הזה מוכרח למסור עדות,
אם נרצה לקדם את העניין.
703
01:16:50,688 --> 01:16:52,938
אבל אמרת שהוא נעדר.
704
01:16:53,021 --> 01:16:55,688
הוא מבקש מקלט.
יכול להיות שהוא חזר הביתה.
705
01:16:55,771 --> 01:16:58,605
אדם מבקש מקלט כשהוא לא יכול לחזור הביתה.
706
01:16:59,188 --> 01:17:01,688
את לא אמורה להגן על אנשים?
707
01:17:01,771 --> 01:17:04,646
נכון. ואני מנסה להגן עלייך, ליזי.
708
01:17:05,605 --> 01:17:11,771
מה עשית מחוץ לביתו של הקטור בלייק?
-אני חושבת שעכשיו הבנתי איך טובי הרגיש.
709
01:17:22,063 --> 01:17:24,771
- אליזבת נילי
היי, אומיד. שמרת את המספר שלי? -
710
01:17:24,855 --> 01:17:28,980
- שמור את המספר הזה וחזור אליי כשתוכל
אתה בסדר? אני רוצה לעזור, אומיד -
711
01:17:29,063 --> 01:17:30,480
שחרר אותי! קדימה!
712
01:17:37,396 --> 01:17:39,521
- חיפוש
אליזבת נילי -
713
01:17:39,605 --> 01:17:41,313
למה אתה עושה לי את זה?
714
01:17:43,605 --> 01:17:44,730
- אליזבת נילי -
715
01:17:44,813 --> 01:17:46,313
שחרר אותי!
716
01:17:46,396 --> 01:17:47,813
- ליז נילי -
717
01:17:49,896 --> 01:17:52,938
- זמן איכות עם בן איכותי…
ושמש! זה תמיד בונוס -
718
01:17:56,063 --> 01:17:57,938
שחרר אותי, בבקשה!
719
01:19:24,396 --> 01:19:26,355
היי, פייסל, אוכל לחזור אליך?
720
01:19:26,855 --> 01:19:30,563
היי, ליזי.
רק רציתי לומר שפיצחתי את סיסמת הכונן.
721
01:19:31,146 --> 01:19:32,605
באמת?
-כן.
722
01:19:33,105 --> 01:19:35,105
מה יש שם?
-לא בדקתי.
723
01:19:35,188 --> 01:19:37,521
שמרתי על חיסיון פרקליט ולקוח, את מבינה?
724
01:19:41,396 --> 01:19:42,230
היי, מותק.
725
01:19:42,980 --> 01:19:43,938
הנה הוא.
726
01:19:47,480 --> 01:19:49,521
ליזי. טוב לראות אותך.
727
01:19:49,605 --> 01:19:50,438
גם אותך.
728
01:19:51,563 --> 01:19:53,646
תראה מה ליזי הביאה לאיידן.
729
01:19:54,230 --> 01:19:57,146
זה נהדר. תודה, ליז.
730
01:19:57,230 --> 01:20:00,646
אין בעד מה.
אני מקווה שתוכלו להשתמש בזה במשך כמה שנים.
731
01:20:06,146 --> 01:20:07,521
הוא כל כך חמוד.
732
01:20:11,521 --> 01:20:15,271
נכון, אתה חמוד! אולי אתה גם קצת מסריח?
733
01:20:15,355 --> 01:20:16,271
אוי, לא.
734
01:20:16,771 --> 01:20:20,813
קצת…
-אני אחליף לו חיתול.
735
01:20:31,771 --> 01:20:34,438
אז… מה המצב?
736
01:20:38,230 --> 01:20:39,230
ליז?
737
01:20:39,313 --> 01:20:41,438
- עברתי במקרה -
738
01:20:47,896 --> 01:20:48,980
אנחנו צריכים לדבר.
739
01:20:58,230 --> 01:21:02,896
קראתי על אותם פעילי "עברתי במקרה".
ככה קוראים להם?
740
01:21:03,480 --> 01:21:06,938
קראתי שהם פורצים לבתי עשירים
ומרססים את הקירות.
741
01:21:12,730 --> 01:21:14,521
ידעתי שאתה מסתיר משהו.
742
01:21:16,230 --> 01:21:17,563
איך את יודעת שזה אני?
743
01:21:19,855 --> 01:21:20,855
ג'יי.
744
01:21:21,730 --> 01:21:22,563
תראה.
745
01:21:23,355 --> 01:21:24,438
זה אתה!
746
01:21:26,021 --> 01:21:26,980
בסדר.
747
01:21:28,730 --> 01:21:32,688
מה את רוצה לעשות עם זה?
-אתם פרצתם לבית של הקטור בלייק?
748
01:21:33,271 --> 01:21:34,105
לא.
749
01:21:34,896 --> 01:21:35,730
לא, לא פרצתי.
750
01:21:36,855 --> 01:21:38,605
לא. אני נשבע.
751
01:21:46,355 --> 01:21:47,355
סיפרת לנאז?
752
01:21:49,813 --> 01:21:52,605
היא כבר יודעת שמשהו קורה. אני מרגיש את זה.
753
01:21:53,688 --> 01:21:58,771
התמונות האלה לא יוכיחו כלום במקרה של טובי!
זה פשוט ידפוק לי את החיים.
754
01:22:03,438 --> 01:22:07,688
אני רוצה שתעזור לי לפרוץ לבית שלו.
-מה? לפרוץ לבית של הקטור בלייק?
755
01:22:07,771 --> 01:22:10,646
אני לא יודעת אם אצליח,
וברור שאתה עשית זאת קודם.
756
01:22:10,730 --> 01:22:12,480
השתגעת לגמרי?
757
01:22:12,563 --> 01:22:14,646
טכנית, זה לא ייחשב כפריצה.
758
01:22:14,730 --> 01:22:17,438
אנחנו נשתמש במפתח.
ראיתי אותו מחביא מפתח בחוץ.
759
01:22:17,521 --> 01:22:21,688
ליזי, תחשבי על מה שאת אומרת.
-תראה, רק תוודא שאצליח להיכנס,
760
01:22:21,771 --> 01:22:24,480
ואז תוכל לעמוד בחוץ ולשמור.
-לא…
761
01:22:24,563 --> 01:22:27,521
לא, אני לא אסתכן ככה.
אני צריך לחשוב על איידן ונאז.
762
01:22:28,855 --> 01:22:31,105
בסדר. אז צא החוצה.
763
01:22:31,605 --> 01:22:33,438
ליזי, בחייך.
-קדימה. פחדן!
764
01:22:33,521 --> 01:22:34,688
תראי…
-צא החוצה!
765
01:22:34,771 --> 01:22:36,938
תירגעי! פשוט…
766
01:22:40,605 --> 01:22:42,063
לא נוכל לוותר על טובי.
767
01:22:42,146 --> 01:22:43,480
אני לא מוותר עליו!
768
01:22:43,563 --> 01:22:47,771
ליז, אם איתפס,
כאדם שחור - אני אשב בכלא במשך שנים!
769
01:22:48,646 --> 01:22:49,563
את יודעת את זה!
770
01:22:52,230 --> 01:22:53,313
תעשה את זה בשבילי.
771
01:22:57,438 --> 01:22:58,271
אתה חייב לי.
772
01:22:59,980 --> 01:23:02,771
אני תמכתי בך בכל פעם שנזקקת לי.
773
01:23:03,355 --> 01:23:07,521
בכל פעם שאימא שלך, או אחד החברים שלה
היה תוקף אותך,
774
01:23:08,521 --> 01:23:10,146
וכשהיא גירשה אותך מהבית.
775
01:23:10,896 --> 01:23:14,521
טובי ואני תמיד תמכנו בך.
776
01:23:16,521 --> 01:23:18,021
היית כמו משפחה עבורי.
777
01:23:19,271 --> 01:23:20,105
כן.
778
01:23:22,105 --> 01:23:22,938
אבל…
779
01:23:25,105 --> 01:23:25,938
אני לא יכול.
780
01:23:31,105 --> 01:23:31,980
צא החוצה.
781
01:23:48,771 --> 01:23:49,688
איפה ליזי?
782
01:23:50,188 --> 01:23:51,021
היא עזבה.
783
01:23:51,771 --> 01:23:52,688
סתם ככה?
784
01:23:53,771 --> 01:23:54,605
איידן ישן?
785
01:23:56,230 --> 01:23:57,605
מה היא רצתה, ג'יי?
786
01:24:03,271 --> 01:24:04,355
מה היא רצתה?
787
01:24:05,271 --> 01:24:06,646
היא באה לראות את איידן.
788
01:24:12,021 --> 01:24:13,438
אתה מכבד אותי בכלל?
789
01:24:16,396 --> 01:24:17,271
ברור שכן.
790
01:24:18,688 --> 01:24:20,688
אז למה אתה מתנהג כאילו שאני טיפשה?
791
01:24:21,730 --> 01:24:24,771
רגע…
-עבדת בבית של הקטור בלייק.
792
01:24:25,271 --> 01:24:30,146
אחרי כמה חודשים, טובי הופיע פה,
אחוז פניקה, לילה לפני שנעדר.
793
01:24:30,646 --> 01:24:36,355
ואז שמעתי מליזי
שהקטור בלייק הוא חשוד במקרה של טובי.
794
01:24:37,563 --> 01:24:40,438
באלו צרות הסתבכת?
-לא הסתבכתי.
795
01:24:40,521 --> 01:24:44,063
ג'יי, אם אצטרך להיות המשפחה היחידה לאיידן,
זה מה שאעשה.
796
01:24:45,021 --> 01:24:47,896
למה את אומרת דבר כזה?
-כי אתה מפחיד אותי.
797
01:24:47,980 --> 01:24:51,730
כשההורים שלי רצו שאבחר בינך לבינם,
אמרתי, "לעזאזל".
798
01:24:51,813 --> 01:24:53,855
כן, בגלל שאנחנו מאוהבים.
799
01:24:53,938 --> 01:24:55,896
אבל אני מרגישה שאני לבד.
800
01:24:56,396 --> 01:25:00,938
חשבת שתקעקע את ראשי התיבות שלי על היד שלך
ובזה זה נגמר? סיימת?
801
01:25:01,021 --> 01:25:04,605
נאז, בבקשה.
כל מה שאני עושה, אני עושה למעננו.
802
01:25:04,688 --> 01:25:06,771
אם לא תשתף אותי, לא נהיה יחד!
803
01:25:06,855 --> 01:25:09,105
אני יודע, מותק, אבל…
-לא! לך תזדיין!
804
01:28:24,605 --> 01:28:25,480
זה בשבילך.
805
01:28:38,146 --> 01:28:39,688
- לא גיביתי את החומר -
806
01:28:39,771 --> 01:28:40,813
מה זה?
807
01:28:41,313 --> 01:28:42,146
שום דבר.
808
01:28:43,938 --> 01:28:44,771
כן.
809
01:28:45,896 --> 01:28:47,605
אני לא יודעת למה ניסיתי בכלל.
810
01:29:14,063 --> 01:29:15,063
את אשמה בזה.
811
01:29:19,605 --> 01:29:20,605
איפה הבן שלי?
812
01:29:21,896 --> 01:29:24,021
הורדתי את האפר שלו באסלה.
813
01:29:41,021 --> 01:29:41,855
מה?
814
01:29:43,855 --> 01:29:48,021
אני מוכרח לבתר אותו כדי שייכנס לכבשן.
את קטנה יותר, זה יהיה קל יותר.
815
01:29:54,438 --> 01:29:56,396
היי, זו אליזבת נילי.
816
01:29:56,480 --> 01:29:59,355
השאירו הודעה, וככל הנראה, אחזור אליכם.
-ליז!
817
01:30:01,021 --> 01:30:01,896
היי, ליזי.
818
01:30:02,688 --> 01:30:05,021
זה ג'יי. שוב.
819
01:30:06,230 --> 01:30:09,896
תראי, לדעתי השארתי לך 15 הודעות השבוע.
820
01:30:10,396 --> 01:30:11,271
ליז?
821
01:30:11,355 --> 01:30:13,980
באתי לבקר אותך כמה פעמים ולא היית בבית.
822
01:30:14,063 --> 01:30:16,688
האמת שאני לא בטוח שהיית בבית בכלל.
823
01:30:17,730 --> 01:30:20,521
רק רציתי להודות לך על החבילה,
824
01:30:20,605 --> 01:30:22,855
ואני מצטער מאוד שלא סיפרתי לך הכול.
825
01:30:24,855 --> 01:30:26,521
- רישיון נהיגה
נילי, אליזבת -
826
01:30:26,605 --> 01:30:28,938
בבקשה, תרגיעי אותי ותגידי לי שאת בסדר.
827
01:30:30,563 --> 01:30:32,563
- נמכר -
828
01:31:40,646 --> 01:31:44,355
אני אישן כמה ימים אצל החברה שלי, קייט.
אני לוקחת את איידן איתי.
829
01:31:44,896 --> 01:31:47,105
בינתיים נחשוב מי יצטרך לעזוב את הבית.
830
01:31:52,230 --> 01:31:53,188
מה קרה?
831
01:31:55,271 --> 01:31:56,105
זה…
832
01:32:00,480 --> 01:32:01,605
ליזי נעדרת, ו…
833
01:32:04,063 --> 01:32:05,146
זו אשמתי.
834
01:32:06,188 --> 01:32:08,688
מה?
-זו אשמתי, לעזאזל.
835
01:32:08,771 --> 01:32:10,355
ג'יי. היי.
836
01:32:11,605 --> 01:32:12,438
היי.
837
01:32:14,938 --> 01:32:15,771
היי.
838
01:32:20,438 --> 01:32:24,313
תודה רבה לכולם. להתראות בשבוע הבא.
סוף שבוע נעים!
839
01:32:41,771 --> 01:32:42,730
היי, פיליפ.
840
01:33:02,605 --> 01:33:03,438
היי.
841
01:33:16,605 --> 01:33:17,813
מה אתה עושה, משוגע?
842
01:33:23,271 --> 01:33:25,480
מי זו? זו אימא.
843
01:33:28,313 --> 01:33:29,896
היי.
-היי.
844
01:33:33,355 --> 01:33:36,313
תזמין אותי להיכנס?
-כן. סליחה.
845
01:33:37,146 --> 01:33:38,438
שלום, אדוני!
846
01:33:41,313 --> 01:33:44,271
מה שלומך?
-הוא שמח לראות את אימא שלו.
847
01:33:45,021 --> 01:33:49,271
מה שלומך?
-כן… חי טוב, כמו שאת רואה.
848
01:33:51,896 --> 01:33:53,730
איך מתקדם המאמר שלך?
849
01:33:56,771 --> 01:33:58,813
לא הייתי בטוחה אם כדאי לי לספר לך.
850
01:33:59,313 --> 01:34:01,021
הקטור בלייק יקרא אותו.
851
01:34:02,855 --> 01:34:09,021
פיליפ אמר שבית הספר יציין בקרוב
את יובל ה-300 ושהוא ייתן לו עותק כשייפגשו.
852
01:34:12,521 --> 01:34:15,021
איך הוא יודע שהוא יהיה שם?
-הוא יהיה שם.
853
01:34:15,563 --> 01:34:17,938
הוא תרם המון כסף לבית הספר הזה.
854
01:34:19,646 --> 01:34:21,646
בטקס תיערך מחווה לכבודו.
855
01:34:23,855 --> 01:34:25,230
אני מקווה שזה יעזור לך.
856
01:34:26,813 --> 01:34:27,646
תודה.
857
01:34:33,230 --> 01:34:35,355
היי, זה בסדר, אדוני. בוא הנה.
858
01:34:44,230 --> 01:34:45,980
תיזהר, בסדר?
859
01:34:47,896 --> 01:34:49,396
איידן צריך את אבא שלו.
860
01:34:54,813 --> 01:34:56,313
רגע! נאז!
861
01:34:58,688 --> 01:34:59,563
את חושבת ש…
862
01:35:01,896 --> 01:35:04,146
את חושבת שיש לנו עדיין סיכוי?
863
01:35:06,771 --> 01:35:07,896
אני לא יודעת, ג'יי.
864
01:35:29,730 --> 01:35:33,771
- ברכת בית הספר בירלסטון לבוגריו
יובל ה-300 -
865
01:35:33,855 --> 01:35:36,105
"העולם במצב רע.
866
01:35:37,021 --> 01:35:43,063
"אבל המצב ייעשה גרוע יותר
אם לא נעשה את המיטב."
867
01:35:43,146 --> 01:35:48,646
אלה מילותיו של הפסיכיאטר וניצול השואה,
ויקטור פרנקל.
868
01:35:49,438 --> 01:35:51,188
ולדעתי,
869
01:35:51,271 --> 01:35:56,271
מילים אלה הולמות את פועלו של סר הקטור,
870
01:35:56,355 --> 01:36:01,396
אדם שמעולם לא הפסיק לעשות כמיטב יכולתו.
871
01:36:02,188 --> 01:36:04,688
רבותיי, ללא שהיות,
872
01:36:05,355 --> 01:36:07,771
קבלו בבקשה את סר הקטור בלייק!
873
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
תודה לכם.
874
01:36:21,271 --> 01:36:24,646
תודה לך, אדוני המנהל, על הקדמתך האדיבה.
875
01:36:24,730 --> 01:36:28,271
אתם יודעים,
אני זוכר זאת כאילו היה זה אתמול,
876
01:36:28,355 --> 01:36:32,521
את יומי הראשון בבית הספר היסודי
בפנימיית בירלסטון.
877
01:36:33,438 --> 01:36:36,230
הייתי ילד צעיר שעוד לא מלאו לו עשר שנים.
878
01:36:37,021 --> 01:36:39,980
אבל ידעתי שמצאתי לי מקלט.
879
01:36:40,896 --> 01:36:44,271
ועליי לומר, כמה טוב לחזור הביתה.
880
01:36:47,521 --> 01:36:48,396
יפה אמרת!
881
01:37:00,021 --> 01:37:02,730
- סר הקטור בלייק היקר
שלך, נזרין "נאז" רחים -
882
01:37:04,021 --> 01:37:07,896
- שומרים על הבית?
תפקיד החוק הפלילי באכיפת הגירה -
883
01:37:54,521 --> 01:37:59,855
- שטח פרטי
אין כניסה -
884
01:42:00,605 --> 01:42:01,730
מה עשית להם?
885
01:42:01,813 --> 01:42:02,771
- ה. ס. בלייק -
886
01:42:02,855 --> 01:42:04,271
מה עשית להם?
887
01:42:05,438 --> 01:42:06,313
ספר לי!
888
01:42:07,271 --> 01:42:08,230
איפה הם?
889
01:42:09,355 --> 01:42:10,480
איפה הם?
890
01:43:01,146 --> 01:43:02,480
התקשרתי למשטרה
891
01:43:03,063 --> 01:43:05,438
והם יגיעו בקרוב. אתה מבין?
892
01:43:06,271 --> 01:43:07,105
כן?
893
01:43:08,480 --> 01:43:09,355
טוב, בסדר.
894
01:43:11,063 --> 01:43:11,896
אתה יכול ללכת?
895
01:43:13,396 --> 01:43:14,230
יופי.
896
01:43:16,230 --> 01:43:18,521
אל תדאג, אתה בטוח.
897
01:43:33,063 --> 01:43:38,521
- נאז -
898
01:43:38,605 --> 01:43:39,438
ג'יי?
899
01:43:41,771 --> 01:43:42,730
מה קרה?
900
01:43:43,730 --> 01:43:44,605
אתה בסדר?
901
01:43:53,396 --> 01:43:54,605
מכאן, סמלת.
902
01:44:10,438 --> 01:44:13,480
אף אחד לא נגע בדבר, כפי שביקשת.
903
01:44:33,813 --> 01:44:40,105
- עברתי במקרה -
904
01:48:40,188 --> 01:48:45,188
תרגום כתוביות: גיא ברדך