NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BANTUAN PENGATURAN
JARINGAN NIRKABEL BERHASIL DIAKTIFKAN
Hei, Tobes. Jika harus kabur, kaburlah, ya?
- Jangan aneh-aneh. - Santai.
Dilarang mengemis di stasiun ini.
Pengunjung diminta tidak mendukung perilaku ini.
TOLONG! TUNAWISMA & LAPAR
Permisi. Ini dompetmu?
Ya. Terima kasih.
Untung saja.
Maaf.
Terima kasih.
TIDAK ADA YANG BENAR SEGALANYA DIPERBOLEHKAN
- Angus. - Diam.
Angus!
Apa-apaan ini?
Awas!
Sudah beres, Bos? Aku haus.
Ya. Sedikit lagi.
VANDAL GRAFITI LIAR "I CAME BY" MENYATRONI RUMAH LAIN
Hei. Tolong jaga alatnya. Aku mau kencing.
Ya.
Kalian mendengarkan Tears for Fears di sore hari London yang cerah ini.
Halo?
HAKIM
- Bisa kubantu? - Maaf.
Aku sedang mencari kamar mandi.
Di ruang tamu?
Lewat sini, di kiri.
Itu ayahmu?
Ya.
Kalian mirip.
PENGUNDURAN DIRI HAKIM PT TERKEMUKA MENGGUNCANG DUNIA HUKUM
Hei!
- Baunya enak. - Kau pulang telat.
Aku periksa ke dokter.
Kau baik saja?
Ya. Cuma pemeriksaan.
Bagaimana harimu?
Ya, lumayan.
Hei, lihat ini.
Tadi aku ke rumah seorang hakim. Lihat.
Kelak kita punya rumah begitu?
Di London? Mana cukup dengan gaji hakim.
Mungkin keluarganya kaya. Namanya?
Hector Blake.
Philip, tutorku, satu sekolah dengannya.
- Julukannya Santo Blake. - Benarkah?
Saat jadi Penasihat Ratu, dia menerima penyelidikan mewakili para pengungsi
secara gratis.
Mungkin kau bisa minta dia mengecek proposal disertasiku?
Coba tanya Philip.
Berengsek!
Bahasamu kasar.
- Kasar? - Kenapa kasar?
- Menurutku tidak. - Tidak?
Sayang sekali. Kini kau tak bisa menyingkirkanku.
Kenapa?
Aku punya kabar.
- Kaget aku. - Ya.
Ya, Bung.
- Apa kabar? - Baik.
Aku lapar sekali.
Astaga, ini, sih, pemalakan!
Tenang. Kutraktir. Roti tuna keju?
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama, Sayang.
Aku menyelidiki hakim itu. Keluarganya pendukung kolonialisme.
Ayahnya pemilik pabrik, kritis soal dekolonisasi…
Dia dijuluki santo.
Itu cuma pencitraan. Tahu alasannya?
Hector ditunjuk jadi hakim pengadilan tinggi,
tapi berhenti saat bilang PT terlalu elitis dan banyak kulit putih,
membuat kesal Lord Chancellor, kemudian dia masuk berita lagi.
Mungkin dia ingin menebus dosa keluarganya.
Atau mengalihkan perhatian.
Lihat.
Itu gading.
Dia tergila-gila barang imperialis. Itu kini ilegal.
Ini cuma barang antik biasa.
Kau ini di pihak siapa?
Hei, dengar…
Aku tak bisa meneruskannya.
Naz hamil.
- Astaga. - Ya!
- Aku tahu. - Akan digugurkan, 'kan?
Tentu saja dia akan melahirkannya.
Kami berdua antusias.
Dengar, aku tahu ini tak terduga…
Tak terduga?
Siapa mau punya anak di umur 23?
Ibumu?
Dia tak dihitung.
Hei, dengar.
Ini mengubah segalanya.
Aku tak bisa beraksi lagi. Paham?
Kau tahu polisi memantauku, aku tak mau masuk bui lagi.
Tak ada yang akan masuk bui. Gerak kita taktis.
Sendirian, aku tak bisa.
Aku tahu, mungkin kita perlu berhenti.
Menggambar grafiti itu keahlianmu, Jameel. Kita melawan sistem, ingat?
Kita berhenti berjuang hanya karena kau punya anak?
- Perubahan apa yang kita buat? - Membuktikan bisa jangkau mereka.
Pelan-pelan.
Kita bisa masuk ke rumah mereka kapan saja.
Ya, dan kita sudah buktikan. Mari lupakan.
Kau toh tak ingin anak itu. Itu cuma demi Naz.
Persetan kau, Toby.
Jay, jangan mundur, Bung.
- Aku butuh kau! - Tidak.
Anakku membutuhkanku. Paham?
Aku tak mau dia tumbuh seperti kita.
Dengar, kalau kau ingin terus menggambar grafiti, silakan,
tapi jangan libatkan aku.
Terima kasih.
Maaf, bisa pesan ini untuk dibawa pulang?
Lalu, apa maumu?
Mauku tak penting.
Faisal, kuliah kedokteran membuatmu mengalami kecemasan parah.
Melihat darah saja kau pingsan.
Jadi, aku harus jantan, 'kan?
Aku harus mewujudkan mimpi mereka.
Begitulah anak yang baik.
Memenuhi visi orang tuanya.
Bagaimana dengan visimu? Seperti apa itu?
Komputer.
Aku suka komputer,
tapi orang tuaku ingin putranya menjadi dokter,
jadi tak bisa.
Kusimpulkan bahwa orang tuamu tak sevisi denganmu,
bukannya tak bisa.
Ibuku terus bekerja setiap jam sejak datang ke negara ini
agar hidupku dan adikku membaik.
Begitulah orang tua.
Itu sudah tugas kami.
Imbalannya adalah melihat anak bahagia.
Mereka akan kecewa jika aku dikeluarkan.
Ibu pasti tak bisa menerimanya.
Kau tak mau menyakiti ibumu.
Tidak mau.
Lebih memilih menyakiti diri sendiri?
Moralitas sudah mati.
Tidak ada lagi yang bertindak untuk alasan nyata atau berarti.
Orang cuma menjaga citra diri,
mengikuti tren gerakan sosial terbaru,
tapi semua itu palsu.
Mungkin saatnya kita introspeksi sebagai individu
dan mungkin ikut bertanggung jawab
karena perubahan nyata harus dimulai dari bawah.
Bicara soal tindakan berarti dan tak berarti,
mari diskusikan tagger "I Came By" yang misterius.
Usai absen sekian bulan, mereka kembali menghantui borjuis kota.
Dua gedongan disatroni dalam tiga bulan ini.
Apa yang mendorong mereka kembali? Apakah mereka asli?
Sebelum kita bahas, tekan tombol langganan di bawah.
Halo?
Toby, Ibu pulang!
Rave, kau seniman grafiti.
Writer. Writer grafiti. Ada bedanya.
- Pendapatmu soal "I Came By"? - Mereka masih pemula.
Kabarnya anggotanya beda.
Mungkin orang bodoh yang punya cat semprot, sok pahlawan.
Tempat grafiti itu di jalanan. Di tempat umum. Paham?
Jangan seenaknya membobol rumah orang. Tak boleh.
Itu komentar menarik.
Mengingat orang-orang yang mereka incar,
itu ungkapan menentang penguasa, 'kan?
Kalau benar, bukankah itu inti gerakan grafiti?
Bukan. Memang siapa yang mereka incar?
Bulan lalu seorang bangkir. Tak kreatif.
Selanjutnya siapa? Si Tony Blair?
Yang benar saja.
Toby?
Toby!
Kau lihat remote TV, tidak? Padahal, Ibu taruh di tempat biasanya.
Tak mungkin hilang ketiga kalinya. Ibu tak paham.
Halo juga, Ibu.
Ibu sudah menyapa. Kau tak dengar.
Bisa bantu Ibu cari?
Mungkin itu pertanda
agar Ibu berhenti menonton selebritas haus tenar yang menjual harga diri.
Maaf, Tuan Intelek. Kau belajar apa dari YouTube hari ini?
Memecahkan masalah dunia, ya?
Ya sudah. Baiklah. Aku pergi dulu.
Tunggu. Ke mana?
Keluar.
Bisa rapikan dapur dulu? Dapurnya berantakan sekali.
- Nanti setelah pulang. - Jangan terlalu mabuk!
PENGATURAN WI-FI
WI-FI MASUKKAN SANDI
JARINGAN NIRKABEL DINONAKTIFKAN
Dasar kakek dungu.
Dasar bajingan.
Masa, polisi begitu? Seharusnya kalian bugar, 'kan?
Kini aku di meja terus. Tak perlu bugar.
- Mau istirahat? - Ya.
Baiklah.
Kau lebih lengket dengan ponsel dibanding putri remajaku.
SAMBUNGAN INTERNET TERPUTUS. KEAMANAN RUMAH MUNGKIN TERANCAM.
Aku pulang dulu.
Ada apa?
Alarmku berbunyi.
Perlu kuutus petugas untuk mengecek?
Tidak. Cuma alarm kebakaran.
Biar kucek langsung. Lain kali, kita main lagi.
Baik. Kabari aku.
Astaga!
KEAMANAN RUMAH PINTAR TERHUBUNG KE JARINGAN NIRKABEL
PANGGILAN MASUK WILLIAM ROY
Hai, William.
Terima kasih sudah menelepon. Tak ada masalah. Alarmnya salah.
Cuma kesalahan teknis.
Teknologi kadang terlalu canggih.
Tunggu.
Kau tak apa?
Ya, aman.
Sekali lagi, maaf soal tadi. Kita lanjut pekan depan, ya?
Kenapa kau kemari?
Pergilah.
- Mari kita bahas. - Bahas?
- Kita keluarga. - Jangan kemari lagi. Sana.
- Aku tak mau pergi. - Kau merusak nama keluarga! Pergi!
- Enyah. - Kenapa begini?
Bawa barangmu.
- Kau harus pergi. Enyahlah! - Hei!
- Enyah! - Bawa barangmu dan enyah!
- Memalukan! - Hei, dia hamil!
Kau! Kau menghancurkan hidupnya. Bawa dia pergi!
Toby?
Aku ingin bicara.
Sayang, masuklah dulu. Nanti aku menyusul.
Ya.
Bung, jangan sekarang. Naz baru saja…
Tolong, Jay, ada hal buruk dan aku bingung harus bagaimana.
Kubobol rumah hakim yang kau tandai beberapa bulan lalu.
Tidak.
Saat masuk, aku melihat…
Entah apa yang kulihat. Bisa dengarkan sebentar?
Kau yang dengarkan aku. Aku tak mau dengar.
Tak perlu marah. Katamu tak apa kalau aku mau terus bikin grafiti.
Ya, tapi jangan libatkan aku.
Kau kena masalah apa pun, itu bukan urusanku.
Uruslah sendiri.
Jay.
Dia mau apa?
Si Toby, biasa, lah,
TELEPON
- Layanan darurat. Butuh bantuan apa? - Polisi.
Astaga, hei, ada apa ini, Kawan?
Astaga. Bukan apa-apa. Kami cuma nongkrong.
Aku paham.
Aku sedang mencari perampok toko di depan, tapi entahlah.
Astaga, pasti tak enak disuruh-suruh Rick-mu.
Dia bukan Rick-ku. Dia rekanku. Astaga.
Mungkin kesannya berbeda karena seragammu.
Mau bagaimana lagi? Kau seperti tokoh sampingan.
Bilang aku tokoh sampingan lagi kalau berani!
- Hei, jangan. - Ingin lihat temboknya kucat merah?
Pelakunya Mortytown Locos. Mortytown Locos.
Tahu berapa aturan yang kalian langgar?
Astaga, Rick, mana kutahu. Masuk ke mobil.
Morty…
POLISI
Pak, Bu, ada yang bisa kubantu?
- Sir Hector Blake? - Ya.
Boleh kami masuk?
Tolong lepas sepatu kalian.
Astaga. Itu tidak masuk akal.
Pasti ini ulah remaja iseng yang sedang bosan. Tak ada kerjaan.
Ada dugaan siapa yang menuduh Anda seperti ini?
Aku mantan hakim. Jadi, ada satu, dua orang.
Kalian mau kopi?
- Tidak perlu. - Boleh.
- Kopi apa? - Dengan susu.
- Tinggal dengan siapa, Pak? - Sendirian.
…gaji Rick receh dibanding gaji bosnya, padahal mereka sama…
Ada rubanah di rumah ini?
- Ya. - Boleh kami cek?
Saya harus mengabari William Roy,
betapa rajin petugasnya merespons telepon iseng.
Pasti menurutnya kalian tak membuang waktu.
Dia superintenden kalian, bukan?
Jago main skuas. Saya kewalahan menghadapinya.
Saya paham. Kalian cuma menjalankan tugas.
Terima kasih, Pak.
Jangan pergi!
Dasar polisi pengecut!
Toby!
Toby, buka pintunya!
Apa?
Dapurnya berantakan.
Kenapa masih berantakan?
- Astaga, Bu, hariku kacau sekali. - Masa? Melakukan apa memangnya?
Persetan.
Kau bilang apa?
- Kau mau ke mana? - Pokoknya bukan di sini.
Aku malas mendengar omelan.
Jangan. Cepat ke dapur dan bereskan.
Dapurnya juga tak rapi dengan sendirinya kemarin
atau hari-hari sebelumnya.
Terima kasih, Bu, sudah membereskan. Aku hargai itu.
Hei, berikan kuncinya.
Apa? Kenapa? Bagaimana kalau aku pulang nanti?
Silakan pulang kalau sudah paham sopan santun
dan berhenti seenaknya keluar masuk rumah Ibu.
Rumah Ibu? Ayah yang beli. Ibu tak membantu membelinya.
Toby. Ibu tidak…
Berikan saja warisan Ayah untukku. Aku akan angkat kaki dengan senang hati.
Itu uangku, Bu!
Kau belum siap memegang uang sebanyak itu.
Usiaku 23 tahun! Biarkan aku menjalani hidup!
Benar. Usiamu 23 tahun, tapi apa pencapaianmu?
Kau tak pernah selesaikan sesuatu.
Musik, sekolah seni, universitas. Bekerja pun mentok seminggu.
Setiap hari Ibu menghadapi anak-anak yang situasinya lebih buruk darimu,
tapi mereka semua mati-matian memperjuangkan sesuatu,
sedangkan kau…
Ibu tak tahu yang kuperjuangkan.
Tak perlu menungguku pulang.
Bodoh…
Sialan!
Hei.
Tenang saja.
Aku ingin membantumu.
Waktu kita sedikit.
Baiklah.
Tetap di sini, jangan berisik.
Jangan.
Kumohon.
Lihat aku.
Aku akan membebaskanmu, ya?
Astaga. Kau mengompol, ya?
Ya ampun.
Selalu saja mengompol, ya?
Aku tak mau membersihkannya, kau saja yang bersihkan.
Ada-ada saja kau.
Astaga, aku jadi terharu. Aku sangat bangga kepadamu.
Ini selebrasi karena aku berbeda.
Ini luar biasa.
Kembang dari kulit lumpianya dibuat dengan sangat indah.
Lihat huruf dan angka yang mungil ini.
Aku suka. Seperti dari kartun Yellow Submarine.
Ini keik yang sungguh unik. Kami semua baru kali ini melihatnya.
Ya, aku terus meneleponnya. Ponselnya mati.
Bisa tolong kabari aku kalau dia menghubungi?
Terima kasih, ya.
- Hei. - Hei.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kuhubungi semua temannya, mungkin ada yang tahu kabarnya.
Begitu? Aku tak tahu dia punya teman.
Maaf.
Ini…
- Maafkan aku. - Sersan Detektif Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Aku salah satu teman Toby.
Karena sudah lebih dari 72 jam tak ada yang tahu kabar Toby,
ini akan dianggap kasus orang hilang.
Apakah ada kemungkinan bahwa Toby dalam bahaya?
Tidak. Dia anak baik. Maksudku…
Kurasa dia cuma ingin menghukumku. Kami bertengkar sebelum dia pergi.
Ibu belum cerita bertengkar soal apa.
Seperti biasa. Uang, ayahnya.
- Ayahnya di mana? - Meninggal.
Dia sudah tua.
Dia juga dulu jarang di rumah. Toby tak dekat dengannya.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Entah. Berbulan-bulan lalu.
Bu Nealey bilang kalian bersahabat. Sudah seperti saudara.
Ya. Benar.
Tak menemui sahabat selama itu tak terkesan akrab.
Ya. Anakku akan lahir, jadi itu yang kufokuskan.
Baiklah.
Foto terbaru Toby sudah kami terima dan Ibu punya nomor saya.
Saya penanggung jawab kasus ini. Jika ingat sesuatu, kabari saya.
- Terima kasih. - Saya pamit.
Kau tahu sesuatu, ya?
Tidak.
- Halo. - Hei, Tobes…
Kena kau. Tinggalkan pesan! Aku tak janji bakal telepon balik.
Hei, Tobes.
Kau sedang apa, Bung?
Hubungi aku.
NAZ SUDAH LARUT. ADA MASALAH APA???
JALAN PITT
Yang benar saja.
Sial.
Buka.
Ayolah. Ada apa ini?
Kubilang aku menyetir semalaman. Aku cuma ingin istirahat.
Tak terbiasa melihat orang kulit hitam di sini, ya?
Jangan berdalih begitu denganku.
Bisa jelaskan ini?
Jameel Benjamin Agassi.
- Juli 2018, vandalisme. - Itu gedung kosong.
Itu properti pribadi.
Juni 2020.
Ditangkap saat demonstrasi di Westminster
karena tak mematuhi UU Ketertiban Umum.
Kau dipenjara enam pekan.
Kini kau ditahan karena kepemilikan obat terlarang.
Ayolah. Itu cuma puntung rokok ganja.
Itu pelanggaran serius,
apalagi kau punya catatan kriminal.
Baiklah.
Maaf.
Pacarku sedang hamil tujuh bulan.
Aku bekerja 14 jam sehari.
Sudah lama aku kurang tidur.
Aku mengganja sekali, itu pun agar lebih mudah tertidur.
Aku yakin kau paham rasanya.
SIR HECTOR BLAKE JALAN PITT 12
SEKOLAH BIRLSTONE
Toby?
Astaga, Jay. Apa-apaan kau?
Maaf, Liz. Sudah kuketuk, tapi kau tak dengar, jadi kupakai kunciku.
Kukira dia pulang.
Astaga. Maaf, Liz, seharusnya aku lebih peka.
Aku terus menunggu dia pulang, tapi dia tak akan pulang, ya?
Jangan begitu. Toby biasa begini.
Maaf.
Aku minum Diazepam dan itu membuatku tak fokus.
Apa kabarmu dan Naz?
Ya, baik.
Perutnya membesar.
Begitu?
Sulit dipercaya aku akan jadi ayah.
Jujur saja, aku takut.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Astaga.
Kamar ini seperti kapal pecah.
Sebenarnya, sebagian gara-gara aku.
Aku mengobrak-abrik kamarnya, tapi entah apa yang kucari.
Sudah cek tempat rahasianya?
Apa?
Aku baru mau mengeceknya, siapa tahu ada petunjuk.
Aku tak memberi tahu Sersan Detektif Lloyd
karena entah apa yang akan dia temukan.
Sir Hector Blake?
"Sebagai upaya menjaga lingkungan, buletin alumni beralih ke media digital."
- Apa ini? Kenapa dia menyimpan ini? - Entah.
Kenapa surat untuk alumni senior Birlstone ada di kamarnya?
Sudah kucari tahu soal Hector Blake. Dia mantan hakim.
Tak terbayang Toby mengenal orang ini.
Apa? Kau mencari apa?
JALAN PITT, SE19
Astaga, bisa beri tahu aku? Aku sudah tak sabar.
Maaf.
Syukurlah Ibu melaporkan ini. Saya akan menyelidikinya.
Apa maksudnya? Siapa pria ini?
Bu Nealey, sebaiknya Ibu pulang.
Tunggu telepon saya.
Pelacakan sinyal ponsel Toby Nealey. Di mana posisi terakhirnya?
Jalan Pitt. Kenapa?
Ibunya menemukan ini di kamar Toby, surat untuk Sir Hector Blake.
Tinggal di Jalan Pitt.
Pekan lalu, ada laporan dari pemuda
yang melaporkan ada orang disekap
dalam rubanah di alamat tersebut.
- Menurutmu itu dari Toby Nealey. - Itu yang akan kita selidiki.
JALAN PITT 12
Sir Hector Blake? Detektif Ella Lloyd. Boleh kami masuk untuk mengobrol?
Soal apa ini? Aku baru akan keluar.
Saya memiliki dasar kuat untuk meyakini ada nyawa terancam di sini.
Lagi-lagi.
Pasal 17, UU Polisi dan Bukti Kriminal,
kami harus menggeledah rumah Anda.
Tentu saya tak perlu menjelaskan Pasal 17 kepada mantan hakim.
Tolong lepas sepatu kalian.
Kalian sungguh mencari orang yang terancam di situ?
- Saya ingin memeriksa rubanah Anda. - Ke sini, Sersan.
Ini ruang kerjaku.
Ruang kerja untuk apa?
Istriku dulu perajin keramik. Aku belajar agar merasa lebih dekat dengannya.
Di mana istri Anda?
Chesham House.
- Rumah sakit jiwa? - Ya.
Ya.
Aku tak mengaku semua buatanku.
Baiklah, aku ketahuan. Apa aku ditahan?
Ada pintu di balik rak ini?
Tolong buka.
Ini ruang berlindung.
Lubang intip ini untuk melihat dari luar ke dalam.
Pasti kesalahan tukangnya.
Aku baru sadar.
Cuma itu saja? Padahal, kau kelihatannya cerdas.
Anda bilang apa?
Hector Blake,
saya menahan Anda karena menghalangi petugas menjalankan tugasnya.
- Apa? - Anda berhak diam.
Pembelaan Anda akan dipersulit jika tidak…
Pindah borgol ke depan.
Terima kasih banyak.
Tenang. Semua ini salah paham.
Tak apa. Dia cuma menjalankan tugasnya.
- Dia antusias. - Ya.
- Pasti bisa kami atur. - Ya, tentu.
- Mau main? - Rabu pekan depan, seperti biasa.
- Rabu. Ya. - Baiklah.
KELUARGA: INSTITUSI SOSIAL PERTAMA
PANGGILAN MASUK SERSAN DETEKTIF LLOYD
Ya?
Begitu saja? Tak dilanjutkan?
Kau tak ingin tahu caraku?
Bagaimana caranya?
Kucampur obat tidur yang banyak
dan kuminum dengan vodka.
Lalu, aku terbangun di rumah sakit.
Ternyata, dosisnya tidak tepat.
Kau kuliah kedokteran.
Harusnya tahu jumlah pil yang diperlukan untuk bunuh diri.
Faisal,
dengar.
Mungkin kau tak ingin mati.
Mungkin usaha bunuh dirimu
adalah pernyataan bahwa kau sangat ingin hidup.
Cara memberi tahu orang tuamu hal yang tak bisa kau sampaikan lewat ucapan.
Tidak.
Aku ingin mati.
Aku ingin orang tuaku tahu mereka telah mengecewakanku.
Kau tak apa?
FORMULIR DAN LAPORAN USB
USB DILINDUNGI SANDI MASUKKAN SANDI
BUKA
SANDI SALAH
Ada kabar dari keluargamu?
Aku sempat bicara dengan adikku, tapi dengan orang tuaku belum.
Mereka di mana? Teheran?
Bukan, di Gorgan. Kota kecil di utara Iran.
Adikku di Teheran, dia mengabariku keadaan mereka.
Kau tak bicara dengan orang tuamu?
Aku tak diakui.
Sungguh? Kenapa?
Mungkin karena jati diriku.
Astaga. Aku turut prihatin.
Padahal, hidup diasingkan sudah cukup berat.
Bisa hidup pun aku senang.
Lalu, bagaimana kau bisa bekerja?
Aku tak melakukan tindakan ilegal.
Bukan, maksudku bukan kau melakukan tindakan ilegal.
Pengajuanku awalnya ditolak.
Entah bukti apa lagi yang mereka butuhkan.
Mencium pria di depan mereka?
Aku minta ditinjau ulang, entah bagaimana kelanjutan pengajuanku.
Menunggu lama sekali sampai aku boleh bekerja.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu tak nyaman.
- Aku harus bertahan hidup. - Benar.
Senang bisa mengenalmu lebih dekat.
Mungkin aku bisa membantumu.
Mau membahasnya lebih jauh?
Pukul berapa kau selesai?
Terima kasih.
Kau sampai juga.
- Masuklah. Ya. - Aku suka pagarmu. Bagus.
- Biar kugantung mantelmu. - Terima kasih.
Kalau tak keberatan, tolong lepas sepatumu.
- Mau minum sesuatu? - Boleh, kalau kau juga minum.
Jangan bilang bir. Aku tak punya bir.
Terserah kau.
- Kalau begitu, mari minum gin dan tonik. - Tentu. Kau lebih paham.
Coba mainkan piringannya. Piringannya di lemari itu.
Saking klasiknya, jadi tren lagi.
Kau suka musik klasik.
Tidak, yang ini sampulnya keren, seperti film Disney.
Bagus. Ini.
Kuputarkan lagu favoritku di piringan ini.
Dia ayahku.
Kau pasti begitu menyayanginya sampai lukisannya dipajang.
Entah soal sayang. Lebih rumit daripada itu.
Namun, suka atau tidak,
berkat dialah aku seperti sekarang.
Dia pasti bangga.
Aku sangsi itu.
Dia pasti kecewa berat saat aku mengundurkan diri.
Kenapa mengundurkan diri?
Aku tak mau mengikuti rencananya lagi, dan aku bosan.
Aku merasa dia bisa melihatku lewat lukisan itu,
padahal dia sudah lama tiada.
Jadi, lukisannya dipajang untuk diacungi jari tengah setiap hari?
Benar.
Dia pikir aku akan jadi perdana menteri.
Belajar hukum pun aku malas.
Dia tak peduli kepadaku atau ibuku.
Turut prihatin.
Kami pernah punya pembantu asal Parsi.
Orang Persia, sepertiku.
Parsi India.
Namanya Ravi. Dia pemuda yang tampan.
Dia bermigrasi kemari untuk menafkahi keluarganya di India.
Ayahku melihat Ravi sedang bekerja di pabriknya,
dia putuskan untuk membimbingnya.
Dia baik dan begitu dermawan.
Lalu, ayahku mengundang Ravi tinggal di rumah kami,
seperti anggota keluarga.
Kemudian, dia mengundang Ravi ke kamarnya.
Ibuku yang malang diasingkan ke kamar tamu.
Tak lama, Ibu bunuh diri.
Aku masih kecil saat menemukannya dengan pergelangan tangan teriris.
- Astaga. - Ya.
Ayahku tak berusaha menenangkanku.
Malah, aku dikirim ke sekolah asrama.
Aku tak peduli. Aku bahagia di sana.
Malah, lebih baik menjauhi Ayah dan Ravi.
Aku benci anak itu,
mengherankan dia bisa menggantikan ibuku dan aku.
Tinggal di rumah kami, makan makanan kami, menghirup udara kami.
Dasar
kampungan.
Baik, itu kedengarannya rasis.
Tidak. Jika kau tahu karierku, kau tahu aku tidak rasis.
Aku berusaha baik kepadanya. Sungguh.
Namun, ada amarah di dalam diriku
yang sangat sukar ditekan.
Mungkin dia hanya korban.
Mungkin dia dipaksa ayahmu berada di situasi itu.
Semua orang punya pilihan.
Tidak jika kau miskin dan tak punya rumah.
Intinya, itu masa lalu.
Aku hanya berbagi cerita ini dengan orang istimewa sepertimu.
Kau ingin tahu nasib Ravi selanjutnya?
Maaf. Boleh aku ke kamar kecil dulu?
Tentu.
Ada apa?
Di mana sepatuku?
Kau tampak pucat.
- Duduklah. - Tidak. Aku mau pulang.
Tak apa. Sebentar saja, lalu kau bisa pulang.
Mungkin minummu terburu-buru.
Boleh aku minta air minum?
Tentu.
Jadi, bagaimana…
Bagaimana nasib Ravi?
Kukira dia sudah mati kubunuh.
Sepulang sekolah saat musim panas, kuserang dia dengan membabi buta.
Wajahnya hampir hancur.
Aku merasa begitu bebas, begitu kuat.
Pengalaman yang istimewa.
Hei!
Ras, agama, orientasi seksual, dan identitas transgender.
Kini, banyak pihak di dunia legal menganggap,
termasuk saya, bahwa kelompok masyarakat yang itu
tak dilindungi sistem peradilan secara setara…
Maaf.
Ya ampun, Jay! Berhenti mengagetkanku, atau kusita kuncimu.
Maaf. Aku sudah mengetuk,
mungkin kau tak dengar.
Itu milik Toby?
Ya.
Kau dari mana saja? Kau tak menjawab teleponku.
Kuhubungi kantormu, dan katanya kau cuti.
Mau teh?
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku resmi jadi ayah.
Sungguh? Kapan?
Beberapa pekan lalu.
Maaf. Harusnya aku…
Tidak, tak masalah.
Dia lahir prematur.
Kurasa putraku tak sabar ingin lahir.
Itu luar biasa.
Selamat.
- Siapa namanya? - Siapa?
Putramu.
Aydan.
Ya.
Aku harus singgah menemui Aydan dan mengenalkan diriku.
Dia pasti suka.
Kau mungkin orang terdekat yang bisa dianggap nenek olehnya.
Liz?
Apa itu?
Dia Hector Blake.
Dia dulu anggota Komisi Hukum,
memperjuangkan kesetaraan dalam sistem peradilan.
Sungguh lawak.
Kenapa kau menontonnya?
Aku sedang mempelajari dia.
Santo Blake itu jahat dan tak ada yang sadar.
Jika itu benar, polisi pasti tahu.
- Polisi sudah menyerah. - Mungkin dia tak bersalah.
Mungkin karena dia berpengaruh.
Terobsesi dengannya di internet tak ada artinya.
Aku tahu.
Aku juga mengawasinya di dunia nyata, tak hanya di internet.
Kau menguntitnya?
- Liz… - Aku tahu.
Ini serius.
Tadi malam, aku melihat pemuda melompat dari jendela Hector.
Andai kau melihatnya. Pemuda itu awalnya meracau.
Katanya Hector mengundangnya dan minumnya diberi obat.
Dia kabur keluar jendela. Untung aku ada di sana.
Sudah lapor polisi?
Dia tak mau.
Dia pencari suaka, takut pengajuannya terhambat.
Tapi dia harus lapor.
Aku tahu, tapi dia tak bisa dipaksa. Aku membujuknya, tapi dia takut.
Kurasa wajar dia takut.
THE REFORM CLUB KHUSUS ANGGOTA
- Kau mau apa? - Kubawakan bajumu.
- Aku tak mau itu. - Bisa kita bicara?
Tidak. Jangan ganggu aku.
Permohonan izin tinggal tetapmu di Inggris.
Bisa kuhentikan atau kupercepat. Kau tahu itu.
Tolong masuk ke mobil, atau aku perlu berteriak-teriak?
Silakan kembali jika ada pertanyaan lain.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ada apa? - Ayo.
Dia menghilang. Tak bisa dihubungi.
Jadi, bagaimana?
Aku tak terima bukti tak langsung.
Pemuda itu harus melapor dan membuat pernyataan.
Kau sendiri bilang dia hilang.
Dia pencari suaka. Dia bisa saja pulang.
Orang mencari suaka karena tak bisa pulang ke negaranya.
Bukankah tugas kalian melindungi orang?
Benar. Dan aku berusaha melindungimu, Lizzie.
Lagi pula, kenapa kau di luar rumah Hector Blake?
Sepertinya aku tahu perasaan Toby.
ELIZABETH NEALEY HAI, OMID. SUDAH SIMPAN NOMORKU?
Keluarkan aku. Ayolah!
SEARCH-WISE.NET ELISABETH NEALEY - PENELUSURAN
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Keluarkan aku!
WAKTU ISTIMEWA DENGAN ANAK ISTIMEWA… DAN CUACA CERAHNYA ITU BONUS!!
Tolong keluarkan aku!
Faisal, nanti kuhubungi lagi.
Hai, Lizzy. Aku ingin bilang, sandi USB-nya sudah kuretas.
- Sungguh? - Ya.
- Apa isinya? - Aku tak mengecek.
Aku harus menjaga privasi klien, 'kan?
Hai, Sayang.
Itu dia.
Lizzie. Senang melihatmu.
Sama-sama.
Lihat oleh-oleh Lizzie untuk Aydan.
Kau baik sekali. Terima kasih, Liz.
Sama-sama. Semoga bisa dipakai beberapa tahun.
Dia manis sekali.
Ya, kau manis sekali! Kau juga sedikit bau, ya?
Aduh.
- Sedikit. - Aku akan mengganti popoknya.
Jadi, apa kabarmu?
Liz?
Kita perlu bicara.
Aku membaca soal tagger "I Came By". Itu julukan kalian?
Mereka membobol rumah orang kaya dan mencoreti temboknya.
Sudah kuduga ada yang kau sembunyikan.
Tahu dari mana itu aku?
Jay.
Lihat.
Itu tanganmu!
Baiklah.
Mau kau apakan foto ini?
Kalian membobol rumah Hector Blake?
Tidak.
Aku tidak.
Tidak. Sumpah.
Kau bilang ke Naz?
Dia pasti curiga. Aku yakin itu.
Foto ini tak bisa jadi bukti di kasus Toby.
Ini cuma akan merusak kehidupanku.
Bantu aku membobol rumah itu.
Apa? Rumah Hector Blake?
Aku tak yakin bisa sendiri. Kau berpengalaman.
Kau sudah tidak waras?
Secara teknis, kita tak akan membobol.
Kita pakai kuncinya yang disimpan di luar.
Coba pertimbangkan lagi.
Pastikan saja aku bisa masuk,
kau bisa berjaga di luar.
Aku tak mau ambil risiko. Aku harus memikirkan Aydan dan Naz.
Baik. Kalau begitu, keluarlah.
- Lizzie, ayolah. - Sana. Pengecut!
- Dengar… - Keluar!
Dengar, tenanglah.
Jangan menyerah soal Toby.
Aku tak menyerah!
Kalau orang kulit hitam sepertiku tertangkap, aku bisa dipenjara lama!
Kau tahu itu.
Lakukan demi aku.
Kau berutang budi.
Aku selalu membantumu setiap kali kau butuh.
Setiap kali teman baru ibumu memukulimu,
saat dia mengusirmu.
Toby dan aku selalu membantumu.
Kau sudah kuanggap keluarga.
Ya,
tapi…
Aku tak bisa.
Keluar.
Di mana Lizzie?
Dia pergi.
Begitu saja?
Aydan tertidur?
Apa maunya, Jay?
Dia mau apa?
Dia ingin menemui Aydan.
Kau menghormatiku, tidak?
Tentu saja.
Kenapa menganggapku bodoh?
- Tunggu. - Kau menggarap rumah Hector Blake.
Beberapa bulan kemudian, Toby datang, panik semalam sebelum dia hilang.
Lalu, kata Lizzie, Hector Blake adalah tersangka di kasus Toby.
- Kau terlibat masalah apa? - Tak ada.
Jay, aku siap menjadi keluarga Aydan satu-satunya.
- Kenapa kau bilang begitu? - Kau membuatku takut.
Orang tuaku menyuruh memilihmu atau mereka. Aku nekat memilihmu.
Ya, karena kita saling mencintai.
Tapi aku merasa sendirian.
Kau pikir cukup menato tanganmu dengan inisialku saja? Selesai?
Naz, kumohon. Yang kulakukan, semuanya demi kita.
Tak ada "kita" jika kau tak terbuka!
Aku tahu, Sayang…
Tidak! Enyahlah!
Ini untukmu.
AKU TAK MENYALINNYA.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ya.
Untuk apa aku tanya?
Ini gara-gara kau.
Di mana putraku?
Kubuang abunya ke toilet.
Apa?
Aku harus memotongnya agar muat masuk tungku.
Kau lebih kecil. Lebih mudah.
Hai, ini Elisabeth Nealey.
- Tinggalkan pesan. - Liz!
Nanti aku hubungi.
Hei, Lizzie.
Ini Jay. Lagi.
Mungkin ini pesan ke-15 dariku selama pekan ini.
Liz?
Aku mampir beberapa kali. Kau tak di rumah.
Malah, aku curiga kau tak pernah pulang.
Terima kasih atas paketnya
dan maaf karena tak cerita semuanya.
Tolong jangan membuatku cemas. Kabari kau baik saja.
Aku akan menginap di rumah Katie beberapa hari. Aydan kuajak.
Kita pikirkan siapa yang pindah.
Ada apa?
Itu…
Lizzie hilang dan…
ini salahku.
- Apa? - Ini salahku.
Jay. Hei.
Hei.
Terima kasih. Sampai jumpa pekan depan. Selamat berakhir pekan!
Hei, Philip.
Hei.
Sedang apa, Sayang?
Siapa itu? Itu Ibu.
- Hei. - Hei.
- Mau mengundangku masuk? - Ya. Maaf.
Hei, Nak!
- Apa kabar? - Dia antusias melihat ibunya.
- Apa kabar? - Ya.
Baik. Seperti kau lihat.
Bagaimana perkembangan disertasimu?
Entah apa harus kuceritakan.
Hector Blake akan membacanya.
Kata Philip, sebentar lagi ulang tahun sekolah ke-300
dan Philip akan menyerahkan salinan fisik saat bertemu Hector.
BIRLSTONE MENYAMBUT ALUMNI UNTUK PERAYAAN ULANG TAHUN KE-300
- Tahu dari mana dia akan datang? - Dia akan datang.
Dia donatur besar untuk sekolah itu.
Mereka akan memberi penghormatan saat upacaranya.
Semoga ini membantu.
Terima kasih.
Hei, tenang, Nak. Kemarilah.
Berhati-hatilah. Ya?
Aydan butuh ayahnya.
Tunggu! Naz!
Apa menurutmu…
Apa kita berdua masih bisa bersama?
Entahlah, Jay.
"Keadaan dunia sedang buruk.
Namun, semua akan terus memburuk jika kita tak mengusahakan yang terbaik."
Ini perkataan psikiater dan penyintas Holocaust, Viktor Frankl.
Dan menurut saya,
kalimat itu sungguh menjabarkan misi hidup Sir Hector,
karena dia pria yang selalu berbuat yang terbaik.
Hadirin sekalian, langsung saja,
sambutlah Sir Hector Blake!
Terima kasih.
Terima kasih, Kepala Sekolah, atas sambutan yang baik.
Rasanya seperti baru kemarin,
saya masuk sebagai anak asrama di Birlstone saat SMP.
Anak lelaki, belum genap 10 tahun,
tapi saat itu, saya merasa betah.
Harus saya akui, rasanya senang bisa pulang ke rumah ini.
Benar.
KEPADA SIR HECTOR BLAKE SALAM, NASERINE 'NAZ' RAHEEM
MENJAGA KEAMANAN DALAM NEGERI?
PERAN HUKUM PIDANA DALAM PENEGAKAN IMIGRASI
KEDIAMAN PRIBADI DILARANG MASUK
Kau apakan mereka?
Jawab!
Di mana mereka?
Aku sudah hubungi polisi.
Sebentar lagi tiba. Paham?
Ya?
Baiklah, bagus.
Kau bisa jalan?
Bagus.
Tenang, kau sudah aman.
MEMANGGIL NAZ
Jay?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kemari, Sersan.
Tak ada yang menyentuh TKP, sesuai perintah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya