1 00:00:08,896 --> 00:00:11,438 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,438 INSTALLAZIONE GUIDATA 3 00:01:14,521 --> 00:01:16,063 RETE WIRELESS ABILITATA 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Ehi, Tobes. Se dobbiamo filarcela, andiamo, ok? 5 00:01:56,021 --> 00:01:57,730 - Stiamo attenti. - Rilassati. 6 00:02:31,646 --> 00:02:33,896 L'accattonaggio è vietato in stazione. 7 00:02:33,980 --> 00:02:37,188 Preghiamo i viaggiatori di non incoraggiare questo comportamento. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 AIUTO! SENZATETTO E AFFAMATA 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,063 Scusi. È suo? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Sì, grazie. 11 00:03:13,646 --> 00:03:14,563 Mi hai salvato. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Scusa. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Grazie. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 NULLA È VERO TUTTO È PERMESSO 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 - Angus. - Smetti di parlare. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Che cazzo è? 18 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Attento! 19 00:06:18,688 --> 00:06:20,480 Abbiamo finito, capo? Ho sete. 20 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Sì, quasi. 21 00:06:47,938 --> 00:06:51,771 GRAFFITISTA VANDALO "I CAME BY" PRENDE DI MIRA UN'ALTRA CASA 22 00:06:51,855 --> 00:06:54,396 Fa' la guardia alla roba. Vado a pisciare. 23 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Ok. 24 00:06:57,646 --> 00:07:01,271 State ascoltando "Tears for Fears" e a Londra splende il sole. 25 00:07:01,813 --> 00:07:02,646 Ehilà? 26 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 UN GIUDICE 27 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 - Posso aiutarla? - Mi scusi. 28 00:08:00,396 --> 00:08:02,313 Stavo solo cercando il bagno. 29 00:08:02,980 --> 00:08:03,855 In soggiorno? 30 00:08:05,480 --> 00:08:06,938 È qui a sinistra. 31 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 È suo padre? 32 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Sì. 33 00:08:13,230 --> 00:08:14,313 Vi assomigliate. 34 00:08:27,730 --> 00:08:30,896 DIMISSIONI DI GIUDICE DELL'ALTA CORTE SCUOTONO LA MAGISTRATURA 35 00:08:52,021 --> 00:08:54,105 - Che profumino. - Sei in ritardo. 36 00:08:54,896 --> 00:08:56,271 Ero dal dottore. 37 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Tutto ok? 38 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Sì, solo un controllo. 39 00:09:01,021 --> 00:09:02,146 Tutto a posto oggi? 40 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Sì, tutto ok. 41 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Ehi, guarda. 42 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Sono stato a casa di un giudice. Guarda. 43 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Saremo noi un giorno? 44 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 A Londra? Non con un salario da giudice. 45 00:09:18,396 --> 00:09:20,355 Sarà una famiglia ricca. Il nome? 46 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Hector Blake. 47 00:09:21,980 --> 00:09:24,646 Philip, il mio tutor, andava a scuola con lui. 48 00:09:24,730 --> 00:09:26,813 - Lo chiamano "San Blake". - Ah, sì? 49 00:09:26,896 --> 00:09:31,605 Quando era Consigliere della Regina, gestiva gratis i casi per i rifugiati. 50 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Potresti chiedergli di dare un'occhiata alla mia proposta di tesi, no? 51 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Potresti chiedere a Philip. 52 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Stronzo! 53 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Linguaggio offensivo. 54 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 - Offensivo? - Perché mi offendi? 55 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 - Non credo lo sia. - No? 56 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Beh, peccato, perché ora non puoi sbarazzarti di me. 57 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 E come mai? 58 00:10:00,313 --> 00:10:01,438 Ho delle novità. 59 00:10:10,938 --> 00:10:11,938 - Fregato. - Sì. 60 00:10:12,021 --> 00:10:12,938 Sì, fratello. 61 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - Tutto ok? - Sì. 62 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Ho proprio fame. 63 00:10:20,146 --> 00:10:22,271 Cavolo, questi prezzi sono un furto. 64 00:10:22,355 --> 00:10:24,938 Tranquillo, offro io. Panino al tonno? 65 00:10:25,896 --> 00:10:27,980 - Grazie, amore. - Prego, tesoro. 66 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Leggevo del giudice. Nella sua famiglia sono colonialisti convinti. 67 00:10:34,021 --> 00:10:36,813 Suo padre era un industriale anti-decolonizzazione… 68 00:10:36,896 --> 00:10:38,521 Ma lo considerano un santo. 69 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 È solo pubblicità. Sai perché? 70 00:10:41,396 --> 00:10:43,646 Hector viene promosso all'alta corte, 71 00:10:43,730 --> 00:10:46,938 ma si dimette, dicendo che è troppo bianca ed elitaria, 72 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 fa incazzare il Lord Cancelliere e torna a fare notizia. 73 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Forse vuole rimediare agli errori della famiglia. 74 00:10:53,730 --> 00:10:56,271 O distogliere l'attenzione. Guarda. 75 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 È avorio. 76 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Va matto per la roba imperialista. Ora questo è illegale. 77 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 È un pezzo d'antiquariato. 78 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Ma da che parte stai? 79 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Senti… 80 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Non posso più farlo. 81 00:11:23,271 --> 00:11:24,146 Naz è incinta. 82 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Cazzo. - Sì! 83 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Lo so. - Non terrà il bambino, vero? 84 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Cazzo, certo che si terrà il bambino. 85 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Siamo entrambi su di giri. 86 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Senti, so che è inaspettato… 87 00:11:43,355 --> 00:11:46,188 Inaspettato? Chi cazzo vuole un figlio a 23 anni? 88 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Tua madre? 89 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Lei non conta. 90 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Ascolta. 91 00:11:52,480 --> 00:11:53,688 Questo cambia tutto. 92 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Non posso più venire in missione, ok? 93 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Gli sbirri mi tengono d'occhio. Non posso rischiare di tornare dentro. 94 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Nessuno andrà dentro. Siamo sempre efficienti. 95 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Non posso farcela da solo. 96 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Lo so, ma forse è ora di smetterla. 97 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Scrivere era una tua idea, Jameel. Combattere il sistema, no? 98 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Ci arrendiamo perché avrai un figlio? 99 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 Che differenza abbiamo fatto? 100 00:12:19,188 --> 00:12:20,813 - Sono vulnerabili. - No. 101 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Possiamo entrare nelle loro case quando vogliamo. 102 00:12:24,355 --> 00:12:27,021 Sì, e l'hanno capito, ma ora voltiamo pagina. 103 00:12:27,521 --> 00:12:30,105 Tu non vuoi il bambino. Lo fai solo per lei. 104 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Fottiti, Toby. 105 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Non puoi tirarti indietro ora. 106 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 - Ho bisogno di te! - No, amico. 107 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Mio figlio ha bisogno di me, ok? 108 00:12:41,980 --> 00:12:44,813 Non lascerò che cresca come siamo cresciuti noi. 109 00:12:44,896 --> 00:12:48,563 Se vuoi continuare a fare graffiti, fa' pure, 110 00:12:49,146 --> 00:12:50,688 ma io voglio starne fuori. 111 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Grazie. 112 00:12:56,980 --> 00:12:59,605 Scusi, posso avere un contenitore da asporto? 113 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 E tu cosa vuoi? 114 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 Ciò che voglio non conta. 115 00:13:07,230 --> 00:13:11,105 Faisal, studiare medicina ti provoca una forte ansia. 116 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 La vista del sangue ti fa svenire. 117 00:13:14,146 --> 00:13:15,688 Dovrò farmi coraggio, no? 118 00:13:18,313 --> 00:13:22,230 Sono qui per vivere il loro sogno. È ciò che fa un bravo figlio. 119 00:13:24,188 --> 00:13:26,813 Completa la visione del futuro dei genitori. 120 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 E la tua visione del futuro? In cosa consisterebbe? 121 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Computer. 122 00:13:33,855 --> 00:13:35,063 Amo i computer, 123 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 ma i miei vogliono che diventi medico, 124 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 quindi non va bene. 125 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 Immagino tu voglia dire che i tuoi non sono d'accordo, 126 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 non che non va bene. 127 00:13:50,230 --> 00:13:53,771 Mia madre ha lavorato instancabilmente da quando è venuta qui 128 00:13:54,605 --> 00:13:57,146 per dare a me e alle mie sorelle una vita migliore. 129 00:13:58,230 --> 00:13:59,855 È ciò che fanno i genitori. 130 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Conosciamo le condizioni. 131 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Il premio è vedere i figli felici. 132 00:14:06,146 --> 00:14:08,063 Resterebbero delusi se mollassi. 133 00:14:09,438 --> 00:14:11,230 Mia madre non lo accetterebbe. 134 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 E non vuoi ferire tua madre. 135 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 No. 136 00:14:17,855 --> 00:14:20,063 Quindi preferisci ferire te stesso? 137 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 La moralità è morta. 138 00:14:24,563 --> 00:14:27,980 Nessuno fa più niente per un motivo reale o significativo. 139 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Si salvano tutti la faccia, 140 00:14:30,355 --> 00:14:34,855 per far parte dell'ultimo movimento di consapevolezza, ma è solo falso. 141 00:14:34,938 --> 00:14:38,688 Forse è ora di guardare a noi stessi come individui 142 00:14:38,771 --> 00:14:41,063 e prenderci le nostre responsabilità. 143 00:14:41,146 --> 00:14:44,313 Il vero cambiamento deve iniziare dalle basi. 144 00:14:45,230 --> 00:14:47,855 A proposito di atti più o meno significativi, 145 00:14:47,938 --> 00:14:50,896 parliamo dei misteriosi graffitisti di "I Came By". 146 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Dopo mesi di assenza, sono tornati a terrorizzare i ricchi. 147 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Negli ultimi tre mesi, hanno preso di mira due ville. 148 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 Ma sono davvero loro? E cosa li ha fatti tornare? 149 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Prima di parlarne, iscrivetevi al mio canale. 150 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Ehilà? 151 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, sono a casa! 152 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Rave, tu sei un graffitista. 153 00:15:23,855 --> 00:15:25,896 Un writer di graffiti. È diverso. 154 00:15:25,980 --> 00:15:29,313 - Che ne pensi di "I Came By"? - L'ha fatto un novellino. 155 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Dicono non siano loro. 156 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Forse è solo uno stronzo che vuole fare l'eroe. 157 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 I graffiti appartengono alla strada, ai luoghi pubblici. 158 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Non si entra nelle case altrui, di chiunque siano. 159 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 È un punto interessante, 160 00:15:42,021 --> 00:15:46,480 perché l'obiettivo di queste persone non è mandare a fanculo le istituzioni? 161 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 Non è questo l'obiettivo dei graffiti? 162 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 No, amico. Chi sono i loro bersagli? 163 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Il mese scorso un banchiere. Che originalità. 164 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Chi sarà il prossimo? Tony Blair? 165 00:16:14,063 --> 00:16:15,771 Ma mi prendi in giro. 166 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby? 167 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 168 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 169 00:16:28,688 --> 00:16:33,146 Hai visto il telecomando? L'avevo lasciato in bella vista. 170 00:16:33,688 --> 00:16:36,605 Non può essere il terzo che perdiamo. Non capisco. 171 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Ciao anche a te, madre. 172 00:16:40,313 --> 00:16:42,396 Ti ho salutato. Non hai sentito. 173 00:16:42,480 --> 00:16:43,646 Puoi aiutarmi? 174 00:16:44,313 --> 00:16:46,105 Forse è l'universo che ti dice 175 00:16:46,188 --> 00:16:49,730 di non guardare aspiranti celebrità che si vendono l'anima. 176 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Scusa, Signor Intellettuale. Cosa hai imparato oggi da YouTube? 177 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Hai risolto i problemi del mondo, eh? 178 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Forte, ok. Ora devo andare. 179 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Aspetta. Dove? 180 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Esco. 181 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Puoi mettere a posto la cucina? È un disastro lì dentro. 182 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 - La pulisco quando torno. - Non ti ubriacare troppo! 183 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 IMPOSTAZIONI WI-FI 184 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WI-FI - INSERIRE PASSWORD 185 00:18:26,355 --> 00:18:28,230 TECNOLOGIA WIRELESS 186 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 RETE WIRELESS ABILITATA 187 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Vecchio idiota. 188 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Stronzo del cazzo. 189 00:21:37,146 --> 00:21:40,105 Ti consideri un poliziotto? Dovevi essere in forma. 190 00:21:40,771 --> 00:21:43,313 Non serve. Sono quasi sempre alla scrivania. 191 00:21:43,396 --> 00:21:45,021 - Una pausa? - Sì, grazie. 192 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Va bene. 193 00:21:56,021 --> 00:21:58,646 Mia figlia adolescente sta al telefono meno di te. 194 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 PERDITA CONNESSIONE INTERNET. SICUREZZA COMPROMESSA. 195 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Devo andare. 196 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Cos'è successo? 197 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 È un allarme. 198 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Mando degli agenti a controllare? 199 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 No, è solo l'antincendio. 200 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Meglio che vada a vedere. Mi farò perdonare. 201 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Ok, tienimi aggiornato. 202 00:24:51,980 --> 00:24:52,855 Cristo! 203 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 COLLEGAMENTO ALLA RETE WIRELESS 204 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 CHIAMATA IN ARRIVO 205 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Ciao, William. 206 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Grazie di aver chiamato. No, tutto ok. Era solo un falso allarme. 207 00:26:23,021 --> 00:26:24,896 Sarà stato uno spiritello. 208 00:26:33,146 --> 00:26:35,688 A volte la tecnologia è troppo intelligente. 209 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Un attimo. 210 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Tutto bene? 211 00:26:48,605 --> 00:26:49,521 Tutto a posto. 212 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Scusa di nuovo per stasera. Facciamo la prossima settimana? 213 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Che ci fai qui? 214 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Vattene. 215 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 - Parliamone. - Parlarne? 216 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - Siamo una famiglia. - Non venire mai più qui. 217 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 - Non voglio. - Hai distrutto la nostra famiglia! 218 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 - Vattene. - Cos'è? 219 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Prendi le tue cose. 220 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 - Vattene via! - Ehi! 221 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 - Via! - Prendi la tua roba. 222 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - Vergognati! - Andiamo, è incinta! 223 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 E tu! Tu le hai rovinato la vita! Prendila! 224 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 225 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Devo parlarti. 226 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Tesoro, perché non vai dentro? Ti raggiungo tra un secondo, ok? 227 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Ok. 228 00:28:11,021 --> 00:28:13,355 Non è un buon momento. Naz ha… 229 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Jay, è successa una cosa brutta e non so che cosa fare. 230 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Sono entrato a casa del giudice, quello di mesi fa. 231 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 No. 232 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 E lì dentro ho visto… 233 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Non so cosa ho visto. Puoi ascoltarmi? 234 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 No, ascoltami tu. Non voglio saperne nulla. 235 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Stai calmo. Avevi detto che potevo continuare. 236 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Sì. E ti avevo detto che voglio starne fuori. 237 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 Senti, in qualsiasi casino tu sia finito, non è un mio problema. 238 00:28:45,771 --> 00:28:46,771 Veditela da solo. 239 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 240 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Cosa voleva? 241 00:29:10,813 --> 00:29:12,230 I soliti drammi di Toby. 242 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELEFONO 243 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 - Pronto intervento. Cosa le serve? - La polizia. 244 00:30:06,063 --> 00:30:08,438 Ehi, che succede, ragazzi? 245 00:30:08,521 --> 00:30:11,313 Cavolo, amico, niente. Ci facciamo solo un giro. 246 00:30:11,396 --> 00:30:12,230 Ho capito. 247 00:30:12,313 --> 00:30:16,980 Dovrei scoprire chi ha rapinato il negozio di fronte, ma non so. 248 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Che merda che il tuo Rick te lo faccia fare. 249 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Non è il mio Rick. È il mio partner, cavolo. 250 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Forse l'uniforme fa la differenza. 251 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Chi sono io per dirlo? A me sembri solo un assistente. 252 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Non osare chiamarmi di nuovo "assistente"! 253 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Dai, su. - Vuoi vedere come dipingo? 254 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 Era il Mortytown Locos, amico. 255 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Lo sai quanti codici avete violato? 256 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 Rick, ma io che ne so di sapere le cose? Sali in auto, cazzo. 257 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 258 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 POLIZIA 259 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Agenti, cosa posso fare per voi? 260 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - Sir Hector Blake? - Sì. 261 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Possiamo entrare? 262 00:31:13,063 --> 00:31:15,021 Toglietevi le scarpe, per favore. 263 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Ma andiamo! È assurdo. 264 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Sarà un adolescente annoiato che vuole scherzare. 265 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 C'è qualcuno che vorrebbe accusarla di una cosa simile? 266 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Ero un giudice, quindi sì, qualcuno. 267 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Posso portarvi un caffè? 268 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 - No, grazie. - Sì. 269 00:31:41,938 --> 00:31:43,855 - Come lo prende? - Con il latte. 270 00:31:43,938 --> 00:31:47,355 - Vive qui con qualcun altro? - No, sono solo. 271 00:31:47,938 --> 00:31:52,188 …Rick che lavorano per una frazione della paga del capo, anche se è uguale… 272 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 C'è un seminterrato? 273 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 - Sì. - Possiamo dare un'occhiata? 274 00:32:18,730 --> 00:32:20,563 Dovrò dire a William Roy 275 00:32:21,146 --> 00:32:24,688 quanto sono solerti i suoi agenti con gli scherzi telefonici. 276 00:32:25,271 --> 00:32:27,855 Non lo considererà uno spreco di tempo. 277 00:32:28,355 --> 00:32:30,063 È il sovrintendente, vero? 278 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 È bravo a squash. Devo stare all'erta con lui. 279 00:32:54,521 --> 00:32:57,480 Certo, agenti. State solo facendo il vostro lavoro. 280 00:32:58,230 --> 00:32:59,605 Grazie, signore. 281 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 No, non andate via! 282 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Sbirri codardi di merda! 283 00:33:58,688 --> 00:34:02,730 NULLA È VERO TUTTO È PERMESSO 284 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby! 285 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, apri la porta! 286 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Che c'è? 287 00:34:12,646 --> 00:34:13,855 Il casino in cucina. 288 00:34:13,938 --> 00:34:15,146 Perché è ancora lì? 289 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Mamma, ho avuto una giornata di merda. - Ah, sì? A fare cosa? 290 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Fottiti. 291 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Come hai detto? 292 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 - Dove pensi di andare? - Ovunque, tranne che qui. 293 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Non voglio sentire questa merda. 294 00:34:32,563 --> 00:34:36,813 No. Adesso tu vai di là e pulisci quella cucina. 295 00:34:37,313 --> 00:34:41,980 Non si è miracolosamente pulita da sola ieri, l'altro ieri o il giorno prima! 296 00:34:42,063 --> 00:34:45,146 Grazie, mamma, per aver pulito. Apprezzo ciò che fai. 297 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Sai che c'è? Dammi le chiavi. 298 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Cosa? Che fai? Come dovrei fare a rientrare? 299 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Tornerai quando mi mostrerai rispetto 300 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 e smetterai di entrare e uscire da casa mia come ti pare. 301 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Casa tua? L'ha comprata papà. Tu non hai fatto niente per guadagnartela. 302 00:35:07,188 --> 00:35:09,688 Toby, io non… 303 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Perché non mi dai i soldi che mi ha lasciato e mi lasci andare? 304 00:35:16,021 --> 00:35:17,271 Quei soldi sono miei! 305 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Ti ho detto che non sei pronto a gestire quei soldi. 306 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Ho 23 anni, cazzo! Fammi vivere la mia vita! 307 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Esatto. Hai 23 anni, e che risultati hai ottenuto? 308 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Lasci sempre tutto a metà. 309 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 La musica, la scuola d'arte, l'università… Cambi lavoro ogni settimana. 310 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Io lavoro ogni giorno con ragazzi che stanno messi molto peggio di te, 311 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 ma ognuno di loro lotta disperatamente per qualcosa. 312 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 E tu… 313 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Tu non sai per cosa lotto. 314 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 Non aspettare che torni. 315 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Stupido… 316 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Fanculo! 317 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Tranquillo. 318 00:37:13,438 --> 00:37:14,563 Ti aiuto io. 319 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 Non abbiamo molto tempo. 320 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Ok. 321 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Resta qui e fa' silenzio. 322 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 No. 323 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Ti prego. 324 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Guardami. 325 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Ti tirerò fuori da qui, ok? 326 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Oh, santo cielo. Te la sei fatta addosso, vero? 327 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Mamma mia. 328 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Continua a succedere, vero? 329 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Beh, stavolta non lo pulisco. Lo pulirai tu. 330 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Ma tu guarda… 331 00:41:24,021 --> 00:41:27,146 Dio, mi sto commuovendo. Sono così fiera di te. 332 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Voglio celebrare l'essere diversa. 333 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Insomma, è fantastico. 334 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 E i rami di carta di riso sono davvero meravigliosi. 335 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Guardate le letterine e i numeri. 336 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Lo adoro. Mi ricorda qualcosa del cartone animato Yellow Submarine. 337 00:41:50,855 --> 00:41:54,521 Non avevo mai visto una torta simile. Forse nessuno l'ha vista. 338 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Lo sto chiamando, ma il telefono è spento. 339 00:42:26,188 --> 00:42:28,646 Puoi farmi sapere se si fa sentire? 340 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Grazie. 341 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 - Scusa. - Tranquilla. 342 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Ho chiamato tutti i suoi amici per vedere se hanno notizie. 343 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Davvero? Non sapevo ne avesse. 344 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Scusa. 345 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Questo è… 346 00:42:58,188 --> 00:43:01,146 - Mi dispiace. - Sergente investigativo Ella Lloyd. 347 00:43:01,230 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Sono un amico di Toby. 348 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Dato che sono passate più di 72 ore da quando qualcuno ha sentito Toby, 349 00:43:14,313 --> 00:43:16,896 lo tratteremo come un caso di persona scomparsa. 350 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Avete qualche motivo di credere che Toby sia in pericolo? 351 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 No. È un bravo ragazzo. Insomma… 352 00:43:26,480 --> 00:43:30,771 Penso che cerchi di punirmi. Abbiamo discusso prima che se ne andasse. 353 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Non ha detto su cosa. 354 00:43:34,355 --> 00:43:36,771 Le solite cose: i soldi, suo padre… 355 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 - E suo padre dov'è? - È morto. 356 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Era vecchio. 357 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Non c'è stato quasi mai. Toby lo conosceva a malapena. 358 00:43:50,521 --> 00:43:52,355 L'ultima volta che l'hai visto? 359 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Non lo so. Forse mesi fa. 360 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 La signora Nealey dice che siete amici, quasi fratelli. 361 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Sì, è così. 362 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Strano che non vedi il tuo migliore amico da mesi. 363 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Sì, ma sto per diventare padre, quindi sono un po' distratto. 364 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Giusto. 365 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Abbiamo una foto recente di Toby e voi sapete come contattarmi. 366 00:44:22,230 --> 00:44:26,146 Sarò il vostro contatto. Se vi viene in mente qualcosa, chiamatemi. 367 00:44:26,230 --> 00:44:28,021 - Grazie. - So dove andare. 368 00:44:40,188 --> 00:44:41,480 Sai qualcosa, vero? 369 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 No. 370 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 No. 371 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 - Pronto? - Ehi, Tobes… 372 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Fregato! Lascia un messaggio! Non ti prometto che ti richiamerò. 373 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Ehi, Tobes. 374 00:45:04,938 --> 00:45:06,146 Che cazzo combini? 375 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Chiamami. 376 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 SI STA FACENDO TARDI. CHE STA SUCCEDENDO??? 377 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Ma non scherziamo. 378 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Cazzo. 379 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Apri. 380 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Ma andiamo, che succede? 381 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Ve l'ho detto, è tutta la notte che guido. Volevo solo riposare. 382 00:47:09,938 --> 00:47:12,355 Non siete abituati a vedere neri qui. 383 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Non provarci con me. 384 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 Vuoi spiegare questo? 385 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 386 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 - Luglio 2018: vandalismo. - Era un edificio vuoto. 387 00:47:47,271 --> 00:47:48,605 Era proprietà privata. 388 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Giugno 2020. 389 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Arrestato a una protesta a Westminster 390 00:47:58,938 --> 00:48:01,730 per violazione della legge sull'ordine pubblico. 391 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Sei settimane di carcere. 392 00:48:09,230 --> 00:48:11,730 E ora sei in possesso di sostanze illegali. 393 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Ma dai, era solo il mozzicone di una canna. 394 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Che è un reato grave, 395 00:48:17,438 --> 00:48:19,688 soprattutto per chi ha dei precedenti. 396 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Ok. 397 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Mi dispiace. 398 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 È che la mia ragazza è incinta di sette mesi. 399 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Lavoro 14 ore al giorno 400 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 e non dormo bene da mesi. 401 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Ho fatto due tiri. Cercavo solo di riposare. 402 00:48:44,063 --> 00:48:45,396 Capisce che intendo. 403 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 SCUOLA ELEMENTARE BIRLSTONE 404 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 405 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Cristo, Jay. Che cavolo fai? 406 00:49:40,521 --> 00:49:44,730 Mi dispiace, Liz. Ho bussato, ma non hai sentito e ho usato la chiave. 407 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Pensavo che fosse tornato. 408 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Cazzo. Scusa, Liz, dovevo pensarci. 409 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Continuo a sperare di vederlo entrare, ma non tornerà, vero? 410 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Non voglio sentire queste cose. È tipico di Toby. 411 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Scusa. 412 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Ho preso del Diazepam e sono un po' scombussolata. 413 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Come stai? Come sta Naz? 414 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Bene. 415 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 La pancia cresce. 416 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Davvero? 417 00:50:22,355 --> 00:50:24,313 Non posso credere che sarò padre. 418 00:50:26,105 --> 00:50:27,605 Me la sto facendo sotto. 419 00:50:28,396 --> 00:50:30,313 Sarai un padre fantastico. 420 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Oddio. 421 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Sembra sia scoppiata una bomba. 422 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 In parte è colpa mia. 423 00:50:40,021 --> 00:50:43,188 Ho messo tutto a soqquadro. Non so cosa cercavo. 424 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 E il suo nascondiglio? 425 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Cosa? 426 00:50:47,480 --> 00:50:50,521 Stavo per controllare, in caso ci fossero indizi. 427 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Non volevo dirlo al sergente Lloyd, 428 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 perché non sapevo cosa avrebbe trovato. 429 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 430 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 "Per tutelare l'ambiente, la newsletter per gli ex studenti sarà digitale." 431 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - Cos'è? Come l'ha avuta? - Non lo so. 432 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Perché dovrebbe avere una lettera di un ex studente della Birlstone? 433 00:51:45,438 --> 00:51:49,105 Ho fatto una ricerca su Hector Blake. È un ex giudice. 434 00:51:49,188 --> 00:51:51,730 Non penso che Toby l'abbia mai incontrato. 435 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Che c'è? Cosa sta cercando? 436 00:52:06,605 --> 00:52:09,563 Cristo, può dirmi qualcosa? Sto impazzendo. 437 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Scusi. 438 00:52:14,188 --> 00:52:17,355 Sono felice che me l'abbia portata. Me ne occuperò io. 439 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Aspetti, che significa? Chi è quest'uomo? 440 00:52:22,230 --> 00:52:26,396 Signora Nealey, torni a casa e aspetti che la chiami. 441 00:52:31,313 --> 00:52:35,271 Qual era l'ultima posizione del cellulare di Toby Nealey? 442 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Pitt Road. Perché? 443 00:52:38,813 --> 00:52:43,521 La madre l'ha trovata in camera sua. È di Sir Hector Blake, che vive lì. 444 00:52:43,605 --> 00:52:46,438 La scorsa settimana, un ragazzo chiamò dicendo 445 00:52:46,521 --> 00:52:49,813 che qualcuno era tenuto prigioniero nel seminterrato. 446 00:52:49,896 --> 00:52:53,438 - Pensi fosse Toby Nealey. - È quello che scopriremo. 447 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Sir Hector Blake? Sergente Ella Lloyd. Potremmo entrare? 448 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 Che succede? Stavo uscendo. 449 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Ho motivo di credere che qui qualcuno sia in pericolo. 450 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Non di nuovo. 451 00:53:12,188 --> 00:53:16,896 In base alla Sezione 17 del codice PACE, dobbiamo entrare e perquisire la casa. 452 00:53:17,605 --> 00:53:21,230 Non devo spiegare il codice a una persona del suo calibro. 453 00:53:21,730 --> 00:53:22,980 Toglietevi le scarpe. 454 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Sta davvero cercando una persona in pericolo lì dentro? 455 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 - Vorrei entrare nel seminterrato. - Da questa parte. 456 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 È il mio laboratorio. 457 00:53:56,563 --> 00:53:57,563 Di cosa? 458 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Mia moglie era una ceramista. Ho continuato per sentirmi vicino a lei. 459 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Dov'è sua moglie? 460 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 A Chesham House. 461 00:54:08,188 --> 00:54:10,021 - L'ospedale psichiatrico? - Sì. 462 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Sì. 463 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Non li ho fatti tutti io. 464 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Mi ha beccato, agente. Sono in arresto? 465 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 C'è una porta qui dietro? 466 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 La apra. 467 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 La stanza antipanico. 468 00:55:57,688 --> 00:56:00,480 Questo spioncino serve per guardare all'interno. 469 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Un errore del costruttore. 470 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Non l'avevo notato. 471 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 Tutto qua? Mi sembrava una donna in gamba. 472 00:56:12,563 --> 00:56:13,396 Che ha detto? 473 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake, 474 00:56:16,980 --> 00:56:21,938 la dichiaro in arresto per aver ostacolato un'agente nell'adempimento del suo dovere. 475 00:56:22,021 --> 00:56:23,855 - Cosa? - Ha il diritto a non parlare. 476 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Qualsiasi cosa dirà potrà essere… 477 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Manette davanti. 478 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Ti ringrazio. 479 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 È stato solo un malinteso. 480 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 No, so che fa solo il suo lavoro. 481 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 - È zelante. - Sì. 482 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 - Risolveremo tutto. - Certo. 483 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 - Facciamo una partita? - Mercoledì, come sempre. 484 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 - Mercoledì, sì. - Ok. 485 00:57:38,855 --> 00:57:41,105 FAMIGLIA: LA PRIMA ISTITUZIONE SOCIALE 486 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 CHIAMATA IN ARRIVO SERGENTE LLOYD 487 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Sì? 488 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 Tutto qua? Non farà nulla? 489 00:58:11,896 --> 00:58:13,563 Non mi chiede come ho fatto? 490 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Come hai fatto? 491 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Ho mischiato vari sonniferi 492 00:58:28,646 --> 00:58:30,438 e li ho ingeriti con la vodka. 493 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 E poi mi sono svegliato in ospedale. 494 00:58:38,105 --> 00:58:39,813 Non ho azzeccato la dose. 495 00:58:43,313 --> 00:58:44,563 Studi medicina. 496 00:58:45,105 --> 00:58:47,813 Non sai quante pillole servono per ucciderti? 497 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal, 498 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 ascolta. 499 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Forse non volevi davvero morire. 500 00:59:00,646 --> 00:59:02,396 Forse il tuo tentato suicidio 501 00:59:02,480 --> 00:59:05,313 è una dichiarazione di quanto tu voglia vivere. 502 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Un modo per dire ai tuoi ciò che non riesci a esprimere a parole. 503 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 No. 504 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Volevo morire. 505 00:59:21,563 --> 00:59:24,896 Volevo far capire ai miei genitori che mi avevano deluso. 506 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Sta bene? 507 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 MODULI E RAPPORTI 508 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 È NECESSARIA LA PASSWORD INSERIRE PASSWORD 509 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 SBLOCCA 510 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 PASSWORD ERRATA 511 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Hai sentito la tua famiglia? 512 01:01:54,521 --> 01:01:58,146 Ho chiamato mia sorella giorni fa, ma non ho sentito i miei. 513 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Dov'è che sono? A Teheran? 514 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 No, a Gorgan. È una piccola città nel nord dell'Iran. 515 01:02:06,188 --> 01:02:09,146 Mia sorella è a Teheran e mi dice come stanno. 516 01:02:11,396 --> 01:02:12,896 Con i tuoi non parli? 517 01:02:15,230 --> 01:02:16,438 Mi hanno rinnegato. 518 01:02:17,230 --> 01:02:18,188 Davvero? Perché? 519 01:02:19,230 --> 01:02:20,771 Per le mie scelte, credo. 520 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Oddio, mi dispiace. 521 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Come se vivere in esilio non bastasse. 522 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Sono felice di essere vivo. 523 01:02:34,771 --> 01:02:36,813 E come mai puoi lavorare? 524 01:02:39,271 --> 01:02:40,980 Non faccio nulla di illegale. 525 01:02:41,063 --> 01:02:43,563 No, non volevo insinuare nulla. 526 01:02:43,646 --> 01:02:46,271 Hanno respinto la mia domanda la prima volta. 527 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Insomma, non so di quale altra prova abbiano bisogno. 528 01:02:51,730 --> 01:02:53,646 Devo baciare uno davanti a loro? 529 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Ho fatto ricorso, ma ora non so cos'è successo al mio caso. 530 01:02:59,355 --> 01:03:01,896 È passato così tanto tempo che posso lavorare. 531 01:03:01,980 --> 01:03:05,105 Mi dispiace molto. Non volevo farti sentire a disagio. 532 01:03:05,605 --> 01:03:07,813 - Devo pur sopravvivere. - Certo. 533 01:03:09,438 --> 01:03:11,646 È bello conoscerti meglio. 534 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Forse potrei aiutarti. 535 01:03:16,855 --> 01:03:18,605 Ti va di parlarne? 536 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 A che ora stacchi? 537 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Grazie mille. 538 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 L'hai trovata. 539 01:03:57,021 --> 01:04:00,063 - Entra pure, dai. - Mi piace il suo cancello. 540 01:04:00,771 --> 01:04:01,855 - Bene. - Sì. 541 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 - Ti prendo la giacca. - Grazie. 542 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Potresti toglierti le scarpe? 543 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 - Posso offrirti da bere? - Certo, se beve anche lei. 544 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Non dire che vuoi la birra. Non ce l'ho. 545 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Quello che vuole. 546 01:04:27,855 --> 01:04:31,980 - Allora due gin tonic. - Va bene. È lei l'esperto. 547 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Perché non metti della musica? Il giradischi è lì dentro. 548 01:04:37,813 --> 01:04:40,021 È così vecchio che è tornato di moda. 549 01:05:01,855 --> 01:05:03,521 Ti piace la musica classica. 550 01:05:04,730 --> 01:05:08,480 No. Mi piaceva la copertina. Sembra un film Disney. 551 01:05:08,563 --> 01:05:09,521 LO SCHIACCIANOCI 552 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Che dolce. Tieni. 553 01:05:13,980 --> 01:05:16,396 Vuoi sentire il mio preferito dell'album? 554 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 È mio padre. 555 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Deve volergli molto bene per aver appeso il ritratto lì. 556 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Beh, non so se sia affetto. La questione è più complessa. 557 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Ma, che mi piaccia o no, 558 01:05:38,105 --> 01:05:40,188 mi ha reso l'uomo che sono oggi. 559 01:05:40,271 --> 01:05:41,313 Ne sarà fiero. 560 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Ne dubito. 561 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Sarebbe deluso dalle mie dimissioni. 562 01:05:46,646 --> 01:05:48,146 Perché l'ha fatto? 563 01:05:49,146 --> 01:05:52,980 Non volevo più vivere secondo i suoi piani e mi annoiavo. 564 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Ma sento che possa ancora vedermi da quel quadro, 565 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 anche se è morto da tempo. 566 01:05:59,021 --> 01:06:02,688 Quindi lo tiene lì solo per mostrargli sempre il dito medio? 567 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Più o meno. 568 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Pensava sarei diventato Primo Ministro. 569 01:06:12,771 --> 01:06:14,480 Non volevo studiare Legge. 570 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Non gli importava di me e di mia madre. 571 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Mi dispiace. 572 01:06:24,605 --> 01:06:26,271 Avevamo un aiutante parsi. 573 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Persiano, come me. 574 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 No, dell'India. 575 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Si chiamava Ravi. Era un bel ragazzo. 576 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Era venuto qui per fare soldi e mantenere la famiglia in India. 577 01:06:37,980 --> 01:06:42,730 Lavorava nella fabbrica di mio padre, che decise di prenderlo sotto la sua ala. 578 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Era gentile e caritatevole. 579 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 E poi lo invitò a vivere a casa nostra, 580 01:06:49,771 --> 01:06:51,438 come uno di famiglia. 581 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Alla fine, lo invitò nel suo letto. 582 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Mia madre fu esiliata nella stanza degli ospiti… 583 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 e, poco dopo, si tolse la vita. 584 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 E io fui il bambino che la trovò morta con le vene recise. 585 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - Oh, mio Dio. - Già. 586 01:07:19,313 --> 01:07:22,188 Beh, mio padre non fu di grande conforto. 587 01:07:22,271 --> 01:07:24,355 Decise di mandarmi in collegio. 588 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Ma lì ero felice. 589 01:07:26,688 --> 01:07:30,021 Anzi, era meglio che stessi lontano da lui e dal ragazzo. 590 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Lo odiavo a morte. 591 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 Aveva sostituito me e mia madre. 592 01:07:36,646 --> 01:07:40,188 In casa nostra, mangiava il nostro cibo, respirava la nostra aria… 593 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Sporco… pezzente. 594 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Ok, detto così sembra razzista. 595 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 No. Se conoscessi la mia carriera, sapresti che non sono razzista. 596 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Provavo a essere gentile con lui. 597 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Ma avevo questa rabbia dentro di me 598 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 che non riuscivo a controllare. 599 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Forse era solo una vittima. 600 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Forse l'aveva messo suo padre in quella situazione. 601 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Tutti hanno una scelta. 602 01:08:21,438 --> 01:08:23,813 Non chi è povero e non sa dove andare. 603 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Ma è tutta acqua passata. 604 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Racconto questa storia solo alle persone speciali come te. 605 01:08:59,813 --> 01:09:02,021 Vuoi sapere cos'è successo a Ravi? 606 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Scusi, potrei usare il bagno prima? 607 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Certo. 608 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 Che succede? 609 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 Le mie scarpe? 610 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Non hai una bella cera. 611 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Siediti, dai. - No, sarà meglio che vada. 612 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Tranquillo. Prenditi un attimo e poi puoi andare. 613 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 L'avrai bevuto troppo velocemente. 614 01:10:19,313 --> 01:10:20,980 Potrei avere dell'acqua? 615 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Certo. 616 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Allora cosa… 617 01:10:35,105 --> 01:10:36,188 è successo a Ravi? 618 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Pensavo di averlo ucciso. 619 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Un'estate, tornato da scuola, lo aggredii come una bestia selvaggia. 620 01:10:47,313 --> 01:10:52,480 Quasi gli distrussi la faccia. Ma fu così liberatorio, così stimolante… 621 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Quasi trascendentale. 622 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Etnia, religione, orientamento sessuale e identità transgender. 623 01:11:41,438 --> 01:11:45,230 Oggi è opinione diffusa tra molti esperti di questioni legali, 624 01:11:45,313 --> 01:11:48,521 me compreso, che queste parti della società 625 01:11:48,605 --> 01:11:51,896 non siano egualmente tutelate nel sistema penale… 626 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Scusa! 627 01:11:53,313 --> 01:11:57,396 Accidenti, Jay! Smettila o dovrò riprendermi quelle chiavi. 628 01:11:57,480 --> 01:11:59,480 Scusa! Ho bussato molte volte, ma… 629 01:12:00,438 --> 01:12:01,688 Non mi avrai sentito. 630 01:12:03,855 --> 01:12:04,771 Sono di Toby? 631 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Sì. 632 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Dove sei stata? Non rispondevi al telefono. 633 01:12:16,896 --> 01:12:20,021 Al tuo ufficio mi hanno detto che hai preso una pausa. 634 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Tè? 635 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Dimmi, come stai? 636 01:12:40,938 --> 01:12:42,563 Sono diventato papà. 637 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 Davvero? Quando? 638 01:12:47,605 --> 01:12:48,480 Poche settimane fa. 639 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Mi dispiace, dovevo… 640 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 No, tranquilla. 641 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 È in anticipo. 642 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Il piccolo non vedeva l'ora di uscire. 643 01:12:59,355 --> 01:13:00,646 Beh, è fantastico. 644 01:13:01,396 --> 01:13:02,521 Congratulazioni. 645 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - Come si chiama? - Chi? 646 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Tuo figlio. 647 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 648 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 649 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Sì. 650 01:13:23,896 --> 01:13:27,688 Verrò a salutare il piccolo Aydan e a presentarmi. 651 01:13:28,438 --> 01:13:29,313 Ci piacerebbe. 652 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Probabilmente sei la figura più vicina a una nonna che avrà mai. 653 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 654 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Cos'è? 655 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 È Hector Blake. 656 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Faceva parte della Commissione 657 01:13:54,438 --> 01:13:57,355 a sostegno dell'uguaglianza nel sistema giuridico. 658 01:13:58,105 --> 01:13:59,021 Che è ridicolo. 659 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Perché lo guardi? 660 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Lo sto studiando, diciamo. 661 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 San Blake è il diavolo, e nessuno lo vede. 662 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Se è vero, la polizia lo scoprirà. 663 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - La polizia si è già arresa. - Forse perché è pulito. 664 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 O forse ha molti agganci. 665 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Stalkerarlo online non ti porterà da nessuna parte. 666 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Lo so. 667 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Lo osservo anche nel mondo reale, non solo online. 668 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Lo stai pedinando? 669 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Liz… - Lo so. 670 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 È una cosa seria. 671 01:14:40,980 --> 01:14:44,646 Ieri notte, ho visto un ragazzo lanciarsi dalla finestra di Hector. 672 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Dovevi vedere come stava. Era del tutto incoerente. 673 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Ha detto che Hector lo aveva drogato. 674 01:14:52,896 --> 01:14:56,730 È saltato da una finestra per sfuggirgli. Grazie a Dio ero lì. 675 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 È andato alla polizia? 676 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Non ha voluto. 677 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 È un richiedente asilo. Ha paura delle conseguenze. 678 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Ma deve farlo. 679 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Non posso costringerlo. Cerco di persuaderlo, ma ha paura. 680 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Penso abbia ragione ad avere paura. 681 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 INGRESSO CONSENTITO SOLO AI MEMBRI 682 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 - Che cazzo vuoi? - Ho qui i tuoi vestiti. 683 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - Non li voglio. - Possiamo parlare? 684 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 No, lasciami in pace. 685 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 La tua richiesta di domicilio permanente nel Regno Unito. 686 01:15:47,896 --> 01:15:50,688 Posso annullarla o velocizzarne i tempi. Lo sai. 687 01:15:53,480 --> 01:15:57,438 Sali in macchina, dai, o devo urlare dal finestrino? 688 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Torni pure, se ha altre domande. 689 01:16:29,980 --> 01:16:32,063 - Grazie per il suo tempo. - Prego. 690 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 - Che succede? - Andiamo. 691 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 È sparito. Non riescono a contattarlo. 692 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 E adesso? 693 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 Non posso accettare prove indirette. Deve farsi avanti lui e testimoniare. 694 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Ma ha detto che è sparito. 695 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 È un richiedente asilo. Sarà tornato a casa. 696 01:16:55,771 --> 01:16:58,730 Se richiedi asilo è perché non puoi tornare a casa. 697 01:16:59,230 --> 01:17:01,730 Il suo lavoro non è proteggere le persone? 698 01:17:01,813 --> 01:17:04,646 Sì, e sto cercando di proteggerla, Lizzie. 699 01:17:05,605 --> 01:17:07,980 Che ci faceva fuori dalla casa di Blake? 700 01:17:09,563 --> 01:17:11,688 Ora capisco come si è sentito Toby. 701 01:17:22,063 --> 01:17:26,980 CIAO, OMID, HAI SALVATO IL MIO NUMERO? CHIAMAMI APPENA PUOI. 702 01:17:27,063 --> 01:17:28,688 Andiamo, fammi uscire! 703 01:17:28,771 --> 01:17:30,480 È TUTTO OK? VOGLIO AIUTARTI. 704 01:17:37,396 --> 01:17:39,521 RICERCA 705 01:17:39,605 --> 01:17:41,396 Perché mi stai facendo questo? 706 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Fammi uscire! 707 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 BEI MOMENTI CON UN BEL FIGLIO… E IL SOLE! SEMPRE UN BONUS 708 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Per favore, fammi uscire! 709 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Faisal, posso richiamarti? 710 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Volevo solo dirle che ho decifrato la password dell'USB. 711 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 - Davvero? - Sì. 712 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 - Cosa contiene? - Non l'ho visto. 713 01:19:35,230 --> 01:19:37,355 Per motivi di privacy, no? 714 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Ehi, tesoro. 715 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Eccolo qua. 716 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie, è bello vederti. 717 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Anche per me. 718 01:19:51,563 --> 01:19:53,730 Guarda cos'ha portato Lizzie per Aydan. 719 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Sei molto dolce. Grazie, Liz. 720 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Figurati. Spero che potrete usarla per qualche anno. 721 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Che bel bambino. 722 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Lo so, sei adorabile! Sei anche un po' puzzolente, vero? 723 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Oh, no. 724 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 - Un po'. - Vado subito a cambiarlo. 725 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Allora, come va? 726 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 727 01:20:47,896 --> 01:20:48,980 Dobbiamo parlare. 728 01:20:58,230 --> 01:21:02,688 Mi sono documentata sui graffitisti di "I Came By". Si chiamano così, no? 729 01:21:03,438 --> 01:21:06,938 Entrano nelle case dei ricchi e disegnano graffiti sui muri. 730 01:21:12,730 --> 01:21:14,563 Sapevo che nascondevi qualcosa. 731 01:21:16,230 --> 01:21:17,480 Come sai che sono io? 732 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 733 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Guarda. 734 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Sei tu! 735 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Va bene. 736 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Che farai con queste? 737 01:21:30,146 --> 01:21:32,605 Siete entrati in casa di Hector Blake? 738 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 No. 739 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 No. 740 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 No, te lo giuro. 741 01:21:46,271 --> 01:21:47,355 L'hai detto a Naz? 742 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Ha capito che qualcosa non va. Me lo sento. 743 01:21:53,605 --> 01:21:56,355 Quelle foto non provano nulla nel caso di Toby. 744 01:21:56,438 --> 01:21:58,563 Serviranno solo a rovinarmi la vita. 745 01:22:03,396 --> 01:22:05,355 Aiutami a entrare in quella casa. 746 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Cosa? La casa di Hector Blake? 747 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Non so se ci riuscirò. Tu l'hai già fatto prima. 748 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Sei impazzita? 749 01:22:12,563 --> 01:22:14,688 Non servirà forzare la porta. 750 01:22:14,771 --> 01:22:17,438 Useremo la chiave. Ho visto dove la nasconde. 751 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Pensa a ciò che dici. 752 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Senti, devi solo farmi entrare. 753 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 Potrai restare fuori e fare la guardia. 754 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Non posso rischiare. Devo pensare ad Aydan e Naz. 755 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Va bene. Allora scendi. 756 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Lizzie, dai. - Forza, codardo! 757 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Senti… - Fuori! 758 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Senti, calmati. È che… 759 01:22:40,605 --> 01:22:42,063 Non possiamo abbandonare Toby. 760 01:22:42,146 --> 01:22:43,480 Non lo sto facendo! 761 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Ma, Liz, se io, un nero, venissi beccato, andrei dentro per anni! 762 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Lo sai. 763 01:22:52,230 --> 01:22:53,105 Fallo per me. 764 01:22:57,438 --> 01:22:58,355 Per sdebitarti. 765 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Ti ho aiutato ogni volta che ne avevi bisogno. 766 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Ogni volta che uno degli uomini di tua madre ti picchiava, 767 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 quando lei ti ha cacciato… 768 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Io e Toby ci siamo sempre stati per te. 769 01:23:16,521 --> 01:23:18,063 Siete una famiglia per me. 770 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Sì. 771 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Ma… 772 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 non posso. 773 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Vattene. 774 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Dov'è Lizzie? 775 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Se n'è andata. 776 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Tutto qua? 777 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Aydan dorme? 778 01:23:56,230 --> 01:23:57,563 Cosa voleva, Jay? 779 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Cosa voleva? 780 01:24:05,271 --> 01:24:06,730 È venuta a vedere Aydan. 781 01:24:12,188 --> 01:24:13,438 Non mi rispetti? 782 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Certo che sì. 783 01:24:18,771 --> 01:24:19,980 Mi credi stupida? 784 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 - Aspetta… - Hai lavorato a casa di Hector Blake. 785 01:24:25,438 --> 01:24:30,021 Mesi dopo, Toby viene a casa nostra spaventato la notte prima di sparire. 786 01:24:30,646 --> 01:24:36,355 Poi Lizzie dice che Hector Blake è un sospettato nel caso di Toby. 787 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - In che casino ti sei cacciato? - Niente. 788 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Jay, se dovrò crescere Aydan da sola, allora lo farò. 789 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 - Perché dici così? - Mi stai spaventando. 790 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Quando i miei mi hanno dato un ultimatum, io ho scelto te. 791 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Sì, perché ci amiamo. 792 01:24:53,938 --> 01:24:55,855 Ma mi sento sempre da sola. 793 01:24:56,396 --> 01:25:00,938 Pensi che basti tatuarti la mia iniziale sulla mano e hai finito? 794 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz, ti prego. Tutto ciò che faccio è per noi. 795 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Non c'è un noi se continui a escludermi! 796 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Lo so, tesoro, ma… 797 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 No, fottiti! 798 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 È per te. 799 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 NON HO FATTO COPIE. 800 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Cos'è? 801 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Niente. 802 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Già. 803 01:28:45,855 --> 01:28:47,105 Che lo chiedo a fare? 804 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 È colpa tua. 805 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Dov'è mio figlio? 806 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 Ho buttato le sue ceneri nel water. 807 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Che c'è? 808 01:29:43,855 --> 01:29:47,605 Devo tagliarlo per metterlo nel forno. Tu sei piccola. Sarà più facile. 809 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Segreteria di Elisabeth Nealey. 810 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 - Lasciate un messaggio. Vi richiamerò. - Liz! 811 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Ehi, Lizzie. 812 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Sono Jay. Di nuovo. 813 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Forse è il 15° messaggio che ti lascio questa settimana. 814 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Liz? 815 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 Sono passato un po' di volte, ma non c'eri. 816 01:30:14,063 --> 01:30:16,563 Sembrava che non tornassi a casa da tempo. 817 01:30:17,730 --> 01:30:22,855 Volevo ringraziarti per il pacco, e mi dispiace di non averti detto tutto. 818 01:30:24,855 --> 01:30:25,730 PATENTE 819 01:30:25,813 --> 01:30:28,396 Fammi stare tranquillo. Dimmi che stai bene. 820 01:30:30,563 --> 01:30:34,063 VENDUTA 821 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Starò qualche giorno dalla mia amica Katie e porto Aydan con me. 822 01:31:44,896 --> 01:31:46,855 Dovremo decidere chi resterà qui. 823 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Cosa c'è? 824 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 È che… 825 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Lizzie è sparita e… 826 01:32:04,230 --> 01:32:05,146 È colpa mia. 827 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - Cosa? - È colpa mia, cazzo. 828 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Ehi, Jay. 829 01:32:20,438 --> 01:32:23,813 Grazie a tutti. Alla prossima settimana. Buon weekend! 830 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Ehi, Philip. 831 01:33:16,605 --> 01:33:17,730 Che stai facendo? 832 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Chi è? È la mamma. 833 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - Posso entrare? - Certo. Scusa. 834 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Ehi, signorino! 835 01:33:41,313 --> 01:33:44,105 - Come va? - È felice di vedere la mamma. 836 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - Come sei stato? - Ok. 837 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Alla grande, come puoi vedere. 838 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Come va la tua tesi? 839 01:33:56,771 --> 01:33:58,480 Non sapevo se dirtelo. 840 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 La leggerà Hector Blake. 841 01:34:02,855 --> 01:34:08,896 Philip ha detto che gli consegnerà una copia della tesi al trecentenario. 842 01:34:10,021 --> 01:34:12,438 LA BIRLSTONE CELEBRA IL SUO TRECENTENARIO 843 01:34:12,521 --> 01:34:14,896 - Come sa che sarà lì? - Ci sarà. 844 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Ha donato molti soldi alla scuola. 845 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Lo ringrazieranno pubblicamente alla cerimonia. 846 01:34:23,855 --> 01:34:24,938 Spero sia utile. 847 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Grazie. 848 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Ok, signorino. Vieni qui. 849 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Sta' attento, ok? 850 01:34:47,813 --> 01:34:48,980 Ad Aydan serve suo padre. 851 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Aspetta! Naz! 852 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Pensi che… 853 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 io e te abbiamo ancora una chance? 854 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Non lo so, Jay. 855 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 "Il mondo è in uno stato deplorevole. 856 01:35:37,021 --> 01:35:39,771 Ma le cose peggioreranno, 857 01:35:40,313 --> 01:35:43,063 a meno che non facciamo del nostro meglio." 858 01:35:43,146 --> 01:35:45,355 Sono le parole di Viktor Frankl, 859 01:35:45,438 --> 01:35:48,646 uno psichiatra sopravvissuto all'Olocausto. 860 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 E, secondo me, 861 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 descrivono appieno la missione della vita di Sir Hector, 862 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 perché è un uomo che non ha mai smesso di fare del suo meglio. 863 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Signori, senza ulteriori indugi, 864 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 diamo il benvenuto a Sir Hector Blake! 865 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Grazie. 866 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Grazie, signor preside, per la gentile presentazione. 867 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Ricordo come se fosse ieri 868 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 il mio primo giorno qui, alla scuola elementare Birlstone. 869 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Un ragazzo di nemmeno dieci anni 870 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 che sapeva di aver trovato un rifugio. 871 01:36:40,896 --> 01:36:44,396 Devo dire che è una bella sensazione essere di nuovo a casa. 872 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Ben detto. 873 01:37:00,021 --> 01:37:02,980 GENTILE SIR HECTOR BLAKE… CORDIALI SALUTI, NASERINE RAHEEM 874 01:37:03,855 --> 01:37:05,188 TENERE AL SICURO CASA? 875 01:37:05,271 --> 01:37:07,896 IL RUOLO DEL DIRITTO PENALE NELL'IMMIGRAZIONE 876 01:37:54,938 --> 01:37:59,855 PROPRIETÀ PRIVATA - VIETATO L'INGRESSO 877 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 Cosa hai fatto? 878 01:42:02,771 --> 01:42:04,521 Cosa hai fatto a quelle persone? 879 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Dimmelo! 880 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Dove sono? 881 01:42:09,355 --> 01:42:10,313 Dove sono? 882 01:43:01,146 --> 01:43:02,521 Ho chiamato la polizia. 883 01:43:03,063 --> 01:43:05,313 Arriveranno presto, hai capito? 884 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Sì? 885 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Ok, bene. 886 01:43:10,980 --> 01:43:11,896 Puoi camminare? 887 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Bene. 888 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Tranquillo, ora sei al sicuro. 889 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 CHIAMATA IN CORSO 890 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 891 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Cos'è successo? 892 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Stai bene? 893 01:43:53,396 --> 01:43:54,480 Di qua, sergente. 894 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Nessuno ha toccato nulla, come richiesto. 895 01:48:43,355 --> 01:48:45,188 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli