1
00:00:08,646 --> 00:00:11,605
NETFLIX プレゼンツ
2
00:01:13,146 --> 00:01:14,313
“設定”
3
00:01:14,396 --> 00:01:16,063
“無線通信 成功”
4
00:01:48,980 --> 00:01:51,771
トビー 逃げるのに集中しろ
5
00:01:55,980 --> 00:01:56,688
慎重に
6
00:01:56,771 --> 00:01:57,730
落ち着け
7
00:02:31,646 --> 00:02:34,063
物乞いは禁じられています
8
00:02:34,146 --> 00:02:37,188
撲滅にご協力ください
9
00:03:01,563 --> 00:03:02,980
“家なし 餓死寸前”
10
00:03:08,521 --> 00:03:10,438
これは あなたの？
11
00:03:11,146 --> 00:03:12,396
ありがとう
12
00:03:13,730 --> 00:03:14,563
恩人だ
13
00:03:20,271 --> 00:03:21,271
すまない
14
00:03:23,396 --> 00:03:24,438
どうも
15
00:04:35,813 --> 00:04:39,480
“真実はない
全てが許容される”
16
00:05:02,438 --> 00:05:03,105
ねえ
17
00:05:03,188 --> 00:05:04,146
黙って
18
00:05:04,230 --> 00:05:05,063
ねえ！
19
00:05:10,563 --> 00:05:12,521
一体 何だ？
20
00:05:12,605 --> 00:05:19,230
“参上”
21
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
危ない！
22
00:06:18,730 --> 00:06:20,480
ボス もう疲れた
23
00:06:20,563 --> 00:06:22,563
あと少しで終わる
24
00:06:47,938 --> 00:06:51,355
“「参上」がまた出現”
25
00:06:51,855 --> 00:06:54,480
便所に行く 道具を見てろ
26
00:06:54,980 --> 00:06:55,813
はい
27
00:06:57,646 --> 00:07:01,188
今日のロンドンは
いい天気ですね
28
00:07:01,855 --> 00:07:02,688
どうも
29
00:07:53,730 --> 00:07:56,105
“判事”
30
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
“トビーへ”
31
00:07:57,813 --> 00:07:58,605
何か？
32
00:07:58,688 --> 00:08:02,480
ああ 失礼
トイレを探してて
33
00:08:02,980 --> 00:08:04,105
居間で？
34
00:08:05,480 --> 00:08:07,105
この先 左だ
35
00:08:09,271 --> 00:08:10,438
父親？
36
00:08:10,521 --> 00:08:11,438
そうだ
37
00:08:13,230 --> 00:08:14,480
似てますね
38
00:08:27,771 --> 00:08:30,896
〝高等法院の高名な判事
辞任する〞
39
00:08:50,105 --> 00:08:51,105
ただいま
40
00:08:52,146 --> 00:08:53,313
いい匂い
41
00:08:53,396 --> 00:08:54,105
遅いぞ
42
00:08:54,896 --> 00:08:56,396
病院に行った
43
00:08:57,021 --> 00:08:57,980
大丈夫？
44
00:08:58,480 --> 00:09:00,105
ただの検査よ
45
00:09:01,063 --> 00:09:02,146
あなたは？
46
00:09:02,646 --> 00:09:04,605
いつもどおりだ
47
00:09:05,605 --> 00:09:06,980
これ 見ろよ
48
00:09:07,688 --> 00:09:10,188
判事の家に行ってきた
49
00:09:13,313 --> 00:09:14,480
俺も稼ぎたい
50
00:09:15,313 --> 00:09:17,813
判事の稼ぎでも無理よ
51
00:09:18,396 --> 00:09:20,355
貴族でしょ 名前は？
52
00:09:20,438 --> 00:09:21,438
ブレイク
53
00:09:21,980 --> 00:09:26,105
私の先生が同級生だった
通称“聖ブレイク”だって
54
00:09:26,188 --> 00:09:26,771
へえ
55
00:09:26,855 --> 00:09:31,771
弁護士だった時 無償で
難民の依頼を引き受けてた
56
00:09:33,771 --> 00:09:38,730
私の論文を見てくれるよう
頼んでみてよ
57
00:09:39,646 --> 00:09:41,021
先生に頼めよ
58
00:09:42,438 --> 00:09:43,313
クソ野郎
59
00:09:45,396 --> 00:09:46,771
口汚いな
60
00:09:46,855 --> 00:09:47,438
そう？
61
00:09:47,521 --> 00:09:48,521
最悪だ
62
00:09:48,605 --> 00:09:49,271
普通よ
63
00:09:49,355 --> 00:09:50,105
そう？
64
00:09:52,438 --> 00:09:56,730
残念ね
もう別れられないから
65
00:09:57,605 --> 00:09:58,605
なんで？
66
00:10:00,313 --> 00:10:01,646
朗報がある
67
00:10:10,855 --> 00:10:11,896
ビビった
68
00:10:11,980 --> 00:10:12,938
よう 兄弟
69
00:10:16,396 --> 00:10:16,896
元気？
70
00:10:16,980 --> 00:10:17,813
ああ
71
00:10:17,896 --> 00:10:19,188
腹 減った
72
00:10:20,188 --> 00:10:22,230
この店 高すぎる
73
00:10:22,313 --> 00:10:24,938
おごるよ ツナサンド？
74
00:10:25,896 --> 00:10:26,688
愛してる
75
00:10:26,771 --> 00:10:28,230
いいんだよ
76
00:10:29,438 --> 00:10:33,938
判事について調べた
奴(やつ)は植民地主義者だ
77
00:10:34,021 --> 00:10:36,730
父親は工場主で
解放に反対を…
78
00:10:36,813 --> 00:10:38,521
聖人と呼ばれてる
79
00:10:38,605 --> 00:10:40,813
売名行為だ 聞けよ
80
00:10:41,396 --> 00:10:46,938
ブレイクは高等法院が
白人至上主義だと非難し
81
00:10:47,021 --> 00:10:50,688
それで辞めて
話題を集めたんだ
82
00:10:50,771 --> 00:10:53,646
一族の過ちを正したいのかも
83
00:10:53,730 --> 00:10:55,063
目くらましだ
84
00:10:55,688 --> 00:10:56,521
見ろ
85
00:10:59,271 --> 00:11:00,480
象牙だよ
86
00:11:01,271 --> 00:11:04,813
帝国主義者の証しだ
違法だろ
87
00:11:05,313 --> 00:11:07,105
ただの骨董(こっとう)品だ
88
00:11:08,188 --> 00:11:09,771
誰の味方だ？
89
00:11:13,896 --> 00:11:14,855
あのさ
90
00:11:16,730 --> 00:11:18,146
俺は やめる
91
00:11:23,271 --> 00:11:24,146
ご懐妊だ
92
00:11:30,230 --> 00:11:30,855
ヤバい
93
00:11:30,938 --> 00:11:32,605
だろ？
94
00:11:33,313 --> 00:11:34,146
本当に
95
00:11:34,230 --> 00:11:35,605
産まないよな
96
00:11:36,188 --> 00:11:38,396
産むに決まってる
97
00:11:38,980 --> 00:11:40,938
２人で大喜びだ
98
00:11:41,021 --> 00:11:43,271
予定してなかったが
99
00:11:43,355 --> 00:11:46,396
23歳で子供が欲しい奴が
いるか？
100
00:11:47,438 --> 00:11:48,521
お前のママ
101
00:11:48,605 --> 00:11:49,855
あれは例外
102
00:11:50,355 --> 00:11:51,355
人生が⸺
103
00:11:52,480 --> 00:11:53,771
変わったんだ
104
00:11:54,313 --> 00:11:57,105
この仕事は続けられない
105
00:11:57,188 --> 00:12:00,646
俺は警察に目をつけられてる
106
00:12:00,730 --> 00:12:05,438
捕まりはしないよ
俺独りじゃできない
107
00:12:05,521 --> 00:12:07,813
だから もうやめよう
108
00:12:10,855 --> 00:12:14,563
絵で社会と闘うのが使命だろ
109
00:12:14,646 --> 00:12:17,063
子供ができたら やめるのか
110
00:12:17,146 --> 00:12:19,105
社会は変えられなかった
111
00:12:19,188 --> 00:12:20,105
奴らに…
112
00:12:20,188 --> 00:12:20,896
静かに
113
00:12:21,396 --> 00:12:24,271
特権階級の家に
入り込めるんだ
114
00:12:24,355 --> 00:12:26,938
もうやるべきことはやった
115
00:12:27,438 --> 00:12:30,105
子供なんて要らないだろ
116
00:12:31,396 --> 00:12:32,813
最低だな
117
00:12:32,896 --> 00:12:36,146
逃げるなよ お前が必要だ
118
00:12:36,230 --> 00:12:36,896
違う
119
00:12:38,480 --> 00:12:41,896
俺を必要としてるのは
俺の子だ
120
00:12:41,980 --> 00:12:44,730
息子は父のいない子にしない
121
00:12:44,813 --> 00:12:48,563
落書きを続けたいなら続けろ
122
00:12:49,146 --> 00:12:50,771
俺は抜ける
123
00:12:55,438 --> 00:12:59,396
持ち帰りの箱をもらえます？
124
00:13:00,980 --> 00:13:02,230
望みは？
125
00:13:03,730 --> 00:13:05,480
僕の望みは関係ない
126
00:13:07,146 --> 00:13:11,271
医学の勉強が
ストレスになってる
127
00:13:11,896 --> 00:13:14,063
血で気絶するんでしょ？
128
00:13:14,146 --> 00:13:15,938
情けないよね
129
00:13:18,230 --> 00:13:22,230
両親の夢を叶(かな)えるため
この国に来た
130
00:13:24,188 --> 00:13:26,396
いい息子であるために
131
00:13:26,896 --> 00:13:30,688
あなた自身の夢は何？
132
00:13:31,896 --> 00:13:33,063
ＩＴだ
133
00:13:33,855 --> 00:13:38,188
でも両親は一人息子を
医者にしたがった
134
00:13:39,480 --> 00:13:40,855
だからダメだ
135
00:13:43,646 --> 00:13:48,521
ダメなんじゃなくて
親が認めてくれないのよね？
136
00:13:50,105 --> 00:13:54,021
この国に来て母は
休みなく働いた
137
00:13:54,605 --> 00:13:56,563
僕と妹のために
138
00:13:58,230 --> 00:13:59,605
親の義務よ
139
00:14:00,688 --> 00:14:05,646
見返りは子供の幸せだけで
十分なはず
140
00:14:06,146 --> 00:14:08,563
退学したら失望される
141
00:14:09,313 --> 00:14:11,313
母は立ち直れない
142
00:14:13,105 --> 00:14:15,105
母を傷つけたくない？
143
00:14:16,355 --> 00:14:17,188
うん
144
00:14:17,855 --> 00:14:20,313
自分が傷つくほうがいい？
145
00:14:21,563 --> 00:14:23,771
道徳は死んだ
146
00:14:24,563 --> 00:14:28,396
大義のために
行動を起こす人はいない
147
00:14:28,480 --> 00:14:33,355
ただ最新のムーブメントに
参加したがって
148
00:14:33,438 --> 00:14:34,855
本気じゃない
149
00:14:34,938 --> 00:14:38,896
だから今こそ個人として
自分を見よう
150
00:14:38,980 --> 00:14:41,105
自分で責任を持とう
151
00:14:41,188 --> 00:14:44,438
変化はゼロから起こすものだ
152
00:14:45,313 --> 00:14:48,021
大義ある活動といえば
153
00:14:48,105 --> 00:14:50,896
“参上”の話をしよう
154
00:14:51,480 --> 00:14:55,188
数か月の休止後
また富豪を襲い始めた
155
00:14:55,271 --> 00:14:58,896
この３か月で
２軒が侵入された
156
00:14:58,980 --> 00:15:02,105
なぜ再開したのか？
同一犯か？
157
00:15:02,188 --> 00:15:05,355
本題の前に
チャンネル登録よろしく
158
00:15:06,438 --> 00:15:07,438
ただいま
159
00:15:08,480 --> 00:15:09,855
トビー？
160
00:15:21,938 --> 00:15:23,771
落書き画家として…
161
00:15:23,855 --> 00:15:25,980
違う 落書き作家だ
162
00:15:26,063 --> 00:15:27,646
意見をくれ
163
00:15:27,730 --> 00:15:29,313
明らかに素人だ
164
00:15:29,396 --> 00:15:33,688
途中で人が変わったのかもな 〝ブレイクの予定
スカッシュ ９時〞
165
00:15:33,771 --> 00:15:37,146
落書きは公共の場に
されるべきだ
166
00:15:37,230 --> 00:15:40,230
家に侵入するなんて
間違ってる
167
00:15:40,313 --> 00:15:41,938
面白い観点だ
168
00:15:42,021 --> 00:15:46,480
ターゲットを見る限り
権力者への反逆が目的だ
169
00:15:46,563 --> 00:15:49,105
落書きのあるべき姿では？
170
00:15:49,188 --> 00:15:51,813
そもそも対象がバカげてる
171
00:15:52,313 --> 00:15:54,980
先月は銀行家
ありがちすぎる
172
00:15:55,063 --> 00:15:57,355
次はトニー･ブレアか？
173
00:16:14,063 --> 00:16:15,980
信じられない
174
00:16:22,021 --> 00:16:23,105
トビー
175
00:16:24,771 --> 00:16:25,605
トビー
176
00:16:26,313 --> 00:16:27,355
トビー！
177
00:16:28,688 --> 00:16:33,480
リモコンを見てない？
いつもの所に置いたのに
178
00:16:33,563 --> 00:16:36,771
これでなくすのは３つ目よ
179
00:16:37,438 --> 00:16:38,938
“ただいま”は？
180
00:16:40,271 --> 00:16:42,396
言ったけど無視された
181
00:16:42,480 --> 00:16:43,813
一緒に捜して
182
00:16:44,313 --> 00:16:49,730
くだらない番組を見るなって
神のお告げだろ
183
00:16:49,813 --> 00:16:53,855
そういうあなたは
YouTubeで何を学んだの
184
00:16:53,938 --> 00:16:56,355
世界の問題を知った？
185
00:16:57,438 --> 00:16:59,605
はいはい もう行くよ
186
00:16:59,688 --> 00:17:00,980
どこへ？
187
00:17:02,063 --> 00:17:02,896
外だよ
188
00:17:02,980 --> 00:17:06,771
その前に台所を片づけて
189
00:17:07,480 --> 00:17:08,938
帰ったらね
190
00:17:09,021 --> 00:17:10,813
飲みすぎないで
191
00:18:20,730 --> 00:18:23,188
“Wi-Fi パスワード入力”
192
00:18:26,355 --> 00:18:28,230
“ワイヤレス接続”
193
00:18:28,313 --> 00:18:30,021
“無線通信 無効化”
194
00:18:30,105 --> 00:18:31,271
ざまみろ
195
00:19:45,480 --> 00:19:46,688
クソ野郎
196
00:21:37,188 --> 00:21:40,105
警視なのに体力がないな
197
00:21:40,771 --> 00:21:43,188
ずっと机にいるからな
198
00:21:43,271 --> 00:21:44,438
休憩か？
199
00:21:44,521 --> 00:21:45,021
ああ
200
00:21:45,105 --> 00:21:45,938
よし
201
00:21:55,146 --> 00:21:56,021
〝接続失敗〞
202
00:21:56,021 --> 00:21:56,563
〝接続失敗〞 スマホ依存症か？
203
00:21:56,563 --> 00:21:58,730
スマホ依存症か？
204
00:21:59,146 --> 00:22:02,063
“不正アクセスの
可能性あり”
205
00:22:04,480 --> 00:22:05,313
帰る
206
00:22:06,646 --> 00:22:07,646
どうした？
207
00:22:07,730 --> 00:22:08,688
警報だ
208
00:22:09,646 --> 00:22:11,730
警官を向かわせるか？
209
00:22:11,813 --> 00:22:13,980
いや ただの火災警報だ
210
00:22:14,063 --> 00:22:16,730
今度 埋め合わせするよ
211
00:22:16,813 --> 00:22:18,271
ああ またな
212
00:24:51,980 --> 00:24:53,021
ウソだろ
213
00:25:34,938 --> 00:25:37,355
“無線通信に接続”
214
00:26:13,646 --> 00:26:16,105
“着信 ウィリアム･ロイ”
215
00:26:16,938 --> 00:26:17,771
やあ
216
00:26:18,480 --> 00:26:22,271
大丈夫
ただの誤作動だったよ
217
00:26:23,021 --> 00:26:25,063
原因は不明だが
218
00:26:33,188 --> 00:26:35,688
技術は発達しすぎた
219
00:26:37,396 --> 00:26:38,355
待って
220
00:26:47,271 --> 00:26:48,105
平気か？
221
00:26:48,605 --> 00:26:49,855
ああ 大丈夫
222
00:26:50,730 --> 00:26:54,146
埋め合わせは来週はどうだ？
223
00:27:00,188 --> 00:27:01,271
なぜ来た？
224
00:27:01,938 --> 00:27:02,855
帰れ
225
00:27:02,938 --> 00:27:03,813
話を…
226
00:27:03,896 --> 00:27:04,896
話だと？
227
00:27:06,146 --> 00:27:07,146
家族でしょ
228
00:27:07,230 --> 00:27:08,855
もう帰ってくるな
229
00:27:08,938 --> 00:27:10,313
どうして？
230
00:27:10,396 --> 00:27:11,771
家庭を壊した
231
00:27:11,855 --> 00:27:14,105
荷物を持って 出てって
232
00:27:14,188 --> 00:27:16,355
私の前から消えなさい
233
00:27:16,438 --> 00:27:18,021
さっさと行け
234
00:27:18,105 --> 00:27:18,813
恥知らず
235
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
おい 妊婦だぞ
236
00:27:20,605 --> 00:27:23,521
責任を持って連れて帰れ
237
00:27:48,771 --> 00:27:49,771
トビー？
238
00:27:52,813 --> 00:27:53,896
話がある
239
00:27:56,146 --> 00:28:00,271
先に入ってて すぐ行く
240
00:28:00,855 --> 00:28:01,688
ええ
241
00:28:10,938 --> 00:28:13,355
今は困る ナズが…
242
00:28:13,438 --> 00:28:17,021
ジェイ 恐ろしいものを見た
243
00:28:17,730 --> 00:28:21,021
例の判事の家に入ったんだ
244
00:28:21,105 --> 00:28:22,021
やめろ
245
00:28:22,105 --> 00:28:24,896
何を見たのかも分からない
246
00:28:24,980 --> 00:28:26,688
頼む 聞いてくれ
247
00:28:26,771 --> 00:28:29,521
聞きたくない やめろ
248
00:28:29,605 --> 00:28:32,688
続けたければ続けろと
言っただろ
249
00:28:32,771 --> 00:28:35,688
“俺は抜ける”とも言った
250
00:28:38,355 --> 00:28:43,063
何があったんだとしても
俺は関わらない
251
00:28:45,771 --> 00:28:47,063
独りでやれ
252
00:28:49,521 --> 00:28:50,355
ジェイ
253
00:29:08,063 --> 00:29:09,313
彼は何と？
254
00:29:10,688 --> 00:29:12,313
いつものことだ
255
00:30:02,605 --> 00:30:04,605
どちらにつなぎますか？
256
00:30:04,688 --> 00:30:05,521
警察だ
257
00:30:06,063 --> 00:30:08,521
何してるの？
258
00:30:08,605 --> 00:30:11,271
遊んでるだけだ
259
00:30:11,355 --> 00:30:13,896
捜査中なんだ
260
00:30:13,980 --> 00:30:16,980
向かいの店で強盗があった
261
00:30:17,063 --> 00:30:19,771
お前のリックの命令か
262
00:30:19,855 --> 00:30:23,355
俺のリックじゃない
相棒だ まったく
263
00:30:23,438 --> 00:30:25,896
制服を着ると違うんだね
264
00:30:25,980 --> 00:30:29,480
お前は助手にしか見えない
265
00:30:29,563 --> 00:30:32,105
もう一度言ってみろ
266
00:30:32,188 --> 00:30:32,896
やめて
267
00:30:32,980 --> 00:30:34,563
壁を血で塗るぞ
268
00:30:34,646 --> 00:30:37,771
モーティタウンの奴らだった
269
00:30:39,396 --> 00:30:41,563
今のは規則違反だぞ
270
00:30:41,646 --> 00:30:45,563
どうでもいいね 車に乗れ
271
00:30:46,063 --> 00:30:46,896
モーティ
272
00:31:00,896 --> 00:31:02,855
どうしたのかな？
273
00:31:02,938 --> 00:31:04,230
ブレイク卿？
274
00:31:04,313 --> 00:31:04,896
ええ
275
00:31:04,980 --> 00:31:06,105
入っても？
276
00:31:13,063 --> 00:31:14,980
できれば靴を脱いで
277
00:31:24,563 --> 00:31:26,563
バカげた話だ
278
00:31:27,063 --> 00:31:30,813
退屈した若者の
悪ふざけでしょう
279
00:31:30,896 --> 00:31:34,105
イタズラをされる
心当たりが？
280
00:31:34,188 --> 00:31:36,688
判事だったからね
281
00:31:37,188 --> 00:31:38,855
コーヒーは？
282
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
結構です
283
00:31:40,021 --> 00:31:40,646
ぜひ
284
00:31:41,938 --> 00:31:42,646
飲み方は？
285
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
牛乳入りで
286
00:31:43,813 --> 00:31:45,896
他に住んでる方は？
287
00:31:45,980 --> 00:31:47,355
私だけだよ
288
00:31:47,938 --> 00:31:52,188
上司と同じＩＱなのに
低賃金労働を…
289
00:32:10,980 --> 00:32:12,355
地下室が？
290
00:32:13,105 --> 00:32:14,021
ああ
291
00:32:14,105 --> 00:32:15,355
見てきても？
292
00:32:18,605 --> 00:32:20,563
ウィリアム･ロイに
293
00:32:21,146 --> 00:32:24,605
君らの真面目さを
報告しておこう
294
00:32:25,271 --> 00:32:27,855
ただのイタズラに全力だ
295
00:32:28,355 --> 00:32:30,271
君たちの上司だろ
296
00:32:30,980 --> 00:32:33,980
いいスカッシュ仲間なんだ
297
00:32:54,521 --> 00:32:57,730
分かってる
職務を果たしただけだ
298
00:32:58,230 --> 00:32:59,688
ご苦労さま
299
00:33:00,313 --> 00:33:02,063
ダメだ 帰るな
300
00:33:06,271 --> 00:33:08,313
骨なしの警察どもめ
301
00:34:05,813 --> 00:34:06,646
トビー
302
00:34:08,230 --> 00:34:09,605
開けなさい
303
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
何？
304
00:34:12,605 --> 00:34:15,563
なぜ台所が汚いままなの？
305
00:34:15,646 --> 00:34:17,355
今日は忙しくて
306
00:34:17,438 --> 00:34:20,021
忙しい？ あなたが？
307
00:34:22,188 --> 00:34:23,271
消えろよ
308
00:34:23,896 --> 00:34:25,396
何ですって？
309
00:34:27,313 --> 00:34:28,855
どこへ行くの？
310
00:34:28,938 --> 00:34:30,313
どこでもいい
311
00:34:30,396 --> 00:34:32,480
もう聞きたくない
312
00:34:32,563 --> 00:34:37,188
ダメ 今すぐ台所を片づけて
313
00:34:37,271 --> 00:34:42,021
昨日の台所は自動的に
片づいたわけじゃないのよ
314
00:34:42,105 --> 00:34:45,146
片づけてくれて
どうもありがとう
315
00:34:45,230 --> 00:34:47,230
もういい 鍵を渡して
316
00:34:47,313 --> 00:34:50,355
鍵がなくちゃ
家に入れないだろ
317
00:34:50,438 --> 00:34:55,188
態度を改めるまで
私の家に入らないで
318
00:34:55,271 --> 00:34:59,646
父さんが買った家だ
あんたは何もしてない
319
00:35:07,105 --> 00:35:09,688
こんなつもりは…
320
00:35:09,771 --> 00:35:13,813
父さんの遺産をくれれば
出ていくよ
321
00:35:16,063 --> 00:35:17,271
俺のカネだ
322
00:35:17,980 --> 00:35:20,813
そんな大金はまだ早い
323
00:35:20,896 --> 00:35:23,855
もう23歳だ 好きにさせろ
324
00:35:23,938 --> 00:35:27,771
もう23歳なのに
何も成し遂げてない
325
00:35:27,855 --> 00:35:29,980
全部 途中で放棄した
326
00:35:30,063 --> 00:35:32,105
音楽 美術学校 大学
327
00:35:32,188 --> 00:35:34,438
どの職も１週間 続かない
328
00:35:34,521 --> 00:35:39,021
あなたより恵まれない子供と
毎日 会うけど
329
00:35:39,105 --> 00:35:42,688
みんな必死で現実と闘ってる
330
00:35:43,896 --> 00:35:45,105
あなたは…
331
00:35:50,105 --> 00:35:52,021
俺だって闘ってる
332
00:35:55,646 --> 00:35:57,105
もう帰らない
333
00:36:07,563 --> 00:36:08,438
クソが
334
00:36:09,813 --> 00:36:10,813
クソッ
335
00:37:11,480 --> 00:37:12,355
大丈夫
336
00:37:13,438 --> 00:37:14,688
助けに来た
337
00:37:15,396 --> 00:37:16,813
時間がない
338
00:37:22,855 --> 00:37:23,688
よし
339
00:38:02,230 --> 00:38:03,938
静かに待ってて
340
00:38:06,605 --> 00:38:07,438
待って
341
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
俺を見ろ
342
00:38:14,980 --> 00:38:16,855
必ず出してやる
343
00:39:25,438 --> 00:39:28,605
まったく 漏らしたのか？
344
00:39:31,855 --> 00:39:33,230
困った子だ
345
00:39:36,730 --> 00:39:38,855
いつも こうだな
346
00:39:42,646 --> 00:39:46,563
私は片づけないぞ
自分で始末するんだ
347
00:39:50,396 --> 00:39:51,688
お前の仕事だ
348
00:41:24,021 --> 00:41:27,230
感動しちゃった
あなたが誇らしい
349
00:41:33,355 --> 00:41:36,480
人と違うことを肯定してるの
350
00:41:36,563 --> 00:41:38,355
すばらしい
351
00:41:38,438 --> 00:41:43,105
ライスペーパーの使い方が
美しいわ
352
00:41:43,188 --> 00:41:45,688
この小さな文字を見て
353
00:41:45,771 --> 00:41:50,146
「イエロー･サブマリン」を
思い出すな
354
00:41:50,855 --> 00:41:54,938
こんなケーキは見たことない
355
00:42:21,688 --> 00:42:24,355
電話がつながらないの
356
00:42:26,188 --> 00:42:29,063
連絡がついたら教えて
357
00:42:32,105 --> 00:42:33,105
ありがとう
358
00:42:36,688 --> 00:42:37,480
ごめん
359
00:42:37,563 --> 00:42:38,355
大丈夫
360
00:42:39,605 --> 00:42:43,063
トビーの友達全員に
連絡してる
361
00:42:43,146 --> 00:42:45,230
友達がいたのか？
362
00:42:46,771 --> 00:42:47,605
ごめん
363
00:42:56,563 --> 00:42:57,730
こちらは…
364
00:42:58,230 --> 00:42:59,313
失礼
365
00:42:59,396 --> 00:43:01,021
刑事のロイドよ
366
00:43:01,105 --> 00:43:04,105
トビーの友人のジェイだ
367
00:43:09,688 --> 00:43:14,230
最後に彼が目撃されてから
72時間 経(た)った
368
00:43:14,313 --> 00:43:16,313
行方不明として扱う
369
00:43:17,938 --> 00:43:21,438
危険なことに
巻き込まれた心当たりは？
370
00:43:22,355 --> 00:43:25,646
いえ 真面目な子だから
371
00:43:26,521 --> 00:43:31,188
口論になったから
私を困らせたいだけだと思う
372
00:43:31,271 --> 00:43:33,021
口論の内容は？
373
00:43:34,271 --> 00:43:37,063
いつもどおり
父親のお金のこと
374
00:43:37,855 --> 00:43:38,813
今 父親は？
375
00:43:38,896 --> 00:43:39,855
死んだ
376
00:43:40,438 --> 00:43:45,146
年寄りでトビーとは
ほとんど過ごしてない
377
00:43:50,605 --> 00:43:52,355
最後に会ったのは？
378
00:43:53,855 --> 00:43:55,938
数か月前かな
379
00:43:58,771 --> 00:44:02,521
親友だったと聞いたけど
380
00:44:02,605 --> 00:44:04,146
ああ そうだ
381
00:44:04,646 --> 00:44:07,605
親友なのに数か月
会わないの？
382
00:44:07,688 --> 00:44:12,271
子供が生まれることになって
時間がなかった
383
00:44:16,188 --> 00:44:17,105
分かった
384
00:44:17,188 --> 00:44:20,188
トビーの写真は預かる
385
00:44:20,271 --> 00:44:26,105
私が窓口になるから
何か思い出したら連絡して
386
00:44:26,188 --> 00:44:26,813
ええ
387
00:44:26,896 --> 00:44:28,021
ここで結構
388
00:44:40,188 --> 00:44:41,688
何か知ってるよね
389
00:44:42,855 --> 00:44:43,688
いや
390
00:44:46,896 --> 00:44:47,896
知らない
391
00:44:53,605 --> 00:44:54,688
はい
392
00:44:54,771 --> 00:44:55,605
トビー…
393
00:44:56,105 --> 00:45:00,605
本人だと思った？
伝言を残せ！ 折り返すかも
394
00:45:02,896 --> 00:45:03,855
トビー
395
00:45:04,938 --> 00:45:06,521
何してるんだ？
396
00:45:08,146 --> 00:45:09,146
連絡しろ
397
00:45:16,938 --> 00:45:19,105
“ナズ”
398
00:45:28,230 --> 00:45:31,855
〝もう遅いよ
どうしたの？〞
399
00:45:37,063 --> 00:45:44,021
“ピット･ロード”
400
00:46:20,355 --> 00:46:22,646
“ヘクター･ブレイク卿”
401
00:46:37,188 --> 00:46:38,438
ウソだろ
402
00:46:43,938 --> 00:46:44,813
まずい
403
00:46:53,688 --> 00:46:54,521
開けて
404
00:46:56,938 --> 00:46:59,188
おい 何なんだ？
405
00:47:00,105 --> 00:47:03,896
ずっと運転してたから
休んだだけだ
406
00:47:09,771 --> 00:47:12,355
ここでは黒人は珍しいのか
407
00:47:12,855 --> 00:47:14,396
私には通用しない
408
00:47:15,646 --> 00:47:16,980
これは？
409
00:47:28,271 --> 00:47:30,396
ジャミール･アガシ
410
00:47:42,188 --> 00:47:45,938
2018年に落書きで器物損壊罪
411
00:47:46,021 --> 00:47:47,188
廃虚だった
412
00:47:47,271 --> 00:47:48,688
私有地だ
413
00:47:54,730 --> 00:47:55,980
2020年６月
414
00:47:56,605 --> 00:48:01,480
公共秩序法違反で
抗議活動中に逮捕
415
00:48:02,271 --> 00:48:03,896
６週間 服役した
416
00:48:09,271 --> 00:48:11,730
今回は違法薬物所持
417
00:48:11,813 --> 00:48:14,480
大麻タバコの残片だよ
418
00:48:14,563 --> 00:48:16,438
十分 重大な違反だ
419
00:48:17,438 --> 00:48:19,688
特に前科があるなら
420
00:48:22,730 --> 00:48:23,730
分かった
421
00:48:25,396 --> 00:48:26,396
反省する
422
00:48:27,355 --> 00:48:30,188
彼女が妊娠７か月だから
423
00:48:31,063 --> 00:48:33,146
俺は１日14時間労働だ
424
00:48:33,813 --> 00:48:35,646
あまり眠れてない
425
00:48:36,230 --> 00:48:40,230
だからちょっと吸って
疲れを取りたかった
426
00:48:44,063 --> 00:48:45,563
理解できるはず
427
00:48:55,938 --> 00:48:57,521
“ヘクター･ブレイク卿宛”
428
00:49:18,188 --> 00:49:23,896
“バールストン･スクール”
429
00:49:33,146 --> 00:49:33,980
トビー？
430
00:49:38,563 --> 00:49:40,438
何してるの？
431
00:49:40,521 --> 00:49:44,730
ごめん ノックしたけど
出ないから
432
00:49:46,271 --> 00:49:48,230
トビーだと思った
433
00:49:48,313 --> 00:49:50,771
考えが足りなくてごめん
434
00:49:54,855 --> 00:49:59,230
ずっと待ってるけど
もう帰ってこないのね
435
00:49:59,313 --> 00:50:02,355
まさか
また意地になってるだけだ
436
00:50:04,813 --> 00:50:05,688
ごめん
437
00:50:07,396 --> 00:50:10,771
抗不安薬のせいで
頭が働かないの
438
00:50:13,688 --> 00:50:15,396
ナズは元気？
439
00:50:15,480 --> 00:50:18,438
ああ 腹が大きくなった
440
00:50:18,521 --> 00:50:19,521
本当？
441
00:50:22,355 --> 00:50:24,438
俺が父親なんてな
442
00:50:26,105 --> 00:50:27,855
正直 ビビってる
443
00:50:28,396 --> 00:50:30,396
いい父親になれる
444
00:50:33,938 --> 00:50:34,938
まったく
445
00:50:35,896 --> 00:50:37,813
散らかってるな
446
00:50:37,896 --> 00:50:39,938
私のせいでもある
447
00:50:40,021 --> 00:50:43,355
手がかりを探そうとして
荒らした
448
00:50:43,896 --> 00:50:45,438
秘密の場所は？
449
00:50:46,563 --> 00:50:47,396
え？
450
00:50:47,480 --> 00:50:50,813
これを見に来たんだ
451
00:51:13,438 --> 00:51:18,938
危ない物があったら困るから
警察に言えなかった
452
00:51:23,896 --> 00:51:25,771
“ブレイク卿”？
453
00:51:30,980 --> 00:51:35,771
“同窓会報は来月から
デジタルになります”
454
00:51:36,521 --> 00:51:38,271
なぜ これを？
455
00:51:38,355 --> 00:51:39,230
さあ
456
00:51:40,188 --> 00:51:44,688
なぜ知らない学校からの
手紙が息子の部屋に？
457
00:51:45,438 --> 00:51:49,188
調べたら元判事宛みたい
458
00:51:49,271 --> 00:51:51,730
息子と どんな関係が？
459
00:51:58,480 --> 00:52:00,980
何を見てるの？
460
00:52:01,480 --> 00:52:03,771
“ピット･ロード”
461
00:52:06,605 --> 00:52:09,730
何か言って 不安になる
462
00:52:12,438 --> 00:52:13,480
失礼
463
00:52:14,230 --> 00:52:17,355
ありがとう 調べてみる
464
00:52:19,271 --> 00:52:22,146
どういうこと？ 誰なの？
465
00:52:22,230 --> 00:52:26,396
家で私からの連絡を待って
466
00:52:31,396 --> 00:52:35,271
トビーのＧＰＳで
最後に記録された場所は？
467
00:52:36,355 --> 00:52:38,230
ピット･ロードだ
468
00:52:38,813 --> 00:52:42,688
同じ通りに住んでる
ブレイク宛の手紙があった
469
00:52:42,688 --> 00:52:43,521
同じ通りに住んでる
ブレイク宛の手紙があった 〝ピット･ロード〞
470
00:52:43,521 --> 00:52:43,605
〝ピット･ロード〞
471
00:52:43,605 --> 00:52:45,563
〝ピット･ロード〞 彼の家で人が監禁されてると
若者が通報してきた
472
00:52:45,563 --> 00:52:49,730
彼の家で人が監禁されてると
若者が通報してきた
473
00:52:49,813 --> 00:52:51,105
通報者がトビー？
474
00:52:51,938 --> 00:52:53,730
調べてみないと
475
00:52:54,480 --> 00:52:58,438
〝ピット･ロード〞
476
00:52:59,313 --> 00:53:03,021
刑事のロイドです
中に入っても？
477
00:53:03,605 --> 00:53:05,271
何のご用で？
478
00:53:05,355 --> 00:53:09,521
この家にいる人間に
危険が迫ってる疑いです
479
00:53:10,646 --> 00:53:11,605
またか
480
00:53:12,188 --> 00:53:16,855
警察及び刑事証拠法により
敷地を捜査します
481
00:53:17,605 --> 00:53:21,605
法的根拠の説明は
あなたには不要ですね
482
00:53:21,688 --> 00:53:22,980
靴を脱いで
483
00:53:32,855 --> 00:53:36,188
そこに人がいると思うかい？
484
00:53:38,480 --> 00:53:40,271
地下室を見ます
485
00:53:40,355 --> 00:53:41,688
こっちです
486
00:53:51,938 --> 00:53:53,313
私の工房だ
487
00:53:56,563 --> 00:53:57,646
目的は？
488
00:53:58,188 --> 00:54:03,188
妻が陶芸家で理解するために
私も練習してる
489
00:54:04,063 --> 00:54:05,146
奥さんは？
490
00:54:05,646 --> 00:54:07,063
チェシャムハウスに
491
00:54:08,188 --> 00:54:09,021
精神科病院？
492
00:54:09,105 --> 00:54:09,855
ああ
493
00:54:10,521 --> 00:54:11,355
そうだ
494
00:54:25,313 --> 00:54:27,230
作ってないのもある
495
00:54:28,438 --> 00:54:31,230
ウソつきだから逮捕される？
496
00:54:50,313 --> 00:54:52,063
棚の裏に扉が？
497
00:54:57,355 --> 00:54:58,313
開けて
498
00:55:27,896 --> 00:55:29,021
避難部屋だ
499
00:55:57,813 --> 00:56:00,355
外から中をのぞく穴ね
500
00:56:02,355 --> 00:56:04,313
設計ミスだろう
501
00:56:05,980 --> 00:56:07,521
気づかなかった
502
00:56:08,230 --> 00:56:10,730
発見はそれだけか マヌケ
503
00:56:12,605 --> 00:56:14,105
何ですって？
504
00:56:14,855 --> 00:56:16,063
ブレイク卿
505
00:56:17,063 --> 00:56:21,896
公務執行妨害で逮捕します
506
00:56:22,313 --> 00:56:25,896
あなたには黙秘権があり
発言は…
507
00:56:34,813 --> 00:56:35,813
手を前に
508
00:57:04,688 --> 00:57:06,105
ありがとう
509
00:57:06,188 --> 00:57:08,063
ただの誤解だろう
510
00:57:08,146 --> 00:57:12,146
彼女は職務を果たしただけだ
511
00:57:12,230 --> 00:57:13,313
何とかする
512
00:57:13,396 --> 00:57:14,521
任せたよ
513
00:57:14,605 --> 00:57:15,605
次はいつ？
514
00:57:15,688 --> 00:57:17,438
来週の水曜日で
515
00:57:17,521 --> 00:57:18,313
ああ
516
00:57:18,396 --> 00:57:18,980
また
517
00:57:38,855 --> 00:57:41,021
〝家族 原初の社会制度〞
518
00:57:42,605 --> 00:57:44,605
“着信 ロイド刑事”
519
00:57:45,980 --> 00:57:46,938
はい
520
00:57:52,855 --> 00:57:54,646
それで終わり？
521
00:58:11,813 --> 00:58:13,563
方法を聞かないの？
522
00:58:20,896 --> 00:58:21,980
方法は？
523
00:58:24,938 --> 00:58:26,896
複数の睡眠薬を
524
00:58:28,730 --> 00:58:30,480
酒で飲み込んだ
525
00:58:32,855 --> 00:58:35,938
目覚めたら病院だった
526
00:58:38,063 --> 00:58:40,063
量が足りなかった
527
00:58:43,313 --> 00:58:47,813
医学生なのに
死ねる量も分からないの？
528
00:58:50,896 --> 00:58:52,063
ファイサル
529
00:58:53,230 --> 00:58:54,230
思うに…
530
00:58:56,313 --> 00:58:58,855
本当は死にたくないのよ
531
00:59:00,646 --> 00:59:05,355
あなたの自殺未遂は
生きたいという主張かも
532
00:59:06,605 --> 00:59:11,313
言葉にできない思いを
親に伝えようとしてる
533
00:59:14,521 --> 00:59:15,355
違う
534
00:59:17,855 --> 00:59:18,855
死にたい
535
00:59:21,480 --> 00:59:24,938
僕の育て方を間違えたと
分からせたい
536
00:59:35,980 --> 00:59:37,021
大丈夫？
537
01:00:21,646 --> 01:00:24,313
“パスワードを入力”
538
01:00:35,188 --> 01:00:36,563
〝解除〞
539
01:00:36,646 --> 01:00:38,230
〝間違っています〞
540
01:01:52,480 --> 01:01:54,438
家族と連絡は？
541
01:01:54,521 --> 01:01:58,438
姉とは話しましたが
両親とは全然
542
01:01:59,021 --> 01:02:00,730
テヘランだっけ？
543
01:02:01,230 --> 01:02:05,480
ゴルガーンです
イランの小さな都市ですよ
544
01:02:06,105 --> 01:02:09,480
姉はテヘランに
親の様子を聞いてます
545
01:02:11,396 --> 01:02:13,396
親とは話さない？
546
01:02:15,230 --> 01:02:16,521
勘当されてて
547
01:02:17,230 --> 01:02:18,063
なぜ？
548
01:02:19,230 --> 01:02:20,938
性的指向が理由で
549
01:02:21,855 --> 01:02:23,146
つらいね
550
01:02:24,396 --> 01:02:27,105
亡命しただけでも大変なのに
551
01:02:28,021 --> 01:02:29,855
生きられればいい
552
01:02:34,771 --> 01:02:36,730
就労ビザは？
553
01:02:39,230 --> 01:02:41,021
違法行為はしてない
554
01:02:41,105 --> 01:02:43,688
別に疑ってないよ
555
01:02:43,771 --> 01:02:46,313
最初の申請は却下された
556
01:02:47,105 --> 01:02:50,938
どんな証明が必要なのか
不明だ
557
01:02:51,646 --> 01:02:53,771
目の前で男とキス？
558
01:02:54,271 --> 01:02:58,271
再申請して
結果が分からないんです
559
01:02:59,355 --> 01:03:01,771
ずっと待ってるのに
560
01:03:01,855 --> 01:03:05,021
すまない
困らせる気はなかった
561
01:03:05,521 --> 01:03:07,021
生きるためだ
562
01:03:07,105 --> 01:03:07,813
ああ
563
01:03:09,438 --> 01:03:11,771
君を知れてうれしいよ
564
01:03:14,063 --> 01:03:15,855
力になれるかも
565
01:03:16,771 --> 01:03:19,021
詳しい話が聞ければ
566
01:03:24,563 --> 01:03:26,230
退勤の時間は？
567
01:03:43,021 --> 01:03:44,313
ありがとう
568
01:03:54,438 --> 01:03:55,521
よく来たね
569
01:03:57,021 --> 01:03:58,938
さあ 入って
570
01:03:59,021 --> 01:04:00,355
いい門ですね
571
01:04:05,355 --> 01:04:06,730
掛けとくよ
572
01:04:06,813 --> 01:04:07,563
どうも
573
01:04:09,396 --> 01:04:11,896
よければ靴を脱いで
574
01:04:19,438 --> 01:04:21,021
飲み物は？
575
01:04:21,105 --> 01:04:22,688
ええ ぜひ
576
01:04:22,771 --> 01:04:25,355
ビールは ないからね
577
01:04:26,063 --> 01:04:27,188
何でも
578
01:04:27,855 --> 01:04:30,355
ならジントニックだ
579
01:04:30,438 --> 01:04:31,896
任せます
580
01:04:33,480 --> 01:04:37,313
レコードでも聴こう
戸棚にある
581
01:04:37,813 --> 01:04:39,813
逆に目新しいだろ
582
01:05:01,813 --> 01:05:03,813
クラシック好き？
583
01:05:04,730 --> 01:05:08,646
いえ ジャケットが
可愛いから
584
01:05:09,605 --> 01:05:11,396
いいね どうぞ
585
01:05:14,063 --> 01:05:16,396
私の好きな曲でも？
586
01:05:23,146 --> 01:05:24,230
父だよ
587
01:05:24,313 --> 01:05:27,688
絵を飾るほど
愛してるんですね
588
01:05:28,730 --> 01:05:32,980
愛よりも複雑な感情だよ
589
01:05:35,188 --> 01:05:37,188
だが 父のおかげで⸺
590
01:05:38,105 --> 01:05:40,063
今の私がある
591
01:05:40,146 --> 01:05:41,730
自慢の息子ですね
592
01:05:41,813 --> 01:05:42,813
どうかな
593
01:05:43,730 --> 01:05:46,146
辞任で失望しただろう
594
01:05:46,646 --> 01:05:48,188
なぜ辞任を？
595
01:05:49,146 --> 01:05:53,146
父の望むとおりに
生きたくなかった
596
01:05:54,188 --> 01:05:58,938
でも今でも絵を通して
見られてると感じる
597
01:05:59,021 --> 01:06:02,896
毎日 中指を立てるために
飾ってる？
598
01:06:03,980 --> 01:06:04,896
そうだ
599
01:06:06,688 --> 01:06:09,646
首相になると期待されてた
600
01:06:12,688 --> 01:06:14,855
本当は法に興味はない
601
01:06:18,605 --> 01:06:20,730
父には愛されなかった
602
01:06:22,188 --> 01:06:23,021
残念だ
603
01:06:24,605 --> 01:06:26,480
パルシーを雇ってた
604
01:06:27,230 --> 01:06:28,646
僕と同じペルシャ人か
605
01:06:28,730 --> 01:06:30,063
インドのね
606
01:06:31,230 --> 01:06:33,563
ラビという名の美男子だ
607
01:06:33,646 --> 01:06:37,896
インドの家族のため
出稼ぎに来ていた
608
01:06:37,980 --> 01:06:42,730
経営する工場で働くラビを
父は援助した
609
01:06:42,813 --> 01:06:44,605
慈悲深い行いだ
610
01:06:46,021 --> 01:06:48,521
父は彼を家に住ませた
611
01:06:49,771 --> 01:06:51,438
家族のように
612
01:06:53,146 --> 01:06:56,896
そのうち父は彼を
ベッドにも誘った
613
01:06:59,188 --> 01:07:01,980
母は客室へ追いやられた
614
01:07:03,938 --> 01:07:06,563
その後 母は自殺したよ
615
01:07:08,938 --> 01:07:14,688
手首が切り裂かれた母を
私が発見した
616
01:07:15,855 --> 01:07:16,646
ひどい
617
01:07:16,730 --> 01:07:17,396
ああ
618
01:07:19,021 --> 01:07:24,813
父は私を慰めもせず
全寮制の学校へ送った
619
01:07:24,896 --> 01:07:29,938
私としては父とラビから
離れられてよかったよ
620
01:07:30,438 --> 01:07:35,688
母と私に取って代わった
ラビが憎かった
621
01:07:36,563 --> 01:07:40,313
家に住み着き
食べ物や空気を奪う
622
01:07:40,813 --> 01:07:43,813
たかが農民のくせに
623
01:07:44,396 --> 01:07:47,396
差別主義者みたいですよ
624
01:07:47,480 --> 01:07:52,105
差別主義者ではない
私の経歴が証明している
625
01:07:54,438 --> 01:07:57,438
ラビに優しくありたかった
626
01:07:59,563 --> 01:08:06,438
だが私の中にある怒りを
抑えるのは困難だった
627
01:08:08,813 --> 01:08:11,063
彼は被害者でしょう
628
01:08:12,105 --> 01:08:15,396
お父さんに強要されてたかも
629
01:08:17,563 --> 01:08:19,563
選択の自由はあった
630
01:08:21,355 --> 01:08:23,980
貧乏人には ないんです
631
01:08:43,230 --> 01:08:45,230
だが全ては過去だ
632
01:08:49,730 --> 01:08:53,980
この話は君のような
特別な人にしかしない
633
01:08:59,813 --> 01:09:02,313
ラビはどうなったと思う？
634
01:09:12,188 --> 01:09:15,438
まずお手洗いに行っても？
635
01:09:18,813 --> 01:09:19,813
もちろん
636
01:09:56,313 --> 01:09:57,313
どうした？
637
01:09:57,396 --> 01:09:58,605
靴は どこ？
638
01:09:58,688 --> 01:10:00,105
顔色が悪い
639
01:10:01,188 --> 01:10:02,480
さあ 座ろう
640
01:10:02,563 --> 01:10:04,938
いや 帰りたいです
641
01:10:05,021 --> 01:10:08,230
少し休んだら帰ればいい
642
01:10:08,313 --> 01:10:10,813
飲むペースが速かった
643
01:10:19,313 --> 01:10:21,105
水を下さい
644
01:10:24,271 --> 01:10:25,105
ああ
645
01:10:32,771 --> 01:10:33,771
ラビは…
646
01:10:35,063 --> 01:10:36,188
どうなった？
647
01:10:38,105 --> 01:10:39,688
殺そうと思った
648
01:10:41,021 --> 01:10:46,271
夏休みに帰省して
彼に獣のように襲いかかった
649
01:10:47,230 --> 01:10:52,480
顔をボコボコにして
とても開放的な気分だった
650
01:10:54,021 --> 01:10:56,355
超越的な感覚だ
651
01:11:36,688 --> 01:11:40,938
人種 宗教 性的指向
トランスジェンダー
652
01:11:41,438 --> 01:11:46,688
私を含めた法曹界では
こういった人々が
653
01:11:46,771 --> 01:11:51,896
刑事司法制度によって
平等に守られていないと…
654
01:11:52,396 --> 01:11:53,230
ごめん
655
01:11:53,313 --> 01:11:57,480
勝手に入ってくるなら
鍵は取り上げる
656
01:11:57,563 --> 01:11:59,563
何度もノックした
657
01:12:00,355 --> 01:12:01,855
返事がなくて
658
01:12:03,855 --> 01:12:04,855
トビーの？
659
01:12:06,813 --> 01:12:07,646
ええ
660
01:12:13,563 --> 01:12:16,396
どうした？
電話にも出ないし
661
01:12:16,896 --> 01:12:20,105
職場に連絡したら
休職してるって
662
01:12:25,063 --> 01:12:26,063
お茶は？
663
01:12:37,396 --> 01:12:39,396
ジェイの最近は？
664
01:12:41,021 --> 01:12:42,563
父になった
665
01:12:44,896 --> 01:12:46,563
ウソ いつ？
666
01:12:47,605 --> 01:12:48,480
数週前
667
01:12:49,813 --> 01:12:51,146
ごめん 私…
668
01:12:51,230 --> 01:12:54,480
いいんだ 予定より早かった
669
01:12:55,188 --> 01:12:57,480
息子はせっかちみたいだ
670
01:12:59,355 --> 01:13:02,480
よかったわ おめでとう
671
01:13:12,980 --> 01:13:13,980
名前は？
672
01:13:14,063 --> 01:13:14,771
誰の？
673
01:13:15,271 --> 01:13:16,313
赤ちゃん
674
01:13:17,521 --> 01:13:18,521
エイダンだ
675
01:13:19,646 --> 01:13:20,646
エイダンね
676
01:13:21,146 --> 01:13:21,980
ああ
677
01:13:23,896 --> 01:13:27,896
エイダンに挨拶しに行きたい
678
01:13:28,438 --> 01:13:29,355
来てよ
679
01:13:30,438 --> 01:13:34,396
息子には祖父母のような人が
いないから
680
01:13:40,938 --> 01:13:41,771
リズ
681
01:13:43,271 --> 01:13:44,271
あれは？
682
01:13:48,605 --> 01:13:50,105
ブレイク卿よ
683
01:13:52,438 --> 01:13:57,438
法制度委員会で
司法の平等性を訴えていた
684
01:13:58,105 --> 01:13:59,021
偽善よ
685
01:14:02,396 --> 01:14:03,896
なぜ見てた？
686
01:14:06,188 --> 01:14:07,896
調査してたの
687
01:14:09,938 --> 01:14:12,605
彼が悪魔だと誰も知らない
688
01:14:12,688 --> 01:14:15,480
悪人なら警察が捕まえる
689
01:14:16,063 --> 01:14:17,605
警察は諦めた
690
01:14:17,688 --> 01:14:19,688
無実だからでは？
691
01:14:21,271 --> 01:14:23,271
コネがあるからよ
692
01:14:23,896 --> 01:14:27,063
ネットで監視しても
何にもならない
693
01:14:27,563 --> 01:14:28,396
ええ
694
01:14:29,271 --> 01:14:32,813
だから現実でも監視してる
695
01:14:33,855 --> 01:14:34,938
尾行を？
696
01:14:37,021 --> 01:14:37,605
リズ
697
01:14:37,688 --> 01:14:40,438
危険だとは分かってる
698
01:14:41,105 --> 01:14:44,646
昨夜 彼の家から
男の子が逃げてきた
699
01:14:45,146 --> 01:14:49,063
しばらく
呂律(ろれつ)も回ってなかった
700
01:14:49,146 --> 01:14:51,896
ブレイクが
酒に薬を入れたって
701
01:14:52,813 --> 01:14:56,980
窓から身を投げて
私がいたから助かった
702
01:14:59,480 --> 01:15:00,646
警察には？
703
01:15:01,688 --> 01:15:03,188
彼が嫌がった
704
01:15:04,313 --> 01:15:07,105
亡命申請に影響するから
705
01:15:07,188 --> 01:15:08,813
でも通報すべきだ
706
01:15:08,896 --> 01:15:13,271
説得はしたけど
怯(おび)えててダメだった
707
01:15:15,688 --> 01:15:17,813
怯えて当然よ
708
01:15:19,896 --> 01:15:23,688
“リフォーム･クラブ
会員限定”
709
01:15:37,563 --> 01:15:38,480
何の用だ
710
01:15:38,563 --> 01:15:40,230
コートを返しに
711
01:15:40,313 --> 01:15:41,313
要らない
712
01:15:41,396 --> 01:15:42,563
話したい
713
01:15:42,646 --> 01:15:43,896
構わないで
714
01:15:43,980 --> 01:15:47,355
君の永住権申請だが…
715
01:15:47,896 --> 01:15:50,771
私なら どうとでもできる
716
01:15:53,396 --> 01:15:57,855
とにかく乗って
大声で叫ばせ続けたいか？
717
01:16:27,105 --> 01:16:29,896
何かあれば ご連絡を
718
01:16:29,980 --> 01:16:31,230
失礼しました
719
01:16:31,313 --> 01:16:32,271
いいえ
720
01:16:35,480 --> 01:16:36,730
結果は？
721
01:16:41,813 --> 01:16:43,896
彼は行方不明になった
722
01:16:44,396 --> 01:16:45,230
どうするの？
723
01:16:45,813 --> 01:16:50,605
被害者本人の供述なしに
捜査はできない
724
01:16:50,688 --> 01:16:52,938
行方不明なんでしょ？
725
01:16:53,021 --> 01:16:55,688
故郷に帰った可能性がある
726
01:16:55,771 --> 01:16:58,688
帰れなくて
亡命を希望したのに？
727
01:16:59,188 --> 01:17:01,688
市民を守る仕事でしょ？
728
01:17:01,771 --> 01:17:04,771
あなたを守ろうとしてるの
729
01:17:05,521 --> 01:17:08,146
ブレイク卿の家で
何をしてたの？
730
01:17:09,480 --> 01:17:12,188
息子の気持ちが分かってきた
731
01:17:22,063 --> 01:17:25,313
〝リズより
私の番号を登録して〞
732
01:17:25,396 --> 01:17:27,146
〝いつでもいいから
電話して〞
733
01:17:27,146 --> 01:17:28,480
〝いつでもいいから
電話して〞
頼む 出してくれ
734
01:17:28,480 --> 01:17:28,563
頼む 出してくれ
735
01:17:28,563 --> 01:17:29,646
頼む 出してくれ
〝あなたを助けたい〞
736
01:17:29,646 --> 01:17:30,480
〝あなたを助けたい〞
737
01:17:37,396 --> 01:17:39,521
“エリザベス･ニーリー”
738
01:17:39,605 --> 01:17:41,313
なぜなんだ？
739
01:17:44,813 --> 01:17:46,313
出してくれ
740
01:17:46,396 --> 01:17:47,813
“リズ･ニーリー”
741
01:17:49,896 --> 01:17:52,938
“息子との最高の時間”
742
01:17:56,063 --> 01:17:57,938
出してくれ
743
01:19:24,396 --> 01:19:26,355
ファイサル 今は…
744
01:19:26,855 --> 01:19:30,563
ＵＳＢのパスワードが
解析できた
745
01:19:31,146 --> 01:19:31,855
本当？
746
01:19:31,938 --> 01:19:32,605
ああ
747
01:19:33,105 --> 01:19:34,105
内容は？
748
01:19:34,188 --> 01:19:37,605
見てない
守秘義務ってやつだよ
749
01:19:41,396 --> 01:19:42,230
ただいま
750
01:19:42,938 --> 01:19:44,188
帰ってきた
751
01:19:47,480 --> 01:19:49,521
来てくれて うれしい
752
01:19:49,605 --> 01:19:50,438
ええ
753
01:19:51,563 --> 01:19:53,646
エイダンにくれたの
754
01:19:54,146 --> 01:19:57,146
うれしいよ ありがとう
755
01:19:57,230 --> 01:20:00,646
いいのよ 何年使えるかな
756
01:20:06,146 --> 01:20:07,521
可愛い子ね
757
01:20:11,521 --> 01:20:15,271
可愛いけど少し臭うかも
758
01:20:15,355 --> 01:20:16,271
あらあら
759
01:20:16,771 --> 01:20:19,438
ちょっとだけ臭う
760
01:20:19,521 --> 01:20:20,813
オムツ替えね
761
01:20:31,771 --> 01:20:34,438
最近は どうしてる？
762
01:20:38,230 --> 01:20:39,230
リズ？
763
01:20:39,313 --> 01:20:41,438
“参上”
764
01:20:47,896 --> 01:20:48,980
話して
765
01:20:58,230 --> 01:21:02,896
“参上”について調べた
766
01:21:03,480 --> 01:21:06,938
金持ちの家に侵入して
落書きする
767
01:21:12,688 --> 01:21:14,521
ずっと隠してたのね
768
01:21:16,230 --> 01:21:17,730
なぜ俺だと？
769
01:21:19,855 --> 01:21:20,855
ジェイ
770
01:21:21,730 --> 01:21:22,563
見て
771
01:21:23,355 --> 01:21:24,646
あなたの手よ
772
01:21:26,021 --> 01:21:26,980
分かった
773
01:21:28,730 --> 01:21:30,063
どうする気？
774
01:21:30,146 --> 01:21:33,188
２人でブレイクの家に
入った？
775
01:21:33,271 --> 01:21:35,730
俺は入ってない
776
01:21:36,855 --> 01:21:38,605
本当だよ
777
01:21:46,355 --> 01:21:47,355
ナズには？
778
01:21:49,813 --> 01:21:52,605
ナズも感づき始めてる
779
01:21:53,688 --> 01:21:59,188
それは何の証拠にもならない
俺の人生を壊すだけ
780
01:22:03,438 --> 01:22:05,355
侵入を手伝って
781
01:22:05,438 --> 01:22:07,688
ブレイクの家に？
782
01:22:07,771 --> 01:22:10,646
入ったことがあるんでしょ
783
01:22:10,730 --> 01:22:12,480
どうかしてるよ
784
01:22:12,563 --> 01:22:17,438
外に鍵を保管してたから
本当に入るだけ
785
01:22:17,521 --> 01:22:18,938
冷静に考えて
786
01:22:19,021 --> 01:22:24,480
私を入らせてくれれば
あとは見張りだけでいい
787
01:22:24,563 --> 01:22:27,521
危険は冒せない 妻子がいる
788
01:22:28,855 --> 01:22:31,105
なら降りてよ
789
01:22:31,605 --> 01:22:32,646
頼むよ
790
01:22:32,730 --> 01:22:33,438
弱虫！
791
01:22:33,521 --> 01:22:34,105
おい
792
01:22:34,188 --> 01:22:34,688
降りて
793
01:22:34,771 --> 01:22:36,938
頼む 落ち着いて
794
01:22:40,605 --> 01:22:42,063
絶対 助ける
795
01:22:42,146 --> 01:22:43,480
当然だよ
796
01:22:43,563 --> 01:22:47,771
でも俺は黒人だ
捕まれば刑は重い
797
01:22:48,605 --> 01:22:49,605
分かるだろ
798
01:22:52,146 --> 01:22:53,188
力を貸して
799
01:22:57,355 --> 01:22:58,521
借りを返して
800
01:22:59,980 --> 01:23:02,771
ずっと助けてきてあげた
801
01:23:03,355 --> 01:23:07,521
あなたの母の彼氏に
暴力を振るわれてた時も
802
01:23:08,438 --> 01:23:10,396
家を追い出された時も
803
01:23:10,896 --> 01:23:14,521
トビーと私が支えてきた
804
01:23:16,521 --> 01:23:18,271
家族も同然だよ
805
01:23:19,271 --> 01:23:20,271
もちろん
806
01:23:22,105 --> 01:23:22,938
でも…
807
01:23:25,105 --> 01:23:26,105
できない
808
01:23:31,105 --> 01:23:31,980
降りて
809
01:23:48,771 --> 01:23:49,688
リズは？
810
01:23:50,188 --> 01:23:51,021
帰った
811
01:23:51,771 --> 01:23:52,771
黙って？
812
01:23:53,688 --> 01:23:54,896
エイダンは？
813
01:23:56,230 --> 01:23:57,980
何と言ってた？
814
01:24:03,271 --> 01:24:04,355
用件は？
815
01:24:05,271 --> 01:24:06,771
息子に挨拶だ
816
01:24:12,021 --> 01:24:13,438
私を愛してる？
817
01:24:16,396 --> 01:24:17,271
当然だ
818
01:24:18,688 --> 01:24:19,980
ならバカにしないで
819
01:24:21,646 --> 01:24:22,188
何を…
820
01:24:22,271 --> 01:24:24,771
あなたはブレイクの家で仕事
821
01:24:25,271 --> 01:24:30,146
数か月後 トビーが騒いで
行方不明に
822
01:24:30,646 --> 01:24:36,355
ブレイクがトビーの件の
容疑者だと聞いた
823
01:24:37,563 --> 01:24:39,021
何が起きたの？
824
01:24:39,105 --> 01:24:40,438
何もない
825
01:24:40,521 --> 01:24:43,646
息子は私独りででも
育てられる
826
01:24:45,021 --> 01:24:46,313
なぜ そんな…
827
01:24:46,396 --> 01:24:47,896
不安だから
828
01:24:47,980 --> 01:24:51,730
私は迷わず両親より
あなたを選んだ
829
01:24:51,813 --> 01:24:53,855
愛のためだろ
830
01:24:53,938 --> 01:24:55,896
でも孤独を感じる
831
01:24:56,396 --> 01:25:00,938
私のイニシャルを
手に彫ったら役目は終わり？
832
01:25:01,021 --> 01:25:04,605
全部 俺たちのためなんだ
833
01:25:04,688 --> 01:25:06,771
“俺たち”なんかない
834
01:25:06,855 --> 01:25:07,980
でも…
835
01:25:08,063 --> 01:25:09,105
離して
836
01:28:24,605 --> 01:28:25,730
あなた宛よ
837
01:28:38,146 --> 01:28:39,771
〝複製はしてない〞
838
01:28:39,771 --> 01:28:40,230
〝複製はしてない〞 何なの？
839
01:28:40,230 --> 01:28:40,813
何なの？
840
01:28:41,313 --> 01:28:42,146
別に
841
01:28:43,896 --> 01:28:44,896
でしょうね
842
01:28:45,938 --> 01:28:47,438
私には無関係
843
01:29:14,063 --> 01:29:15,063
君のせいだ
844
01:29:19,605 --> 01:29:20,605
息子は？
845
01:29:21,896 --> 01:29:24,021
トイレに流したよ
846
01:29:41,021 --> 01:29:41,855
何だ？
847
01:29:43,855 --> 01:29:45,938
窯に入るよう切る
848
01:29:46,021 --> 01:29:48,021
君は小さくて助かる
849
01:29:54,438 --> 01:29:57,480
エリザベスです
伝言をどうぞ
850
01:29:57,563 --> 01:29:59,355
折り返します
851
01:30:01,021 --> 01:30:01,896
リズ
852
01:30:02,688 --> 01:30:05,021
また俺だ ジェイだよ
853
01:30:06,230 --> 01:30:09,896
先週から15回目の伝言だけど
854
01:30:10,396 --> 01:30:11,271
リズ
855
01:30:11,355 --> 01:30:13,563
何度 行っても留守だ
856
01:30:14,063 --> 01:30:16,813
もしかして帰ってない？
857
01:30:17,730 --> 01:30:20,521
ＵＳＢの件 ありがとう
858
01:30:20,605 --> 01:30:22,855
秘密にしてて ごめん
859
01:30:24,855 --> 01:30:25,813
〝免許証
エリザベス･ニーリー〞
860
01:30:25,813 --> 01:30:27,688
〝免許証
エリザベス･ニーリー〞 とにかく無事か知りたい
861
01:30:27,688 --> 01:30:28,646
とにかく無事か知りたい
862
01:31:40,646 --> 01:31:44,355
友達の家に
エイダンと泊めてもらう
863
01:31:44,896 --> 01:31:47,146
どっちが出てくか考えましょ
864
01:31:52,230 --> 01:31:53,188
何？
865
01:31:55,271 --> 01:31:56,105
ただ…
866
01:32:00,480 --> 01:32:01,980
リズがいない
867
01:32:04,063 --> 01:32:05,188
俺のせいだ
868
01:32:06,188 --> 01:32:07,021
え？
869
01:32:07,855 --> 01:32:08,688
俺が…
870
01:32:08,771 --> 01:32:10,355
ジェイ そんな…
871
01:32:11,605 --> 01:32:12,438
ねえ
872
01:32:20,438 --> 01:32:24,313
今日はここまで また来週
873
01:32:41,771 --> 01:32:42,730
先生
874
01:33:02,605 --> 01:33:03,438
やあ
875
01:33:16,605 --> 01:33:17,813
何してるの？
876
01:33:23,271 --> 01:33:25,480
ママが来たかな？
877
01:33:33,355 --> 01:33:34,521
中に入れて
878
01:33:34,605 --> 01:33:36,313
ああ もちろん
879
01:33:37,146 --> 01:33:38,438
エイダン
880
01:33:41,313 --> 01:33:42,730
元気だった？
881
01:33:42,813 --> 01:33:44,480
ママを恋しがってた
882
01:33:45,021 --> 01:33:46,105
あなたは？
883
01:33:46,188 --> 01:33:49,271
見てのとおり楽しんでる
884
01:33:51,896 --> 01:33:53,730
論文はどう？
885
01:33:56,771 --> 01:33:58,813
伝えるか迷ったけど
886
01:33:59,313 --> 01:34:01,063
ブレイクが読む
887
01:34:02,855 --> 01:34:08,896
学校の300周年式典で
先生がブレイクに渡すって
888
01:34:09,938 --> 01:34:12,438
“300周年式典で
卒業生が登壇”
889
01:34:12,521 --> 01:34:13,855
来る保証は？
890
01:34:13,938 --> 01:34:15,063
必ず来る
891
01:34:15,563 --> 01:34:17,938
多額の寄付をしてるの
892
01:34:19,146 --> 01:34:21,980
式典で表彰されるはず
893
01:34:23,855 --> 01:34:25,105
役に立つ？
894
01:34:26,813 --> 01:34:27,646
助かるよ
895
01:34:33,230 --> 01:34:35,355
大丈夫よ おいで
896
01:34:44,230 --> 01:34:45,980
気をつけてね
897
01:34:47,771 --> 01:34:49,396
息子のために
898
01:34:54,813 --> 01:34:56,313
待って ナズ
899
01:34:58,688 --> 01:34:59,688
俺たち…
900
01:35:01,896 --> 01:35:04,146
やり直せるかな
901
01:35:06,771 --> 01:35:08,021
分からない
902
01:35:33,855 --> 01:35:36,105
“いい世界ではない”
903
01:35:37,021 --> 01:35:43,063
“だが各人が努力しなければ
より悪くなるだろう”
904
01:35:43,146 --> 01:35:48,646
ホロコーストからの生還者
Ｖ･フランクルの言葉です
905
01:35:49,438 --> 01:35:56,271
これはブレイク卿の使命を
表した言葉でもあるでしょう
906
01:35:56,355 --> 01:36:01,396
彼は世のために
絶え間なく努力してきました
907
01:36:02,188 --> 01:36:04,688
さあ 前置きはここまで
908
01:36:05,355 --> 01:36:07,771
ヘクター･ブレイク卿です
909
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
どうも
910
01:36:21,271 --> 01:36:24,646
ステキな紹介に感謝します
校長
911
01:36:24,730 --> 01:36:28,271
当校の寄宿生になった日は
912
01:36:28,355 --> 01:36:32,521
まるで昨日のように
思い出せます
913
01:36:33,438 --> 01:36:36,230
10歳にもならない子供でも⸺
914
01:36:37,021 --> 01:36:40,021
ここが聖域だと理解できた
915
01:36:40,896 --> 01:36:44,271
戻ってこられて光栄です
916
01:36:47,521 --> 01:36:48,396
いいぞ
917
01:37:00,021 --> 01:37:02,730
“ヘクター･ブレイク卿へ
ナズ･ラヒーム”
918
01:37:04,021 --> 01:37:07,896
“国を守る？
移民問題における刑法”
919
01:37:54,521 --> 01:37:59,855
〝私有地につき
立ち入り禁止〞
920
01:42:00,605 --> 01:42:01,730
何をした？
〝Ｈ･Ｃ･ブレイク〞
921
01:42:01,730 --> 01:42:02,688
〝Ｈ･Ｃ･ブレイク〞
922
01:42:02,771 --> 01:42:04,271
彼らは？
923
01:42:05,438 --> 01:42:06,313
言え！
924
01:42:07,271 --> 01:42:08,230
どこだ？
925
01:42:09,355 --> 01:42:10,480
どこだよ！
926
01:43:01,146 --> 01:43:02,563
警察を呼んだ
927
01:43:03,063 --> 01:43:05,438
すぐに来る 分かるか？
928
01:43:06,271 --> 01:43:07,105
どうだ？
929
01:43:08,480 --> 01:43:09,355
よし
930
01:43:11,063 --> 01:43:12,063
歩ける？
931
01:43:13,396 --> 01:43:14,230
よし
932
01:43:16,230 --> 01:43:18,521
大丈夫 もう安全だ
933
01:43:33,063 --> 01:43:38,521
“発信 ナズ”
934
01:43:38,605 --> 01:43:39,605
ジェイ？
935
01:43:41,771 --> 01:43:43,021
どうしたの
936
01:43:43,730 --> 01:43:44,605
平気？
937
01:43:53,396 --> 01:43:54,646
こちらです
938
01:44:10,438 --> 01:44:13,646
指示どおり何も触ってません
939
01:44:33,813 --> 01:44:40,105
“参上”
940
01:48:40,188 --> 01:48:45,188
日本語字幕 天野 優未