1 00:00:08,730 --> 00:00:11,355 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,188 INSTALLATIEWIZARD 3 00:01:14,271 --> 00:01:16,063 DRAADLOOS NETWERK UITGESCHAKELD 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Tobes, we moeten nu echt weg. 5 00:01:56,146 --> 00:01:57,730 Geen risico. -Rustig, gast. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Bedelen is verboden op dit station. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 We vragen u dit gedrag niet aan te moedigen. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 HELP! DAKLOOS & HONGERIG 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Pardon, is deze van u? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Ja, bedankt. 11 00:03:13,646 --> 00:03:14,563 Redder in nood. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Sorry. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Dank u. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 NIETS IS WAAR ALLES IS TOEGESTAAN 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 Angus. -Niet praten. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus. 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Wat is dit, verdomme? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 IK KWAM LANGS 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Kijk uit. 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Zijn we klaar? Ik heb dorst. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Ja. Bijna. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 GRAFFITIVANDAAL 'IK KWAM LANGS' VALT WEER EEN HUIS BINNEN 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Let op het gereedschap. Ik ga pissen. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Oké. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Je hoort Tears for Fears op deze zonnige middag in Londen. 26 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 EEN RECHTER 27 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 Kan ik je helpen? -Sorry. 28 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Ik zocht de wc. 29 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 In de woonkamer? 30 00:08:05,480 --> 00:08:07,105 Deze kant op en naar links. 31 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 Is dat uw vader? 32 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Ik zie de gelijkenis. 33 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 RECHTER HOOGGERECHTSHOF NEEMT ONTSLAG GROOT NIEUWS 34 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 Het ruikt lekker. -Je bent laat. 35 00:08:54,896 --> 00:08:56,396 Ik was bij de dokter. 36 00:08:57,021 --> 00:08:59,980 Gaat het wel? -Ja, gewoon voor controle. 37 00:09:01,063 --> 00:09:02,105 Hoe was je dag? 38 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Prima. 39 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Hé, kijk eens. 40 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Ik was vandaag bij een rechter. Kijk. 41 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Ons huis later? 42 00:09:15,271 --> 00:09:17,813 In Londen? Niet met 't loon van een rechter. 43 00:09:18,438 --> 00:09:21,438 Vast een rijke familie. Hoe heet hij? -Hector Blake. 44 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Philip, m'n docent, zat bij hem op school. 45 00:09:24,646 --> 00:09:26,730 Ze noemen hem Sint Blake. -O ja? 46 00:09:26,813 --> 00:09:30,480 Als raadsman van de koningin deed hij zaken voor vluchtelingen. 47 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 En ook nog gratis. 48 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Kun je hem vragen naar m'n proefschriftvoorstel te kijken? 49 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Vraag jij Philip maar. 50 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Eikel. 51 00:09:45,355 --> 00:09:46,771 Dat is grof taalgebruik. 52 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 Grof? -Waarom ben jij grof? 53 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 Dat is het niet. -Niet? 54 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Nou, jammer. Want je komt niet meer van me af. 55 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 Hoezo niet dan? 56 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 Ik heb nieuws. 57 00:10:10,771 --> 00:10:11,896 Daar had je me. -Ja. 58 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Ja, broer. 59 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 Alles goed? -Ja. 60 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Ik moet echt eten. 61 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Gast, het is hier knetterduur. 62 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Geen zorgen, ik betaal wel. Broodje tonijn? 63 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 Bedankt, schat. -Graag gedaan, lieverd. 64 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Ik heb over die rechter gelezen. Zijn familie, allemaal kolonisten. 65 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Z'n vader had een fabriek en was tegen dekolonisatie… 66 00:10:36,813 --> 00:10:40,813 Ze noemen hem een heilige. -Een publiciteitsstunt. Weet je waarom? 67 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Hector wordt rechter van het hooggerechtshof… 68 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 …maar stopt omdat het te wit en elitair zou zijn. 69 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 De grootkanselier is kwaad en hij is weer in het nieuws. 70 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Wil hij de fouten van z'n familie rechtzetten? 71 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Of de aandacht afleiden. 72 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Kijk. 73 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Dat is ivoor. 74 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Hij houdt van imperialistisch spul. Dit is nu illegaal. 75 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Dat is gewoon antiek. 76 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Aan wiens kant sta jij? 77 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Luister… 78 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Ik kan dit niet meer. 79 00:11:23,230 --> 00:11:24,146 Naz is zwanger. 80 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 Jezus. -Ja. 81 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 Ik weet 't. -Ze houdt het toch niet? 82 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Natuurlijk wel, verdomme. 83 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 We kijken ernaar uit. 84 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Het is wat onverwacht… 85 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Onverwacht? 86 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 Wie wil er een kind op z'n 23e? 87 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Jouw moeder? 88 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Dat telt niet. 89 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Luister. 90 00:11:52,480 --> 00:11:53,688 Dit verandert alles. 91 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Ik kan geen missies meer doen. Oké? 92 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 De politie houdt me in de gaten en ik kan niet de bak in. 93 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Niemand gaat weer de bak in. We zijn professioneel. 94 00:12:03,771 --> 00:12:07,813 Ik kan het niet alleen doen. -Nee, maar misschien moeten we stoppen. 95 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Graffiti was jouw ding, Jameel. Vechten tegen het systeem. 96 00:12:14,646 --> 00:12:17,146 Geven we dat op omdat jij een kind krijgt? 97 00:12:17,230 --> 00:12:19,105 Wat hebben we nou bereikt? 98 00:12:19,188 --> 00:12:20,896 We kunnen hen raken. -Nee. 99 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 We kunnen hun huizen binnendringen. 100 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Dat hebben we bewezen, dus we kunnen verder. 101 00:12:27,438 --> 00:12:30,105 Je wilt dat kind niet. Je doet het voor haar. 102 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Rot op, Toby. 103 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Jay, laat me niet zitten. 104 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 Ik heb je nodig. -Nee. 105 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 M'n kind heeft me nodig. Oké? 106 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Ik laat hem niet opgroeien zoals wij opgroeiden. 107 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Prima als jij doorgaat met graffiti… 108 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 …maar laat mij erbuiten. 109 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Bedankt. 110 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Pardon, kan ik dit misschien meenemen? 111 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 En wat wil jij? 112 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 Dat maakt niet uit. 113 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisal, medicijnen studeren maakt jou angstig. 114 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Je valt flauw als je bloed ziet. 115 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 Dus ik moet me vermannen? 116 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Ik ben hier voor hun droom. 117 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Dat doet een goede zoon. 118 00:13:24,188 --> 00:13:26,396 De visie van zijn ouders completeren. 119 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 En wat is jouw toekomstvisie? Hoe ziet jouw toekomst eruit? 120 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Computers. 121 00:13:33,855 --> 00:13:38,188 Ik hou van computers, maar m'n ouders willen dat ik dokter word. 122 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 Dus dat gaat niet. 123 00:13:43,563 --> 00:13:46,771 Dat klinkt als dat je ouders niet achter je visie staan… 124 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 …niet dat het niet gaat. 125 00:13:50,105 --> 00:13:54,021 Sinds we in dit land kwamen heeft m'n moeder keihard gewerkt… 126 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 …voor een beter leven voor ons. 127 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Dat doen ouders. 128 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Daar hebben we voor gekozen. 129 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Als beloning heb je vrolijke kinderen. 130 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Ze zijn zo teleurgesteld als ik stop. 131 00:14:09,438 --> 00:14:11,313 M'n moeder komt 't nooit te boven. 132 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 Wil je je moeder geen pijn doen? 133 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Dus dan doe je liever jezelf pijn? 134 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Normen en waarden zijn dood. 135 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Niemand doet meer wat met een echte of zinvolle reden. 136 00:14:28,480 --> 00:14:33,355 Iedereen denkt aan z'n imago en wil bij de laatste woke-beweging horen… 137 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 …maar het is nep. 138 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Misschien wordt het tijd om naar onszelf als individu te kijken… 139 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 …en verantwoordelijkheid te nemen… 140 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 …want echte veranderingen beginnen bij de basis. 141 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Nu we het hebben over zinvolle acties… 142 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 …laten we de 'Ik kwam langs'-taggers bepreken. 143 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Na maanden afwezigheid zitten ze weer achter de rijken aan. 144 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Twee huizen van welgestelden zijn binnengedrongen… 145 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 …maar waarom zijn ze weer actief en zijn ze het wel? 146 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Voordat we verdergaan, abonneer je op ons kanaal. 147 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, ik ben thuis. 148 00:15:21,938 --> 00:15:25,980 Rave, jij bent graffitikunstenaar. -Graffitischrijver. Dat is anders. 149 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 Wat vind jij van 'Ik kwam langs'? -Het zijn amateurs. 150 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Het is een andere crew. 151 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Het is vast een of andere held met een spuitbus. 152 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Graffiti hoort op straat. In het openbaar, snap je? 153 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Je breekt niet in bij mensen, wie het ook zijn. 154 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Dat is interessant… 155 00:15:42,021 --> 00:15:46,480 …want kiezen ze deze doelwitten niet om de gevestigde orde aan te pakken? 156 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 Is dat niet de bedoeling van graffiti? 157 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Nee, want wie zijn hun doelwitten eigenlijk? 158 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Een bankier. Wat origineel. 159 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Wie volgt nu? Tony Blair? 160 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Dit meen je toch niet? 161 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Heb je de afstandsbediening gezien? Hij lag op een normale plek. 162 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Dit is toch niet de derde die we kwijt zijn? 163 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Ook hallo, moeder. 164 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Ik zei hallo, maar je hoorde niks. 165 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Kun je helpen zoeken? 166 00:16:44,313 --> 00:16:49,730 Misschien betekent dit dat je niet meer naar aandachtsgeile sterren moet kijken. 167 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Het spijt me, snob. Wat heb je vandaag op YouTube geleerd? 168 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Heb je alle wereldproblematiek opgelost? 169 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Goed. Oké, ik ga ervandoor. 170 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Wacht. Waarheen? 171 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Naar buiten. 172 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Kun je eerst de keuken opruimen? Het is een puinhoop. 173 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 Dat doe ik als ik terug ben. -Niet te veel drinken. 174 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 WIFI-INSTELLINGEN 175 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WIFI VOER WACHTWOORD IN 176 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 WIFI UITGESCHAKELD 177 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Ouwe dwaas. 178 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Wat een eikel. 179 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 Ben jij agent? Je hoort toch fit te zijn? 180 00:21:40,771 --> 00:21:43,188 Ik zit alleen maar achter m'n bureau. 181 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 Wil je even pauze? -Graag. 182 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Oké. 183 00:21:55,896 --> 00:21:58,730 M'n tienerdochter kijkt minder op haar telefoon. 184 00:21:59,230 --> 00:22:02,063 INTERNETVERBINDING VERBROKEN BEVEILIGINGSGEVAAR 185 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Ik moet weg. 186 00:22:06,646 --> 00:22:08,688 Wat is er? -Een alarmmelding. 187 00:22:09,646 --> 00:22:13,980 Moet ik agenten sturen? -Nee, het is een brandalarm. 188 00:22:14,063 --> 00:22:16,771 Dus ik moet snel gaan. Ik maak het goed met je. 189 00:22:16,855 --> 00:22:18,355 Oké, hou me op de hoogte. 190 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Jezus. 191 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 SLIMME HUISBEVEILIGING WIFI VERBONDEN 192 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Hoi, William. 193 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Bedankt voor het bellen. Het was loos alarm. 194 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Het was gewoon een kwade geest. 195 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Soms heeft technologie geen nut. 196 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Wacht even. 197 00:26:47,271 --> 00:26:49,688 Gaat het? -Ja, alles is goed. 198 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Het spijt me van vanavond. Volgende week om dezelfde tijd? 199 00:27:00,188 --> 00:27:02,855 Waarom ben je gekomen? Ga alsjeblieft weg. 200 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 Ik wil erover praten. -Wat? 201 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 We zijn familie. -Kom hier nooit weer. Ga weg. 202 00:27:08,938 --> 00:27:11,730 Ik ga niet weg. -Je hebt ons gezin kapotgemaakt. 203 00:27:11,813 --> 00:27:12,938 Ga weg. -Wat is dit? 204 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Pak je spullen. 205 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 Ik wil je niet meer zien. -Hé. 206 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 Wegwezen. -Pak je spullen. 207 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 Je moet je schamen. -Ze is zwanger. 208 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 En jij hebt haar leven verpest. Neem haar mee. 209 00:27:52,771 --> 00:27:53,896 Ik moet je spreken. 210 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Schat, ga vast naar binnen. Ik kom zo. 211 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Oké. 212 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Het komt slecht uit. Naz heeft net… 213 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Kom op. Er is iets ergs gebeurd en ik weet niet wat te doen. 214 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Ik heb bij die rechter van je ingebroken. 215 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Nee, toch. 216 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 Daarbinnen zag ik… 217 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Ik weet het niet. Wil je even naar me luisteren? 218 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Nee, luister naar mij. Ik wil dit niet horen. 219 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Word niet kwaad. Ik kon toch doorgaan met graffiti? 220 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Ja, maar ik vroeg mij erbuiten te houden. 221 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 Wat voor problemen jij ook hebt, het zijn niet mijn problemen. 222 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Los het zelf op. 223 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 224 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Wat moest hij? 225 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Standaard Toby-drama. 226 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 Alarmcentrale, wie wilt u spreken? -Politie. 227 00:30:06,063 --> 00:30:08,563 Jeetje. Wat zijn we aan het doen, jongens? 228 00:30:08,646 --> 00:30:11,271 Niks, man. We hangen gewoon wat rond. 229 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Ik zie het. 230 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Ik moet uitzoeken wie de winkel heeft beroofd, maar ik weet het niet. 231 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Wel balen dat je dat moet doen van je Rick. 232 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Hij is niet mijn Rick, maar mijn partner. Jeetje. 233 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Misschien maakt het uniform een groot verschil. 234 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Maar wie ben ik nou? Voor mij ben je gewoon een sidekick. 235 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Noem me nog één keer een sidekick… 236 00:30:32,188 --> 00:30:34,605 Hou op. -Wil je zien hoe ik een muur verf? 237 00:30:34,688 --> 00:30:37,771 Het waren de Morty Town Locos. 238 00:30:39,355 --> 00:30:41,605 Weet je hoeveel wetten je hebt overtreden? 239 00:30:41,688 --> 00:30:45,563 O, jeetje. Wat weet ik er nou van? Stap verdomme in. 240 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 241 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Agenten, wat kan ik voor u doen? 242 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 Sir Hector Blake? -Ja. 243 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Mogen we binnenkomen? 244 00:31:13,063 --> 00:31:14,813 Doe dan wel uw schoenen uit. 245 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Kom op, dat is echt absurd. 246 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Het is vast een verveelde tiener die een grap heeft uitgehaald. 247 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Zou iemand u iets aan willen doen? 248 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Ik was rechter, dus vast wel. 249 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Wilt u koffie, agenten? 250 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 Nee, bedankt. -Ja. 251 00:31:42,021 --> 00:31:43,730 Wat heeft u erin? -Melk graag. 252 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 Woont hier nog iemand anders? -Nee, ik woon alleen. 253 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 …waar Ricks veel minder verdienen dan hun bazen, ook al hebben ze… 254 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Heeft u een kelder? 255 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 Ja. -Mogen we dan even kijken? 256 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 Ik zal William Roy vertellen… 257 00:32:21,146 --> 00:32:24,605 …hoe zorgvuldig z'n agenten omgaan met valse meldingen. 258 00:32:25,271 --> 00:32:27,855 Hij vindt het vast geen verspilde moeite. 259 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Hij is toch de hoofdinspecteur? 260 00:32:30,980 --> 00:32:33,730 Goede squashspeler. Hij houdt me scherp. 261 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Ik begrijp dat u gewoon uw werk doet. 262 00:32:58,230 --> 00:32:59,688 Bedankt, meneer. 263 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Nee, ga niet weg. 264 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Stelletje laffe honden. 265 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Doe de deur open. 266 00:34:11,230 --> 00:34:13,855 Wat is er? -De rommel in de keuken. 267 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Waarom ligt het er nog? 268 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 Mam, ik heb echt een rotdag gehad. -O ja? Wat heb je dan gedaan? 269 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Rot op. 270 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Pardon? 271 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 Waar denk je naartoe te gaan? -Ver weg van hier. 272 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Ik kan deze shit nu niet aanhoren. 273 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Nee. Jij gaat nu hier de keuken opruimen. 274 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 De keuken werd niet vanzelf schoon gisteren… 275 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 …of eergisteren, of daarvoor. 276 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Bedankt voor het schoonmaken. Dat waardeer ik. 277 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Weet je? Geef je sleutels maar. 278 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Wat doe je? Hoe kom ik dan weer binnen? 279 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Kom maar terug als je respect toont. 280 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 Mijn voordeur is geen kattenluik. 281 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Jouw deur? Papa kocht dit huis. Wat heb jij er precies voor gedaan? 282 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby… Ik wilde niet… 283 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Waarom geef je m'n erfdeel niet zodat ik hier vrolijk weg kan? 284 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 Het is mijn geld. 285 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Jij kunt nog niet met zo'n bedrag omgaan. 286 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Ik ben 23. Laat me m'n eigen leven leiden. 287 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Precies. Je bent 23 en wat heb je bereikt? 288 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Je bent overal mee gestopt. 289 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 Muziek, kunstschool, de uni. Je kunt nog geen week een baan houden. 290 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Ik werk elke dag met jongeren die het nog veel zwaarder hebben… 291 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 …maar zij vechten wel allemaal voor iets. 292 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 En jij… 293 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Je weet niet waar ik voor vecht. 294 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 Wacht maar niet op mij. 295 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Stom… 296 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Rot toch op. 297 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Hé. 298 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Rustig maar. 299 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Ik kom je helpen. 300 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 We hebben weinig tijd. 301 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Oké. 302 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Blijf hier, maar wees stil. 303 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Nee. 304 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Alsjeblieft. 305 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Kijk me aan. 306 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Ik haal je hier weg, oké? 307 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Allemachtig, je hebt jezelf onder geplast. 308 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Lieve hemel. 309 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Dit blijft maar gebeuren, hè? 310 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Nou, ik ga het niet opruimen. Dat mag je zelf doen. 311 00:39:50,396 --> 00:39:51,730 Wat jij allemaal doet. 312 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Ik word emotioneel. Ik ben zo trots op jou. 313 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Ik wil hiermee vieren dat ik anders ben. 314 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Dit is gewoon geweldig. 315 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 En de uitlopers van rijstpapier zijn zo mooi gemaakt. 316 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Kijk naar die kleine letters en cijfers. 317 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Geweldig. Het doet me denken aan de tekenfilm Yellow Submarine. 318 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Ik heb nog nooit zo'n taart gezien. Ik denk niemand hier. 319 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Ja, ik heb 'm gebeld. Z'n telefoon staat uit. 320 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Kun je het me laten weten als je hem spreekt? 321 00:42:32,105 --> 00:42:33,021 Dank je. 322 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 Sorry. -Dat geeft niet. 323 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Ik heb al z'n vrienden gevraagd of ze hem hebben gesproken. 324 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 O ja? Heeft hij vrienden dan? 325 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Sorry. 326 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Dit is… 327 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 Sorry. -Brigadier Ella Lloyd. 328 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Ik ben een vriend van Toby. 329 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Gezien we langer dan 72 uur niks meer van Toby hebben gehoord… 330 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 …zien we dit als een vermissing. 331 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Heeft u reden om aan te nemen dat Toby gevaar loopt? 332 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Nee, hij is een goeie jongen. Ik bedoel, hij… 333 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Hij wil me gewoon straffen. We hadden ruzie voordat hij wegrende. 334 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 Waar ging die ruzie over? 335 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Zoals altijd over geld en z'n vader. 336 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 En waar is z'n vader? -Dood. 337 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Hij was al oud. 338 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Hij was er toch weinig. Toby kende hem amper. 339 00:43:50,605 --> 00:43:52,355 Wanneer zag u hem voor het laatst? 340 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Geen idee. Maanden geleden? 341 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Volgens Miss Nealey zijn jullie beste vrienden. Bijna broers. 342 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Ja, dat klopt. 343 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Maar waarom heeft u hem dan al maanden niet gezien? 344 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Ik word bijna vader, dus ik was met andere dingen bezig. 345 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Oké. 346 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Nou, we hebben een recente foto van Toby en jullie hebben m'n gegevens. 347 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Ik ben uw contactpersoon, mocht u nog iets te binnen schieten. 348 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 Bedankt. -Ik weet de weg wel. 349 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Jij weet iets, hè? 350 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 Hallo. -Yo, Tobes… 351 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Geintje. Laat een bericht achter. Ik weet nog niet of ik terugbel. 352 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Yo, Tobes. 353 00:45:04,938 --> 00:45:06,396 Waar ben je mee bezig? 354 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Bel me. 355 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 NAZ HET IS AL LAAT. WAT IS ER AAN DE HAND? 356 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Dit meen je niet. 357 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Doe open. 358 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Kom op. Wat is dit? 359 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Ik heb de hele nacht doorgereden. Ik wilde even uitrusten. 360 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Jullie zien hier zeker weinig zwarte mensen? 361 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Dat werkt niet bij mij. 362 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 Kun je dit uitleggen? 363 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 364 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 Juli 2018, vandalisme. -Het gebouw stond leeg. 365 00:47:47,271 --> 00:47:48,688 Het was privé-eigendom. 366 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Juni 2020. 367 00:47:56,605 --> 00:48:01,480 Opgepakt bij een protest bij Westminster, verstoring van de openbare orde. 368 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Je zat zes weken vast. 369 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 En nu zit je hier voor drugsbezit. 370 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Kom op, het was een stukje joint. 371 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Dat is een serieus vergrijp… 372 00:48:17,438 --> 00:48:19,646 …zeker voor iemand met een strafblad. 373 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Het spijt me. 374 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 M'n vriendin is zeven maanden zwanger. 375 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 En ik werk 14 uur per dag… 376 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 …en slaap al maanden slecht. 377 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Ik heb wat geblowd. Ik wilde gewoon even slapen. 378 00:48:44,146 --> 00:48:45,563 Dat kent u vast wel. 379 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Jezus, wat doe jij? 380 00:49:40,521 --> 00:49:44,730 Sorry, Liz. Je hoorde me niet kloppen, dus ik heb m'n sleutel gebruikt. 381 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Ik dacht dat hij thuis kwam. 382 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Shit. Sorry Liz, niet aan gedacht. 383 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Ik blijf wachten tot hij thuiskomt, maar hij komt niet meer terug, hè? 384 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Zeg dat niet. Dit is typisch Toby. 385 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Sorry. 386 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Ik ben een beetje wazig van de diazepam. 387 00:50:13,688 --> 00:50:16,646 Hoe gaat het met jou en Naz? -Ja, goed. 388 00:50:17,271 --> 00:50:19,521 Ze wordt dikker. -Echt waar? 389 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 Ongelofelijk dat ik vader word. 390 00:50:26,105 --> 00:50:27,855 Ik ben doodsbang. 391 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Jij wordt een geweldige vader. 392 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 God. 393 00:50:35,896 --> 00:50:39,938 Is hier een bom ontploft? -Eerlijk gezegd, komt een deel door mij. 394 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 Ik heb alles overhoop gehaald. Wat zoek ik eigenlijk? 395 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Ook z'n geheime plekje? 396 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Z'n wat? 397 00:50:47,480 --> 00:50:50,813 Ik wilde daar net naar aanwijzingen gaan zoeken. 398 00:51:13,438 --> 00:51:18,855 Ik wilde brigadier Lloyd niks zeggen, want ik wist niet wat ze zou vinden. 399 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 400 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 'Vanwege milieuredenen zal de nieuwsbrief voor alumni digitaal worden verstuurd.' 401 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 Waarom heeft hij dit? -Geen idee. 402 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Waarom heeft hij een brief voor een oude Birlstone-student? 403 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Ik heb Hector Blake opgezocht. Hij was rechter. 404 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 Wat heeft hij met Toby te maken? 405 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Wat? Waar kijkt u naar? 406 00:52:06,605 --> 00:52:09,730 Jezus, zeg eens wat. Ik word gek hier. 407 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Sorry. 408 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Fijn dat u dit verteld heeft. Ik ga het uitzoeken. 409 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Wat bedoelt u daarmee? Wie is deze man? 410 00:52:22,230 --> 00:52:24,271 U kunt beter naar huis gaan… 411 00:52:25,021 --> 00:52:26,396 …en wachten tot ik bel. 412 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Waar hebben we Toby Nealeys telefoon voor het laatst getraceerd? 413 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Pitt Road. Hoezo? 414 00:52:38,771 --> 00:52:42,021 Z'n moeder vond een brief voor Blake op z'n slaapkamer. 415 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 Blake woont daar. 416 00:52:43,605 --> 00:52:47,688 Vorige week belde een jongeman dat daar iemand werd vastgehouden… 417 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 …in de kelder op hetzelfde adres. 418 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 Was dat Toby Nealey? -Dat gaan we uitzoeken. 419 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Sir Hector Blake? Brigadier Ella Lloyd. Kunnen we even praten? 420 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 Waarover? Ik wilde weggaan. 421 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Ik heb redenen om aan te nemen dat hier iemand in gevaar verkeert. 422 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Niet dit weer. 423 00:53:12,188 --> 00:53:16,855 Op grond van artikel 17 van de Politiewet willen we uw huis doorzoeken. 424 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Ik neem aan dat u weet wat er in artikel 17 staat? 425 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Doe uw schoenen uit. 426 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Denkt u echt dat daar iemand gevaar loopt? 427 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 Ik wil in uw kelder kijken. -Deze kant op, brigadier. 428 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Dit is m'n werkplaats. 429 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Waarvoor? 430 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 M'n vrouw was pottenbakker. Ik heb het opgepakt om onze band te versterken. 431 00:54:04,063 --> 00:54:06,480 Waar is uw vrouw? -In Chesham House. 432 00:54:08,230 --> 00:54:11,355 De psychiatrische inrichting? -Ja. 433 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Ik heb niet alles zelf gemaakt. 434 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 U heeft me door. Word ik nu gearresteerd? 435 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 Zit hier een deur achter? 436 00:54:57,313 --> 00:54:58,646 Doe open, alstublieft. 437 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 M'n paniekkamer. 438 00:55:57,688 --> 00:56:00,480 Dit kijkgat aan de buitenkant kijkt naar binnen. 439 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Vast een constructiefout. 440 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Dat wist ik niet. 441 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 Is dat alles? Ik dacht dat je slim was. 442 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Wat zei u daar? 443 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hector Blake… 444 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 …ik arresteer u voor het hinderen van een agent in functie. 445 00:56:21,980 --> 00:56:23,855 Wat? -U hoeft niks te zeggen. 446 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Maar het kan uw zaak schaden als… 447 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Handboeien voor. 448 00:57:04,688 --> 00:57:08,063 Ontzettend bedankt. -Het was gewoon een misverstand. 449 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Ik weet dat ze gewoon haar werk doet. 450 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 Ze is heel gretig. -Ja. 451 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 We regelen dit wel. -Ja, natuurlijk. 452 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 Volgende week squashen? -Volgende week woensdag. 453 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 Woensdag. Prima. -Oké. 454 00:57:38,855 --> 00:57:40,980 FAMILIE: DE EERSTE SOCIALE INSTANTIE 455 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 BRIGADIER LLOYD 456 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 Dat was het? Stopt u ermee? 457 00:58:11,896 --> 00:58:13,480 Wil je niet weten hoe? 458 00:58:20,855 --> 00:58:22,105 Hoe heb je 't gedaan? 459 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Ik combineerde wat slaappillen… 460 00:58:28,730 --> 00:58:30,355 …en nam ze in met wodka. 461 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 En toen werd ik wakker in het ziekenhuis. 462 00:58:38,105 --> 00:58:40,063 Blijkbaar klopte de dosis niet. 463 00:58:43,313 --> 00:58:47,813 Je studeert medicijnen. Je weet hoeveel pillen je nodig hebt voor zelfmoord. 464 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisal… 465 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 …luister. 466 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Misschien wilde je niet dood. 467 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Was je zelfmoordpoging… 468 00:59:02,105 --> 00:59:05,355 …geen uiting om aan te geven hoe graag je wilt leven? 469 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Jouw manier om je ouders te vertellen wat niet lukt met woorden. 470 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Ik wilde dood. 471 00:59:21,480 --> 00:59:24,813 M'n ouders moesten doorhebben dat ze gefaald hadden. 472 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Gaat het wel? 473 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 FORMULIEREN & VERSLAGEN 474 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 VOER WACHTWOORD IN 475 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 ONTGRENDEL 476 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 VERKEERD WACHTWOORD 477 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Heb je je familie gesproken? 478 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 M'n zus een paar dagen geleden, maar m'n ouders niet. 479 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Zitten ze in Teheran? 480 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Nee, in Gorgan. Een kleine stad in het noorden van Iran. 481 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 M'n zus zit in Teheran en zij vertelt me over hen. 482 01:02:11,396 --> 01:02:12,980 Spreek je je ouders nooit? 483 01:02:15,230 --> 01:02:18,063 Ze hebben me verstoten. -Echt? Waarom dan? 484 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Om wie ik ben. 485 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Wat erg. 486 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 In ballingschap leven is al erg genoeg. 487 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Ik ben blij dat ik leef. 488 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Hoe kun je eigenlijk werken? 489 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Ik doe niks illegaals. 490 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Nee, dat wilde ik ook niet suggereren. 491 01:02:43,771 --> 01:02:46,271 M'n aanvraag werd de eerste keer afgewezen. 492 01:02:47,105 --> 01:02:53,563 Hoeveel bewijs hebben ze precies nodig? Moet ik een jongen voor hun neus kussen? 493 01:02:54,271 --> 01:02:58,396 Ik ben in beroep gegaan en nu weet ik niet wat er met m'n zaak gebeurt. 494 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Ik wacht al zo lang dat ik mag werken. 495 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Sorry. Ik wilde je niet in verlegenheid brengen. 496 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 Ik moet overleven. -Tuurlijk. 497 01:03:09,438 --> 01:03:11,771 Fijn om je beter te leren kennen. 498 01:03:14,063 --> 01:03:15,855 Misschien kan ik je helpen… 499 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 …als je het verder wilt bespreken. 500 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 Hoe laat ben je klaar? 501 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Ontzettend bedankt. 502 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Je bent er. 503 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 Kom binnen. -Wat een mooie poort. 504 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 Ik hang je jas wel op. -Bedankt. 505 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Zou je je schoenen uit willen doen? 506 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 Wil je wat drinken? -Als u ook wat drinkt. 507 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Zeg geen bier, dat heb ik niet. 508 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Wat u wilt. 509 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 Dan drinken we een gin-tonic. -Prima, u heeft er verstand van. 510 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Zet anders een plaat op. M'n platen staan in die kast. 511 01:04:37,813 --> 01:04:39,896 Ze zijn zo oud dat ze weer in zijn. 512 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Hou je van klassiek? 513 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Nee, deze had een mooie hoes. Net een Disney-film. 514 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Mooi. Alsjeblieft. 515 01:05:14,063 --> 01:05:16,396 Zal ik m'n lievelingsnummer opzetten? 516 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Dat is m'n vader. 517 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 U houdt vast veel van hem als z'n schilderij daar hangt. 518 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Nou, dat weet ik niet. Het ligt wat complexer. 519 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Maar wat ik ook denk… 520 01:05:38,063 --> 01:05:40,188 …door hem ben ik geworden wie ik ben. 521 01:05:40,271 --> 01:05:42,730 Hij is vast trots. -Dat betwijfel ik. 522 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Hij is vast teleurgesteld dat ik stopte. 523 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Waarom deed u dat dan? 524 01:05:49,146 --> 01:05:53,105 Ik wilde niet meer zijn plannen volgen en ik verveelde me. 525 01:05:54,188 --> 01:05:57,313 Maar ik heb het gevoel dat hij me nog steeds aankijkt… 526 01:05:57,396 --> 01:05:58,938 …ook al is hij dood. 527 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Hangt hij daar om elke dag uw middelvinger tegen hem op te steken? 528 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Zoiets. 529 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Hij dacht dat ik premier zou worden. 530 01:06:12,771 --> 01:06:14,605 Ik wilde geen rechten studeren. 531 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Hij gaf niks om mij en m'n moeder. 532 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Wat erg. 533 01:06:24,605 --> 01:06:26,271 We hadden een Parsi-hulp. 534 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Perzisch, net als ik. 535 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Indiaas-Perzisch. 536 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Hij heette Ravi. Een knappe jongeman. 537 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Hij kwam hier om geld te verdienen voor z'n familie in India. 538 01:06:37,980 --> 01:06:42,730 Hij werkte in m'n vaders fabriek en m'n vader nam hem onder z'n hoede. 539 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Heel aardig en barmhartig. 540 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Toen liet hij hem bij ons in huis wonen… 541 01:06:49,730 --> 01:06:51,646 …alsof hij bij ons gezin hoorde. 542 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 En uiteindelijk liet hij hem bij hem slapen. 543 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 M'n arme moeder moest in de logeerkamer slapen. 544 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 En niet lang daarna pleegde ze zelfmoord. 545 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 En ik was de kleine jongen die haar vond met haar polsen opengesneden. 546 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 Mijn God. -Ja. 547 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 M'n vader bood me weinig troost. 548 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 Sterker nog, hij stuurde me naar kostschool. 549 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Maar ik was gelukkig daar. 550 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Het was beter om weg van hem en die jongen te zijn. 551 01:07:30,480 --> 01:07:32,146 Ik haatte die jongen… 552 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 …omdat hij mij en mijn moeder had vervangen. 553 01:07:36,605 --> 01:07:40,105 Hij woonde in ons huis, at ons eten en ademde onze lucht in. 554 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Die… schooier. 555 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Oké, dat klinkt nogal racistisch. 556 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Als je iets wist over m'n carrière, dan zou je weten dat ik geen racist ben. 557 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Ik wilde echt aardig tegen hem doen. 558 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Maar ik had een woede in me… 559 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 …die ik lastig kon onderdrukken. 560 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Misschien was hij een slachtoffer. 561 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 En werd hij in die rol gedwongen door uw vader. 562 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Iedereen heeft een keuze. 563 01:08:21,396 --> 01:08:23,896 Niet als je arm bent en nergens heen kunt. 564 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Hoe dan ook, dat is verleden tijd. 565 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Ik deel dit verhaal alleen met bijzondere mensen zoals jij. 566 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 Wil je weten wat er met Ravi is gebeurd? 567 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Sorry. Kan ik eerst even naar de wc? 568 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Natuurlijk. 569 01:09:56,396 --> 01:09:58,605 Wat is er? -Waar zijn m'n schoenen? 570 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Je ziet er beroerd uit. 571 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 Kom even zitten. -Nee. Ik moet echt gaan. 572 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Het komt goed. Rust even uit en dan kun je gaan. 573 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Misschien heb je te snel gedronken? 574 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Mag ik wat water, alstublieft? 575 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Tuurlijk. 576 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Nou, wat… 577 01:10:35,146 --> 01:10:36,771 Wat is er met Ravi gebeurd? 578 01:10:38,063 --> 01:10:39,688 Ik dacht 'm te hebben vermoord. 579 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Toen ik in de zomer terugkwam van school, heb ik hem compleet in elkaar geslagen. 580 01:10:47,313 --> 01:10:52,480 Ik had z'n gezicht bijna verminkt. Het was zo bevrijdend en zo krachtig. 581 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Bijna bui­ten­zin­tuig­lijk. 582 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Hé. 583 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Ras, religie, seksuele geaardheid en transgenderidentiteit. 584 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 Er is een breed gedragen opvatting binnen de advocatuur… 585 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 …mijzelf inbegrepen, dat deze delen van de samenleving… 586 01:11:48,605 --> 01:11:51,896 …niet even goed beschermd worden door het rechtssysteem… 587 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Sorry. 588 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Jezus, Jay. Stop hiermee of ik pak je sleutels af. 589 01:11:57,563 --> 01:11:59,646 Sorry, ik bleef maar kloppen, maar… 590 01:12:00,396 --> 01:12:01,771 Je hoorde me vast niet. 591 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 Is die van Toby? 592 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Waar was je? Je neemt nooit op. 593 01:12:16,896 --> 01:12:19,938 Op je werk zeiden ze dat je met verlof bent. 594 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Wil je thee? 595 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Hoe gaat het met je? 596 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Ik ben officieel vader. 597 01:12:44,896 --> 01:12:48,480 Echt waar? Sinds wanneer? -Een paar weken geleden. 598 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Sorry, ik had moeten… 599 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Nee, rustig maar. 600 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Hij kwam te vroeg. 601 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Hij kon niet wachten om te komen. 602 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Wat geweldig. 603 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Gefeliciteerd. 604 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 Hoe heet hij? -Wie? 605 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Jullie baby. 606 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 607 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 608 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Ik wil langskomen om me voor te stellen aan baby Aydan. 609 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 Leuk. 610 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Jij bent de enige soort oma die hij zal hebben. 611 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 612 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Wat is dat? 613 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Dat is Hector Blake. 614 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Hij zat bij de Law Commission… 615 01:13:54,438 --> 01:13:57,188 …een voorvechter van gelijke rechten. 616 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Lachwekkend. 617 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Maar waarom kijk je dan? 618 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Ik doe onderzoek naar hem. 619 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 Sint Blake is de duivel en niemand ziet het. 620 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Als dat zo is, komt de politie er wel achter. 621 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 De politie heeft het opgegeven. -Misschien is hij onschuldig. 622 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Misschien heeft hij connecties. 623 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Je online obsessie voor hem brengt je nergens. 624 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Ik weet het. 625 01:14:29,230 --> 01:14:32,813 Ik hou hem ook in de gaten in de echte wereld. Niet alleen online. 626 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Volg je hem? 627 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 Liz… -Ik weet het. 628 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Dit is ernstig. 629 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Ik zag een jongeman bij Hector uit het raam klimmen. 630 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Je had hem moeten zien. Hij was eerst helemaal verward. 631 01:14:49,146 --> 01:14:52,480 Hector had hem uitgenodigd en wat in z'n drankje gedaan. 632 01:14:52,980 --> 01:14:56,896 Hij sprong uit het raam om te ontsnappen. Gelukkig was ik daar. 633 01:14:59,438 --> 01:15:01,230 Ben je naar de politie gegaan? 634 01:15:01,771 --> 01:15:02,896 Dat wilde hij niet. 635 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Hij is asielzoeker en is bang voor z'n aanvraag. 636 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Hij moet gaan. 637 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Ja, maar ik kan hem niet dwingen. Ik wil hem overhalen, maar hij is bang. 638 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 En dat snap ik heel goed. 639 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 DE REFORM CLUB ALLEEN VOOR LEDEN 640 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 Wat wil je van me? -Ik heb je kleren. 641 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 Ik hoef ze niet. -Kunnen we praten? 642 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Nee, laat me met rust. 643 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Je aanvraag voor een permanente verblijfsvergunning. 644 01:15:47,896 --> 01:15:50,646 Ik kan hem tegenhouden of versnellen. 645 01:15:53,480 --> 01:15:57,730 Stap gewoon even in of moet ik door een raam schreeuwen? 646 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Kom gerust terug als u nog vragen heeft. 647 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 Bedankt voor uw tijd. -Graag gedaan. 648 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 Wat is er? -Kom mee. 649 01:16:41,813 --> 01:16:45,230 Hij is verdwenen. Niemand kan 'm bereiken. -En wat nu? 650 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 Ik kan niks met indirect bewijs. Die jongeman moet een verklaring afleggen. 651 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Maar u zegt net dat hij is vermist. 652 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Hij is 'n asielzoeker, misschien is hij terug. 653 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Als je asiel aanvraagt, kun je juist niet terug. 654 01:16:59,188 --> 01:17:04,646 U moet toch mensen beschermen? -Ja, en ik probeer u ook te beschermen. 655 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Wat deed u buiten bij z'n huis? 656 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Ik snap nu hoe Toby zich voelde. 657 01:17:22,063 --> 01:17:27,063 HOI OMID, HEB JE M'N NUMMER OPGESLAGEN? SLA DIT NUMMER OP EN BEL ME SNEL TERUG. 658 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Laat me eruit. Kom op. 659 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Waarom doe je me dit aan? 660 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Laat me eruit. 661 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 QUALITYTIME MET M'N ZOON EN ZON! ALTIJD FIJN 662 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Laat me eruit. 663 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Faisal, kan ik je terugbellen? 664 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Ik wilde alleen zeggen dat ik het wachtwoord heb gekraakt. 665 01:19:31,146 --> 01:19:31,980 Echt waar? 666 01:19:33,063 --> 01:19:35,188 Wat staat erop? -Ik heb niet gekeken. 667 01:19:35,271 --> 01:19:37,521 Geheimhoudingsplicht, toch? 668 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Hoi, schat. 669 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Daar heb je hem. 670 01:19:47,480 --> 01:19:50,438 Lizzie, fijn je te zien. -Insgelijks. 671 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Kijk wat Lizzie heeft gegeven. 672 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Wat lief. Bedankt, Liz. 673 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Graag gedaan. Hopelijk gaat het jaren mee. 674 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Wat een schatje. 675 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Ja, je bent zo'n schatje. Maar stink je ook een beetje? 676 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 O nee. 677 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 Een beetje. -Ik verschoon hem wel even. 678 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Nou, hoe gaat het? 679 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 IK KWAM LANGS 680 01:20:47,896 --> 01:20:48,980 We moeten praten. 681 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 Ik heb over de 'Ik kwam langs'-taggers gelezen. Zo noem je ze toch? 682 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Hoe ze bij de rijken inbreken en op de muren spuiten. 683 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Ik wist dat je iets verborg. 684 01:21:16,230 --> 01:21:17,563 Hoezo ben ik dat? 685 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Kijk. 686 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Dat ben jij. 687 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Oké. 688 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Wat doe je hiermee? 689 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Hebben jullie bij Blake ingebroken? 690 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Nee, ik niet. 691 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Nee, ik zweer het. 692 01:21:46,355 --> 01:21:47,771 Heb je het Naz verteld? 693 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Ze weet al dat er iets aan de hand is. 694 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Deze foto's zijn geen bewijs voor Toby's zaak. 695 01:21:56,438 --> 01:21:58,771 Ze gaan alleen mijn leven verknallen. 696 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Help me bij hem in te breken. 697 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Wat? Bij Hector Blake? 698 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Ik weet niet of ik het kan en jij hebt ervaring. 699 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Ben je gek geworden? 700 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Eigenlijk breken we niet in. 701 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 We gebruiken een sleutel die buiten ligt. 702 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Weet je wat je zegt? 703 01:22:19,021 --> 01:22:24,480 Je zorgt alleen dat ik binnenkom en dan kun je buiten op wacht gaan staan. 704 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Nee, dat kan niet. Ik moet aan Aydan en Naz denken. 705 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Prima. Stap dan maar uit. 706 01:22:31,605 --> 01:22:33,396 Kom op. -Schiet op, lafaard. 707 01:22:33,480 --> 01:22:34,688 Luister… -Uitstappen. 708 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Luister, rustig nou. Kun je… 709 01:22:40,605 --> 01:22:43,480 Laat Toby niet in de steek. -Dat doe ik niet. 710 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Maar als ik, een zwarte man, word opgepakt, ga ik jaren de bak in. 711 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Dat weet je. 712 01:22:52,230 --> 01:22:53,230 Doe het voor mij. 713 01:22:57,355 --> 01:22:58,438 Dat heb ik tegoed. 714 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Ik was er voor je als je me nodig had. 715 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Elke keer als je moeders vriendjes je in elkaar sloegen. 716 01:23:08,521 --> 01:23:10,230 Toen zij je uit huis schopte. 717 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Toby en ik zijn er altijd voor je geweest. 718 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Ik zie je als familie. 719 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Maar… 720 01:23:25,105 --> 01:23:26,021 Ik kan 't niet. 721 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Stap maar uit. 722 01:23:48,771 --> 01:23:51,021 Waar is Lizzie? -Ze is weg. 723 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Zomaar ineens? 724 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Slaapt Aydan? 725 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Wat wilde ze, Jay? 726 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Wat wilde ze? 727 01:24:05,271 --> 01:24:06,605 Ze wilde Aydan zien. 728 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Heb je respect voor me? 729 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Natuurlijk. 730 01:24:18,688 --> 01:24:19,980 Vind je me dom dan? 731 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 Wacht… -Je hebt bij Hector Blake gewerkt. 732 01:24:25,271 --> 01:24:30,146 Maanden later komt Toby hier in paniek, de avond voordat hij verdwijnt. 733 01:24:30,646 --> 01:24:36,355 Dan hoor ik van Lizzie dat Hector Blake een verdachte is in Toby's zaak. 734 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 In wat voor problemen zit je? -Geen problemen. 735 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Als ik Aydans enige familie moet zijn, dan is dat zo. 736 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 Waarom zeg je dat? -Omdat ik bang voor je ben. 737 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Toen ik moest kiezen tussen m'n ouders en jou, koos ik jou. 738 01:24:51,813 --> 01:24:55,896 Ja, want we houden van elkaar. -Het voelt alsof ik er alleen voor sta. 739 01:24:56,396 --> 01:25:00,938 Je denkt dat je er bent met een tattoo van m'n voorletter? 740 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz, toe nou. Alles wat ik doe, doe ik voor ons. 741 01:25:04,688 --> 01:25:07,980 Er is geen wij als je me buitensluit. -Ik weet 't, maar… 742 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Nee. Rot op. 743 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Voor jou. 744 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 IK HEB GEEN KOPIEËN. 745 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Wat is het? 746 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Niets. 747 01:28:45,938 --> 01:28:47,313 Waarom vraag ik 't nog? 748 01:29:13,938 --> 01:29:15,063 Dit is jouw schuld. 749 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Waar is m'n zoon? 750 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 Ik heb z'n as doorgespoeld. 751 01:29:43,855 --> 01:29:45,938 Ik snij 'm in stukken voor de oven. 752 01:29:46,021 --> 01:29:47,605 Jij past er beter in. 753 01:29:54,438 --> 01:29:57,105 Met Elisabeth Nealey. Spreek een bericht in. 754 01:29:57,188 --> 01:29:59,355 Liz. -Dan bel ik je vast terug. 755 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Met Jay. Alweer. 756 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Dit is het 15e bericht dat ik deze week inspreek. 757 01:30:10,688 --> 01:30:13,563 Ik ben langs geweest, maar je was ook niet thuis. 758 01:30:14,063 --> 01:30:16,688 Ik weet niet of je wel thuis bent geweest. 759 01:30:17,730 --> 01:30:22,855 Bedankt voor het pakketje en het spijt me dat ik niet alles heb verteld. 760 01:30:24,855 --> 01:30:25,730 RIJBEWIJS 761 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Stel me gerust en laat weten dat je in orde bent. 762 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Ik ga een paar dagen naar Katie toe en ik neem Aydan mee. 763 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Kunnen we kijken wie uit huis gaat. 764 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Wat is er? 765 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Het is gewoon… 766 01:32:00,438 --> 01:32:01,813 Lizzie is verdwenen en… 767 01:32:04,063 --> 01:32:05,188 Het is mijn schuld. 768 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 Wat? -Het is verdomme mijn schuld. 769 01:32:20,438 --> 01:32:24,313 Bedankt, allemaal. Tot volgende week. Fijn weekend. 770 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Hé, Philip. 771 01:33:16,605 --> 01:33:17,813 Wat doe je, gekkie? 772 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Wie is daar? Mama. 773 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk, sorry. 774 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Hé, meneertje. 775 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 Hoe gaat het? -Hij is blij z'n moeder te zien. 776 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 Gaat het goed met je? -Ja. 777 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Ik vermaak me. Zoals je kunt zien. 778 01:33:51,813 --> 01:33:53,730 Hoe gaat 't met je proefschrift? 779 01:33:56,771 --> 01:33:58,813 Moet ik je dit wel vertellen? 780 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 Hector Blake gaat het lezen. 781 01:34:02,855 --> 01:34:05,396 De school viert haar 300-jarig jubileum… 782 01:34:05,480 --> 01:34:08,896 …en Philip geeft hem een kopie als hij hem daar ziet. 783 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 BIRLSTONE VERWELKOMT ALUMNI VOOR JUBILEUM 784 01:34:12,521 --> 01:34:15,063 Weet hij zeker dat hij komt? -Hij komt wel. 785 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Hij doneert een vermogen aan die school. 786 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Hij krijgt een eerbetoon tijdens de ceremonie. 787 01:34:23,855 --> 01:34:24,980 Hopelijk helpt dit. 788 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Dank je. 789 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Het is al goed. Kom maar hier. 790 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Wees voorzichtig. Oké? 791 01:34:47,896 --> 01:34:49,396 Aydan heeft je nodig. 792 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Wacht. Naz. 793 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Denk je dat… 794 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Denk je dat het goedkomt tussen ons? 795 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Geen idee, Jay. 796 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 'Het gaat slecht met onze wereld. 797 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Maar het zal nog slechter gaan als we niet allemaal ons best doen.' 798 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Dat zijn de woorden van psychiater en Holocaustoverlevende Viktor Frankl. 799 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 En naar mijn mening… 800 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 …passen deze woorden bij Sir Hectors levensdoel. 801 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 Want hij is een man die altijd z'n best doet. 802 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Dus heren, zonder verder oponthoud… 803 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 …geef Sir Hector Blake een warm applaus. 804 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Dank u. 805 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Bedankt, rector, voor deze lovende introductie. 806 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Ik herinner het me als de dag van gisteren… 807 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 …m'n eerste dag hier als leerling op de basisschool. 808 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Een jonge knul, nog geen tien jaar oud… 809 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 …maar ik wist dat ik een veilige plek had gevonden. 810 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 En ik moet zeggen, het voelt goed om weer thuis te zijn. 811 01:36:47,521 --> 01:36:48,438 Mooi gesproken. 812 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 HOOGACHTEND, NASERINE 'NAZ' RAHEEM 813 01:37:03,938 --> 01:37:05,021 BLIJFT HET VEILIG? 814 01:37:05,105 --> 01:37:07,896 DE ROL VAN STRAFRECHT BIJ IMMIGRATIEHANDHAVING 815 01:37:54,855 --> 01:37:59,355 PRIVÉTERREIN GEEN TOEGANG 816 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 Wat heb je gedaan? 817 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 Wat heb je gedaan? 818 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Zeg het me. 819 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Waar zijn ze? 820 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Waar zijn ze? 821 01:43:01,146 --> 01:43:05,438 Ik heb de politie gebeld en ze zijn hier zo. Begrijp je me? 822 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Oké, mooi. 823 01:43:11,063 --> 01:43:11,896 Kun je lopen? 824 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Mooi. 825 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Geen zorgen, je bent nu veilig. 826 01:43:41,688 --> 01:43:42,771 Wat is er gebeurd? 827 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Gaat het wel? 828 01:43:53,355 --> 01:43:54,771 Deze kant op, brigadier. 829 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Niemand heeft iets aangeraakt, zoals u vroeg. 830 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 IK KWAM LANGS 831 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Ondertiteld door: Miel Cuppen