1 00:00:08,646 --> 00:00:11,355 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,355 KREATOR KONFIGURACJI 3 00:01:14,438 --> 00:01:16,063 WŁĄCZONO SIEĆ BEZPRZEWODOWĄ 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Tobes, jak trzeba spadać, to trzeba spadać. 5 00:01:56,146 --> 00:01:58,146 - Nie możemy ryzykować. - Wyluzuj. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Na tej stacji żebranie jest niedozwolone. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Prosimy nie wspierać takiego zachowania. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 POMÓŻ! BEZDOMNA I GŁODNA 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Przepraszam. To pana? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Tak. Dziękuję. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Pomógł mi pan. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Przepraszam. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Dziękuję. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 NIC NIE JEST PRAWDZIWE WSZYSTKO JEST DOZWOLONE 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 - Angus. - Nic nie mów. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Angus! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Co to, kurwa, jest? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,313 WPADŁEM 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Uważaj! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Kończymy? Pić mi się chce. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Już prawie. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 WANDAL MALUJĄCY GRAFFITI ZAATAKOWAŁ KOLEJNY DOM 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Przypilnuj narzędzi. Idę się odlać. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Okej. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Słuchacie Tears for Fears w to słoneczne popołudnie. 26 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Halo? 27 00:07:55,105 --> 00:07:57,896 SĘDZIA 28 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 - Mogę ci jakoś pomóc? - Przepraszam. 29 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Szukam łazienki. 30 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 W salonie? 31 00:08:05,480 --> 00:08:07,105 Łazienka jest tam po lewej. 32 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 To pana ojciec? 33 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Tak. 34 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Widzę podobieństwo. 35 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 SZOKUJĄCE ODEJŚCIE PROMINENTNEGO SĘDZIEGO 36 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Hej! 37 00:08:51,980 --> 00:08:54,105 - Ładnie pachnie. - Późno wróciłaś. 38 00:08:54,896 --> 00:08:56,146 Byłam u lekarza. 39 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Wszystko dobrze? 40 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Tak, to wizyta kontrolna. 41 00:09:01,021 --> 00:09:02,146 Jak ci minął dzień? 42 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Dobrze. 43 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Patrz na to. 44 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Byłem dziś w domu sędziego. Patrz. 45 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Będziemy taki mieć? 46 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 W Londynie? Nie z pensją sędziego. 47 00:09:18,438 --> 00:09:21,438 - Musi być bogaty. Jak się nazywa? - Hector Blake. 48 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Philip, mój promotor, chodził z nim do szkoły. 49 00:09:24,646 --> 00:09:26,813 - Mówili na niego Święty Blake. - Tak? 50 00:09:26,896 --> 00:09:30,480 Kiedy był adwokatem, zajmował się sprawami uchodźców 51 00:09:30,563 --> 00:09:31,605 i to za darmo. 52 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Może go poprosisz, żeby przeczytał moją dysertację? 53 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Może poproś Philipa. 54 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Dupek! 55 00:09:45,396 --> 00:09:47,313 - Znieważasz mnie. - Znieważam? 56 00:09:47,396 --> 00:09:49,230 - Tak, dlaczego? - Wcale nie. 57 00:09:49,313 --> 00:09:50,521 - Nie? - Nie. 58 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Jaka szkoda, teraz już się mnie nie pozbędziesz. 59 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 Niby dlaczego? 60 00:10:00,313 --> 00:10:01,730 Muszę ci coś powiedzieć. 61 00:10:10,855 --> 00:10:12,938 - Wystraszyłeś mnie. - Siema, stary. 62 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - Jak tam? - Spoko. 63 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Muszę coś zjeść. 64 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Stary, ale zdzierstwo! 65 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Luz, ja stawiam. Kanapka z tuńczykiem? 66 00:10:25,855 --> 00:10:28,271 - Dzięki, skarbie. - Nie ma za co, słonko. 67 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Czytałem o tym sędzi. Jego rodzina to zagorzali kolonialiści. 68 00:10:34,021 --> 00:10:36,896 Jego ojciec miał fabrykę, krytykował dekolonizację… 69 00:10:36,980 --> 00:10:38,480 Ludzie zwą go świętym. 70 00:10:38,563 --> 00:10:40,813 To pod publiczkę. Wiesz dlaczego? 71 00:10:41,396 --> 00:10:44,521 Hector został sędzią, ale złożył rezygnację po roku, 72 00:10:44,605 --> 00:10:46,938 bo „było za dużo białych elitarystów”. 73 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 Wkurzył tym lorda kanclerza i znów było o nim głośno. 74 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Może próbuje naprawić błędy rodziny. 75 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Albo odwrócić uwagę. 76 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Patrz. 77 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 To kość słoniowa. 78 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Kocha te imperialistyczne bzdety. To już jest nielegalne. 79 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Kurwa, to tylko antyk. 80 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Po czyjej jesteś stronie? 81 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Słuchaj… 82 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Nie mogę tego robić. 83 00:11:23,188 --> 00:11:24,146 Naz jest w ciąży. 84 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Kurwa. - Tak! 85 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Wiem. - Usunie je, prawda? 86 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Oczywiście, że nie. 87 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Oboje się cieszymy. 88 00:11:41,021 --> 00:11:44,230 - Wiem, że to trochę niespodziewane… - Niespodziewane? 89 00:11:44,313 --> 00:11:46,230 Kto chce bachora w wieku 23 lat? 90 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Twoja mama? 91 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Ona się nie liczy. 92 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Słuchaj. 93 00:11:52,480 --> 00:11:53,688 To wszystko zmienia. 94 00:11:54,313 --> 00:11:57,063 Nie mogę chodzić na misje. Rozumiesz? 95 00:11:57,146 --> 00:12:00,646 Wiesz, że gliny mają na mnie oko. Nie mogę wrócić za kratki. 96 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Nikt nie wróci za kratki. Mamy wszystko obcykane. 97 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Wiesz, że nie dam rady sam. 98 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Wiem, ale może czas z tym skończyć. 99 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Malowanie było twoim pomysłem. Walka z systemem, pamiętasz? 100 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Poddajemy się, bo zostaniesz ojcem? 101 00:12:17,188 --> 00:12:20,105 - Co osiągnęliśmy? - Możemy ich dorwać. 102 00:12:20,188 --> 00:12:21,313 Ciszej. 103 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Możemy wejść do ich domów, kiedy chcemy. 104 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Już to wiedzą, więc czas to zostawić. 105 00:12:27,021 --> 00:12:30,105 Nie chcesz mieć dziecka. Robisz to tylko dla niej. 106 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Spierdalaj, Toby. 107 00:12:32,896 --> 00:12:34,771 Nie możesz się wycofać. 108 00:12:34,855 --> 00:12:36,896 - Potrzebuję cię, stary! - Nie, stary. 109 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Moje dziecko mnie potrzebuje. 110 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Nie wychowa się tak jak my. 111 00:12:44,813 --> 00:12:47,146 Jeśli chcesz malować dalej, 112 00:12:47,896 --> 00:12:49,063 rób to, 113 00:12:49,146 --> 00:12:50,688 ale mnie w to nie wciągaj. 114 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Dziękuję. 115 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Mogę prosić o pudełko na wynos? 116 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 A ty czego chcesz? 117 00:13:03,813 --> 00:13:05,021 To nie ma znaczenia. 118 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Studiowanie medycyny wywołuje u ciebie silne stany lękowe. 119 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Mdlejesz na widok krwi. 120 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 Powinienem wziąć się w garść? 121 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Mam spełnić ich marzenia. 122 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Tak robi dobry syn. 123 00:13:24,188 --> 00:13:26,396 Realizuje wizję przyszłości rodziców. 124 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 A twoja wizja przyszłości? Jak ona by wyglądała? 125 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Komputery. 126 00:13:33,855 --> 00:13:35,063 Kocham komputery, 127 00:13:35,938 --> 00:13:38,771 ale rodzice chcą, by ich jedyny syn był lekarzem, 128 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 więc to się nie uda. 129 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 To znaczy, że rodzice nie podzielają twojej wizji, 130 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 ale nie, że się nie uda. 131 00:13:50,105 --> 00:13:53,730 Mama pracowała bez przerwy, odkąd przyjechała do tego kraju, 132 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 żeby dać nam lepsze życie. 133 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Rodzice tak robią. 134 00:14:00,688 --> 00:14:02,438 Na to się piszemy. 135 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Nagrodą jest szczęście naszych dzieci. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Rozczarowałbym ich, gdybym rzucił studia. 137 00:14:09,438 --> 00:14:11,021 Mama by mi nie wybaczyła. 138 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 I nie chcesz skrzywdzić mamy. 139 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Nie. 140 00:14:17,855 --> 00:14:19,980 Więc wolisz krzywdzić siebie? 141 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Moralność już nie istnieje. 142 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Nikt nic nie robi z prawdziwych czy istotnych pobudek. 143 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Wszyscy utrzymują pozory, 144 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 wpisują się w najnowszy poprawny politycznie ruch, 145 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 ale to nieszczere. 146 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Może czas dobrze się sobie przyjrzeć 147 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 i wziąć trochę odpowiedzialności, 148 00:14:41,188 --> 00:14:44,396 bo prawdziwa zmiana musi zajść od dołu. 149 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Skoro mowa o istotnych i nieistotnych akcjach, 150 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 poruszmy temat gości od tagu „Wpadłem”. 151 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Po kilku miesiącach przerwy wrócili, by prześladować możnych. 152 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 Zaatakowali dwa domy w ciągu trzech miesięcy, 153 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 ale co ich wyciągnęło z ukrycia, o ile w ogóle to oni? 154 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Zanim to omówimy, dajcie suba. 155 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Halo? 156 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, wróciłam! 157 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Rave, jesteś grafficiarzem. 158 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Writerem. Maluję tagi. 159 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 - Co myślisz o „Wpadłem”? - Zrobił to jakiś świeżak. 160 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Podobno to inna ekipa. 161 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 PLAN DNIA SIR HECTORA 21.00 – SQUASH 162 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Graffiti powinno zostać na ulicy, w publicznych miejscach. 163 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Nie włamuje się do domów ludzi. Nieważne, kim są. 164 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 To ciekawa perspektywa. 165 00:15:42,021 --> 00:15:44,396 Biorąc pod uwagę, kogo wzięli na cel, 166 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 czy to nie krytyka establishmentu? 167 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 Nie o to chodzi w graffiti? 168 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Nie. Bo kogo wzięli na cel? 169 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Miesiąc temu bankiera. W chuj oryginalne. 170 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Kto będzie następny? Tony Blair? 171 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Nie wierzę. 172 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Toby? 173 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 174 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 175 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Widziałeś pilota? Zostawiłam go w widocznym, normalnym miejscu. 176 00:16:33,563 --> 00:16:36,646 To już trzeci zgubiony pilot. Nie rozumiem. 177 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 Miło, że się przywitałaś. 178 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Przywitałam się. Nie słyszałeś. 179 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Pomożesz mi poszukać? 180 00:16:44,313 --> 00:16:45,980 Może świat mówi ci, 181 00:16:46,063 --> 00:16:49,730 że masz przestać oglądać celebrytów sprzedających duszę. 182 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Wybacz, panie intelektualisto. Czego nauczyłeś się dziś z YouTube’a? 183 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Rozwiązałeś problemy całego świata? 184 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Jasne. Muszę iść. 185 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Czekaj. Gdzie? 186 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Gdzieś. 187 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Posprzątasz najpierw w kuchni? Jest straszny bałagan. 188 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 - Posprzątam, jak wrócę. - Nie pij za dużo. 189 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 USTAWIENIA WI-FI 190 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WPISZ HASŁO 191 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 WYŁĄCZONO SIEĆ BEZPRZEWODOWĄ 192 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Stary debil. 193 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Pieprzony ciul. 194 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 Jesteś policjantem, powinieneś być wysportowany. 195 00:21:40,605 --> 00:21:43,271 Siedzę przy biurku, więc nie muszę. 196 00:21:43,355 --> 00:21:45,021 - Chcesz odpocząć? - Tak. 197 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Dobrze. 198 00:21:55,063 --> 00:21:55,938 ZERWANE POŁĄCZENIE 199 00:21:56,021 --> 00:21:58,646 Moja córka jest mniej przyklejona do ekranu. 200 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 POŁĄCZENIE ZOSTAŁO ZERWANE. MOŻLIWE ZAGROŻENIE. 201 00:22:04,480 --> 00:22:05,480 Muszę lecieć. 202 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Co się stało? 203 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Alarm. 204 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Wysłać kogoś, żeby to sprawdził? 205 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Nie. To tylko alarm pożarowy w domu. 206 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Lepiej pójdę to sprawdzić. Wynagrodzę ci to. 207 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Dobrze. Dawaj znać. 208 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Jezu! 209 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 SYSTEM ALARMOWY PODŁĄCZONY DO SIECI 210 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 DZWONI WILLIAM ROY 211 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Cześć. 212 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Dzięki za telefon. Wszystko w porządku. Fałszywy alarm. 213 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Jakiś chochlik. 214 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Czasem technologia jest zbyt inteligentna. 215 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Zaczekaj. 216 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Wszystko gra? 217 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Tak. 218 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Przepraszam za dzisiaj. Za tydzień o tej samej porze? 219 00:27:00,188 --> 00:27:01,313 Dlaczego przyszłaś? 220 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Odejdź, proszę. 221 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 - Porozmawiajmy. - O czym? 222 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - Jesteśmy rodziną. - Odejdź i nie wracaj. 223 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 - Nie chcę odchodzić. - Rozbiłaś naszą rodzinę! 224 00:27:11,855 --> 00:27:14,105 - Wynoś się. - Bierz swoje rzeczy. 225 00:27:14,188 --> 00:27:18,021 - Musisz odejść. Zejdź mi z oczu! - Bierz rzeczy i idź. 226 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - Wstydź się! - Jest w ciąży! 227 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 A ty zniszczyłeś jej życie! Zabieraj ją ze sobą! 228 00:27:46,063 --> 00:27:47,146 Jezu. 229 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 230 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Muszę pogadać. 231 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Kochanie, wejdź do środka, a ja zaraz przyjdę. 232 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Dobrze. 233 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 To nie jest dobry moment. Naz właśnie… 234 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Proszę cię. Coś złego się stało i nie wiem, co zrobić. 235 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Włamałem się do domu sędziego, którego obczajaliśmy. 236 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Nie. 237 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 Gdy wszedłem, zobaczyłem… 238 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Nie wiem, co zobaczyłem. Posłuchaj mnie. 239 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Nie, to ty posłuchaj. Nie chcę o tym słyszeć. 240 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Nie wściekaj się. Mówiłeś, że mogę dalej malować. 241 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Tak. I miałeś mnie w to nie mieszać. 242 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 W cokolwiek się wplątałeś, to nie mój problem. 243 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Radź sobie sam. 244 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 245 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Czego chciał? 246 00:29:10,813 --> 00:29:12,230 Zwykłe dramy Toby’ego. 247 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELEFON 248 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 - Numer alarmowy. Z kim połączyć? - Z policją. 249 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 O Jezu. Co tam u was, chłopaki? 250 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 O Jezu, nic. Bujamy się po dzielni. 251 00:30:11,355 --> 00:30:12,480 Czaję. O Jezu. 252 00:30:12,563 --> 00:30:16,980 Muszę wyjaśnić, kto włamał się do sklepu, ale, o Jezu, nie wiem. 253 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Beznadzieja, że twój Rick każe ci to robić. 254 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 To nie jest mój Rick. To mój partner. O Jezu. 255 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Może mundur robi dużą różnicę. 256 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Nie znam się. Na oko wyglądasz jak jego przydupas. 257 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Nazwij mnie przydupasem jeszcze raz! 258 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Daj spokój! - Zobaczysz, jak maluję ścianę! 259 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 To były Kosy z Morty Town! 260 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Wiesz, ile punktów regulaminu złamałeś? 261 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 O Jezu, co ja mogę wiedzieć o wiedzeniu? Wsiadaj do jebanego wozu. 262 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 263 00:30:46,980 --> 00:30:49,605 POLICJA 264 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Dzień dobry. W czym mogę pomóc? 265 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - Sir Hector Blake? - Tak. 266 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Możemy wejść? 267 00:31:13,063 --> 00:31:14,688 Prosiłbym o zdjęcie butów. 268 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Dajcie spokój, to absurdalne. 269 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 To pewnie jakiś znudzony nastolatek, który ma za dużo czasu. 270 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Czy ktoś ma podstawy, by pana oskarżyć w ten sposób? 271 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Byłem sędzią, więc tak, ktoś się znajdzie. 272 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Może podać kawę? 273 00:31:38,938 --> 00:31:41,980 - Nie, dziękuję. - Chętnie. Dziękuję. 274 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 - Jaką? - Z mlekiem proszę. 275 00:31:43,813 --> 00:31:47,896 - Mieszka tu ktoś jeszcze? - Nie, tylko ja. 276 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 Wiem, że tylko wykonujecie swoją pracę. Proszę się rozejrzeć. 277 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Jest tu piwnica? 278 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 - Tak. - Możemy do niej zajrzeć? 279 00:32:18,605 --> 00:32:20,688 Muszę powiedzieć Williamowi Royowi, 280 00:32:21,188 --> 00:32:24,605 jak poważnie jego ludzie traktują żarty telefoniczne. 281 00:32:25,271 --> 00:32:27,771 Na pewno nie uzna, że to strata czasu. 282 00:32:28,355 --> 00:32:29,980 To wasz szef, prawda? 283 00:32:30,980 --> 00:32:33,813 Dobrze gra w squasha. Muszę być czujny na korcie. 284 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 W pełni rozumiem. Wykonujecie swoją pracę. 285 00:32:58,230 --> 00:32:59,730 Doceniamy to. Dziękujemy. 286 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Nie idźcie! 287 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Jebane tchórze! 288 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby! 289 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, otwórz drzwi! 290 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Co? 291 00:34:12,605 --> 00:34:13,855 Bałagan w kuchni. 292 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Dlaczego nie sprzątnąłeś? 293 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Mamo, miałem chujowy dzień. - Naprawdę? Co takiego robiłeś? 294 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Spierdalaj. 295 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Słucham? 296 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 - Dokąd się wybierasz? - Z dala od domu. 297 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Nie mogę teraz słuchać tych bzdur. 298 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Nie. Pójdziesz teraz do kuchni i posprzątasz. 299 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Samo się nie posprzątało wczoraj. 300 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 Ani przedwczoraj, ani nigdy! 301 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Dziękuję, matko, że sprzątasz. Doceniam twój wkład. 302 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Wiesz co? Daj mi klucze. 303 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Co? Co robisz? Jak mam wrócić do domu? 304 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Wróć, kiedy nauczysz się szacunku 305 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 i przestaniesz traktować mój dom jak hotel. 306 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Twój dom? Tata go kupił. Nie pamiętam, żebyś na niego zapracowała. 307 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby… Nie chciałam… 308 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Daj mi pieniądze, które mi zostawił, a ja chętnie się wyprowadzę. 309 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 To moje pieniądze! 310 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Mówiłam ci. Nie jesteś na to gotowy. 311 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Mam 23 lata! Musisz pozwolić mi żyć własnym życiem! 312 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Dokładnie. Masz 23 lata i co osiągnąłeś? 313 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Niczego w życiu nie skończyłeś. 314 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 Muzyka, studia. Nie miałeś żadnej pracy dłużej niż tydzień. 315 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Na co dzień pracuję z dziećmi, które mają znacznie gorzej niż ty, 316 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 ale wszystkie o coś walczą. 317 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 A ty… 318 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Nie masz pojęcia, o co walczę. 319 00:35:55,646 --> 00:35:56,938 Nie czekaj na mnie. 320 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Głupi… 321 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Pierdol się! 322 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Nie martw się. 323 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Przyszedłem ci pomóc. 324 00:37:15,396 --> 00:37:16,730 Nie mamy dużo czasu. 325 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Zostań tu. Bądź cicho. 326 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Nie. 327 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Proszę. 328 00:38:13,105 --> 00:38:14,021 Spójrz na mnie. 329 00:38:14,980 --> 00:38:16,438 Wyciągnę cię stąd. 330 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Na litość boską. Zsikałeś się? 331 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 O rety. 332 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Ciągle ci się to zdarza. 333 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Nie będę tego sprzątać. Ty to posprzątasz. 334 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Jesteś obrzydliwy. 335 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Wzruszyłam się. Jestem z ciebie taka dumna. 336 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 To celebracja inności. 337 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Po prostu niesamowite. 338 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Te elementy z papieru ryżowego są pięknie wykonane. 339 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Spójrz na te malutkie literki i cyferki. 340 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Wspaniałe. Kojarzy mi się to z animacją Żółta łódź podwodna. 341 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Nigdy nie widziałam takiego ciasta. Myślę, że wy też. 342 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Tak, dzwoniłam do niego. Ma wyłączony telefon. 343 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Dasz mi znać, jak się odezwie? 344 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Dziękuję. 345 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 - Cześć. - Cześć. 346 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 - Przepraszam. - To nic. 347 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Pytałam wszystkich jego znajomych, czy się do nich odzywał. 348 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Nie wiedziałem, że ma znajomych. 349 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Wybacz. 350 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 To jest… 351 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 - Przepraszam. - Sierżantka Ella Lloyd. 352 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Jestem kumplem Toby’ego. 353 00:43:09,688 --> 00:43:14,438 Jako że minęły 72 godziny, odkąd ktoś widział Toby’ego, 354 00:43:14,521 --> 00:43:16,313 traktujemy to jak zaginięcie. 355 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Ma pani podstawy, by myśleć, że jest w niebezpieczeństwie? 356 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Nie. To dobry dzieciak. 357 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Myślę, że próbuje mnie ukarać. Pokłóciliśmy się, zanim wyszedł. 358 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 O co się kłóciliście? 359 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 O to, co zawsze. O pieniądze, jego ojca. 360 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 - Gdzie on jest? - Nie żyje. 361 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Był stary. 362 00:43:41,771 --> 00:43:44,855 I rzadko się pojawiał. Toby ledwo go znał. 363 00:43:50,521 --> 00:43:52,355 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 364 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Nie wiem. Kilka miesięcy temu. 365 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Pani Nealy mówiła, że jesteście blisko. Prawie jak bracia. 366 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Tak. 367 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 A jednak nie widziałeś go od kilku miesięcy. 368 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Zostanę niedługo tatą. Byłem trochę zajęty. 369 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Dobrze. 370 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Mamy zdjęcie Toby’ego, a pani ma do mnie kontakt. 371 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Jeśli coś się pani przypomni, proszę mnie powiadomić. 372 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 - Dziękuję. - Wyjdę sama. 373 00:44:40,188 --> 00:44:41,521 Wiesz coś, prawda? 374 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Nie. 375 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Nie. 376 00:44:53,605 --> 00:44:56,021 - Cześć. - Joł, Tobes… 377 00:44:56,105 --> 00:45:00,730 Mam cię. Zostaw wiadomość! Nie obiecuję, że oddzwonię. 378 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Joł, Tobes. 379 00:45:04,938 --> 00:45:06,188 Co ty odpierdalasz? 380 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Oddzwoń. 381 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 JEST PÓŹNO. CO SIĘ DZIEJE? 382 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Bez jaj. 383 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Kurwa. 384 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Otwierać. 385 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Bez przesady. Co to ma być? 386 00:47:00,105 --> 00:47:03,563 Prowadziłem całą noc. Próbuję odpocząć. 387 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Najwyraźniej rzadko tu widują czarnych. 388 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Do mnie z takimi tekstami? 389 00:47:15,646 --> 00:47:16,771 Jak to wyjaśnisz? 390 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 391 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 - Lipiec 2018 roku, wandalizm. - Budynek był opuszczony. 392 00:47:47,271 --> 00:47:48,771 Był na terenie prywatnym. 393 00:47:54,730 --> 00:47:55,855 Czerwiec 2020 roku. 394 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Aresztowany na proteście w Westminster 395 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 za naruszenie porządku publicznego. 396 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Sześć tygodni w więzieniu. 397 00:48:09,230 --> 00:48:11,730 A teraz posiadanie nielegalnej substancji. 398 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Bez przesady. To była resztka skręta. 399 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 To poważne wykroczenie, 400 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 zwłaszcza dla osoby karanej. 401 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Przepraszam. 402 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Moja dziewczyna jest w siódmym miesiącu ciąży. 403 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Pracuję po 14 godzin dziennie 404 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 i od miesięcy mało śpię. 405 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Wziąłem kilka buchów. Chciałem się zdrzemnąć. 406 00:48:44,146 --> 00:48:45,438 Wie pan, jak to jest. 407 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 SZKOŁA BIRLSTONE 408 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 409 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Jezu, Jay. Co ty wyprawiasz? 410 00:49:40,521 --> 00:49:44,521 Wybacz, Liz. Pukałem, ale nie słyszałaś, więc użyłem swojego klucza. 411 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Myślałam, że wrócił do domu. 412 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Kurde. Przepraszam, nie pomyślałem. 413 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Czekam, aż wejdzie przez drzwi, ale on nie wróci, prawda? 414 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Nie chcę tego słyszeć. To typowe dla Toby’ego. 415 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Przepraszam. 416 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Wzięłam trochę diazepamu i czuję się otumaniona. 417 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Co u ciebie? Jak tam Naz? 418 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Dobrze. 419 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Robi się duża. 420 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Tak? 421 00:50:22,355 --> 00:50:24,105 Nie wierzę, że zostanę tatą. 422 00:50:26,105 --> 00:50:27,896 Jestem obsrany, prawdę mówiąc. 423 00:50:28,396 --> 00:50:30,271 Będziesz wspaniałym ojcem. 424 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Boże. 425 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Wygląda, jakby tu coś wybuchło. 426 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 To trochę moja wina. 427 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 Zajrzałam wszędzie, a nie wiem nawet, czego szukam. 428 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Sprawdziłaś jego skrytkę? 429 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Co? 430 00:50:47,480 --> 00:50:50,521 Właśnie miałem tam zajrzeć i poszukać wskazówek. 431 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Nie chciałem o tym wspominać policji, 432 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 bo nie wiedziałem, co by znaleźli. 433 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 434 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 „Nasz biuletyn od przyszłego miesiąca będzie wysyłany elektronicznie”. 435 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - Co to? Dlaczego Toby to ma? - Nie wiem. 436 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Dlaczego ukrył list zaadresowany do jakiegoś starego absolwenta Birlstone? 437 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Sprawdziłam tego Hectora Blake’a. Jest byłym sędzią. 438 00:51:49,271 --> 00:51:51,646 Toby raczej nigdy go nie poznał. 439 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Co? Czego pani szuka? 440 00:52:06,605 --> 00:52:09,605 Jezu, może pani coś powiedzieć? Odchodzę od zmysłów. 441 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Przepraszam. 442 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Cieszę się, że mi pani o tym powiedziała. Sprawdzę to. 443 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Co to znaczy? Kim jest ten mężczyzna? 444 00:52:22,230 --> 00:52:24,271 Pani Nealy, proszę wrócić do domu 445 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 i czekać na telefon. 446 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Jaka jest ostatnia znana lokalizacja telefonu Toby’ego Nealeya? 447 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Pitt Road. A co? 448 00:52:38,813 --> 00:52:42,021 Matka znalazła w pokoju Toby’ego list do sir Blake’a, 449 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 który tam mieszka. 450 00:52:43,605 --> 00:52:46,521 W zeszłym tygodniu jakiś młody chłopak zgłosił, 451 00:52:46,605 --> 00:52:49,813 że ktoś jest przetrzymywany w piwnicy pod tym adresem. 452 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 - Myślisz, że to był Toby Nealey. - Tego się dowiemy. 453 00:52:59,271 --> 00:53:00,271 Sir Hector Blake? 454 00:53:00,355 --> 00:53:03,021 Sierżantka Ella Lloyd. Możemy wejść? 455 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 O co chodzi? Wychodziłem. 456 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Mam podstawy, by myśleć, że czyjeś życie jest zagrożone w tym domu. 457 00:53:10,646 --> 00:53:11,563 Znowu to samo. 458 00:53:12,188 --> 00:53:16,646 Zgodnie z art. 17 ustawy o policji musimy wejść i przeszukać pana dom. 459 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Nie muszę tego tłumaczyć osobie z pańskim doświadczeniem. 460 00:53:21,688 --> 00:53:22,896 Proszę zdjąć buty. 461 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Tam szukacie osoby, której życie jest zagrożone? 462 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 - Chciałabym zobaczyć pańską piwnicę. - Tutaj. 463 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 To mój warsztat. 464 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Warsztat do czego? 465 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Moja żona była ceramiczką. Zająłem się tym, żeby czuć z nią bliskość. 466 00:54:04,063 --> 00:54:06,480 - Gdzie ona jest? - W Chesham House. 467 00:54:08,230 --> 00:54:11,355 - W szpitalu psychiatrycznym? - Tak. 468 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Nie mówiłem, że wszystkie są moje. 469 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Przyłapała mnie pani. Jestem aresztowany? 470 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 Czy są za tym drzwi? 471 00:54:57,355 --> 00:54:58,480 Proszę je otworzyć. 472 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 To mój schron. 473 00:55:57,813 --> 00:56:00,146 Przez tę dziurkę patrzy się do środka. 474 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Robotnik musiał się pomylić. 475 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Nigdy tego nie zauważyłem. 476 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 To wszystko? Wyglądałaś mi na bystrą. 477 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Co pan powiedział? 478 00:56:14,896 --> 00:56:15,896 Hectorze Blake’u, 479 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 aresztuję pana za utrudnianie wykonywania czynności służbowych. 480 00:56:21,980 --> 00:56:23,855 - Co? - Nie musi pan nic mówić. 481 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Ale może to zaszkodzić obronie… 482 00:56:34,730 --> 00:56:35,813 Kajdanki z przodu. 483 00:57:04,688 --> 00:57:08,063 - Bardzo ci dziękuję. - Nie martw się. To nieporozumienie. 484 00:57:08,146 --> 00:57:12,146 Nic się nie stało. Wykonuje swoją pracę. Ma dużo zapału. 485 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 - Na pewno to wyjaśnimy. - Oczywiście. 486 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 - Squash? - W przyszłą środę, jak zawsze. 487 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 W środę. Dobrze. 488 00:57:38,855 --> 00:57:41,105 RODZINA: PIERWSZA INSTYTUCJA SPOŁECZNA 489 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 DZWONI SIERŻANTKA LLOYD 490 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Tak? 491 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 I co, to koniec? 492 00:58:11,771 --> 00:58:13,480 Nie spytasz, jak to zrobiłem? 493 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Jak to zrobiłeś? 494 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Wziąłem garść tabletek nasennych 495 00:58:28,730 --> 00:58:30,105 i popiłem je wódką. 496 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Potem obudziłem się w szpitalu. 497 00:58:38,105 --> 00:58:40,063 Nie dobrałem odpowiedniej dawki. 498 00:58:43,313 --> 00:58:44,938 Studiujesz medycynę. 499 00:58:45,021 --> 00:58:47,813 Nie wiesz, ile tabletek wziąć, by się zabić? 500 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisalu, 501 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 posłuchaj. 502 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Może nie chciałeś umrzeć. 503 00:59:00,646 --> 00:59:05,355 Może twoja próba samobójcza miała pokazać, jak bardzo chcesz żyć. 504 00:59:06,688 --> 00:59:08,646 Powiedzieć rodzicom to, 505 00:59:09,271 --> 00:59:11,730 czego nie umiesz przekazać słowami. 506 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Nie. 507 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Chciałem umrzeć. 508 00:59:21,563 --> 00:59:24,688 Chciałem, żeby rodzice zrozumieli, że mnie zawiedli. 509 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Coś się stało? 510 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 FORMULARZE I RAPORTY 511 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 DYSK USB ZABEZPIECZONY HASŁEM WPISZ HASŁO 512 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 ODBLOKUJ 513 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 NIEPRAWIDŁOWE HASŁO 514 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Odzywała się do ciebie rodzina? 515 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Rozmawiałem z siostrą kilka dni temu, ale od rodziców ani słowa. 516 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Gdzie oni są? W Teheranie? 517 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Nie. W Gorganie. To małe miasto na północy Iranu. 518 01:02:06,188 --> 01:02:09,188 Moja siostra jest w Teheranie i mówi mi, co u nich. 519 01:02:11,355 --> 01:02:12,980 Nie rozmawiasz z rodzicami? 520 01:02:15,230 --> 01:02:16,396 Wyrzekli się mnie. 521 01:02:17,230 --> 01:02:18,355 Naprawdę? Dlaczego? 522 01:02:19,230 --> 01:02:20,605 Przez to, kim jestem. 523 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 O Boże. Przykro mi. 524 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Jakby życie na wygnaniu nie było ciężkie. 525 01:02:28,105 --> 01:02:29,438 Cieszę się, że żyję. 526 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Jak to jest, że możesz pracować? 527 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Nie robię nic nielegalnego. 528 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Nie, nic takiego nie sugerowałem. 529 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 Odrzucili mój wniosek za pierwszym razem. 530 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Nie wiem, czego jeszcze potrzebują. 531 01:02:51,730 --> 01:02:53,563 Mam przy nich pocałować faceta? 532 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Odwołałem się i nie wiem, co się dzieje z moją sprawą. 533 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Tak długo czekam, że mogę już pracować. 534 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Przepraszam. Nie chciałem, byś czuł się niekomfortowo. 535 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 - Muszę jakoś przeżyć. - Rozumiem. 536 01:03:09,438 --> 01:03:11,563 Miło jest poznać cię trochę lepiej. 537 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Może mógłbym ci pomóc, 538 01:03:16,771 --> 01:03:18,813 jeśli chciałbyś o tym porozmawiać? 539 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 O której kończysz? 540 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Bardzo dziękuję. 541 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Trafiłeś. 542 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 - Wejdź. - Podoba mi się twoja brama. Bardzo ładna. 543 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 - Powieszę twoją kurtkę. - Dziękuję. 544 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Mógłbyś zdjąć buty? 545 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 - Napijesz się czegoś? - Tak, jeśli ty też się napijesz. 546 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Tylko nie mów, że chcesz piwo. Nie mam piwa. 547 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Wypiję to, co ty. 548 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 - Zatem gin z tonikiem. - Jasne. Ty się znasz najlepiej. 549 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Może włączysz jakąś płytę? Mój gramofon jest tam. 550 01:04:37,813 --> 01:04:39,813 Jest tak stary, że wrócił do mody. 551 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Lubisz muzykę klasyczną. 552 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Nie. Ta płyta ma fajną okładkę, jak z filmu Disneya. 553 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 To słodkie. Proszę. 554 01:05:14,063 --> 01:05:16,271 Puścić ci mój ulubiony utwór? 555 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 To mój ojciec. 556 01:05:24,313 --> 01:05:27,438 Musisz go bardzo kochać, skoro powiesiłeś jego obraz. 557 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Niekoniecznie. To bardziej skomplikowane. 558 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Ale mimo wszystko 559 01:05:38,105 --> 01:05:39,771 to on mnie ukształtował. 560 01:05:40,271 --> 01:05:41,313 Musi być dumny. 561 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Wątpię. 562 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Pewnie jest rozczarowany moją rezygnacją. 563 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Dlaczego to zrobiłeś? 564 01:05:49,146 --> 01:05:52,938 Nie chciałem dłużej żyć według jego planu i byłem znudzony. 565 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Ale czuję, że wciąż mnie widzi przez ten obraz, 566 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 choć od dawna nie żyje. 567 01:05:59,021 --> 01:06:02,855 Czyli trzymasz go tu, żeby codziennie pokazywać mu środkowy palec? 568 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Mniej więcej. 569 01:06:06,688 --> 01:06:08,938 Myślał, że zostanę premierem. 570 01:06:12,771 --> 01:06:14,688 Nie chciałem nawet iść na prawo. 571 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Nie dbał o mnie ani o moją matkę. 572 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Przykro mi. 573 01:06:24,605 --> 01:06:26,271 Pracował u nas młody Pars. 574 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Z Iranu, jak ja. 575 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Z Indii. 576 01:06:31,146 --> 01:06:33,563 Nazywał się Ravi. Przystojny młodzieniec. 577 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Przeprowadził się tu, żeby zarobić na utrzymanie rodziny w Indiach. 578 01:06:37,980 --> 01:06:42,730 Mój ojciec poznał go w fabryce i postanowił wziąć go pod swoje skrzydła. 579 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Życzliwy, dobroczynny gest. 580 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Potem zaprosił go do naszego domu. 581 01:06:49,771 --> 01:06:51,438 Jak członka rodziny. 582 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 W końcu ojciec zaprosił go do swojego łóżka. 583 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Wyrzucił moją biedną matkę do pokoju gościnnego. 584 01:07:04,063 --> 01:07:06,396 Niedługo potem odebrała sobie życie. 585 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 A ja byłem małym chłopcem, który znalazł ją z podciętymi żyłami. 586 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - O mój Boże. - Tak. 587 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Ojciec nie bardzo mnie pocieszał. 588 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 Wysłał mnie do szkoły z internatem. 589 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Byłem tam szczęśliwy. 590 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Cieszyłem się, że jestem z dala od ojca i tego chłopaka. 591 01:07:30,480 --> 01:07:32,146 Tak bardzo go nienawidziłem. 592 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 Zastąpił mnie i moją matkę. 593 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Mieszkał w naszym domu, oddychał naszym powietrzem. 594 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Ten… kmiot. 595 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 To trochę rasistowskie. 596 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Nie. Gdybyś wiedział coś o mojej karierze, wiedziałbyś, że nie jestem rasistą. 597 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Starałem się być dla niego miły. Naprawdę. 598 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Ale miałem w sobie gniew, 599 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 który bardzo ciężko było stłumić. 600 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Może był tylko ofiarą. 601 01:08:12,105 --> 01:08:14,980 Może został do tego zmuszony przez twojego ojca. 602 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Każdy ma wybór. 603 01:08:21,396 --> 01:08:23,896 Nie, kiedy jest się biednym i bez wyjścia. 604 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 W każdym razie to już przeszłość. 605 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Opowiadam tę historię tylko wyjątkowym osobom, takim jak ty. 606 01:08:59,813 --> 01:09:02,146 Chcesz wiedzieć, co się stało z Ravim? 607 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Mogę najpierw skorzystać z łazienki? 608 01:09:18,813 --> 01:09:19,813 Pewnie. 609 01:09:56,396 --> 01:09:58,605 - Co się stało? - Gdzie są moje buty? 610 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Słabo wyglądasz. 611 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Chodź, usiądź. - Nie. Powinienem już iść. 612 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Spokojnie. Odsapnij najpierw, a potem pójdziesz. 613 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Może wypiłeś za szybko. 614 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Mogę napić się wody? 615 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Jasne. 616 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Co… 617 01:10:35,063 --> 01:10:36,188 Co się stało z Ravim? 618 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Myślałem, że go zabiłem. 619 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 W któreś wakacje wróciłem ze szkoły i rzuciłem się na niego jak zwierzę. 620 01:10:47,313 --> 01:10:52,480 Prawie zniszczyłem mu twarz. Poczułem się taki wolny i silny. 621 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Jakbym osiągnął transcendencję. 622 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Rasa, religia, orientacja seksualna i tożsamość płciowa. 623 01:11:41,438 --> 01:11:46,605 Tak jak wiele osób w środowisku prawniczym uważam, 624 01:11:46,688 --> 01:11:49,896 że w tych aspektach społeczeństwo nie ma równej ochrony 625 01:11:49,980 --> 01:11:52,313 w wymiarze sprawiedliwości… 626 01:11:52,396 --> 01:11:55,146 - Przepraszam! - Ja pierdzielę, Jay! 627 01:11:55,230 --> 01:11:59,563 - Przestań to robić, bo zabiorę ci klucze. - Przepraszam! Pukałem, ale… 628 01:12:00,438 --> 01:12:01,480 nie słyszałaś. 629 01:12:03,771 --> 01:12:04,896 Słuchawki Toby’ego? 630 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Tak. 631 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Gdzie byłaś? Nie odbierałaś moich telefonów. 632 01:12:16,896 --> 01:12:19,730 Dzwoniłem do twojej pracy. Podobno wzięłaś urlop. 633 01:12:25,105 --> 01:12:26,021 Chcesz herbaty? 634 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Co u ciebie? 635 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Jestem oficjalnie tatą. 636 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 Naprawdę? Od kiedy? 637 01:12:47,563 --> 01:12:48,480 Od kilku tygodni. 638 01:12:49,813 --> 01:12:53,146 - Przepraszam. Powinnam… - Nie przejmuj się. 639 01:12:53,230 --> 01:12:57,480 Urodził się wcześniej. Najwyraźniej nie mógł się już doczekać. 640 01:12:59,355 --> 01:13:00,563 To wspaniale. 641 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Gratuluję. 642 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - Jak się nazywa? - Kto? 643 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Twój syn. 644 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 645 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 646 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Tak. 647 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Będę musiała przyjść i przedstawić się Aydanowi. 648 01:13:28,396 --> 01:13:29,355 Byłoby nam miło. 649 01:13:30,438 --> 01:13:34,021 Innej babci raczej nie będzie miał. 650 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 651 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Co to? 652 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Hector Blake. 653 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Był w Komisji Prawa. 654 01:13:54,438 --> 01:13:57,188 Walczył o równość w wymiarze sprawiedliwości. 655 01:13:58,105 --> 01:13:59,021 Co jest żartem. 656 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Dlaczego to oglądasz? 657 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Badam go. 658 01:14:09,980 --> 01:14:12,605 Święty Blake to diabeł i nikt tego nie widzi. 659 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Jeśli to prawda, policja to odkryje. 660 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - Policja się poddała. - Bo może jest niewinny. 661 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Bo może ma znajomości. 662 01:14:23,980 --> 01:14:26,813 Obserwowanie go w Internecie nic ci nie da. 663 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Wiem. 664 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Śledzę go też w prawdziwym świecie. 665 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Śledzisz go? 666 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Liz… - Wiem. 667 01:14:39,063 --> 01:14:40,146 To poważna sprawa. 668 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Wczoraj widziałam, jak z jego okna wyskoczył młody mężczyzna. 669 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Gdybyś go tylko widział. Na początku nie mogłam go zrozumieć. 670 01:14:49,146 --> 01:14:52,813 Hector zaprosił go do siebie i dosypał mu czegoś do drinka. 671 01:14:52,896 --> 01:14:56,688 Wyskoczył przez okno, żeby uciec. Całe szczęście ja tam byłam. 672 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 Poszłaś na policję? 673 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Nie chciał. 674 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Ubiega się o azyl. Boi się, że go nie dostanie. 675 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Musi iść na policję. 676 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Wiem, ale nie mogę go zmusić. Próbuję go przekonać, ale boi się. 677 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Myślę, że ma prawo się bać. 678 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 TYLKO DLA CZŁONKÓW KLUBU 679 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 - Czego chcesz? - Mam twoje ubrania. 680 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - Nie chcę ich. - Możemy porozmawiać? 681 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Nie. Zostaw mnie. 682 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Twój wniosek o osiedlenie się w Wielkiej Brytanii. 683 01:15:47,896 --> 01:15:50,646 Mogę przyspieszyć lub zakończyć postępowanie. 684 01:15:53,480 --> 01:15:57,438 Proszę, wsiądź do auta. Nie chcę krzyczeć przez okno. 685 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Proszę wrócić, gdyby miała pani więcej pytań. 686 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 - Dziękuję. - Nie ma za co. 687 01:16:35,355 --> 01:16:36,730 - Co się stało? - Chodź. 688 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Zniknął i nikt go nie może znaleźć. 689 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 I co teraz? 690 01:16:45,813 --> 01:16:47,563 Nie przyjmę twojego zeznania. 691 01:16:47,646 --> 01:16:50,605 Ten młody mężczyzna musi sam złożyć oświadczenie. 692 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Ale sama powiedziałaś, że zniknął. 693 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Ubiegał się o azyl. Może wrócił do domu. 694 01:16:55,771 --> 01:16:59,021 Ludzie ubiegają się o azyl, bo nie mogą wrócić do domu. 695 01:16:59,105 --> 01:17:01,688 Nie masz za zadanie chronić ludzi? 696 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Mam. Próbuję cię chronić, Lizzie. 697 01:17:05,605 --> 01:17:07,938 Co robiłaś przed domem Hectora Blake’a? 698 01:17:09,563 --> 01:17:11,521 Chyba już wiem, co czuł Toby. 699 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 ELISABETH NEALEY: CZEŚĆ, OMIDZIE, ZAPISAŁEŚ MÓJ NUMER? 700 01:17:25,396 --> 01:17:27,063 ROZUMIEM, ŻE SIĘ BOISZ 701 01:17:27,146 --> 01:17:29,521 Proszę, wypuść mnie! 702 01:17:29,605 --> 01:17:30,480 PROSZĘ, ODPISZ 703 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Dlaczego mi to robisz? 704 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Wypuść mnie! 705 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 NAJLEPSZY DZIEŃ Z NAJLEPSZYM SYNEM… I SŁOŃCEM! 706 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Proszę, wypuść mnie! 707 01:19:24,355 --> 01:19:26,355 Faisalu, mogę do ciebie oddzwonić? 708 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Chciałem tylko powiedzieć, że złamałem hasło do pendrive’a. 709 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 - Naprawdę? - Tak. 710 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 - Co na nim jest? - Nie patrzyłem. 711 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Obowiązuje tajemnica zawodowa, nie? 712 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Hej, skarbie. 713 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Jest i on. 714 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie. Dobrze cię widzieć. 715 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Ciebie też. 716 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Patrz, co Lizzie przyniosła. 717 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 To bardzo miłe. Dziękuję, Liz. 718 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Nie ma za co. Liczę, że posłuży wam kilka lat. 719 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Jaki cudowny chłopiec. 720 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Jesteś taki uroczy! Ale chyba też troszkę śmierdzący? 721 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 O nie. 722 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 - Troszkę. - Pójdę mu zmienić pieluchę. 723 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Co u ciebie? 724 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 725 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 WPADŁEM 726 01:20:47,896 --> 01:20:49,021 Musimy porozmawiać. 727 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 Czytałam o tych grafficiarzach od tagu „Wpadłem”. Tak to się nazywa? 728 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Włamują się do bogatych domów i malują na ścianach. 729 01:21:12,730 --> 01:21:14,438 Wiedziałam, że coś ukrywasz. 730 01:21:16,230 --> 01:21:17,480 Skąd wiesz, że to ja? 731 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 732 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Spójrz. 733 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 To ty! 734 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 W porządku. 735 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Co z tym zrobisz? 736 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Włamaliście się do domu Hectora Blake’a? 737 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Nie. 738 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Nie. 739 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Przysięgam. 740 01:21:46,355 --> 01:21:47,355 Powiedziałaś Naz? 741 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Wie, że coś jest nie tak. Czuję to. 742 01:21:53,688 --> 01:21:58,438 Te zdjęcia nie pomogą w sprawie Toby’ego. Tylko spierdolą mi życie. 743 01:22:03,396 --> 01:22:05,355 Pomóż mi włamać się do jego domu. 744 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Co? Do Hectora Blake’a? 745 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Nie wiem, czy dam radę. Ty już to robiłeś. 746 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Odbiło ci? 747 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Tak naprawdę to nie byłoby włamanie. 748 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Użylibyśmy klucza. Widziałam, jak go chował. 749 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Zastanów się, co mówisz. 750 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Tylko pomożesz mi wejść, 751 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 a potem możesz stać na czatach. 752 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Nie mogę ryzykować. Muszę myśleć o Aydanie i Naz. 753 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Dobrze. To wysiadaj. 754 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Daj spokój. - Idź, tchórzu! 755 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Słuchaj… - Idź! 756 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Uspokój się… 757 01:22:40,605 --> 01:22:42,063 Nie możemy się poddać. 758 01:22:42,146 --> 01:22:43,480 Nie poddaję się! 759 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Jeśli złapią mnie, czarnego mężczyznę, pójdę siedzieć na wiele lat! 760 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Wiesz o tym. 761 01:22:52,230 --> 01:22:53,230 Zrób to dla mnie. 762 01:22:57,355 --> 01:22:58,355 Jesteś mi winien. 763 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Zawsze ci pomagałam, gdy mnie potrzebowałeś. 764 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Gdy nowy facet twojej mamy dawał ci popalić, 765 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 gdy wyrzuciła cię z domu. 766 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Toby i ja zawsze cię wspieraliśmy. 767 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Byliście moją rodziną. 768 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Tak. 769 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Ale… 770 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 nie mogę. 771 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Wysiadaj. 772 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Gdzie Lizzie? 773 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Pojechała. 774 01:23:51,771 --> 01:23:52,605 Tak po prostu? 775 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Aydan śpi? 776 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Czego chciała? 777 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Czego chciała? 778 01:24:05,271 --> 01:24:06,396 Zobaczyć Aydana. 779 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Szanujesz mnie w ogóle? 780 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Oczywiście. 781 01:24:18,688 --> 01:24:20,563 Myślisz, że jestem głupia? 782 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 - Co… - Pracowałeś w domu Hectora Blake’a. 783 01:24:25,271 --> 01:24:30,063 Później Toby przyszedł w panice i następnego dnia zaginął. 784 01:24:30,146 --> 01:24:36,355 Potem Lizzie powiedziała, że Hector Blake jest podejrzanym w sprawie Toby’ego. 785 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - W co ty się wpakowałeś? - W nic. 786 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Jeśli będę musiała, będę jedyną rodziną dla Aydana. 787 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 - Dlaczego tak mówisz? - Bo się boję. 788 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Jak rodzice kazali mi wybierać, pomyślałam: „Jebać to”. 789 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Tak, bo się kochamy. 790 01:24:53,938 --> 01:24:55,813 Ale czuję, jakbym była sama. 791 01:24:55,896 --> 01:25:00,938 Myślisz, że wystarczy, że wytatuujesz sobie moje inicjały? 792 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz, proszę cię. Wszystko, co robię, robię dla nas. 793 01:25:04,688 --> 01:25:07,980 - Nie ma „nas”, jeśli nic mi nie mówisz! - Wiem, ale… 794 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Nie! Spierdalaj! 795 01:28:24,605 --> 01:28:25,605 To dla ciebie. 796 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 NIE ZROBIŁAM KOPII. 797 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Co to? 798 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Nic. 799 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Jasne. 800 01:28:45,938 --> 01:28:47,271 Nie wiem, po co pytam. 801 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 To twoja wina. 802 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Gdzie mój syn? 803 01:29:21,896 --> 01:29:23,938 Spuściłem jego prochy w toalecie. 804 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Co? 805 01:29:43,855 --> 01:29:47,605 Musi się zmieścić w piecu. Ty jesteś mniejsza. Będzie łatwiej. 806 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Cześć, tu Elisabeth Nealey. 807 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 - Zostaw wiadomość. Pewnie oddzwonię. - Liz! 808 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Hej, Lizzie. 809 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 To ja, Jay. Znowu. 810 01:30:06,230 --> 01:30:09,855 To chyba 15. wiadomość, którą ci nagrywam. 811 01:30:10,355 --> 01:30:11,188 Liz? 812 01:30:11,271 --> 01:30:13,980 Zajrzałem do ciebie kilka razy. Nie było cię. 813 01:30:14,063 --> 01:30:16,438 Nie wiem, czy w ogóle bywasz w domu. 814 01:30:17,730 --> 01:30:22,855 Dziękuję za paczkę i przepraszam, że nie powiedziałem ci wszystkiego. 815 01:30:24,855 --> 01:30:25,730 PRAWO JAZDY 816 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Proszę, daj mi znać, że nic ci nie jest. 817 01:30:30,563 --> 01:30:33,355 SPRZEDANY 818 01:31:40,646 --> 01:31:44,146 Zostanę u Katie na kilka dni. Biorę ze sobą Aydana. 819 01:31:44,855 --> 01:31:47,146 Musimy przemyśleć, kto się wyprowadzi. 820 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Co jest? 821 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Po prostu… 822 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Lizzie zniknęła i… 823 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 to moja wina. 824 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - Co? - Kurwa, to moja wina. 825 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. 826 01:32:20,438 --> 01:32:24,146 Dziękuję wam bardzo. Do zobaczenia za tydzień. Miłego weekendu! 827 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Cześć, Philipie. 828 01:33:16,605 --> 01:33:17,730 Co robisz, głupolu? 829 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Kto to? To mamusia. 830 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 - Cześć. - Cześć. 831 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - Mogę wejść? - Tak. Wybacz. 832 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Cześć, koleżko! 833 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 - Jak się masz? - Cieszy się, że zobaczył mamusię. 834 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - Jak się trzymasz? - Dobrze. 835 01:33:46,771 --> 01:33:49,313 Żyję jak król. Jak widać. 836 01:33:51,896 --> 01:33:53,646 Jak twoja dysertacja? 837 01:33:56,771 --> 01:33:58,813 Nie wiedziałam, czy mam ci mówić. 838 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 Hector Blake ją przeczyta. 839 01:34:02,855 --> 01:34:05,396 Niedługo będzie trzechsetlecie Birlstone. 840 01:34:05,480 --> 01:34:09,021 Philip ma spotkać tam Blake’a i dać mu moją dysertację. 841 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 ZAPRASZAMY ABSOLWENTÓW NA TRZECHSETLECIE 842 01:34:12,521 --> 01:34:14,938 - Skąd wie, że tam będzie? - Będzie. 843 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Przekazuje ogromne kwoty na tę szkołę. 844 01:34:19,146 --> 01:34:21,730 Ma zostać jakoś uhonorowany na ceremonii. 845 01:34:23,813 --> 01:34:25,438 Mam nadzieję, że to pomoże. 846 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Dzięki. 847 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Spokojnie, koleżko. Chodź do mnie. 848 01:34:44,230 --> 01:34:46,021 Proszę, bądź ostrożny. Dobrze? 849 01:34:47,896 --> 01:34:49,396 Aydan potrzebuje taty. 850 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Zaczekaj! 851 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Myślisz… 852 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Myślisz, że mamy jeszcze szansę? 853 01:35:06,771 --> 01:35:07,771 Nie wiem. 854 01:35:33,855 --> 01:35:36,188 „Świat jest w złym stanie. 855 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Ale będzie w jeszcze gorszym, jeśli my nie będziemy najlepsi”. 856 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 To słowa psychiatry, który przeżył Holokaust, Viktora Frankla. 857 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 Moim zdaniem 858 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 doskonale opisują życiową misję sir Hectora. 859 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 Jest on mężczyzną, który zawsze stara się być jak najlepszy. 860 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Panowie, bez zbędnej zwłoki, 861 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 powitajmy sir Hectora Blake’a! 862 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Dziękuję. 863 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Dziękuję za te przemiłe słowa, dyrektorze. 864 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Pamiętam, jakby to było wczoraj, 865 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 mój pierwszy dzień tutaj w Birlstone. 866 01:36:33,355 --> 01:36:36,271 Byłem młodym chłopcem, niespełna dziesięcioletnim, 867 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 lecz już wiedziałem, że odnalazłem swój azyl. 868 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 Muszę przyznać, że dobrze jest wrócić do domu. 869 01:36:47,521 --> 01:36:48,605 Piękne słowa. 870 01:37:00,021 --> 01:37:02,813 SIR HECTORZE… Z POWAŻANIEM, NASERINE RAHEEM 871 01:37:03,896 --> 01:37:05,271 DBAMY O BEZPIECZEŃSTWO? 872 01:37:05,355 --> 01:37:07,896 ROLA PRAWA KARNEGO W ORGANACH IMIGRACYJNYCH 873 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 TEREN PRYWATNY ZAKAZ WSTĘPU 874 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 Co im zrobiłeś? 875 01:42:02,771 --> 01:42:04,188 Co im zrobiłeś? 876 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Powiedz mi! 877 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Gdzie są? 878 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Gdzie są? 879 01:43:01,146 --> 01:43:02,146 Wezwałem policję. 880 01:43:03,063 --> 01:43:05,230 Niedługo tu będzie. Rozumiesz? 881 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Tak? 882 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Dobrze. 883 01:43:11,021 --> 01:43:11,938 Możesz chodzić? 884 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Dobrze. 885 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Nie martw się. Jesteś bezpieczny. 886 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 DZWONIĘ DO NAZ 887 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 888 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Co się stało? 889 01:43:43,730 --> 01:43:44,688 Nic ci nie jest? 890 01:43:53,396 --> 01:43:54,688 Tutaj, pani sierżant. 891 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Nikt niczego nie dotykał, zgodnie z zaleceniem. 892 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 WPADŁEM 893 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Napisy: Sylwia Szymańska