NETFLIX APRESENTA
ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO REDE SEM FIOS ATIVADA
Tobes. Quando é hora de sair, é para sair, sim?
- Não podemos arriscar. - Calma.
É proibido mendigar nesta estação.
Os passageiros não devem encorajar este comportamento.
AJUDEM! SEM-ABRIGO E FAMINTA
Desculpe. Isto é seu?
Sim. Obrigado.
Salvou-me.
Desculpe.
Obrigado.
NADA É VERDADE TUDO É PERMITIDO
- Angus. - Para de falar.
Angus!
Mas que caralho?
PASSEI POR AQUI
Cuidado!
- Falta muito, chefe? Estou com sede. - Está quase.
VÂNDALO DO GRAFÍTI "PASSEI POR CÁ" ATACA OUTRA CASA
Toma conta das ferramentas. Vou mijar.
Está bem.
Estão a ouvir Tears for Fears nesta tarde soalheira em Londres.
Está alguém?
UM JUIZ
- Posso ajudar? - Desculpe.
Procurava a casa de banho.
Na sala de estar?
É aqui à esquerda.
É o seu pai?
Sim.
Vejo a parecença.
DEMISSÃO DE NOTÁVEL JUIZ DO SUPREMO ABALA O MEIO JUDICIAL
Olá!
- Cheira bem. - Chegaste tarde.
Fui ao médico.
Está tudo bem?
Sim, fiz exames de rotina.
E o teu dia?
Foi bom.
Olha para isto.
Hoje estive em casa deste juiz. Olha.
Seremos nós um dia?
Em Londres? Não com o salário de um juiz.
Deve ser uma família rica. Como se chama?
Hector Blake.
O Philip, meu tutor, foi colega dele.
- Chamam-lhe Santo Blake. - Sim?
No Conselho Real,
aceitava petições de refugiados,
gratuitamente.
Podias pedir-lhe para ver a minha proposta de tese?
Pede ao Philip.
Parvalhão!
Olha aí os insultos.
- Insultos? - Porque me insultas?
- Não era um insulto. - Não?
Bem, azar o teu. Agora não te livras de mim.
Porquê?
Tenho novidades.
- Apanhaste-me. - Sim.
Mano.
- Tudo bem? - Sim.
Tenho mesmo de comer.
Mano, isto é uma roubalheira!
Deixa lá, pago eu. Tosta de atum?
- Obrigado, amor. - De nada, querido.
Estive a ler sobre aquele juiz. Na família dele são todos colonialistas.
O pai dele era industrial fabril, crítico da descolonização…
- Mas chamam-lhe santo. - É um golpe publicitário. Sabes porquê?
O Hector foi nomeado juiz do Supremo,
demitiu-se passado um ano por o Supremo ser muito branco e elitista,
irritou o ministro da Justiça e voltou a falar-se dele.
Pode estar a tentar corrigir os erros da família.
Ou desviar a atenção.
Olha.
Isso é marfim.
Ele adora estas merdas imperialistas. Isto agora é ilegal.
É apenas uma peça antiga.
De que lado estás?
Olha…
Já não posso fazer isto.
A Naz está grávida.
- Catano! - Pois é!
- Eu sei. - Ela não vai ter o bebé, pois não?
Claro que vai ter o bebé.
Estamos ambos entusiasmados.
- Sei que é um pouco inesperado… - Inesperado?
Quem quer um filho aos 23 anos?
A tua mãe?
Ela não conta.
Ouve.
Isto muda tudo.
Não posso fazer mais missões. Sim?
A polícia anda de olho em mim, não posso voltar a ser preso.
Ninguém vai ser preso. Fazemos isto sem falhas.
Não posso fazer isto sozinho.
Eu sei, mas é hora de acabar com isso.
O grafíti era a tua cena, Jameel. Combater o sistema, lembras-te?
Desistimos da luta porque vais ser pai?
Mas que diferença fizemos?
- Chegámos até eles. - Não.
Podemos entrar nas casas deles quando queremos.
Sim, e já provámos isso, vamos avançar.
Tu nem queres este filho. Fazes isto por ela.
Vai-te foder, Toby.
Jay, não me deixes pendurado.
- Preciso de ti, mano! - Não, mano.
O meu filho precisa de mim. Percebes?
Não quero que ele cresça como nós.
Se queres continuar a fazer grafíti, faz,
mas não me metas nisso.
Obrigado.
Pode trazer-me uma caixa para levar?
E o que queres?
Isso não importa.
Faisal, o curso de Medicina causa-te grande ansiedade.
Desmaias quando vês sangue.
Tenho de ser duro, é?
Estou aqui para viver o sonho deles.
É o que um bom filho faz.
Concretizar o futuro idealizado pelos pais.
E qual o futuro que idealizas para ti? Como é?
Computadores.
Adoro computadores, mas os meus pais querem que o único filho seja médico,
por isso, é impossível.
Entendo que os teus pais não partilhem da tua visão, mas não que ela não resulte.
A minha mãe trabalhou muitas horas desde que veio para este país
para dar uma vida melhor aos filhos.
É o que os pais fazem.
Sabemos no que nos metemos.
A recompensa é ver os filhos felizes.
Ficariam tão desiludidos se eu desistisse.
A minha mãe nunca superaria isso.
E não queres magoar a tua mãe.
Não.
Então, preferes magoar-te a ti?
A moralidade morreu.
Já ninguém faz nada por um motivo real ou significativo.
Só querem manter a imagem,
participar no último movimento woke,
mas é tudo falso.
Talvez seja altura de olharmos bem para nós, como indivíduos,
e assumir alguma responsabilidade,
porque a mudança verdadeira tem de vir de baixo.
Por falar em atos significativos e insignificantes,
falemos dos esquivos taggers "Passei Por Cá".
Após meses de ausência, voltaram para assombrar os ricos da cidade.
Duas casas ricas foram grafitadas nos últimos três meses,
mas, o que os tirou da hibernação? E serão mesmo eles?
Antes de começarmos, subscrevam o nosso canal.
Olá?
Toby, cheguei!
Rave, és artista de grafíti.
Sou um grafiteiro. É diferente.
- O que achas do "Passei Por Cá"? - É um novato.
Soube que não é a mesma equipa.
Pode ser outro idiota com uma lata de tinta armado em herói.
O lugar do grafíti é na rua. Nos locais públicos. Percebe?
Não se entra em casa das pessoas, sejam elas quem forem.
Esse é um ponto interessante, porque, pelo tipo de pessoas que visam,
não é um "que se foda o sistema"?
Se sim, não é esse o objetivo do movimento do grafíti?
Não, meu. Quem são os alvos deles?
No mês passado foi um banqueiro. Que original.
Quem será o próximo? O Tony Blair?
Deves estar a brincar.
Toby?
Toby!
Viste o comando? Deixei-o num local visível e normal.
Não pode ser o terceiro que perdemos. Não percebo.
Olá para ti também, mãe.
Eu disse olá. Não me ouviste.
Podes ajudar-me?
Talvez seja o universo a dizer-te
para parares de ver celebridades sedentas de fama a venderem a alma.
Lamento imenso, Sr. Intelectual. O que aprendeste hoje no YouTube?
Resolveste os problemas do mundo?
Fixe. Está bem. Tenho de ir.
Espera. Aonde vais?
Vou sair.
Podes arrumar a cozinha antes de ires? Está tudo de pantanas.
- Limpo-a quando voltar. - Não bebas demasiado!
CONFIGURAÇÃO DE REDE SEM FIOS INSERIR SENHA
TECNOLOGIA SEM FIOS
REDE SEM FIOS DESATIVADA
Seu velho idiota.
Cretino de merda.
Consideras-te polícia? Não devias estar em forma?
Mal saio da secretária. Não tenho de estar em forma.
- Queres descansar? - Sim, por favor.
Está bem.
A minha filha adolescente liga menos ao telemóvel do que tu.
LIGAÇÃO À INTERNET PERDIDA SEGURANÇA EM RISCO
Tenho de ir.
O que aconteceu?
É um alerta.
- Queres que envie agentes para verificar? - Não. É só o alarme de incêndio em casa.
- É melhor ir ver. Depois compenso-te. - Sim. Mantém-me informado.
Credo!
ALARME INTELIGENTE LIGADO A UMA REDE SEM FIOS
CHAMADA DE WILLIAM ROY
Olá, William.
Obrigado por ligares. Não faz mal. Não, foi falso alarme.
É uma falha no sistema.
Às vezes, a tecnologia é demasiado inteligente.
Espera.
Estás bem?
Não, está tudo bem.
Lamento mais uma vez. À mesma hora para a semana?
Porque vieste cá?
Sai, por favor.
- Vamos falar sobre isso. - Falar?
- Somos família. - Não voltes cá. Vai-te embora.
- Não quero ir. - Destruíste a nossa família.
- Sai. - O que é isto?
Leva as tuas coisas.
Tens de ir. Sai-me da frente!
- Sai! - Leva as tuas coisas e vai.
- Que vergonha! - Vá lá, ela está grávida!
E tu! Arruinaste a vida dela. Leva-a!
Toby?
Preciso de falar contigo.
Querida, porque não vais para dentro? Eu vou já.
Sim.
Não é boa altura. A Naz acabou de dizer…
Por favor, Jay, aconteceu algo mau e não sei o que fazer.
Invadi a casa do juiz. O tipo que sinalizaste há meses.
E quando entrei, vi…
Não sei o que vi. Podes ouvir-me?
Não, ouve-me tu. Não quero ouvir nada.
Não te passes. Disseste que podia continuar a grafitar.
Sim e disse para não me meteres nisso.
Não sei em que problema te meteste, mas não é nada comigo.
Estás por tua conta.
Jay.
O que queria ele?
Os dramas normais do Toby.
- Emergência. De que serviço precisa? - Polícia.
Caramba, malta, o que se passa?
Caramba, meu. Nada, meu. Estamos só a curtir.
Entendo.
Devia tentar descobrir quem roubou a loja do outro lado da rua, mas não sei.
Bolas, é mau que o teu Rick te obrigue a fazer isso.
Ele não é o meu Rick. Ele é meu parceiro. Caramba.
Talvez o uniforme faça muita diferença.
Quem sou eu para dizer? Para mim, pareces um comparsa.
Chama-me comparsa mais uma vez! Chama-me comparsa!
- Então. - Queres ver como pinto uma parede?
Foram os Mortytown Locos. Os Mortytown Locos.
Sabes quantas normas violaste?
Bolas, Rick, o que sei eu sobre saber coisas? Entra no carro.
Morty…
POLÍCIA
Agentes, em que posso ser útil?
- Sir Hector Blake? - Sim.
Podemos entrar?
Se não se importarem de se descalçarem.
Por favor. Isso é claramente absurdo.
Deve ser uma piada de mau gosto de um adolescente aborrecido e desocupado.
Alguém terá motivo para o acusar de uma coisas destas?
Eu era juiz, por isso, algumas pessoas.
Querem um café, agentes?
- Não, obrigada. - Sim.
- Como o toma? - Com leite.
- Vive aqui mais alguém? - Não, sou só eu.
Os Ricks trabalham por uma parte do salário do patrão, mesmo sendo iguais.
Esta casa tem cave?
- Sim. - Importa-se que a vejamos?
Tenho de dizer ao William Roy,
que os seus agentes são diligentes a responder a chamadas falsas.
Decerto que não achará uma perda de tempo.
Ele é vosso superintendente, certo?
Bom jogador de squash. Desafia-me.
Compreendo perfeitamente. Estão só a fazer o vosso trabalho.
Agradeço. Obrigado.
Não, não vão embora!
Seus porcos cobardes!
Toby!
Toby, abre a porta!
- O que foi? - A confusão na cozinha.
Porque é que ainda está assim?
- Mãe, sinceramente, tive um dia de merda. - A sério? A fazer o quê?
Vai-te lixar.
Desculpa?
- Aonde pensas que vais? - Para qualquer lugar, menos aqui.
Não posso ouvir esta merda agora.
Não. Agora vais limpar a cozinha.
Sabes, não se arrumou milagrosamente ontem,
ou anteontem, ou antes disso!
Obrigado, mãe, por arrumares. Agradeço o que fazes.
Sabes que mais? Dá-me as chaves.
O quê? O que estás a fazer? Como é que eu entro?
Podes voltar quando me respeitares
e não entrares e saíres de minha casa quando queres.
Tua casa? O pai comprou-a. Não me lembro de fazeres nada por isso.
Toby. Não quis…
Dá-me o dinheiro que ele me deixou e eu saio daqui de bom grado.
O dinheiro é meu, mãe!
Já te disse. Não estás preparado para gerir tanto dinheiro.
Tenho 23 anos! Tens de me deixar viver a vida!
Precisamente. Tens 23 anos e o que alcançaste?
Desististe de tudo o que começaste.
Música, curso de arte, universidade. Não aguentas um emprego mais de uma semana.
Trabalho todos os dias com miúdos que estão bem pior do que tu,
e todos lutam desesperadamente por algo.
E tu…
Não sabes pelo que estou a lutar.
Não esperes que eu volte.
Estúpido…
Vai-te foder!
Olá.
Não te preocupes.
Estou aqui para te ajudar.
Não temos muito tempo.
Ora bem.
- Fica aqui, mas cala-te. - Não.
Por favor.
Olha para mim.
Vou tirar-te daqui, está bem?
Por amor de Deus. Molhaste as cuecas?
Meu Deus.
Isto continua a acontecer, não é?
Não vou limpar nada. Tu é que vais limpar.
As coisas que fazes.
Até estou emocionada. Estou tão orgulhosa de ti.
Esta é a minha celebração de ser diferente.
É simplesmente maravilhoso.
E os rebentos de papel de arroz estão tão bem feitos.
Vejam as letras e os números minúsculos.
Adoro. Faz-me lembrar o desenho animado do Submarino Amarelo.
Nunca vi um bolo assim. Acho que nenhum de nós viu.
Tenho estado a ligar-lhe. Ele tem o telemóvel desligado.
Podes avisar-me se ele ligar, por favor?
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Liguei a todos os amigos dele para saber se alguém teve notícias.
Sim? Não sabia que ele tinha amigos.
Desculpe.
Este é…
- Desculpe. - Inspetora Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Sou um dos amigos do Toby.
Como já passaram mais de 72 horas desde que alguém viu ou falou com o Toby,
vamos tratar isto como um desaparecimento.
Tem motivos para acreditar que o Toby possa estar em perigo?
Não. Ele é um bom miúdo.
Acho que está só a tentar castigar-me. Discutimos antes de ele sair.
Qual o motivo da discussão?
O habitual. Dinheiro, o pai dele.
- Onde está o pai dele? - Morto.
Ele era velho.
Ele nunca esteve presente. O Toby mal o conhecia.
Quando o viu pela última vez?
Não sei. Há uns meses, talvez.
A Mna. Nealey diz que são grandes amigos. Quase como irmãos.
Sim. Somos.
Os amigos não passam assim tanto tempo sem se verem.
Bem, eu vou ser pai, por isso ando um pouco distraído.
Certo.
Temos uma foto recente do Toby e a senhora tem o meu contacto.
Serei o vosso contacto. Se se lembrarem de algo mais, avisem-me.
- Obrigada. - Eu saio sozinha.
Sabes de algo, não sabes?
Não.
- Estou? - Tobes…
Apanhei-te. Deixa mensagem! Não posso prometer que ligo.
Olá, Tobes.
Que merda estás a fazer?
Liga-me.
NAZ: JÁ É TARDE. O QUE SE PASSA?
Estão a brincar?
Foda-se!
Abra.
Vá lá, meu. O que é isto?
Já disse, conduzi a noite toda. Só estou a tentar descansar.
Não devem estar habituados a ver negros por aqui.
Não tente isso comigo.
Quer explicar isto?
Jameel Benjamin Agassi.
- Julho de 2018, vandalismo. - Era um edifício vazio.
Era propriedade privada.
Junho de 2020.
Preso num protesto em Westminster
por resistir às autoridades.
Passaste seis semanas na prisão.
E agora foste detido por posse de substância ilegal.
Vá lá, meu. Era a ponta de um charro.
O que é um delito grave,
sobretudo para alguém com antecedentes.
Está bem.
Desculpe.
Mas a minha mulher está grávida de sete meses.
Trabalho 14 horas por dia
e não durmo bem há meses.
Fumei um pouco. Estava só a tentar acalmar-me.
Deve saber como é.
ESCOLA BIRLSTONE
Toby?
Credo, Jay. Mas que raio?
Desculpe, Liz. Bati à porta, mas não ouviu, então usei a minha chave.
- Pensei que ele tinha voltado para casa. - Merda. Desculpe, Liz, devia ter pensado.
Fico à espera que ele entre pela porta, mas não vai voltar, pois não?
Não diga isso. Isto é típico do Toby.
Desculpa.
Tomei um calmante e fiquei um pouco confusa.
Como estás? Como está a Naz?
Estamos bem.
- A barriga está a ficar enorme. - Sim?
Nem acredito que vou ser pai.
- Estou apavorado, para ser sincero. - Vais ser um pai fantástico.
Meu Deus.
- Parece que explodiu aqui uma bomba. - Na verdade, parte disso fui eu.
Já revirei a casa toda. Nem sei o que procuro.
Procurou no esconderijo secreto?
No quê?
Eu ia ver, caso houvesse alguma pista.
Não quis dizer isto à inspetora Lloyd,
porque não sabia o que ela iria encontrar.
Sir Hector Blake?
"Por razões ambientais, o nosso boletim informativo passará a ser digital."
- O que é isto? Porque é que ele tem isto? - Não sei.
Porque teria uma carta dirigida a um ex-aluno escondida no quarto?
Pesquisei este tal Hector Blake. É um ex-juiz.
Não imagino que o Toby o tenha conhecido.
O que foi? O que procura?
Pode dizer alguma coisa? Estou a enlouquecer.
Desculpe.
Ainda bem que me trouxe isto. Vou investigar.
O que significa isso? Quem é este homem?
Mna. Nealey, vá para casa e aguarde a minha chamada.
O rastreio ao telemóvel do Toby Nealey. Qual é a última localização conhecida?
Pitt Road. Porquê?
A mãe encontrou isto no quarto do Toby, dirigida a Sir Hector Blake,
que vive nessa rua.
Recebemos uma chamada na semana passada
a dizer que alguém estava cativo
na cave dessa morada.
- Achas que foi o Toby Nealey que ligou. - Vamos descobrir.
Sir Hector Blake? Inspetora Ella Lloyd. Podemos entrar e conversar?
Do que se trata? Eu ia sair.
Tenho motivos para crer que a vida de alguém nesta casa corre perigo.
Isso outra vez?
Ao abrigo do artigo 17 da Lei Policial, temos de entrar e revistar a propriedade.
Decerto que não preciso de explicar o artigo 17 a alguém como o senhor.
Por favor, descalcem-se.
Estão mesmo à procura de uma pessoa em perigo?
- Gostaria de ver a sua cave. - Por aqui, inspetora.
Esta é a minha oficina.
Oficina de quê?
A minha mulher era ceramista. Aprendi olaria para me sentir mais perto dela.
- Onde está a sua esposa? - Chesham House.
- O hospital psiquiátrico? - Sim. Sim.
Não disse que fiz tudo isso.
Pronto, apanhou-me, inspetora. Estou preso?
Há uma porta atrás destas prateleiras?
Abra-a, por favor.
É a minha sala de pânico.
Este óculo permite ver para dentro da sala.
Deve ser um erro do construtor.
Não tinha reparado nisso.
Só isso? Parecia uma das inteligentes.
O que disse?
Hector Blake,
está detido por obstruir uma agente na execução do seu dever.
- O quê? - Não tem de dizer nada.
Mas o silêncio pode prejudicar a sua defesa…
Algemas na frente.
Mas muito obrigado.
Não te preocupes. É um mal-entendido.
Não faz mal. Sei que ela está a fazer o trabalho dela.
- Ela é rigorosa. - Sim.
- Vamos resolver tudo. - Claro.
- Que tal um jogo? - Para a semana, quarta. O costume.
- Quarta. Sim. - Está bem.
FAMÍLIA: A PRIMEIRA INSTITUIÇÃO SOCIAL
CHAMADA DE INSPETORA LLOYD
Estou?
Então, é assim? Acabou?
Não vai perguntar como o fiz?
Como o fizeste?
Misturei vários soporíferos
e engoli-os com vodca.
Depois, acordei no hospital.
Pelos vistos, não acertei na dose.
Estudas Medicina.
Não devias saber quantos comprimidos tomar para te matares?
Faisal,
olha.
Talvez não quisesses mesmo morrer.
Talvez a tua tentativa de suicídio tenha expressado o teu desejo de viver.
É a tua forma de dizeres aos teus pais o que não consegues dizer por palavras.
Não.
Eu queria morrer.
Queria que os meus pais percebessem que me tinham falhado.
Sente-se bem?
FORMULÁRIOS E RELATÓRIOS
PROTEGIDO POR SENHA DIGITE A SENHA
DESBLOQUEAR
SENHA ERRADA
Tiveste notícias da tua família?
Falei com a minha irmã há uns dias, mas os meus pais não dizem nada.
Onde vivem eles? Teerão?
Não, Gorgan. É uma pequena cidade no norte do Irão.
A minha irmã está em Teerão e diz-me como eles estão.
Não falas com os teus pais?
Eles renegaram-me.
A sério? Porquê?
Por ser como sou, acho eu.
Meu Deus. Desculpa.
Como se viver no exílio não fosse já bem difícil.
Fico feliz por estar vivo.
Como consegues trabalhar?
Não faço nada ilegal.
Não quis dizer isso.
Rejeitaram a minha candidatura da primeira vez.
Não sei de que mais provas precisam. Que eu beije um tipo à frente deles?
Recorri e agora não sei o que aconteceu ao meu caso.
Passou tanto tempo, que já posso trabalhar.
Sinto muito. Não quis ser confrangedor.
- Preciso de sobreviver. - Claro.
É bom conhecer-te um pouco melhor.
Talvez possa ajudar-te,
se quiseres falar mais sobre isso?
A que horas sais?
Obrigado.
Dei com a morada.
- Entra. - Gosto do seu portão. Muito bonito.
- Eu penduro o teu casaco. - Obrigado.
Se não te importares, tira os sapatos.
- Queres uma bebida? - Claro, se também tomar uma.
Por favor, não digas cerveja. Não tenho cerveja.
O que quiser.
- Acompanha-me num gin tónico. - Claro. O senhor é que sabe.
Porque não pões música? Os meus vinis estão naquele armário.
São tão antigos que voltaram a ser moda.
Gostas de música clássica.
Não. Este tem uma capa fixe, como um filme da Disney.
Muito bem. Toma.
Posso pôr a minha faixa preferida deste disco?
É o meu pai.
Deve adorá-lo, para ter ali o retrato dele.
Não sei se é por adoração. É mais complexo do que isso.
Mas, goste-se ou não,
ele fez de mim o homem que sou hoje.
- Decerto que está orgulhoso. - Duvido.
Deve estar muito desiludido por eu me ter demitido.
Porque fez isso?
Já não queria viver segundo os planos dele e estava aborrecido.
Mas sinto que ele ainda me consegue ver através do retrato,
apesar de já cá não estar.
Mantém ali o quadro para lhe fazer um pirete todos os dias?
Basicamente.
Ele pensou que eu ia ser primeiro-ministro.
Eu nem queria estudar Direito.
Ele não gostava muito de mim ou da minha mãe.
Lamento.
Tínhamos um jovem empregado persa.
Persa, como eu.
Persa indiano.
Chamava-se Ravi. Era um jovem muito belo.
Veio para cá ganhar dinheiro para sustentar a família na Índia.
O meu pai viu-o a trabalhar lá na fábrica
e decidiu acolhê-lo.
Muito gentil. Muito caridoso.
E depois convidou-o a viver em nossa casa,
como um membro da família.
E acabou por convidá-lo para a sua cama.
A minha pobre mãe foi relegada para o quarto de hóspedes.
E, pouco depois, suicidou-se.
E eu era o menino que a encontrou com os pulsos cortados.
- Meu Deus! - Sim.
Não tive grande consolo por parte do meu pai.
Aliás, mandou-me para um colégio interno. Não me importei. Eu era feliz lá.
Até era melhor estar longe dele e daquele rapaz.
Odiava tanto aquele rapaz,
porque me substituiu a mim e à minha mãe.
Vivia em nossa casa, comia a nossa comida, respirava o nosso ar.
Aquele camponês.
Isso soou racista.
Se soubesses algo sobre a minha carreira, saberias que não sou racista.
Tentei mesmo ser simpático com ele. A sério.
Mas eu tinha esta raiva dentro de mim,
que era muito difícil de suprimir.
Talvez ele fosse apenas uma vítima.
Talvez o seu pai o tenha obrigado a estar nessa situação.
Todos têm escolha.
Não quando se é pobre e sem ter para onde ir.
Seja como for, isso é o passado.
Só partilho esta história com pessoas muito especiais como tu.
Queres saber o que aconteceu ao Ravi?
Desculpe. Posso ir à casa de banho primeiro?
Claro.
- O que se passa? - Os meus sapatos?
Não estás com bom aspeto.
- Vem sentar-te. - Não. É melhor ir embora.
Está tudo bem. Espera um pouco e depois vais.
Talvez tenhas bebido muito depressa.
Posso beber água, por favor?
Claro.
Então,
o que aconteceu ao Ravi?
Pensei que o tinha matado.
Num verão, quando voltei da escola, ataquei-o como um animal selvagem.
Quase lhe desfiz a cara. Foi tão libertador, tão empoderador.
Quase transcendente.
Raça, religião, orientação sexual e identidade transgénero.
Atualmente, há uma opinião generalizada entre muitos juristas,
incluindo eu próprio, de que estas secções da sociedade
não gozam da mesma proteção do sistema de justiça criminal.
Desculpe.
Caramba, Jay! Para de fazer isso ou vou ter de te tirar as chaves.
Desculpe! Bati à porta,
mas acho que não ouviu.
São os do Toby?
Sim.
Onde esteve? Não atende as minhas chamadas.
Até liguei para o seu emprego e disseram que tinha tirado folga.
Queres chá?
Diz-me, como estás?
Sou oficialmente pai.
A sério? Quando?
Há umas semanas.
- Lamento imenso. Eu devia… - Não, não se preocupe.
Ele nasceu mais cedo.
O meu menino estava ansioso por sair.
Isso é incrível.
Parabéns.
- Como se chama? - Quem?
O teu bebé.
Aydan.
Sim.
Tenho de ir lá dizer olá ao bebé Aydan e apresentar-me.
Adoraríamos.
É o mais próximo de uma avó que ele vai ter.
Liz?
O que é aquilo?
É o Hector Blake.
Ele fazia parte da Comissão Jurídica, lutava pela igualdade no sistema judicial.
O que é uma piada.
Mas porque está a ver isso?
Estou a estudá-lo, creio eu.
O Santo Blake é o diabo e ninguém vê isso.
Se isso for verdade, a polícia vai descobrir.
- Já desistiram. - Por ele ser inocente?
Talvez por ter bons contactos.
Mas ficar obcecada com ele online não a leva a lado nenhum.
Eu sei.
Também o tenho visto no mundo real. Não só online.
Anda a segui-lo?
- Liz… - Eu sei.
Isto é grave.
Ontem à noite, vi um jovem a atirar-se da janela do Hector.
Devias ter visto o estado dele. Estava completamente incoerente de início.
O Hector convidou-o lá para casa e drogou-lhe a bebida.
Saltou de uma janela para fugir dele. Graças a Deus, eu estava lá.
Foram à polícia?
Ele não quis.
Ele é requerente de asilo. Receia que afete o caso dele.
Mas tem de o fazer.
Eu sei, mas não posso pressioná-lo. Tento convencê-lo, mas ele tem medo.
Acho que ele tem razão para ter medo.
- O que quer? - Trouxe as tuas roupas.
- Não as quero. - Podemos conversar?
Não. Deixe-me em paz.
A tua candidatura para residência permanente no Reino Unido.
Posso travá-la ou acelerá-la. Sabes disso.
Por favor, entra no carro ou tenho de gritar pela janela?
Volte cá se tiver mais perguntas.
- Obrigada pelo seu tempo. - De nada.
- O que aconteceu? - Vamos.
Ele desapareceu. Ninguém consegue contactá-lo.
E agora?
Não posso aceitar provas por terceiros. Este jovem tem de fazer uma declaração.
Mas disse que ele desapareceu.
Ele era requerente de asilo. Pode ter voltado para casa.
O motivo de pedir asilo é não poder voltar para casa.
O seu trabalho não é proteger as pessoas?
É. E estou a tentar protegê-la, Lizzie.
O que fazia à porta de casa do Hector Blake?
Acho que sei como o Toby se deve ter sentido.
ELIZABETH NEALEY OLÁ, OMID. GRAVASTE O MEU NÚMERO?
Por favor, deixe-me sair. Vá lá!
Porque está a fazer-me isto?
Deixe-me sair daqui!
TEMPO DE QUALIDADE COM UM BOM FILHO. E SOL! É SEMPRE UM BÓNUS.
Por favor, deixe-me sair!
Faisal, posso ligar mais tarde?
Olá, Lizzie. Só queria dizer que decifrei a senha.
- A sério? - Sim.
- O que tinha a pasta? - Não vi.
Sigilo profissional, sabe?
Olá, querida.
Cá está ele.
Lizzie. É bom vê-la.
Igualmente.
Olha o que a Lizzie trouxe para o Aydan.
Que querida. Obrigada, Liz.
De nada. Espero que o possam usar durante alguns anos.
É um menino tão fofo.
Eu sei, és tão querido! Mas também és um pouco malcheiroso.
Não.
- Um pouco. - Deixe-me ir trocar a fralda.
Então, como estão as coisas?
Liz?
PASSEI POR AQUI
Temos de falar.
Andei a ler sobre os taggers "Passei Por Aqui". É assim que se chamam?
Como entram nas casas dos ricos e pintam as paredes.
Eu sabia que escondias algo.
Como sabe que sou eu?
Jay.
Olha.
És tu!
Está bem.
O que vai fazer com isto?
Entraram em casa do Hector Blake?
Não.
Não, eu não.
Não. Eu juro.
Contou à Naz?
Ela já desconfia de algo. Sinto isso.
Estas fotos não provam nada no caso do Toby.
Só vão dar cabo da minha vida.
Ajuda-me a entrar em casa dele.
O quê? Do Hector Blake?
Sozinha, não sei se consigo. Tu já fizeste isto.
Está louca?
Tecnicamente, não seria arrombar.
Usaríamos a chave. Vi-o a esconder uma lá fora.
- Pense no que está a dizer. - Certifica-te de que entro lá
e depois podes ficar lá fora a vigiar.
Não. Não posso arriscar. Tenho de pensar no Aydan e na Naz.
Está bem. Então, sai.
- Lizzie, vá lá. - Vai. Seu cobarde!
- Ouça… - Sai!
Calma.
- Não podemos desistir do Toby. - Não estou a desistir dele!
Mas Liz, se eu, um homem negro, for apanhado, passarei anos na prisão!
Sabe disso.
Fá-lo por mim.
Deves-me isso.
Sempre que precisaste de mim, ajudei-te.
Sempre que um dos namorados da tua mãe te batia,
quando ela te expulsava.
Eu e o Toby sempre te apoiámos.
Têm sido a minha família.
Sim.
Mas…
… não posso.
Sai.
- Onde está a Lizzie? - Foi-se embora.
Sem mais nem menos?
O Aydan está a dormir?
O que queria ela, Jay?
O que queria ela?
Veio ver o Aydan.
Tens algum respeito por mim?
Claro que sim.
Porque fazes de mim parva?
- Espera… - Trabalhaste em casa do Hector Blake.
Meses depois, o Toby aparece cá, em pânico, na noite antes de desaparecer.
Depois, soube pela Lizzie que o Hector Blake é suspeito no caso do Toby.
- Em que confusão te meteste? - Nenhuma.
Se eu tiver de ser toda a família do Aydan, serei.
- Porque dizes isso? - Porque estás a assustar-me.
Quando os meus pais me fizeram escolher, ou tu ou eles, mandei-os à merda.
- Porque nos amamos muito. - Mas sinto que estou sozinha.
Achas que tatuaste a minha inicial na tua mão e pronto? Já está?
Naz, por favor. Tudo o que estou a tentar fazer é por nós.
Não há nós se me deixares de fora!
Eu sei, amor, mas…
Não. Vai à merda!
É para ti.
NÃO FIZ CÓPIAS.
O que é?
Nada.
Pois.
Não sei porque perguntei.
Isto é obra sua.
Onde está o meu filho?
Deitei as cinzas dele na sanita.
O que foi?
Tenho de o cortar para caber no forno. Você é mais pequena. Será mais fácil.
Olá, fala a Elisabete Nealey.
- Deixe mensagem. - Liz!
Provavelmente, eu ligo-lhe.
Olá, Lizzie.
É o Jay. Outra vez.
Já lhe deixei 15 mensagens desde a semana passada.
Liz?
Fui a sua casa algumas vezes. E não a vi. Aliás, nem parece estar em casa.
Só queria agradecer pela encomenda.
E lamento muito não ter contado tudo.
Estou preocupado. Ligue-me e diga que está bem.
Vou ficar uns dias com a Katie. E levo o Aydan comigo.
Dá-nos tempo para decidir quem sai de casa.
O que se passa?
É que…
A Lizzie morreu e…
… a culpa é minha.
- O quê? - A culpa é minha.
Jay. Então…
Muito obrigado. Até para a semana. Bom fim de semana.
Olá, Philip.
Olá.
O que estás a fazer?
Quem é? É a mamã.
- Olá. - Olá.
- Não me convidas a entrar? - Sim. Desculpa.
Olá, meu lindo!
- Como estás? - Ele está empolgado por ver a mamã.
- Como tens passado? - Bem.
Vivo como um rei. Como podes ver.
Como está a correr a tua tese?
Não sabia se devia dizer-te.
O Hector Blake vai lê-la.
Em breve é o tricentenário da escola
e o Philip vai entregar-lhe uma cópia quando o vir lá.
BIRLSTONE RECEBE EX-ALUNOS PARA CELEBRAR O TRICENTENÁRIO
- E como sabes que ele irá? - Ele vai.
Ele doou muito dinheiro àquela escola.
Vão homenageá-lo na cerimónia.
Espero que isto ajude.
Obrigado.
Está tudo bem, lindo. Anda cá.
Por favor, tem cuidado. Está bem?
O Aydan precisa do pai.
Espera! Naz!
Achas que…
… nós ainda temos hipóteses?
Não sei, Jay.
"O mundo está em mau estado.
Mas tudo ficará pior, se cada um de nós não der o seu melhor."
Palavras do psiquiatra e sobrevivente do Holocausto, Viktor Frankl.
E, na minha opinião,
descrevem muito bem a missão de vida de Sir Hector,
pois ele é um homem que nunca deixou de dar o seu melhor.
Por isso, sem mais delongas,
deem as boas-vindas a Sir Hector Blake!
Obrigado.
Obrigado, reitor, pela amável apresentação.
Lembro-me como se fosse ontem,
do meu primeiro dia como interno em Birlstone, no 2.º ciclo.
Um menino, que ainda não tinha dez anos,
mas que soube que tinha encontrado aqui um refúgio.
E devo dizer que é tão bom estar de volta a casa.
Bem dito.
CARO SIR HECTOR BLAKE ATENCIOSAMENTE, NASERINE 'NAZ' RAHEEM
MANTER O PAÍS SEGURO?
O PAPEL DO DIREITO CRIMINAL NA FISCALIZAÇÃO DA IMIGRAÇÃO
PROPRIEDADE PRIVADA PROIBIDA A ENTRADA
O que lhes fizeste?
Diz-me!
Onde estão eles?
Chamei a polícia,
que chegará em breve. Percebes?
Sim?
Muito bem.
Consegues andar?
Boa.
Não te preocupes, já estás a salvo.
A LIGAR PARA NAZ
Jay?
O que aconteceu?
Estás bem?
Por aqui, inspetora.
Ninguém tocou em nada, como pediu.
PASSEI POR AQUI
Legendas: Sónia Pereira Cardoso