CONFIGURAÇÃO WIZARD
REDE SEM FIO CONECTADA
Ô, Toby. Deu nossa hora, vamos vazar, bora?
-Não pode dar bobeira. -Relaxa.
Não é permitido pedir esmola.
Passageiros, por favor, não incentivem esta prática.
Atenção.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
Atenção, passageiros.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
Licença, é sua?
Sim, obrigado.
Salvou minha vida.
Ah, desculpa.
Valeu.
Trem chegando.
Senhores passageiros, ao embarcar,
cuidado com o vão entre o trem e plataforma.
NADA É VERDADE TUDO É PERMITIDO
-Angus. -Para de falar.
Angus!
Mas que merda é essa?
PASSEI AQUI
Cuidado aí!
Já acabou aí, chefe? Mó sede.
Já. Acabei.
GRAFITEIRO "PASSEI AQUI" VANDALIZA MAIS UMA CASA
Cuida aí das ferramentas. Eu vou fazer xixi.
Tá bom.
A música do Tears for Fears tocando nessa tarde ensolarada.
Oi!
Achei!
JUIZ
Posso ajudar?
Ah, desculpa. Eu tava procurando o banheiro.
Na sala de estar?
Fim do corredor, à esquerda.
Esse aqui é seu pai?
Sim.
São bem parecidos.
RENÚNCIA DO JUIZ DO TRIBUNAL SUPERIOR ABALA JUDICIÁRIO
Oi!
Que cheiro delicioso!
Tá atrasada.
Tive uma consulta médica.
Tá tudo bem?
Tá, é de rotina.
Como foi seu dia?
É, foi bom.
Dá uma olhada.
Trabalhei na casa de um juiz hoje. Olha só.
Hm…
Vamos ter uma assim?
Em Londres? Nem com salário de juiz.
Certeza que é de família rica. Qual era o nome?
Hector Blake.
O Philip, o meu monitor, estudou com ele.
-Chamavam ele de São Blake. -É?
Quando era do Conselho Privado, pegava inquéritos a favor de refugiados,
e era tudo pro bono.
Você podia pedir pra ele dar uma lida no argumento da minha dissertação.
Pede pro Philip ler.
Idiota!
Oh!
Que linguagem abusiva!
-Abusiva? -É assédio.
Não é assédio. Nana-nina-não.
É…
Que pena. Você não vai mais se livrar de mim.
Como assim?
Tenho que te contar uma coisa.
-E aí? -E aí?
Beleza?
Tô na paz. Tô morrendo de fome.
Que é isso, meu irmão? Isso é um roubo.
Tranquilo. Eu pago.
Atum com queijo?
-Obrigado, amor. -De nada, querido.
Dei uma lida sobre o juiz.
A família é um bando de colonialistas.
O pai era dono de fábrica, abertamente contra a descolonização.
Chamam o cara de santo.
Sabe por quê?
O Hector foi nomeado juiz do Supremo, renunciou depois de um ano
dizendo que a bancada é branca e elitista,
irritou o Lorde Chanceler e o Lorde sei-lá, e bum!
Aparece nas notícias.
Sei lá. Talvez queira compensar os erros da família dele.
Ou desviar atenção.
Saca só.
Isso é marfim.
O cara tem o imperialismo na veia.
Isso é ilegal.
É uma antiguidade qualquer, cara.
Tá do lado de quem, hein?
Escuta…
Não posso fazer isso mais.
A Naz tá grávida.
Caramba!
-Eu sei. -Ela não vai ter, né?
É claro que ela vai ter, pô!
A gente tá muito animado.
Olha, eu sei que não foi planejado, mas…
Não planejado? Quem planeja ter filho com 23?
Hm… Sua mãe?
Ela não conta.
Escuta…
Isso muda tudo.
Não posso mais participar dessas invasões, tá?
Você sabe que a polícia tá na minha cola e não posso voltar para a cadeia.
Ninguém vai pra cadeia. A gente trabalha sincronizado.
Sabe que eu não consigo sozinho.
Eu sei, mas talvez seja hora de parar.
Pichar era a sua parada, Jameel.
Lutar contra o sistema, lembra?
Quer desistir da luta agora só porque vai ter um filho?
Que diferença a gente fez?
A gente mostrou que dá pra chegar neles!
A gente consegue invadir a casa deles sempre que der na telha.
A gente já provou isso, vamos partir pra outra.
Você nem quer esse filho, cara! Tá fazendo isso por ela.
Vá se ferrar, Toby.
Jay, você não pode me abandonar.
-Preciso de você. -Não.
O meu filho precisa de mim, tá?
Ele não vai crescer como a gente cresceu.
Escuta, se quiser continuar pichando, ótimo.
Continua, mas me deixa fora disso.
Muito obrigado.
Licença, moça. Você pode embalar pra viagem?
E o que você quer?
Não importa.
Faisal, estudar medicina tá te deixando com ansiedade severa.
Você nem olha pra sangue sem desmaiar.
Eu devia virar homem, é isso?
Tô aqui pra viver o sonho deles.
É o que um bom filho faz.
Ele realiza a visão dos pais sobre o futuro.
Mas e a sua visão do futuro? Como é que ela seria?
Computadores.
Eu adoro computadores.
Meus pais querem que o único filho seja médico.
Não ia dar certo.
Eu entendi que os seus pais não compartilham da mesma visão,
não que não daria certo.
A minha mãe trabalha cada segundo desde que chegou aqui nesse país
pra dar a mim e minhas irmãs uma vida melhor.
É isso o que os pais fazem.
Essa que é a nossa função.
E a recompensa é ver os filhos felizes.
Iam ficar tão decepcionados se eu largasse.
Minha mãe nunca ia superar.
E você não quer magoar a sua mãe.
Não.
Então, prefere se magoar em vez disso?
A moralidade está morta.
Ninguém mais faz nada por um motivo real ou significativo.
Todo mundo é só fachada.
As pessoas tentam fazer parte do último movimento "woke",
mas é tudo dissimulado.
Talvez esteja na hora de olharmos pra nós mesmos como indivíduos,
e assumirmos um pouco de responsabilidade,
porque a verdadeira mudança deve vir de dentro pra fora.
Agora, falando de atos significativos versus atos sem sentido,
vamos discutir o pessoal que assina "Passei Aqui".
Depois de meses,
estão de volta pra assombrar os ricos da cidade.
Duas casas abastadas foram atingidas nos últimos três meses,
mas o que os fez acordar e será que são eles mesmos?
Antes de falar nisso,
não se esqueça de assinar o canal.
Oi?
Toby, cheguei!
Rave, você como artista grafiteiro.
Pichador. Não sou grafiteiro, tem diferença.
O que tem a dizer do "Passei Aqui"?
Quem fez isso foi um otário.
Nem são os mesmos caras.
Pode ser um idiota com tinta se fazendo de herói.
A pichação é uma parada da rua. Lugares públicos, tá ligado?
Não é pra invadir a casa dos outros, não importa quem seja.
Isso não se faz.
Levantou um ponto interessante.
Considerando as pessoas que esses caras miram,
não é um "foda-se" pro sistema?
E, se for, não é esse o objetivo do movimento da pichação?
Não, cara. Em quem eles tão mirando?
Mês passado foi um banqueiro, que original.
Quem vai ser o próximo? A porra do Tony Blair?
Ai, só pode ser brincadeira…
Toby!
Toby?
Toby!
Você viu o controle remoto?
Eu deixei em um lugar visível e normal.
Não acredito que é o terceiro que você perde. Eu não entendo.
Oi pra você também, mãe.
Eu dei oi, você que não ouviu.
Me ajuda a procurar?
Talvez seja o universo querendo dizer
pra parar de assistir subcelebridades atrás de fama
vendendo a própria alma.
Ah, eu peço desculpas, senhor sabichão. O que aprendeu hoje no YouTube?
Já solucionou todos os problemas do mundo?
Tá. Beleza, eu tô de saída.
Peraí. Pra onde?
Pra rua.
Então arruma a cozinha antes ir? Tá a maior bagunça.
Arrumo quando eu voltar.
Não vai beber até cair!
CONFIGURAÇÃO DA WI-FI
DIGITE A SENHA
REDE SEM FIO
WIFI DESATIVADA COM SUCESSO
Velho idiota.
Patético…
E você diz que é policial?
Pensei que vocês tivessem que manter a forma.
Mal saio da minha mesa, não dá pra ficar em forma.
-Quer tomar um ar? -Sim.
Tá certo.
INTERNET DESCONECTADA
Não sai do telefone, parece minha filha adolescente.
SEGURANÇA PODE SER COMPROMETIDA
Eu preciso ir.
O que houve?
Foi o alarme.
Quer que eu mande uma patrulha verificar?
Não, é só um alarme de incêndio.
É melhor eu ir lá e cuidar disso.
-A gente marca de novo. -Tá.
Vai me avisando.
Droga.
SISTEMA DE SEGURANÇA CONECTADO À INTERNET
LIGAÇÃO DE WILLIAM ROY
Oi, William.
Obrigado por ligar. Não, tudo bem. Foi só um alarme falso.
Deve ter sido algum erro na rede.
Me deixou preocupado saindo daquele jeito.
Achei melhor verificar e saber se estava seguro.
Quer que eu mande uma patrulha? Você tem o melhor sistema de segurança.
É, mas às vezes a tecnologia é inteligente demais.
Um minuto.
Ainda tá aí? Tá tudo bem?
Tá tudo bem.
Desculpe por hoje.
Mesma hora na semana que vem? Ótimo.
Por que você veio aqui?
A gente não quer saber de nada. A gente não quer conversa.
Não é assim tão simples.
Não volta mais aqui.
É uma vergonha para a minha família.
Não vou.
-Vai. -Não.
Pega as coisas e vai embora.
-É uma vergonha. -Ela tá grávida.
E você? Você destruiu a vida dela.
Agora vai embora!
Tá tudo bem, tá?
Tá tudo bem.
Isso é hora? Todo dia isso.
Caramba.
Não é hora de xingar.
Toby?
Preciso falar com você.
Amor…
Vai entrando.
Eu já tô indo, tá?
Tá.
Mano, agora não é uma boa hora.
Os pais da Naz tão sabendo da gravidez.
Uma coisa ruim aconteceu e não sei o que fazer.
Eu invadi a casa do juiz.
O cara que você indicou um tempo atrás.
E quando eu entrei lá, eu vi…
-Não sei o que vi. -Não quero ouvir.
Só um minuto.
-Sai daqui. -Não fica irritado.
A gente combinou que se eu quisesse continuar pichando, poderia.
É. Só que eu falei pra me deixar fora disso.
Olha, eu não sei em que confusão você se meteu, tá?
Mas não é problema meu.
Se vira, mano.
Jay.
Porra…
O que ele queria?
As baboseiras de sempre do Toby.
TELEFONE
Que merda.
Emergência. Qual atendimento deseja?
Polícia.
E aí? O que está rolando?
Nada cara. A gente tá de bobeira.
Entendi.
Eu tinha que descobrir quem roubou a loja da esquina.
Que pequena que o Rick está te obrigando a fazer isso.
Não é o Rick. É o meu parceiro.
Nossa…
Talvez o uniforme faça diferença.
Eu não sei. Você parece um ajudante.
Me chama de ajudante de novo.
Me chama de ajudante. Vai lá.
Foram os Mortytown Locos, cara. Os Mortytown Locos.
Sabem quantas regras quebraram?
Nossa, Rick, mas eu não sei de nada.
Entra no carro.
Morty.
POLÍCIA
Policiais, posso ajudá-los?
-Sr. Hector Blake. -Sim?
Podemos entrar?
Por gentileza, tirem os sapatos.
Por favor, isso é absurdo.
Só pode ser um adolescente fazendo piada de mau-gosto. Muito tempo livre.
Consegue pensar em alguém que possa ter motivos para fazer uma acusação?
Eu era juiz, então, sim. Uma ou duas pessoas.
Querem tomar um café, policiais?
Não, obrigada.
Eu vou aceitar.
Como gosta do café? Com açúcar?
Tem um porão neste imóvel?
Sim.
Se importa se olharmos?
Vou comentar com o William, William Roy,
que seus policiais são diligentes
em responder às ligações que no fim são trotes.
Claro que ele não acharia desperdício de tempo da polícia.
Ele é seu superintendente, não é?
Bom jogador de squash. Tem sempre ótimas jogadas.
Não, não. Eu entendo totalmente, policiais.
Tá certo. Obrigado.
Não, não, não, não vão embora.
Seus covardes, vendidos!
NADA É VERDADE. TUDO É PERMITIDO.
Toby.
Toby, abre essa porta!
O que é?
A bagunça na cozinha.
Por que que ainda tá lá?
Mãe, sério, eu tive um dia terrível.
É mesmo? Fazendo exatamente o quê?
Vai se ferrar.
Como é que é?
Aonde você pensa que vai?
Qualquer lugar que não seja aqui.
Tô nem um pouco a fim de ficar te escutando.
Não! Não, você vai limpar aquela cozinha agora mesmo.
Porque ela não se arrumou por milagre ontem, nem anteontem, nem todos os dias!
Obrigado, mãe, por arrumar a minha bagunça. Obrigado.
-Quer saber? Me dá a chave. -O quê?
Como assim? Como é que eu vou entrar?
Vai poder voltar quando começar a me respeitar
e quando parar de usar a minha casa como se fosse uma pensão.
Sua casa, é?
O papai comprou a casa.
Não lembro de você ter feito nada pra merecer.
Toby…
Por que não me dá o dinheiro que ele deixou?
Eu vou embora daqui com prazer.
O dinheiro é meu, mãe!
Já disse, não tem condição de lidar com tanto dinheiro.
Porra, tenho 23 anos!
Tem que me deixar seguir com a minha vida!
Justamente!
Você tem 23 anos e já fez o que da vida?
Você desistiu de tudo o que já começou.
Música, escola de artes, universidade,
não consegue ficar em um emprego uma semana.
Eu trabalho todos os dias com jovens que estão muito piores do que você está,
mas todos lutam desesperados por alguma coisa.
E você? Você…
Você não sabe pelo que eu luto.
Não precisa me esperar, não.
Inferno.
Que merda!
Oi.
Não se preocupa.
Tô aqui pra te ajudar.
Mas a gente não tem muito tempo. Vem.
Vem.
Isso.
Espera aqui, mas fica quieto.
Não, não.
Por favor…
Olha pra mim.
Eu vou tirar você daqui, tá bom?
Ah, francamente…
Você se molhou todo.
Ai, ai, ai, ai…
Tem acontecido muito, não é mesmo?
Bom, eu não vou limpar isso.
Você vai ter que limpar.
Ouviu?
É… Cada uma que você me apronta.
Eu estou emocionada. Estou orgulhosa de você.
Eu estou comemorando a minha diferença.
Ficou incrível.
E o uso do papel de arroz ficou lindo.
Olha só as letras e os numerozinhos.
Me lembra o desenho do Yellow Submarine.
Eu nunca vi um bolo assim. Nenhum de nós viu.
Eu tenho ligado para ele, mas o telefone tá desligando.
Pode me falar se por acaso ele entrar em contato?
Por favor.
Obrigada, querido.
-Oi. Desculpa. -Oi.
Aconteceu alguma coisa?
Eu tô ligando pros amigos dele pra ver se alguém teve notícia.
É sério? Eu não sabia que ele tinha amigo.
Desculpa.
Dia bonito pede música bonita.
É… Essa é…
Desculpe.
Sargento Detetive Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Eu sou amigo do Toby.
Como já se passaram mais de 72 horas
desde a última vez que alguém viu ou ouviu falar de Toby,
vamos tratar como um caso de desaparecimento.
Têm algum motivo para acreditar que Toby possa estar correndo perigo?
Não. Ele é um bom garoto.
Eu acho que ele só tá tentando me punir.
Como eu disse, discutimos antes dele sair.
Não disse sobre o que discutiram.
Sempre discutimos sobre dinheiro, sobre o pai dele.
-Onde está o pai? -Morto.
Éle era velho.
Nunca estava presente. O Toby mal conheceu ele.
Quando foi a última vez que o viu?
Eu sei lá. Meses atrás, talvez.
A Sra. Nealey disse que vocês são melhores amigos. Quase irmãos.
É, a gente é.
Se não via seu melhor amigo há meses, não parecem tão amigos.
É que eu tô esperando um bebê, então eu tenho andado um pouco desligado.
Tá certo.
Bom, temos uma foto recente do Toby e vocês sabem como me encontrar.
Vou ser o contato direto.
Se lembrarem de alguma coisa, podem me avisar.
-Obrigada. -Não precisa me levar.
Você sabe de alguma coisa, né?
Não.
-E aí? -E aí, Toby?
Te peguei. Deixa um recado!
-Não garanto que vou retornar. -Saco…
Ô, Toby.
Qual é o teu problema?
Olha…
Me liga, tá?
ESTÁ FICANDO TARDE. O QUE TÁ ROLANDO?
SIR HECTOR BLAKE
Tá de brincadeira?
Ai, que merda!
Vai, abre a porta.
Qual é? Pra que tudo isso?
Já falei que dirigi a noite toda. Eu só queria descansar um pouco.
Não devem estar acostumados a ver negros por essas bandas.
Não vem com essa.
Pode explicar isto?
Jameel Benjamin Agassi.
Julho de 2018.
-Vandalismo. -O prédio tava vazio.
Era propriedade particular.
Junho de 2020.
Preso em um protesto em Westminster
por não cumprir a Lei de Ordem Pública.
Ficou preso por seis semanas.
Agora, está aqui porque estava em posse de substância ilegal.
Qual é? Era a pontinha de um baseado.
O que é um delito grave,
sobretudo pra alguém com antecedentes.
Tá bom.
Me desculpa.
A patroa tá grávida de sete meses
e eu trabalho 14 horas por dia.
Eu não durmo direito há meses.
Eu só dei um trago. Tava só tentando esfriar a cabeça.
O senhor deve saber como é.
SIR HECTOR BLAKE PITT ROAD, N.º 12
ESCOLA BIRLSTONE
Toby.
Droga, Jay! Que susto!
Desculpa, Liz.
Eu bati, mas você não ouviu, então usei a minha chave.
Eu pensei que ele tivesse voltado…
Caramba. Desculpa, Liz, eu devia ter pensado.
Eu fico esperando ele entrar pela porta, mas ele não vai voltar, né?
Não, não fala assim. Isso é típico do Toby.
Desculpa.
Eu tomei um calmante e fiquei meio confusa.
Como é que você tá? E a Naz?
Tá tudo bem.
-Ela tá ficando enorme. -É mesmo?
Nossa…
Não tô acreditando que eu vou ser pai.
Eu tô me borrando, na real.
Você vai ser um pai incrível.
Credo.
Parece que uma bomba explodiu aqui.
Pra ser sincera, uma parte fui eu.
Eu revirei o quarto, mas eu nem sei o que que eu tô procurando.
Já viu no esconderijo secreto?
Esconderijo?
Eu tava pra olhar agora atrás de alguma pista.
Não mencionei isso pra Detetive Lloyd,
porque eu não sabia o que ela ia achar.
Sir Hector Blake?
"Em apoio ao meio ambiente,
o informativo de ex-alunos passará a ser digital no próximo mês."
O que é isto? Por que que ele guardou?
Sei lá.
Por que ele teria uma carta endereçada a um ex-aluno da Birlston escondida?
Eu pesquisei esse Hector Blake. É um ex-juiz.
Acho difícil imaginar que o Toby conheça esse senhor.
O quê foi? O que você tá procurando?
PITT ROAD, N.º 19
Pelo amor de Deus, fala alguma coisa. Eu tô ficando doida.
Desculpa…
Obrigada por me informar. Eu vou acompanhar.
O que isso significa? Quem é este homem?
Sra. Nealey, vá pra casa e aguarde…
a minha ligação.
O sinal do telefone do Toby Nealey.
Qual foi o último local?
Pitt Road. Por quê?
A mãe encontrou isto no quarto dele,
endereçado a Sir Hector Blake,
que mora na mesma rua.
Recebemos uma ligação de um jovem denunciando
que alguém estava sendo mantido no porão do mesmo endereço.
Acha que foi o Toby Nealey.
É o que vamos descobrir.
Sir Hector Blake?
Detetive Ella Lloyd. Podemos entrar para conversar?
Do que se trata? Eu estava de saída.
Senhor, tenho motivos razoáveis para acreditar
que a vida de uma pessoa neste imóvel esteja em perigo.
Isso de novo?
Pela Seção 17 da Lei de Polícia e Provas Criminais,
podemos entrar e revistar sua propriedade.
Imagino que não precise explicar a Seção 17 a alguém com sua formação.
Por favor, tirem os sapatos.
Você tá realmente procurando por uma pessoa em perigo aí?
Senhor, quero dar uma olhada no seu porão.
Por aqui, Sargento.
Aqui é o meu ateliê.
Ateliê do quê?
Minha esposa era ceramista.
E eu adotei o hobby pra me sentir mais próximo dela.
E onde está sua esposa?
Em Chesham House.
-O hospital psiquiátrico? -Sim.
Sim.
Eu não disse que fiz todas.
Tá certo, tá certo, você me pegou. Estou preso?
Tô vendo que tem uma porta aqui atrás.
Abra, por favor.
É meu quarto do pânico.
Hm…
O olho mágico tá do lado de fora olhando pra dentro.
Deve ser um erro de acabamento.
Nunca tinha reparado nisso.
É o melhor que faz? Pensei que fosse uma das espertas.
O que o senhor disse?
Hector Blake,
o senhor está preso por prejudicar uma policial na execução de seu dever.
O que o senhor disser pode afetar sua defesa
se não mencionar que os seus direitos…
Algemas pra frente.
Eu fiquei apreensivo no caso, me desculpe.
Tenho certeza de que é um mal entendido.
Sim, tenho certeza de que vamos resolver isso.
Temos que jogar.
Quarta-feira.
Tá bom. Tchau, tchau.
FAMÍLIA: A PRIMEIRA INSTITUIÇÃO SOCIAL
LIGAÇÃO DE DS LLOYD
Fala.
Só isso? Não vai fazer mais nada?
Não vai perguntar como eu fiz?
Como você fez?
Eu misturei um monte de remédio pra dormir
e tomei uma boa dose de vodca.
Só que eu acordei no hospital.
Eu acho que errei na dosagem.
Você tá estudando medicina.
Não devia saber quantos tinha que tomar pra se matar?
Faisal…
Olha…
Talvez você não quisesse morrer.
Talvez a tentativa de suicídio tenha sido uma declaração
do quanto você quer viver.
Uma maneira de comunicar ao seus pais
o que não consegue dizer com palavras.
Não.
Eu queria morrer.
Eu queria que meus pais entendessem que falharam comigo.
Você tá bem?
PROTEGIDO POR SENHA DIGITE A SENHA
DESBLOQUEAR
SENHA INCORRETA
Teve notícias da sua família?
Eu falei com minha irmã há alguns dias, mas não com meus pais.
Onde eles estão? Em Teerã?
Não, Gurgã. É uma cidade pequena ao norte do Irã.
E a minha irmã tá em Teerã, Ela me conta como estão.
Você não fala com os seus pais?
Eles me deserdaram.
Sério? Por quê?
Acho que é por causa de quem eu sou.
Nossa, sinto muito.
Como se ser refugiado não fosse o bastante.
Eu tô feliz por estar vivo.
Hm…
Como conseguiu um emprego?
Eu não tô fazendo nada ilegal.
Não, não insinuei que estivesse.
Eles rejeitaram o meu pedido na primeira vez.
Quer dizer, eu não sei de que outras provas eles precisam.
Eu beijei um cara na frente deles.
Aí, eu recorri e agora não sei o que aconteceu com o meu caso.
Passou tanto tempo que já posso trabalhar.
Não era a minha intenção te deixar desconfortável.
Eu preciso sobreviver.
Claro.
É bom conhecer você um pouquinho melhor.
Talvez eu possa tentar ajudar,
se quiser discutir isso mais a fundo.
A que horas você termina?
Você é da família.
Obrigado. Que portão bonito. Muito chique.
É chique sim. Entra.
Eu penduro seu casaco.
Obrigado.
Se importa de tirar os sapatos?
Uhum.
Posso te oferecer uma bebida?
Pode, se você for beber também.
Por favor, não diga cerveja. Eu não tenho cerveja.
O que você quiser.
Então vamos de gim tônica.
Claro. Como quiser.
Vem cá, que tal ligar a vitrola?
Meus discos ficam naquele armário ali.
Ela é tão velha que voltou pra moda.
Você gosta de música clássica.
Ah, não. Este aqui tem uma capa bonita.
Como um filme da Disney.
Que fofo.
Aqui.
Posso colocar a minha favorita deste disco?
É o meu pai.
Deve amar muito ele pra ter um quadro tão imponente na sala.
Bom, não tenho certeza se amo.
É mais complexo do que isso.
Mas, eu gostando ou não, ele me fez o homem que eu sou hoje.
Ele deve ter muito orgulho.
Eu duvido.
Acho que está decepcionado porque eu me demiti.
E por que você fez isso?
Eu não queria mais viver seguindo os planos dele.
Eu estava entediado.
Sinto que ele me vê através do quadro,
mesmo já tendo partido há muito tempo.
E você deixa o quadro aí pra mostrar o dedo do meio todos os dias.
É bem isso.
Ele achou que eu seria primeiro-ministro. Magina!
Eu nem queria estudar direito.
Não, ele não ligava pra mim nem pra minha mãe.
Eu sinto muito.
Tínhamos um empregado persa.
Ah, persa, como eu.
Era indo-persa.
O nome dele era Ravi. Um rapaz muito bonito.
Ele tinha se mudado pra cá para ganhar dinheiro
para sustentar a família na Índia.
Meu pai conheceu ele como funcionário na fábrica
e decidiu protegê-lo.
Muito gentil. Muito caridoso.
Ele o convidou para morar na nossa casa,
como um membro da família.
Até que o meu pai o convidou para a cama dele.
Minha mãe, coitada, foi expulsa para o quarto de hóspedes.
Não muito depois, ela tirou a própria vida.
Eu fui o menino que a encontrou.
Ela estava com os pulsos cortados.
-Meu Deus. -Pois é.
Meu pai não me consolou.
Na verdade, ele me mandou para um colégio interno.
Eu não me importei. Eu era muito feliz lá.
Na verdade, era melhor estar longe dele e daquele rapaz.
Eu odiei tanto aquele rapaz,
pensando que ele substituiu minha mãe e a mim.
Morava na nossa casa, comia a nossa comida,
respirava o nosso ar.
Aquele…
mendigo.
Olha…
isso soa meio racista.
Não, de jeito nenhum.
Se conhecesse minha carreira, saberia que sou tudo menos racista.
Eu tentei muito ser gentil com ele. De verdade.
Mas eu tinha essa raiva dentro de mim,
uma raiva muito difícil de reprimir.
Talvez ele tenha sido só uma vítima.
Vai ver ele foi forçado pelo seu pai a estar nessa situação.
Todos têm escolhas, Omid.
Não quando você é pobre e não tem pra onde ir.
Bom, mas isso tudo ficou no passado.
Eu só compartilho esta história com pessoas muito especiais como você.
Você quer saber o que aconteceu com o Ravi?
Desculpa.
Posso usar o banheiro primeiro?
Claro.
O que foi?
Cadê meus sapatos?
Você não parece bem.
Vem sentar um pouquinho.
Não, não, não. Acho melhor eu ir embora.
Tudo bem. É só um instantinho. Senta aqui.
Talvez você tenha bebido rápido demais.
Shhh…
Eu posso tomar um copo d'água, por favor?
Claro.
Então, o que aconteceu com o Ravi?
Acho que o matei.
Em uma das férias, quando voltei da escola,
eu espanquei ele como uma fera selvagem.
Quase destruí o rosto.
Foi libertador, foi fortalecedor.
Quase transcendental.
Oi!
Oi! Tá tudo bem?
Raça, religião, orientação sexual e identidade transgênero.
Atualmente, há uma opinião
amplamente difundida entre muitos na profissão jurídica, inclusive eu,
de que estes setores da sociedade não são protegidos
pelo sistema de justiça criminal…
-Foi mal. -Nossa Senhora, Jay!
Para de fazer isso, senão vou ter que pegar as chaves de volta!
Desculpa. Eu bati, mas…
Você não tava ouvindo.
É do Toby?
É.
Onde é que você tava? Não atendeu meus telefonemas.
Até liguei pro seu trabalho e disseram que tirou uns dias de folga.
Quer chá?
E aí, me fala. Como é que você tá?
Sou oficialmente pai agora.
Sério? Nasceu quando?
Umas semanas atrás.
Me desculpa, eu devia ter me tocado.
Ah, não. Tá tranquilo.
Nasceu adiantado.
Acho que meu rapazinho não conseguiu esperar.
Meus parabéns.
Que maravilha.
-Como se chama? -Quem?
-Seu filho. -Ah!
Aydan.
É.
Vou ter que passar lá pra dar um oi pro bebê Aydan.
Pra me apresentar.
Ele vai adorar.
Você sabe que deve ser o mais próximo de uma avó que ele vai ter.
Liz.
O que é isso?
É o Hector Blake.
Ele fazia parte da comissão de direito,
defendia a igualdade no sistema de justiça.
O que é uma piada.
Por que você tá vendo isso?
Eu tô estudando ele, eu acho.
O São Blake é o diabo e ninguém enxerga.
Mas se for isso mesmo, a polícia vai descobrir.
Só que a polícia já desistiu.
Talvez porque ele seja inocente.
Talvez porque ele tenha contatos.
Ficar obcecada por ele na internet não vai levar a lugar nenhum.
Eu sei.
Eu também observo ele no mundo real, não só na internet.
Tá seguindo ele?
-Ah, Liz… -Eu sei.
Mas isso é sério!
Ontem à noite, eu vi um rapaz fugir pela janela da casa do Hector.
Tinha que ver o estado dele.
Tava completamente desnorteado no início,
mas disse que o Hector convidou ele e colocou alguma coisa na bebida.
Ele pulou pela janela pra fugir.
E graças a Deus, eu tava lá.
Vocês foram à polícia?
Ele não quis ir.
Ele é requerente de asilo.
Tem medo de que prejudique o processo.
Mas ele tem que ir.
Mas não posso forçar.
Eu tô tentando convencer, mas ele tem medo.
Acho que tem motivo pra ter medo.
O que quer comigo?
Eu trouxe as suas roupas de volta.
-Não quero. -Podemos conversar?
Não, me deixa em paz.
Sua solicitação de residência permanente no Reino Unido.
Posso fazer com que seja negada ou aceita. Sabe que posso.
Vamos, por favor, entra no carro ou eu vou ficar gritando pela janela?
Fique à vontade pra retornar se tiver perguntas.
-Obrigada pela atenção. -De nada.
-O que aconteceu? -Vem.
Ele desapareceu. Não consegue entrar em contato.
Mas e agora?
Não posso aceitar provas de terceiros.
O rapaz precisa prestar queixa pra dar continuidade.
Acabou de dizer que ele tá desaparecido.
Estava solicitando asilo. Pode ter voltado pro país dele.
O motivo pra pedir asilo é não poder voltar pra casa.
O seu trabalho não é proteger as pessoas?
É.
E quero proteger você, Lizzie.
Estava fazendo o que na frente da casa do Blake?
Agora eu sei o que o Toby deve ter sentido.
OI, OMID. VOCÊ SALVOU O MEU NÚMERO?
Me deixa sair!
ME LIGA QUANDO PUDER.
Não pode fazer isso!
Por favor!
Por favor, me deixa sair daqui!
Eu quero sair daqui!
Por favor, me deixa sair daqui!
Por favor…
Eu quero sair daqui!
Por favor!
BONS MOMENTOS COM O MEU FILHO… O SOL É UM BÔNUS!
Por favor!
Oi, Faisal, eu posso te ligar depois?
Lizzie, queria dizer que descobri a senha do pendrive.
Sério?
-Sério. -O que tem nele?
Eu não olhei. Confidencialidade de terapeuta e cliente…
Oi, amor.
Olha ele aí…
Oi! Lizzie. Que bom te ver.
Bom te ver também.
Olha o que a Lizzie trouxe pro Aydan.
Ah, que fofo. Valeu, Lizzie.
De nada.
Eu espero que ele use por alguns anos.
Ah…
É uma gracinha esse menino.
É sim. Você tá uma graça!
E também tá um pouco fedidinho.
-Ah, não. -Tá sim.
Um pouquinho.
Vou trocar a fralda dele.
E aí, como é que tão as coisas?
Lizzie?
PASSEI AQUI
Nós precisamos conversar.
Bem melhor.
Eu dei uma lida sobre os pichadores da tag "Passei Aqui".
Não é assim que vocês falam?
Ouvi dizer que invadem casas de gente rica e pintam as paredes com spray.
Sabia que tava escondendo alguma coisa.
Como sabe que sou eu?
Jay.
Olha!
É você!
Tá.
O que vai fazer com isso?
Vocês invadiram a casa do Hector Blake?
Não.
Não, eu não invadi.
Não. Eu juro.
Você contou pra Naz?
Ela sabe que tem alguma coisa acontecendo. Dá pra sentir.
Essas fotos não vão provar nada do caso do Toby.
Isso vai vir à tona só para ferrar a minha vida.
Me ajude a invadir a casa dele.
O quê? Do Hector Blake?
Não sei se consigo sozinha. E você já fez isso antes.
Você perdeu o juízo por acaso?
Tecnicamente, não estaríamos invadindo a casa.
Vamos usar a chave que vi ele escondendo.
Lizzie, tá se escutando?
E aí pode ficar vendo se eu entrei bem.
-Não. -Pode ficar vigiando.
Eu não posso arriscar. Tenho que pensar no Aydan e na Naz.
Tá bem. Tá. Então sai.
-Não. -Anda, seu covarde.
Sai daqui!
Anda, se acalma, vai!
Se acalma!
Não podemos desistir do Toby.
Eu não desisti dele.
Mas se eu, um homem negro, for pego, eu fico preso por anos.
Você sabe disso.
Faz isso por mim.
Você me deve.
Eu fiquei do seu lado toda vez que você precisou.
Toda vez que sua mãe arrumava um namorado novo que batia em você.
E te colocava para fora.
Eu e o Toby sempre estivemos lá para ajudar.
Foram uma família para mim.
É.
Mas…
Não dá.
Sai do carro.
Cadê a Lizzie?
Já foi.
De repente?
O Aydan dormiu?
O que ela queria, Jay?
O que ela queria?
Ela queria ver o Aydan.
Você me respeita, por acaso?
É claro que sim.
Então, por que acha que sou burra?
-Ei. -Trabalhou na casa do Hector Blake.
Meses depois, o Toby aparece na nossa porta
em pânico uma noite antes de desaparecer.
Aí descubro pela Lizzie que o Hector Blake é um suspeito no caso do Toby.
Em que confusão se meteu?
Não, confusão nenhuma.
Se eu tiver que ser a família do Aydan, eu consigo ser.
Por que tá dizendo isso?
Porque você tá me assustando!
Meus pais pediram pra escolher eles ou você.
Eu larguei tudo.
Porque a gente se ama.
Eu sinto que tô por minha conta!
Tá pensando o quê?
Que é só tatuar a minha inicial na mão?
-Tudo feito. -Por favor.
Tudo que eu tô tentando fazer é por nós dois.
Não tem nós se continuar me deixando de fora!
Eu sei, amor, mas…
Não. Vai se ferrar.
-Não! -Volta aqui!
É pra você.
Vai com a mamãe, vai.
Shhh…
EU NÃO FIZ CÓPIAS.
O que é isso?
Nada.
É.
Não sei por que ainda pergunto.
A culpa disso é sua.
Cadê o meu filho?
Joguei as cinzas dele na privada.
O quê?
Tenho que cortar pra caber no forno.
Você é menor, vai ser mais fácil.
Aqui é Elisabeth Nealey. Deixa um recado.
Lizzie!
Eu ligo de volta.
Oi, Lizzie.
É o Jay… de novo.
Já deve ser a décima quinta mensagem que eu deixo essa semana.
Lizzie?
Passei na sua casa umas vezes, mas você nunca tá.
Na verdade, nem sei se tem voltado pra casa.
Eu só queria agradecer pelo pacote
e pedir desculpa por não ter te contado tudo antes.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Só para me dar uma paz de espírito me avisa se tá tudo bem.
VENDIDA
Vou ficar uns dias na minha amiga Katie.
Vou levar o Aydan comigo.
Tá na hora de decidir quem vai se mudar.
O que foi?
É que…
a Lizzie sumiu.
E é culpa minha.
O quê?
-É culpa minha. -Jay.
Ei.
Calma.
Muito obrigado a todos. Até a semana que vem.
Bom fim de semana!
Oi, Philip.
Oi.
O que você tá fazendo?
Quem é? É a mamãe.
É a mamãe.
-Oi. -Oi.
Não vai me deixar entrar?
Claro, foi mal.
Oi, rapazinho!
Oh!
Tá tudo bem?
Ele tá feliz de ver a mamãe.
Como você tá?
Ah, altas emoções, como pode ver.
Como tá a sua dissertação?
Eu não sabia se devia te contar.
O Hector Blake vai ler.
O Philip disse que a celebração do colégio tá chegando
e vai dar uma cópia pra ele quando se encontrarem.
CELEBRAÇÃO DOS 300 ANOS DE BIRLSTONE
Como sabe que ele vai?
Ah, ele vai.
Ele doou rios de dinheiro pro colégio.
Vão prestar uma homenagem pra ele.
Eu espero que ajude.
Valeu.
Calma, mocinho. Vem cá.
Shhh…
Só toma cuidado, tá?
O Aydan precisa do pai.
Pera aí, Naz.
Você acha…
Acha que a gente ainda tem alguma chance?
Eu não sei, Jay.
"O mundo está numa situação ruim
e tudo vai piorar mais ainda se cada um de nós
não fizer o melhor que puder."
São as palavras do psiquiatra e sobrevivente do Holocausto,
Viktor Frankl.
E, na minha opinião,
descrevem apropriadamente a missão da vida de Sir Hector,
pois ele é um homem que nunca deixou de dar o melhor de si.
Portanto, senhores, sem mais delongas,
aplausos para Sir Hector Blake!
Muito obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado, diretor, pelas gentis palavras de apresentação.
Eu eu me lembro como se fosse ontem
do meu primeiro dia como aluno aqui no Colégio Birlstone.
Um rapazinho que ainda não tinha nem dez anos de idade,
mas que sabia que havia encontrado um porto seguro.
E eu confesso que é muito bom estar de volta em casa.
SIR HECTOR BLAKE. ATENCIOSAMENTE, NASERINE 'NAZ' RAHEEM
SUA CASA ESTÁ SEGURA?
O PAPEL DO DIREITO PENAL NA IMIGRAÇÃO
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
O que você fez com eles?
O que fez com eles?
Cadê eles?
Cadê? Cadê?
Cadê?
Eu chamei a polícia.
Eles já vão chegar. Entendeu?
Entendeu?
Ótimo
Você consegue andar?
Tá.
Não se preocupa. Você tá salvo.
LIGANDO PARA A NAZ
Jay?
O que foi?
Tá tudo bem?
Por aqui, Sargento.
Ninguém tocou em nada, como pediu.
PASSEI AQUI