NETFLIX APRESENTA
ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO
REDE SEM FIO HABILITADA
Tobes, é hora de meter o pé, tá?
- Não dá mole. - Relaxa, cara.
Pedir esmola é proibido nesta estação.
Solicita-se que não incentivem esse comportamento.
SOCORRO! SEM-TETO E FAMINTA
Com licença. É sua?
É, obrigado.
Me salvou.
Desculpe.
Obrigado.
NADA É VERDADE TUDO É PERMITIDO
- Angus. - Pare de falar.
Angus!
Mas que porra!
PASSEI POR AQUI
Cuidado!
Já terminamos, patrão? Estou seco.
Sim, quase.
VÂNDALO DO GRAFITE "PASSEI POR AQUI" PICHA OUTRA CASA
Olha, guarda as ferramentas. Vou mijar.
Falou.
Está ouvindo Tears for Fears nesta tarde londrina ensolarada.
Oi?
UM JUIZ
TOBY
- Posso ajudar? - Desculpe.
Eu estava procurando o banheiro.
Na sala de estar?
É aqui à esquerda.
É seu pai?
É.
São parecidos.
RENÚNCIA DE JUIZ DO TRIBUNAL SUPERIOR ABALA O JUDICIÁRIO
Oi!
- Que cheiro bom! - Está atrasada.
Tive consulta médica.
Está tudo bem?
Está, foi só um checkup.
Como foi seu dia?
É, foi bom.
Saca só.
Estive na casa de um juiz hoje. Olha.
Um dia, seremos nós?
Em Londres? Nem com salário de juiz, amor.
- Deve ser de família rica. Quem é? - Hector Blake.
Philip, meu professor, estudou com ele.
- Eles o chamam de Santo Blake. - É?
Quando era Conselheiro da Rainha, aceitava inquéritos de refugiados
e não cobrava.
Talvez pudesse pedir a ele que olhe minha proposta de dissertação?
Talvez possa pedir isso ao Philip.
Escroto!
Isso é linguagem abusiva.
- Abusiva? - Por que fez isso?
- Não é abusiva. - Não?
Bom…
É uma pena. Agora não vai se livrar de mim.
E por quê?
Tenho uma novidade.
- Me pegou. - É.
Sim, mano.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Preciso muito comer.
Eita, mano. Aqui é um roubo!
Tranquilo. Eu pago. Atum com queijo?
- Obrigado, amor. - Imagina, querida.
Eu me informei sobre o juiz. A família dele é colonialista convicta.
O pai era dono de fábrica, crítico de descolonização…
Mas dizem que ele é um santo.
É jogo de publicidade. Sabe por quê?
Hector foi nomeado juiz do Tribunal Superior,
mas se demitiu dizendo que lá é muito branco e elitista,
enfezando vários ministros, e aí ele voltou a ser notícia.
Talvez queira corrigir os erros da família.
Ou desviar a atenção.
Olha.
É marfim.
Adora esse lance imperialista.
É ilegal agora.
É só uma antiguidade qualquer.
De que lado está, cara?
Olha…
Não posso continuar.
Naz está grávida.
- Caralho! - Pois é!
- Eu sei. - Ela não vai ter o bebê, vai?
É claro que vai.
Quer dizer, nós estamos animados.
Eu sei que é inesperado…
Inesperado?
Quem quer um filho aos 23 anos, porra?
Sua mãe?
Ela não conta.
Ei, ouve.
Isso muda tudo.
Não posso mais fazer missões, tá?
Os federais estão na minha cola. Não posso voltar pra prisão.
Ninguém vai voltar. Fazemos isso com precisão.
Sabe que sozinho não dá.
Sei, mas talvez a gente precise parar.
Escrever era sua parada, Jameel. Lutar contra o sistema, lembra?
Vamos desistir da luta porque vai ter filho?
- Que diferença fizemos? - Mostramos que chegamos até eles.
Não.
Entramos na casa deles quando queremos.
Sim, e demos o recado. Vamos seguir a vida.
Você nem quer esse filho. Está fazendo isso por ela.
Vai se foder, Toby.
Jay, não pode dar pra trás.
- Preciso de você. - Não, mano.
Meu filho precisa de mim, tá?
Não vou deixar que ele cresça como nós.
Se quiser continuar escrevendo, faça isso,
mas me deixe fora disso.
Valeu. Obrigado.
Com licença. Pode embalar pra viagem?
E o que você quer?
Isso não importa.
Faisal, estudar Medicina está te dando ansiedade.
Nem consegue ver sangue sem desmaiar.
E tenho que virar homem, né?
Sirvo pra viver o sonho deles.
É o que um bom filho faz.
Cumpre a visão dos pais pro futuro.
E sua visão do futuro? Como ela seria?
Computadores.
Adoro computadores,
mas meus pais querem um filho médico,
então não ia dar certo.
Entendo que seus pais não têm a mesma visão que você,
não que não daria certo.
Mamãe trabalhou cada hora disponível desde que chegou a este país,
pra minha irmã e eu termos uma vida melhor.
É o que os pais fazem.
A gente entra nessa pra isso.
A compensação é ver os filhos felizes.
Ficariam decepcionados se eu desistisse.
Mamãe nunca superaria isso.
E você não quer magoar sua mãe.
Não.
Em vez disso, prefere magoar a si mesmo?
A moralidade morreu.
Ninguém faz mais nada por um motivo real ou significativo.
Só querem manter as aparências,
garantindo que façam parte do último movimento woke,
mas é tudo insincero.
Talvez seja hora de olharmos pra nós mesmos como indivíduos,
e talvez nos responsabilizarmos um pouco, porque a real mudança deve ser completa.
Quanto a atitudes significativas e insignificantes,
vamos discutir os pichadores "Passei por aqui".
Após meses de omissão, voltaram para assombrar os ricaços.
Duas casas abastadas foram pichadas nos últimos três meses,
mas o que fez eles agirem, e foram eles mesmos?
Antes de falarmos disso, inscreva-se no botão aqui embaixo.
Oi?
Toby, cheguei!
Rave, você é grafiteiro.
Escritor. Escritor de grafite. Tem diferença.
- O que acha do "Passei por aqui"? - Coisa de iniciante.
Soube que nem é a mesma equipe.
Pode ser outro otário com um spray, bancando o herói.
O grafite pertence às ruas, aos locais públicos, sacou?
Não se invade uma casa, não importa quem sejam os donos.
Esse é uma questão interessante.
Pelo tipo de pessoa que eles visam, não é um grande "foda-se" pro sistema?
E não é esse o objetivo do movimento?
Não, cara. Quem eles estão visando?
Antes, foi um banqueiro. Original pra caralho!
E depois? A porra do Tony Blair?
Só pode estar brincando.
Toby.
Toby!
Viu o controle remoto? Deixei num lugar normal e visível.
Não tem como perdermos um terceiro.
Não entendo.
Oi pra você também, mãe.
Eu dei oi. Você que não ouviu.
Me ajuda a procurar?
Talvez seja o universo dizendo
pra parar de assistir a esses famosos que vendem até a alma.
Eu sinto muito, Sr. Intelectual. O que aprendeu no YouTube hoje?
Já resolveu os problemas do mundo, é?
Beleza. Tenho que ir.
Espere. Aonde?
Sair.
Pode limpar a cozinha antes?
Está um horror.
- Limpo quando voltar. - Não fique muito bêbado!
CONFIGURAÇÕES DE WIFI
WIFI DIGITE A SENHA
REDE SEM FIO DESABILITADA
Seu imbecil.
Que cretino!
E se diz policial? Não devia estar em forma?
Mal saio da mesa. Não preciso estar em forma.
- Quer um tempo? - Sim.
Tudo bem.
Minha filha adolescente gruda menos no celular que você.
CONEXÃO PERDIDA SEGURANÇA PODE ESTAR COMPROMETIDA
Preciso ir.
O que aconteceu?
É um alarme.
Mando policiais pra verificar?
Não, é um alarme de incêndio em casa.
É melhor eu ir ver. Compenso você depois.
Tudo bem. Me mantenha informado.
Cruzes!
SEGURANÇA DOMÉSTICA CONECTADA À REDE SEM FIO
CHAMANDO
Oi, William.
Obrigado por ligar. Está tudo bem. Não, foi só um alarme falso.
Algum duende brincando.
Às vezes, a tecnologia é inteligente até demais.
Espere.
Você está bem?
Está tudo bem.
Peço desculpas por hoje. Semana que vem na mesma hora?
Por que veio aqui?
Saia.
- Vamos conversar. - Do quê?
- Somos família. - Nunca mais volte aqui. Vá.
- Não quero. - Você acabou com nossa família!
- Saia. - O que é isso?
Pegue suas coisas.
- Tem que ir. Saia daqui! - Ei!
- Saia! - Pegue suas coisas e vá.
- Que vergonha! - Ela está grávida!
Você estragou a vida dela. Leve-a daqui!
Toby?
Precisamos conversar.
Amor, pode entrar que eu já vou?
Sim.
Cara, não é uma boa hora. Naz contou aos…
Jay, aconteceu uma coisa ruim e não sei o que fazer, cara.
Invadi a casa daquele juiz. O cara que você sinalizou.
Não…
Eu entrei lá e vi…
Eu não sei o que vi. Pode me ouvir um instante?
Não, ouve você. Não quero ouvir isso.
Não precisa se enfurecer. Disse que eu podia escrever.
Sim, e pedi pra me deixar fora disso.
Olha, não sei em que confusão se meteu, mas não é problema meu.
Está por sua conta.
Jay.
O que ele queria?
Os conflitos de sempre do Toby.
TELEFONE
- Emergência. Que serviço precisa? - Polícia.
Eita! Oi! E aí, amigos?
Eita, cara! Nada. Só passando o tempo de boa.
Entendi. Eita!
Preciso descobrir quem assaltou a loja da frente,
mas, eita, não sei.
Eita! Que péssimo seu Rick te mandar fazer isso!
Ele não é meu Rick, é meu parceiro. Eita!
Talvez o uniforme faça muita diferença.
Quem sou eu pra dizer? Pra mim, você parece um ajudante.
Me chama de ajudante de novo! Chama!
- Ei, calma! - Quer me ver pichar o muro?
Foram os Loucos da Cidade Morty. Os Loucos da Cidade Morty.
Tem ideia de quantas normas violou?
Eita, Rick! O que sei de saber coisas? Entra na porra do carro!
Morty…
POLÍCIA
Policiais, como posso ajudá-los?
- Sir Hector Blake? - Sim.
Podemos entrar?
Poderiam tirar os sapatos?
Por favor! Mas que absurdo!
Deve ter sido algum adolescente entediado com tempo de sobra.
Consegue pensar em alguém que faria uma acusação dessas?
Eu era juiz. Sim, uma ou duas pessoas.
Aceitam um café, policiais?
- Não, obrigada. - Sim.
- Como você toma? - Com leite.
- Mais alguém mora aqui, senhor? - Não, só eu.
…Ricks trabalham por uma fração do salário do chefe,
mesmo que sejam idênticos…
Tem algum porão aqui?
- Tem. - Poderíamos conferir?
Preciso informar ao William Roy
como seus policiais são persistentes na resposta a trotes.
Com certeza, ele não acharia uma perda de tempo da polícia.
Ele é seu superintendente, não?
Joga squash muito bem. Enfim, me mantém ocupado.
Entendo perfeitamente. Só estão fazendo seu trabalho.
Agradeço. Obrigado, senhor.
Não, não vão!
Seus bundões de merda!
Toby!
Toby, abra a porta!
O quê?
A bagunça da cozinha.
Por que ainda está lá?
- Mãe, sério, tive um dia de merda. - É mesmo? Fazendo o quê?
Vai à merda.
Como é que é?
- Aonde acha que vai? - A um lugar que não seja aqui.
Não posso ouvir essas merdas agora.
Não! Agora, entre ali e limpe a cozinha.
Ela não se limpou sozinha ontem,
nem anteontem, nem antes disso!
Obrigado por ter limpado. Sou grato pelo que faz.
Quer saber? Me dá a chave.
O quê? O que está fazendo? Como vou entrar depois?
Vai entrar quando me mostrar respeito e parar de usar minha porta pra ir e vir.
Sua porta? Papai comprou isso aqui. Não me lembro de fazer nada pra isso.
Toby, eu não…
Me dá a grana que ele deixou pra mim que eu vou embora feliz.
É meu dinheiro, mãe!
Já te disse. Não está pronto pra cuidar desse dinheiro.
Tenho 23 anos! Me deixa seguir minha vida!
Exato! Tem 23 anos. E o que você já conquistou?
Desistiu de tudo que começou.
Música, faculdade de Arte… Não fica num emprego mais que uma semana.
Todo dia, eu trabalho com jovens em situação pior do que a sua,
mas que estão lutando por algo.
E você…
Você não faz ideia da minha luta.
Não espere que eu volte.
Imbecil…
Vai se foder!
Ei.
Não se preocupe.
Eu vim ajudar.
Não temos muito tempo.
Tudo bem.
Fique aqui, mas calado.
Não.
Por favor.
Olha pra mim.
Vou te tirar daqui, tá?
Por Deus! Você se mijou, não foi?
Caramba…
Isso continua acontecendo, não é?
Eu não vou limpar isso. Você é que vai.
As coisas que faz…
Nossa, estou ficando emocionada. Estou tão orgulhosa de você!
Esta é minha comemoração por ser diferente.
Isso é maravilhoso.
E os ramos de papel de arroz foram muito bem-feitas.
Olha essas letras e números minúsculos.
Adorei. Eu me lembrei da animação Submarino Amarelo.
Eu nunca vi um bolo assim. Acho que nenhum de nós já viu.
Sim, tenho ligado pra ele. O celular está desligado.
Pode me avisar se ele entrar em contato?
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tenho ligado pra todos os amigos dele pra ver se têm notícias dele.
É? Não sabia que ele tinha amigos.
Desculpe.
Esta é…
- Desculpe. - Sargento-detetive Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Sou um dos amigos do Toby.
Como já se passaram 72 horas desde que se tem notícias de Toby,
será um caso de pessoa desaparecida.
Tem algum motivo para acreditar que Toby estaria em perigo?
Não, ele é um bom garoto. Quer dizer…
Acho que só está tentando me punir. Discutimos antes de ele sair enfurecido.
Não disse o motivo.
Os motivos de sempre: dinheiro, o pai dele.
- E onde o pai dele está? - Morto.
Ele era velho.
De qualquer forma, não era presente. Toby mal o conhecia.
Quando o viu pela última vez?
Sei lá. Há meses, talvez.
A Sra. Nealey disse que são melhores amigos, como irmãos.
Sim, somos.
Não se verem há meses não parece coisa de amigo.
Sim, tenho um bebê a caminho, então ando distraído.
Tudo bem.
Temos uma foto recente do Toby e tem os meus dados.
Serei seu ponto de contato. Se lembrar de algo mais, me avise.
- Obrigada. - Sei onde é a saída.
Sabe de algo, não sabe?
Não.
- Alô. - Oi, Tobes…
Te enganei. Deixe uma mensagem. Não prometo retornar.
Ei, Tobes.
Que porra está fazendo?
Liga pra mim.
NAZ: ESTÁ TARDE. O QUE ACONTECEU?
Não zoa.
Caralho!
Abra.
Qual foi? Pra que isso?
Já disse que dirigi a noite toda. Só estou descansando.
Acho que não costumam ver negros por aqui.
Não manda essa pra mim.
Vai explicar isto?
Jameel Benjamin Agassi.
- Julho de 2018, vandalismo. - Era um prédio vazio.
Era propriedade privada.
Junho de 2020.
Preso num protesto em Westminster
por incumprimento da Lei da Ordem Pública.
Cumpriu seis semanas na prisão.
E está aqui por posse de substância ilícita.
Fala sério. Era o final de um bagulho.
O que é um crime grave.
Ainda mais para alguém com antecedentes.
Falou.
Sinto muito.
É que minha mulher está grávida de sete meses.
Estou trabalhando 14 horas por dia.
Eu não durmo direito há meses.
Eu dei um trago e estava tentando cochilar.
Deve saber como é.
Toby?
Caramba, Jay! Que porra!
Desculpe, Liz. Bati, mas você não ouviu. Daí usei minha chave.
Achei que ele tinha voltado.
Merda. Desculpe, Liz. Eu devia ter imaginado.
Fico esperando ele passar pela porta, mas ele não vai voltar, né?
Eu não quero ouvir isso. O Toby é assim.
Desculpe.
Eu tomei Diazepam e estou ficando confusa.
Como você está? E a Naz?
Bem.
- Ela está ficando grande. - Está?
Nem acredito que vou ser pai.
Estou tremendo na base, sendo sincero.
Você vai ser um ótimo pai.
Meu Deus!
Parece que uma bomba explodiu aqui.
Sendo justa, parte disso fui eu.
Eu revirei tudo. Eu nem sei o que estou procurando.
Já olhou no esconderijo?
No quê?
Eu ia olhar, só pro caso de ter pistas.
Não quis mencionar isso pra sargento-detetive
porque não sabia o que ela encontraria.
Sir Hector Blake?
"Em prol do meio ambiente, nosso boletim passará a ser digital."
- O que é isto? Por que ele tem isso? - Sei lá.
Por que ele teria uma carta pra esse destinatário escondida no quarto?
Eu pesquisei e esse Hector Blake é um ex-juiz.
Não imagino como Toby o conheceria.
O quê? O que está procurando?
Cruzes. Pode dizer alguma coisa? Estou enlouquecendo.
Desculpe.
Ainda bem que veio falar comigo. Vou prosseguir daqui.
O que isso significa? Quem é esse homem?
Sra. Nealey, sugiro que vá para casa
e espere minha ligação.
Qual era a última localização do celular de Toby Nealey?
Pitt Road. Por quê?
A mãe achou isto no quarto dele, endereçada a Sir Hector Blake,
que vive nessa mesma rua.
Semana passada, um jovem ligou
informando que alguém era mantido em cativeiro
no porão do mesmo endereço.
- Acha que foi Toby Nealey. - É o que vamos descobrir.
Sir Hector Blake?
Sargento-detetive Ella Lloyd. Podemos entrar e conversar?
Do que se trata? Estava de saída.
Senhor, eu tenho motivos para acreditar que uma vida nesta casa corre perigo.
De novo, não.
Nos termos da seção 17 da Lei da Polícia e Provas Criminais,
precisamos entrar e fazer uma busca no imóvel.
Não preciso explicar a seção 17 para alguém da sua envergadura.
Por favor, tirem os sapatos.
Vai mesmo procurar por uma pessoa aí dentro?
- Gostaria de ver seu porão. - Por aqui, sargento.
Aqui é meu ateliê.
Ateliê de quê?
Minha esposa era ceramista. A olaria me aproxima dela.
E onde ela está?
Em Chesham House.
- No hospital psiquiátrico? - Sim.
Sim.
Eu não disse que fiz tudo.
Certo, você me pegou, policial. Vai me prender?
Tem uma porta atrás da estante?
Abra, por favor.
É meu quarto do pânico.
Tem um olho mágico com vista para dentro.
Deve ser erro de construção.
Nunca tinha me dado conta.
É tudo que consegue? Parecia inteligente.
O que você disse?
Hector Blake,
está sendo preso
por desacatar uma policial no cumprimento do dever.
- O quê? - Não precisa dizer nada.
Pode prejudicar sua defesa se não…
Algemas na frente.
- Mas muito obrigado. - Não se preocupe. Foi um mal-entendido.
Não faz mal. Está fazendo o trabalho dela.
- É muito empenhada. - É.
- Vamos resolver isso. - Sim, é claro.
- Que tal um jogo? - Quarta-feira, como sempre.
- Quarta. Sim. - Combinado.
FAMÍLIA: A PRIMEIRA INSTITUIÇÃO SOCIAL
CHAMANDO SARGENTO LLOYD
Sim?
E fica assim? Acabaram?
Não vai me perguntar como fiz?
Como fez?
Misturei comprimidos pra dormir
e tomei com vodca.
E aí acordei no hospital.
Parece que errei a dosagem.
Você estuda Medicina.
Não devia saber de quantos precisa para se matar?
Faisal,
olha só.
Talvez não quisesse morrer.
Sua tentativa de suicídio
pode ter sido uma declaração do quanto deseja viver.
Sua forma de dizer aos seus pais o que não consegue dizer com palavras.
Não.
Eu queria morrer.
Eu queria que meus pais entendessem que falharam comigo.
Você está bem?
PEN DRIVE
PEN DRIVE PROTEGIDO DIGITE A SENHA
DESBLOQUEAR
SENHA INCORRETA
Já teve notícias da sua família?
Falei com minha irmã uns dias atrás, não com meus pais.
Onde estão mesmo? Teerã?
Não, Gorgan. É uma cidade pequena no norte do Irã.
Minha irmã está em Teerã e me dá notícias deles.
Não fala com seus pais?
Eles me renegaram.
Mesmo? Por quê?
Por ser quem sou, acho.
Nossa! Sinto muito.
Como se ser exilado não bastasse.
Só estou feliz por estar vivo.
E como conseguiu trabalho?
Não estou fazendo nada ilegal.
Não, eu nem estava insinuando isso.
Meu pedido foi recusado na primeira vez.
Quer dizer, não sei que mais provas precisem.
Preciso beijar um homem na frente deles?
Eu recorri e agora não sei mais o que aconteceu com meu caso.
Tem demorado tanto que estou apto a trabalhar.
Eu sinto muito. Não pretendia deixá-lo constrangido.
- Preciso sobreviver. - Claro.
É bom te conhecer melhor
Talvez eu pudesse ajudá-lo,
se quiser falar mais do assunto.
A que horas você termina?
Muito obrigado.
Encontrou.
- Entre. Pois é. - Gostei do portão. Bonito.
- Vou pendurar seu casaco. - Obrigado.
Poderia tirar os sapatos?
- Aceita uma bebida? - Claro, se você também for beber.
Por favor, não peça cerveja. Não tenho.
O que quiser.
- Então vai tomar gim-tônica comigo. - Claro. Você que sabe.
Que tal uma música? Os vinis estão naquele armário ali.
Tão antigo que voltou a ser moda.
Gosta de música clássica.
Não, a capa é legal, como a de um filme da Disney.
Bacana. Aqui.
Coloco minha obra favorita desse disco?
É meu pai.
Deve amá-lo muito pra ter um retrato pendurado assim.
Não sei a parte do amor. É mais complexo do que isso.
Mas, gostando ou não,
ele me fez o homem que sou hoje.
Ele deve estar orgulhoso.
Eu duvido.
Deve estar decepcionado com minha renúncia.
E por que fez isso?
Quis parar de viver de acordo com os planos dele,
e eu estava entediado.
Mas sinto que ele ainda me vê através desse retrato,
mesmo não estando mais aqui.
Então deixa esse quadro aí pra mostrar o dedo do meio todo dia?
Basicamente.
Ele achou que eu seria primeiro-ministro.
Eu nem queria estudar Direito.
Não se importava comigo nem minha mãe.
Sinto muito.
Tivemos um empregado parse.
Persa, como eu.
Persa indiano.
Ele se chamava Ravi. Um jovem muito belo.
Ele se mudou para cá para ganhar dinheiro e sustentar a família na Índia.
Meu pai o conheceu em uma de suas fábricas e decidiu tomá-lo sob sua proteção.
Muito gentil. Muito generoso.
Depois, ele o convidou a viver em nossa casa,
como um membro da família.
E, por fim, ele o convidou para sua cama.
Minha pobre mãe foi expulsa para o quarto de visita.
Pouco tempo depois, ela tirou a própria vida.
Eu fui o menininho que a encontrou com os pulsos abertos.
- Meu Deus! - Pois é.
Não houve muito consolo da parte do meu pai.
Aliás, ele me mandou para um internato.
Não me importei. Era feliz lá.
Foi até melhor ficar longe dele e do rapaz.
Eu odiava tanto aquele rapaz,
só de pensar que ele substituiu minha mãe e eu.
Vivia em nossa casa, comia nossa comida, respirava nosso ar.
Aquele…
matuto.
Tá, isso soa a racismo.
Não mesmo. Se conhecesse minha carreira, saberia que sou tudo menos racista.
Eu me esforcei para ser gentil com ele. Tentei de verdade.
Mas eu tinha uma raiva dentro de mim
que era muito difícil de conter.
Talvez ele fosse apenas uma vítima.
Talvez tivesse sido forçado a estar nessa situação pelo seu pai.
Todos têm escolha.
Não quando se é pobre, sem ter aonde ir.
Em todo caso, isso é passado.
Eu só divido essa história com pessoas muito especiais como você.
Quer saber o que aconteceu com Ravi?
Desculpe. Posso usar o banheiro antes?
É claro.
O que foi?
Cadê meus sapatos?
Você não parece bem.
- Venha se sentar. - Não, acho melhor eu ir.
Não faz mal. Espere um pouco e já vai.
Talvez tenha bebido muito rápido.
Pode me dar água, por favor?
Claro.
Então…
o que aconteceu com Ravi?
Eu decidi matá-lo.
Num verão, quando voltei da escola, eu o ataquei como uma besta selvagem.
Quase destruí o rosto dele.
Foi tão libertador, empoderador.
Quase transcendental.
Ei!
Raça, religião, orientação sexual e identidade transgênera.
Há uma visão amplamente difundida entre muitos profissionais jurídicos,
inclusive eu, de que esses grupos sociais
não estão protegidos pelo sistema judicial criminal igualmente…
Desculpa!
Que inferno, Jay!
Pare com isso ou pego sua chave de volta.
Desculpa, eu bati várias vezes,
mas parece que não ouviu.
Isso é do Toby?
É.
Por onde tem andado? Não atende minhas ligações.
Liguei pro seu trabalho e disseram que tirou férias.
Chá?
Conta como você está.
Agora sou pai oficialmente.
É mesmo? Quando?
Umas semanas atrás.
Sinto muito. Eu devia…
Não, não se preocupe.
Ele nasceu antes do tempo.
Acho que meu menino queria sair logo.
Isso é incrível.
Parabéns.
- Qual é o nome dele? - De quem?
Do seu bebê.
Aydan.
Isso.
Vou ter que visitar o bebê Aydan e me apresentar.
Nós íamos adorar.
Você é o mais próximo de uma avó que ele terá.
Liz.
O que é aquilo?
É Hector Blake.
Ele era da Comissão de Direito,
defensor da igualdade no sistema judicial.
Digno de riso.
Por que está assistindo?
Estou estudando-o.
Santo Blake é o capeta, mas ninguém vê isso.
Se isso for verdade, a polícia vai descobrir.
- A polícia já desistiu. - Talvez porque ele seja inocente.
Talvez porque ele tenha contatos.
Mas ficar obcecada por ele online não vai levá-la a lado nenhum.
Eu sei.
Eu também o vigio no mundo real, não apenas online.
Está seguindo-o?
- Liz… - Eu sei.
É sério.
Na noite passada, vi um jovem se atirar da janela dele.
Devia tê-lo visto.
Não falava coisa com coisa no início,
mas disse que Hector batizou a bebida dele.
Ele pulou de uma janela pra fugir dele. Graças a Deus eu estava lá!
Você foi à polícia?
Ele não quis.
É candidato a asilo. Tem medo de afetar o caso dele.
Não, mas ele tem que ir.
Eu sei, mas não posso forçá-lo. Estou tentando convencê-lo, mas tem medo.
Acho que ele tem razão pra ter medo.
EXCLUSIVO PARA MEMBROS
- Que merda quer? - Trouxe suas roupas.
- Não quero. - Podemos conversar?
Não, me deixa em paz.
Sua candidatura de moradia permanente no Reino Unido,
posso fazê-la parar ou andar, sabe disso.
Olha, só entre no carro. Ou preciso gritar pela janela?
Fique à vontade para voltar se tiver mais perguntas.
- Obrigada pelo seu tempo. - De nada.
- O que aconteceu? - Vamos.
Desapareceu. Ninguém consegue falar com ele.
E agora?
Não posso aceitar provas de terceiros.
Ele precisa se pronunciar para eu prosseguir.
Mas disse que ele desapareceu.
É candidato a asilo. Pode ter voltado para casa.
Pede-se asilo quando não pode voltar pra casa.
Seu trabalho não é proteger as pessoas?
É, e estou tentando proteger você, Lizzie.
O que fazia em frente à casa dele?
Acho que sei como Toby deve ter se sentido.
ELISABETH NEALEY OI, OMID. GUARDOU MEU NÚMERO?
Me deixe sair. Ei!
Por que está fazendo isso comigo?
Me deixa sair!
BONS MOMENTOS COM UM BOM FILHO E SOL DE BÔNUS
Me deixa sair!
Oi, Faisal. Posso ligar depois?
Oi, Lizzie. Era só pra avisar que descobri a senha do pen drive.
- É mesmo? - É.
- O que tem nele? - Eu não olhei.
Confidencialidade com o cliente, sabe?
Oi, amor.
Ele chegou.
Lizzie, é bom ver você.
Você também.
Olha o que Lizzie trouxe pro Aydan.
Adorei. Obrigado, Liz.
Não tem de quê. Tomara que dure uns anos.
Ele é um menininho tão bom.
Eu sei. Você é tão bonzinho! Você também está fedidinho?
Ai, não.
- Só um pouquinho. - Deixa que eu troco a fralda.
E aí? Como vão as coisas?
Liz?
PASSEI POR AQUI
Precisamos conversar.
Eu me informei sobre os pichadores "Passei por aqui".
É assim que falam?
Como eles invadem a casa dos ricos e picham as paredes.
Sabia que você escondia algo.
Como sabe que sou eu?
Jay.
Olha.
É você!
Tá.
O que vai fazer com isso?
Vocês invadiram a casa de Hector Blake?
Não.
Eu não.
Não, eu juro.
Contou à Naz?
Ela já sabe que tem algo de errado. Eu sinto.
Essas fotos não provam nada no caso do Toby, tá?
Só vai foder minha vida.
- Quero que me ajude a invadir a casa. - O quê? A de Hector Blake?
Não sei se consigo. Você já fez isso.
Perdeu o juízo?
Na verdade, não invadiríamos.
Usaríamos uma chave que eu o vi escondendo.
Pense no que está dizendo.
Olha, só precisa me colocar lá dentro.
Aí você fica vigiando.
Nunca! Não posso arriscar. Tenho que pensar no Aydan e na Naz.
Tudo bem. Então saia.
- Lizzie, qual é! - Vai, seu covarde!
- Olha… - Sai!
Tenha calma. Só…
- Não podemos desistir do Toby. - Não estou!
Mas, Liz, se pegarem um negro como eu, vou ficar preso durante anos.
Sabe disso.
Faça isso por mim.
Você me deve.
Eu te ajudei cada vez que precisou de mim,
cada vez que era agredido por um dos amigos da sua mãe,
quando ela te expulsou.
Toby e eu sempre te apoiamos.
Você tem sido minha família.
Sim.
Mas…
não posso.
Saia.
E a Lizzie?
Foi embora.
Assim, do nada?
Aydan dormiu?
O que ela queria, Jay?
O que ela queria?
Ela veio ver Aydan.
Tem respeito por mim?
Claro que tenho.
E por que me trata como burra?
- Espere… - Trabalhou na casa de Hector Blake.
Meses depois, Toby aparece na nossa porta, apavorado, uma noite antes de desaparecer.
Aí eu ouço da Lizzie
que Hector Blake é suspeito no caso do Toby.
- Em que confusão se meteu? - Nenhuma.
Jay, se eu tiver que ser a única família do Aydan, eu vou ser.
- Por que diz isso? - Porque está me assustando.
Meus pais mandaram escolher entre você e eles.
- Eu dei um foda-se. - Sim, porque a gente se ama.
Mas sinto que estou sozinha.
Acha que basta tatuar minha inicial na sua mão? Resolvido?
Naz, tudo que estou fazendo é por nós.
Não tem nós, se esconde de mim!
Eu sei, amor, mas…
Não! Vá se foder!
É pra você.
NÃO FIZ CÓPIAS
O que é?
Nada.
É.
Nem sei por que perguntei.
A culpa é sua.
Cadê meu filho?
Eu dei descarga nas cinzas dele.
O quê?
Preciso cortar para caber na fornalha. Você é menor. Será mais fácil.
Oi, aqui é Elisabeth Nealey.
- Deixe uma mensagem. Talvez eu retorne. - Liz!
Oi, Lizzie.
Aqui é Jay. De novo.
Deve ser a 15ª mensagem que deixo pra você na última semana.
Liz?
Fui à sua casa, mas você não estava.
Eu nem sei se você tem ido pra casa.
Eu só quero agradecer a correspondência.
Sinto muito por não te contar tudo.
Só me tranquiliza. Me diz que você está bem.
Vou ficar uns dias com minha amiga Kate. Vou levar Aydan comigo.
Dá tempo de decidir quem vai se mudar.
O que foi?
É que…
Lizzie sumiu e…
a culpa é minha.
- O quê? - A culpa é minha, porra!
Jay. Ei.
Ei.
Muito obrigado. Até a próxima semana. Tenham um ótimo fim de semana!
Oi, Philip.
Oi.
O que está fazendo?
Quem é? É a mamãe.
- Oi. - Oi.
- Vai me convidar pra entrar? - Vou. Desculpa.
Oi, garoto!
- Como você está? - Feliz de ver a mãe.
- Como você está? - É. Vivendo, como pode ver.
Como vai sua dissertação?
Não sabia se deveria te dizer.
Hector Blake vai ler a dissertação.
Philip disse que está perto do tricentenário da escola
e que vai entregar uma cópia quando vê-lo.
BIRLSTONE RECEBE EX-ALUNOS PARA O TRICENTENÁRIO
- Como sabe que ele vai? - Ele vai.
Ele doou dinheiro pra cacete pra escola.
Vão homenageá-lo na cerimônia.
Espero que isso ajude.
Valeu.
Tudo bem, garoto. Vem aqui.
Tenha cuidado, tá?
Aydan precisa do pai.
Espera! Naz!
Você acha que…
Você acha que ainda temos chance?
Eu não sei, Jay.
"O mundo está em péssimo estado,
mas tudo ainda vai piorar se cada um e nós não fizer o seu melhor.
Essas são as palavras do psiquiatra e sobrevivente do Holocausto
Viktor Frankl.
E, na minha opinião,
elas descrevem habilmente a missão de vida de Sir Hector,
pois ele é um homem que nunca deixou de fazer seu melhor.
Senhores, sem mais cerimônias,
deem as boas-vindas a Sir Hector Blake!
Obrigado.
Agradeço, diretor, pelas palavras gentis.
Eu me lembro como se fosse ontem
do meu primeiro dia como aluno aqui em Birlstone no ensino fundamental.
Um menino que nem dez anos tinha,
mas já sabia que encontraria refúgio.
E preciso dizer que é ótimo estar de volta em casa.
Disse bem.
CARO SIR HECTOR BLAKE AT.TE, NASERINE 'NAZ' RAHEEM
CASA SEGURA?
O PAPEL DA JUSTIÇA CRIMINAL NA FISCALIZAÇÃO DA IMIGRAÇÃO
PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ENTRE
O que fez com eles?
Fala!
Onde estão?
Eu chamei a polícia
e vão chegar logo, entendeu?
Sim?
Ótimo.
Consegue andar?
Ótimo.
Não se preocupe. Está seguro agora.
CHAMANDO NAZ
Jay?
O que aconteceu?
Você está bem?
Por aqui, sargento.
Ninguém tocou em nada, como solicitado.
PASSEI POR AQUI
Legendas: Maria Isabel Rodrigues