NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МАСТЕР УСТАНОВКИ
БЕСПРОВОДНАЯ СЕТЬ ВКЛЮЧЕНА
Слышь, Тобс. Валить надо поскорее.
- Рисково. - Не парься.
Попрошайничество на станции запрещено.
Просьба к клиентам не поощрять подобное поведение.
ПОМОГИТЕ! НИ ДОМА, НИ ЕДЫ
Простите, это не ваше?
Мое, спасибо.
Просто спасли.
Извините.
Спасибо.
НИЧТО НЕ ИСТИННО ВСЁ ДОЗВОЛЕНО
- Ангус. - Молчи.
Ангус!
Что за херня?
Я БЫЛ ТАМ
Поберегись!
Еще не всё, босс? Пить охота.
Еще чуть-чуть.
ВАНДАЛ-ГРАФФИТЧИК «Я БЫЛ ТАМ» РАСПИСАЛ ЕЩЕ ОДИН ДОМ
За инструментом присмотри. Пойду отолью.
Ага.
В этот солнечный лондонский день вы слушаете Tears for Fears.
Эй!
СУДЬЯ
ТОБИ
- В чём дело? - Простите.
Я просто туалет искал.
В гостиной?
Вот сюда и налево.
Папаша ваш?
Да.
Вы на него похожи.
ОТСТАВКА ИЗВЕСТНОГО СУДЬИ ПОТРЯСЛА СУДЕБНУЮ СИСТЕМУ
Привет!
- Как вкусно пахнет. - Ты опоздала.
У врача была.
Всё хорошо?
Да, обычный осмотр.
Как прошел день?
Да нормально.
Глянь-ка.
Я сегодня у судьи дома был. Смотри.
И мы так заживем?
В Лондоне? Только не на судейскую зарплату.
Видимо, семья богатая. Как его?
Гектор Блэйк.
Мой тьютор, Филип, в одну школу с ним ходил.
- Его звали Cвятой Блэйк. - Да?
Он был королевским адвокатом и охотно брался за дела беженцев,
причем бесплатно.
Может, попросишь его взглянуть на тезисы моей диссертации?
Может, лучше Филип?
Дубина!
Что за оскорбления?
- Оскорбления? - Чего это ты?
- Это не оскорбление. - Да?
Очень жаль, но теперь тебе от меня не избавиться.
Это почему?
Есть новости.
- Напугал. - Ага.
Ага, братуха.
- Привет. - Привет.
Как же есть-то хочется.
Ого, бро, да это обдираловка!
Не волнуйся, я плачу. Сэндвич с тунцом?
- Спасибо, любимый. - Не за что, дорогой.
Я почитал об этом судье. Его родные — убежденные колонизаторы.
Отец — фабрикант, противник деколонизации…
Да, но его называют святым.
Да это всё пиар. Знаешь почему?
Гектора назначили судьей Высокого суда,
но он ушел, сославшись на «засилье белых и элитаризм».
Лорд-канцлер охренел. А потом — бац, чувак опять в новостях.
Может, он просто замаливает семейные грехи.
Или путает следы.
Смотри.
Это слоновая кость.
Эта империалистическая хрень ему в кайф. Но это же незаконно.
Да это просто антиквариат.
Ты за кого вообще?
Слушай…
Я с этим завязываю.
Наз беременна.
- Охереть. - Ага!
- Сам в шоке. - Неужели будет рожать?
Блин, конечно, будет.
Да мы оба дико рады.
Я знаю, это немного неожиданно…
Неожиданно?
На хрен нужны дети в 23 года?
А мама твоя?
Она не в счет.
Слушай.
Это всё меняет.
Больше я на дело не хожу. Ясно?
Полиция и так меня пасет, я не хочу опять в тюрягу сесть.
Да какая тюряга, мы же работаем четко.
Я же один это не потяну.
Ну так, может, и хорош уже?
Граффити — это твоя идея, Джамиль. Борьба с системой, помнишь?
А теперь из-за твоего ребенка всему конец?
А чего мы добились-то?
- Силу им показали. - Тихо.
Показали, что можем залезть к ним в любой момент.
Хорошо, показали. Теперь надо жить дальше.
Не нужен тебе этот ребенок. Ты ей угождаешь.
Иди ты на хер, Тоби.
Джей, ты не можешь меня кинуть.
- Ты мне нужен, бро! - Нет, бро.
Я ребенку своему нужен. Ясно?
Не хочу, чтобы его детство было похоже на наше.
Хочешь продолжать писать — пиши.
Но уже без меня.
Спасибо.
Простите, можно еще коробку для еды?
А чего хотите вы?
Это неважно.
Файзал, учеба на медицинском вызывает у вас острый стресс.
Вас мутит при виде крови.
Надо быть мужиком, да?
Я должен воплощать их мечты.
Как хороший сын.
Мое будущее спланировано родителями.
А каким видите свое будущее вы сами? Каким оно могло бы быть?
Компьютеры.
Мне нравятся компьютеры.
Но родители хотят, чтобы их сын стал врачом.
Ничего не выйдет.
Родители видят ваше будущее так, а вы — эдак.
Почему же ничего не выйдет?
После переезда сюда мама работала круглые сутки,
чтобы мы с сестрой жили лучше.
Это родительский долг.
Мы берем на себя эту обязанность.
Чтобы дети были счастливы.
Если я брошу учебу, они огорчатся.
Мама мне этого не простит.
Вы не хотите огорчать маму.
Не хочу.
То есть лучше причинить боль себе?
Мораль мертва.
Никто не занимается делом.
Все заботятся лишь об имидже
и торопятся вступить в очередное воук-движение.
Но это одно лицемерие.
Так, может, пора нам взглянуть на себя со стороны
и взять на себя ответственность?
Ведь подлинные перемены должны идти снизу вверх.
Кстати, по поводу того, чтобы заниматься делом,
поговорим-ка о неуловимых теггерах «Я был там».
Они было пропали, но теперь, похоже, снова охотятся на богачей.
За последние три месяца они расписали две роскошные квартиры.
Но почему они вернулись, и они ли это вообще?
Обсудим. И не забудьте подписаться на наш канал.
Эй!
Тоби, я вернулась!
Рейв, ты художник-граффитчик.
Я райтер. Это разные вещи.
- Твое мнение о «Я был там»? - Да это сраные дилетанты.
Говорят, там новые люди.
Очередной чёрт с баллончиком решил стать героем.
Граффити — это улицы, общественные места, так ведь?
Нельзя влезать в дома к людям, кто бы они ни были.
Интересное замечание,
ведь их цель — люди определенного типа.
Разве это не вызов истеблишменту?
И разве не в этом суть культуры граффити?
Да нет, на кого они там охотятся?
В прошлом месяце был банкир. Оригинально, ага.
А кто следующий? Сраный Тони Блэр?
Да что ж такое.
Тоби!
Ты пульт не видел? Я его на виду оставляла, в обычном месте.
У нас уже третий пульт теряется. Ничего не понимаю.
И тебе привет, мама.
Я поздоровалась, ты не услышал.
Поможешь пульт найти?
Может, вселенная говорит тебе,
что хватит смотреть на людей, готовых за славу душу продать?
О, простите, мистер Сноб. Много нового сегодня на «Ютьюбе» узнали?
Мировые проблемы порешали или как?
Отлично. Ну, мне пора.
Погоди. Ты куда?
- Туда. - На кухне бы сначала прибрался.
А то там ад.
- Уберу всё, когда вернусь. - Смотри не напивайся!
НАСТРОЙКИ WI-FI
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
БЕСПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
БЕСПРОВОДНАЯ СЕТЬ ОТКЛЮЧЕНА
Старый пень.
Гондон хренов.
А еще полицейский. Я думал, вас там тренируют.
Да я за столом сижу, зачем мне тренировка.
- Хочешь передохнуть? - О да.
Ну ладно.
Моя дочь-подросток меньше в телефон пялится.
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО. ВОЗМОЖНА УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ.
Мне надо идти.
Что случилось?
Сигнализация.
Хочешь, пошлю ребят проверить?
Да нет, это пожарная сигнализация.
Я сам поеду. Как-нибудь доиграем.
Ладно. На связи.
Чёрт!
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОДКЛЮЧЕНА К СЕТИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УИЛЬЯМ РОЙ
Привет, Уильям.
Спасибо, что позвонил. Нет, всё хорошо. Ложное срабатывание.
Да, гремлины, наверное.
Иногда технологии бывают слишком уж умными.
Минутку.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Еще раз извини, давай через неделю в то же время?
Зачем ты пришла?
Уходи.
- Давайте поговорим. - Поговорим?
- Мы же семья. - Не смей сюда являться. Уходи.
- Я не хочу уходить. - Ты разрушила нашу семью.
- Вон. - Что это?
Забирай свои вещи.
- Уходи с глаз моих долой! - Эй!
- Вон! - Бери вещи и уходи.
- Постыдилась бы! - Эй, она же беременна!
Ты сломал ей жизнь! Вот и забирай ее!
Чёрт.
Тоби?
Надо поговорить.
Зайка, ты иди, я сейчас.
Ага.
Сейчас неподходящий момент. Наз сказали…
Джей, тут фигня случилась, и я не знаю, что делать.
Я залез в дом судьи. По твоей наводке.
Нет.
И там я увидел…
Я даже не знаю, что это. Да послушай же меня.
Нет, это ты послушай. Мне это не нужно.
Не бесись. Ты сам сказал: хочешь писать — пиши.
Да, сказал. И добавил: без меня.
Слушай, не знаю, во что ты вляпался, но меня это не волнует.
Разбирайся сам.
Джей.
Что он хотел?
Вечные проблемы Тоби.
ТЕЛЕФОН
- Экстренная помощь. Как служба нужна? - Полиция.
Ого, что это вы делаете, ребята?
Да ничего, тусуем и всё такое.
Ясно.
Мне нужно выяснить, кто ограбил магазин напротив, но я не знаю как.
Фигово, что твой Рик заставляет тебя делать это.
Он не мой Рик, он мой напарник.
Может, это всё из-за формы.
Не мне судить. Мне-то ты кажешься шестеркой.
А ну, назови меня шестеркой еще раз! Давай!
- Да хорош. - Я тобой стену распишу.
Это были «Мортитаунские дебилы», чувак.
Знаешь, сколько ты инструкций нарушил?
Рик, что я вообще знаю? Садись в машину, мать твою.
Морти…
ПОЛИЦИЯ
Чем могу быть полезен?
- Сэр Гектор Блэйк? - Да.
Позволите зайти?
Обувь снимите, если можно.
Я вас умоляю. Это какой-то абсурд.
Злая шутка какого-то подростка. Времени много, а делать нечего.
А не может ли кто-то намеренно обвинить вас в таком?
Я был судьей, так что кое-кто может.
Кофе не хотите?
- Нет, спасибо. - Я хочу.
- Вам как? - С молоком.
- Здесь еще кто-то живет? - Нет, только я.
Рики, в отличие от своих начальников, работают за гроши, хотя они…
А подвал в доме есть?
- Да. - Можно его осмотреть?
Обязательно расскажу Уильяму Рою,
как тщательно его подчиненные отрабатывают пранк-звонки.
Уверен, он оценит вашу работу.
Он же ваш суперинтендант, так?
Хорошо играет в сквош. Совершенно непредсказуем.
Я всё понимаю, такая уж у вас работа.
Спасибо, сэр.
Нет, не уходите!
Вот трусливые свиньи!
Тоби!
Тоби, открой дверь!
Что?
Бардак на кухне.
Почему ты его не убрал?
- Мам, у меня был трудный день. - Правда? И что же это ты делал?
Да пошла ты.
Что-что?
- Ты куда идешь? - Подальше отсюда.
Я сейчас эту хрень не могу слушать.
Нет. Ты сейчас пойдешь и приберешься на кухне.
Вчера она сама себя что-то не убрала.
И позавчера. И позапозавчера!
Спасибо, мама, тебе за уборку. Я это очень ценю.
Так, знаешь что, дай сюда ключи.
Что ты делаешь? А как я теперь вернусь-то?
Вернешься, когда научишься уважению
и не будешь вести себя в моём доме, как кот.
В твоем доме? Эту квартиру купил отец. Ты тут ни при чём.
Тоби… Я не…
Отдай деньги, которые он мне оставил, и я с радостью свалю отсюда.
Это мои деньги, мама!
Я же сказала, тебе пока такую сумму давать нельзя.
Блин, да мне 23! Я хочу жить своей жизнью!
Вот именно. Тебе 23, а чего ты достиг?
Ты же ничего не доводишь до конца.
Музыка, колледж, университет. И с работой так же — не дольше недели.
Я каждый день вижу ребят, которым живется гораздо хуже,
но они изо всех сил борются.
А ты…
Ты не знаешь, за что я борюсь.
Я ухожу. Насовсем.
Тупая…
Пошла ты!
Эй.
Не бойся.
Я тебе помогу.
У нас мало времени.
Вот так.
Сиди здесь, только тихо.
Нет.
Пожалуйста.
Смотри сюда.
Я тебя вытащу отсюда.
Это что такое? Ты обмочился, что ли?
Ай-ай-ай.
Ничего не меняется, да?
Так вот, я за тобой убирать не буду. Сам всё уберешь.
Какой стыд.
Ой, я сейчас заплачу. Я так горжусь тобой.
Это символ моей непохожести на других.
Просто прекрасно.
И вот эти штуки из рисовой бумаги сделаны потрясающе.
Только посмотрите на эти буковки и циферки.
Это как будто из мультфильма «Желтая подводная лодка». Здорово.
В жизни не видела такого торта. Вы, думаю, тоже.
Да, я ему звоню, но его телефон выключен.
Если он выйдет на связь, сообщи мне, хорошо?
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Прости. - Ничего.
Я всех его друзей обзваниваю — вдруг кто-то знает, где он.
Да? У него есть друзья?
Прости.
Это…
- Прошу прощения. - Сержант Элла Ллойд.
Джамиль Агасси. Джей. Друг Тоби.
Поскольку от Тоби нет никаких вестей уже больше трех суток,
он считается пропавшим без вести.
У вас есть основания считать, что Тоби угрожает опасность?
Нет. Он хороший парень. То есть…
Я думаю, он хочет проучить меня. Я уже сказала, мы поссорились.
А из-за чего была ссора?
Как всегда — из-за денег, из-за его отца.
- А где его отец? - Он умер.
Он был старый.
Его практически и не было. Тоби толком его не знал.
А вы давно его видели?
Не помню. Несколько месяцев назад.
А мисс Нили утверждает, что вы лучшие друзья. Почти как братья.
Да, так и есть.
Странно, лучшие друзья — и месяцами не видитесь.
Да. У меня ребенок скоро родится, и мне слегка не до того.
Хорошо.
Ну что ж, у нас есть фото Тоби, а у вас — мои контакты.
Если что-нибудь еще вспомните — свяжитесь со мной.
- Спасибо. - Не провожайте меня.
Ты ведь что-то знаешь?
Нет.
- Алло. - Привет, Тобс…
Попались. Оставьте сообщение! Но не обещаю, что перезвоню.
Эй, Тобс.
Какого хера ты делаешь?
Позвони мне.
НАЗ
УЖЕ ПОЗДНО. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ???
ПИТТ-РОУД
СЭР ГЕКТОР БЛЭЙК
Этого не хватало.
Твою мать.
Откройте.
Э, хорош. Что такое-то?
Я же сказал, всю ночь за рулем, решил немного отдохнуть.
Вы тут небось черных редко видите.
Ты мне-то не втирай.
Как вы это объясните?
Джамиль Бенджамин Агасси.
- Июль 2018-го — вандализм. - Это было пустое здание.
Но частная собственность.
Июнь 2020-го.
Арест на акции протеста в Вестминстере
за нарушение общественного порядка.
Шесть недель в тюрьме.
А теперь — хранение запрещенных веществ.
Да ладно, это всего лишь окурок косяка.
Это серьезное правонарушение,
особенно для ранее судимого.
Ладно.
Извините.
У меня девушка на седьмом месяце беременности.
Я работаю по 14 часов в сутки,
совсем не высыпаюсь.
Ну, покурил немного и решил вздремнуть.
Вы же понимаете.
ГЕКТОР БЛЭЙК ПИТТ-РОУД, 12
ШКОЛА БЕРЛСТОУН
Тоби?
Джей, какого чёрта?
Прости. Я стучал, но ты не слышала. Я открыл своим ключом.
Я подумала, это он пришел.
Чёрт, прости, Лиз. Зря я это.
Я всё жду, что он войдет. Но он уже не вернется, да?
Чтоб я этого не слышал. Это же Тоби, он такой.
Прости.
Я выпила диазепам, и теперь слегка не в себе.
Как у тебя дела? Как Наз?
Всё хорошо.
Живот всё больше.
Да?
Не верится, что я стану отцом.
Страшно до усрачки.
Ты будешь замечательным отцом.
Господи.
Тут как будто бомба взорвалась.
Это отчасти моя вина.
Я тут всё перевернула. Хотя и не знаю, что искала.
А в его тайник заглянула?
Куда?
Я как раз хотел там поискать. Вдруг зацепки найдутся.
Я не стал говорить сержанту о тайнике,
потому что не знал, что в нём лежит.
Сэр Гектор Блэйк?
«В интересах защиты природы рассылка для выпускников станет цифровой».
- Что это? Зачем ему это? - Не знаю.
Зачем ему прятать у себя письмо, адресованное выпускнику Берлстоуна?
Я посмотрела, кто он, этот Гектор Блэйк. Бывший судья.
Тони никак не мог быть с ним знаком.
Что вы ищете?
ПИТТ-РОУД, SE19
Чёрт, может, скажете хоть что-нибудь? Я с ума схожу.
Простите.
Спасибо за интересную наводку. Будем разбираться.
Что это значит?
Кто этот человек?
Мисс Нили, шли бы вы домой.
А я вам позвоню.
Так, данные по телефону Тоби Нили. Его последнее местонахождение?
Питт-роуд. А что?
Мать нашла в его комнате письмо сэру Гектору Блэйку.
Он живет на этой улице.
На днях нам позвонил некий юноша
и сообщил, что в подвале дома
по этому адресу держат человека.
- И ты думаешь, звонил Тоби Нили. - Это мы и должны узнать.
ПИТТ-РОУД, 12
Сэр Гектор Блэйк? Сержант Элла Ллойд. Хотелось бы поговорить.
О чём? Я собирался уходить.
Есть основания полагать, что в этом доме удерживают человека.
Опять вы за свое.
По статье 17 Закона о полиции и сборе улик
мы должны обыскать ваш дом.
Уверена, вам не нужно разъяснять суть статьи 17.
Извольте снять обувь.
Вы правда ищете там человека?
- Я хотела бы осмотреть ваш подвал. - Сюда, сержант.
Это моя мастерская.
Для чего?
Моя жена изготавливала керамику. А я вот занялся гончарным делом.
А где ваша жена?
В Чешэм-хаусе.
- В психбольнице? - Да.
Да.
Да, тут не всё сделал я.
Ладно, вы меня разоблачили. Я арестован?
За этим стеллажом что, дверь?
Откройте.
Моя комната паники.
Это глазок, чтобы заглядывать внутрь.
Видимо, строители ошиблись.
Надо же, не замечал.
И это всё? А ты показалась мне умной.
Что вы сказали?
Гектор Блэйк,
Вы арестованы за воспрепятствование исполнению обязанностей полицейского.
- Что? - Можете хранить молчание.
Но если вы что-то скроете, это…
Руки вперед.
Но спасибо большое.
Это всего лишь недоразумение.
Ничего. Это ее работа.
- Рвения много. - Да.
- Мы во всём разберемся. - Да, конечно.
- Надо бы поиграть. - В среду, как обычно.
- Да, в среду. - Хорошо.
СЕМЬЯ: ПЕРВЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЕРЖАНТ ЛЛОЙД
Да?
И вы больше ничего не можете?
Знаете, как я это сделал?
И как же?
Съел горсть снотворного
и запил водкой.
Очнулся в больнице.
Видимо, дозу не рассчитал.
Вы учитесь на врача
и не знаете, сколько таблеток для этого нужно?
Файзал,
послушайте.
Возможно, вы не так уж хотели умереть.
Возможно, этот шаг
лишь доказывает, что вы очень хотите жить.
Вы не могли высказать родителям, что хотели, потому и решились на это.
Нет.
Я хотел умереть.
Чтобы предки поняли, что были плохими родителями.
Что с вами?
ФОРМЫ И ОТЧЕТЫ USB
УСТРОЙСТВО ЗАЩИЩЕНО ПАРОЛЕМ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ВОЙТИ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
От родных что-нибудь слышно?
С сестрой на днях говорил, а родители молчат.
А где они? В Тегеране, да?
Нет, в Горгане. Это городок на севере Ирана.
А сестра как раз в Тегеране. От нее я и узнаю о них.
Ты в ссоре с родителями?
Они отказались от меня.
Да? А почему?
Потому что я такой.
О боже, прости.
Жить в изгнании и так тяжко, а тут еще…
Я доволен уже тем, что жив.
А как же ты устроился на работу?
Я закон не нарушаю.
Я ничего такого и не имел в виду.
C первого раз мое прошение отклонили.
Даже не знаю, какие еще доказательства им нужны.
Парня поцеловать у них на глазах?
Я подал апелляцию, но что с ней — не знаю.
Я так долго жду разрешения на работу.
Прости, я не хотел тебя смущать.
- Мне нужно на что-то жить. - Конечно.
Я рад, что ты мне рассказал о себе.
Я попробую тебе помочь.
Может быть, обсудим это?
Ты во сколько заканчиваешь?
Большое спасибо.
Ты добрался.
- Заходи. - Какие у вас ворота красивые.
- Давай плащ повешу. - Спасибо.
Обувь только сними, если можно.
- Выпить хочешь? - Да, если есть что.
Только не пиво. Пива у меня нет.
Как скажете.
- Тогда мы с тобой выпьем джин-тоник. - Хорошо, вам виднее.
Может, музыку включишь? Пластинки вон в том шкафу.
Они снова в моде.
Ты любишь классику.
Нет, просто тут обложка похожа на диснеевский фильм.
Как мило. Держи.
Хочешь послушать мое любимое?
Это мой отец.
Вы, наверное, очень его любите, раз сюда портрет повесили.
Не уверен насчет любви. Тут что-то посложнее.
Но, как бы то ни было,
он сделал меня таким, каков я есть.
- Уверен, он вами гордится. - Это вряд ли.
Он наверняка разочарован моей отставкой.
А зачем же вы это сделали?
Больше не хотел жить по его плану. К тому же мне стало скучно.
Мне кажется, он смотрит на меня из этой картины,
хотя его давно нет.
То есть вы каждый день как бы показываете ему средний палец?
Вот именно.
Он думал, я стану премьер-министром.
А я и юристом-то не хотел быть.
А вообще о нас с мамой он не думал.
Простите?
У нас был молодой слуга-парс.
Перс, как я.
Перс, но из Индии.
Его звали Рави. Очень красивый юноша.
Он перебрался в Англию, чтобы прокормить своих родных в Индии.
Отец увидел его среди работников своей фабрики
и решил взять под свое крыло.
Какая доброта. Какое милосердие.
А потом предложил ему жить в нашем доме.
Как будто он член семьи.
И в конце концов уложил его к себе в постель.
А мою бедную мать сослал в комнату для гостей.
Вскоре она покончила с собой.
И я, маленький мальчик, нашел ее с перерезанными венами.
- Господи. - Да.
Отец даже не пытался меня утешить —
взял и отослал меня в школу-пансион.
Впрочем, мне там было хорошо.
Там ведь не было ни его, ни этого мальчика.
Я ненавидел этого мальчика
за то, что он заменил отцу меня и маму.
Жил в нашем доме, ел нашу пищу, дышал нашим воздухом.
Этот
холуй.
Как-то расизмом попахивает.
Вовсе нет. Вся моя карьера говорит о том, что никакой я не расист.
Я очень старался быть добрым к нему.
Но в моём сердце клокотала ярость,
которую трудно было унять.
Может, он был лишь жертвой.
Может, ваш отец заставил его делать всё это.
У всех есть выбор.
Но не у того, кто беден и кому некуда идти.
Ладно, всё это в прошлом.
Я делюсь этим только с особенными людьми вроде тебя.
Хочешь узнать, что стало с Рави?
Простите, можно мне сначала в туалет?
Конечно.
Что случилось?
Где мои кроссовки?
Ты плохо выглядишь.
- Присядь-ка. - Нет, мне уже пора.
Ты посиди немного, а потом пойдешь.
Наверно, пил слишком быстро.
Дайте мне воды, пожалуйста.
Сейчас.
Так что же…
Что стало с Рави?
Я думал, что убил его.
Однажды летом я пришел из школы и набросился на него, как зверь.
Я изуродовал его лицо.
И меня охватило ощущение свободы и вдохновения.
Почти сверхъестественное ощущение.
Эй!
Раса, религия, сексуальная ориентация и трансгендерная идентичность.
Сегодня многие юристы, в том числе и я,
считают, что группы, выделяемые по этим признаками,
система правосудия защищает не в равной мере…
Прости!
Чёрт возьми, Джей! Прекращай это, или я у тебя ключи отберу.
Прости! Я стучал-стучал.
Но ты не слышала.
Это наушники Тоби?
Да.
Где ты была? Я звонил тебе, ты не отвечала.
Я и на работу тебе позвонил. Сказали, ты отгул взяла.
Чаю хочешь?
Рассказывай, как у тебя дела?
Я официально стал отцом.
- Правда? Когда? - Несколько недель назад.
Прости меня. Я не…
Нет-нет, ничего страшного.
Он родился раньше срока.
Видать, очень уж ему приспичило.
Это чудесно.
Поздравляю.
- Как назвали? - Кого?
Ребенка.
Эйданом.
Да.
Надо будет зайти к вам, представиться маленькому Эйдану.
Мы будем рады.
В этой ситуации ты, наверное, ему вместо бабушки будешь.
Лиз.
Что это?
Это Гектор Блэйк.
Он был членом Правовой комиссии,
выступал за равенство в рамках системы правосудия.
Смешно.
А зачем ты смотришь это?
Я изучаю его, скажем так.
Святой Блэйк — дьявол, а никто этого не видит.
Если это так, то полиция разберется.
- Полиция уже сдалась. - Может, потому что он чист?
А может, из-за его связей.
Но, сколько ни рой интернет, это тебе не поможет.
Знаю.
Я наблюдаю за ним не только онлайн, но и в реальном мире.
Ты следишь за ним?
- Лиз… - Я знаю.
Всё серьезно.
Прошлой ночью я видела, как из его окна выполз молодой парень.
Знал бы ты, в каком он был состоянии. Сначала и говорить не мог.
Гектор пригласил его к себе и чем-то опоил.
Он через окно от него сбежал. Слава богу, что там была я.
Ты в полиции была?
Он не захотел.
Боится, что из-за этого ему не дадут убежище.
Надо сообщить в полицию.
Я не могу на него давить. Пытаюсь его убедить, но он боится.
И, мне кажется, правильно боится.
РЕФОРМ-КЛУБ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
- Какого хера вам надо? - Одежду твою привез.
- Она мне не нужна. - Давай поговорим.
- Оставьте меня в покое. - Твое заявление на ПМЖ в Британии.
ПМЖ могут дать. Или не дать. Всё зависит от меня.
Пожалуйста, садись в машину, не заставляй меня кричать через окно.
Будут еще вопросы — обязательно приходите.
- Спасибо. - Не за что.
- Ну как? - Пошли.
Он пропал. И связи с ним нет.
И что делать?
Косвенных улик мне мало.
Этот молодой человек должен дать показания.
Но вы же говорите, он пропал.
Он же просил об убежище. Мог домой уехать.
Те, кто просит об убежище, домой уехать не могут.
Разве вы не должны защищать людей?
Должна. И я пытаюсь защитить вас, Лиззи.
Кстати, что вы делали у дома Гектора Блэйка?
Теперь я знаю, что чувствовал Тоби.
ЭЛИЗАБЕТ НИЛИ ПРИВЕТ, ОМИД, ТЫ МОЙ НОМЕР СОХРАНИЛ?
Выпустите меня, пожалуйста!
ПОИСК ЭЛИЗАБЕТ НИЛИ
За что вы так со мной?
ЭЛИЗАБЕТ НИЛИ
Выпустите меня!
ЛИЗ_НИЛИ
КЛАССНЫЙ ОТДЫХ С КЛАССНЫМ СЫНОМ… И С СОЛНЦЕМ!
Пожалуйста, выпустите меня!
Файзал, я могу вам перезвонить?
Привет, Лиззи. Я хотел сказать, что взломал пароль флешки.
- Правда? - Да.
- И что там? - Я не смотрел.
Конфиденциальность данных клиента.
Привет, милая.
Вот и он.
Лиззи. Рад тебя видеть.
И я тебя.
Смотри, что Лиззи принесла Эйдану.
Как здорово. Спасибо, Лиз.
На здоровье. Надеюсь, это вам не на один год.
Какой мальчик чудесный.
Да, такой чудесный! Только слегка вонюченький, да?
О нет.
- Да, есть немного. - Пойду подгузник ему сменю.
Ну что,
как дела?
Лиз?
Я БЫЛ ТАМ
Надо поговорить.
Я читала о теггерах «Я был там». Теггеры — так вы их называете?
Они влезают в дома богатых людей и расписывают там стены.
Я знала, ты что-то скрываешь.
Ты думаешь, что это я?
Джей.
Смотри.
Это ты!
Ладно.
И что дальше?
Вы залезли в дом Гектора Блэйка, да?
Нет.
Я там не был.
Клянусь тебе.
Ты сказала Наз?
Она что-то подозревает. Я это чувствую.
Эти фотографии найти Тоби не помогут.
А вот жизнь мне сломают на хрен.
Помоги мне пробраться в его дом.
Что? В дом Гектора Блэйка?
Одна я вряд ли смогу. А у тебя-то опыт явно есть.
Ты что, с ума сошла?
Формально взлома не будет.
Я видела, где он прячет ключ.
Что ты такое говоришь.
Ты только запусти меня туда,
а сам снаружи постоишь, понаблюдаешь.
Я не могу рисковать. У меня же Эйдан и Наз.
Ну и хорошо. Пошел вон.
- Лиззи, хватит. - Уходи, трус!
- Слушай… - Вон!
Да успокойся ты.
Нельзя бросать Тоби.
Да не бросаю я его!
Но, Лиз, я же чернокожий. Если меня поймают, то закроют!
Ты же знаешь.
Сделай это для меня.
За тобой должок.
Я всегда тебе помогала.
Каждый раз, когда тебе доставалось от любовников твоей мамы
и когда она тебя выгоняла,
мы с Тоби тебе помогали.
Вы мне были как семья.
Да.
Но…
Я не могу.
Уходи.
А где Лиззи?
Уехала.
Взяла и уехала?
Эйдан спит?
Что она хотела, Джей?
Что она хотела?
С Эйданом повидаться.
Ты меня уважаешь?
Конечно.
Но держишь за дуру?
- Стой… - Ты работал в доме Гектора Блэйка.
Потом Тоби пришел к нам в панике и на следующий день исчез.
А Лиззи говорит, что Гектор Блэйк — подозреваемый по делу Тони.
- Во что ты вляпался? - Да ни во что.
Джей, если понадобится, я Эйдана и одна выращу.
- Почему ты так говоришь? - Ты меня пугаешь.
Родители потребовали выбрать между ними и тобой, и я их послала.
Потому что мы любим друг друга.
Но теперь тебя как будто нет.
Ты набил у себя на руке мои инициалы — и всё, на этом успокоился?
Наз, перестань. Всё, что я делаю, — это же ради нас.
«Нас»? Да ты своей жизнью живешь!
Я понимаю, но…
Пошел ты на хер!
Это тебе.
КОПИЙ Я НЕ ДЕЛАЛА.
Что это?
Ничего.
Ага.
Могла и не спрашивать.
Это ты виновата.
Где мой сын?
Я его пепел в унитаз спустил.
Что?
Надо резать, чтобы в печь влез. Ты меньше, с тобой проще будет.
Привет, это Элизабет Нили.
- Оставьте сообщение, я перезвоню. - Лиз!
Привет, Лиззи.
Это снова Джей.
Я тебе за последнюю неделю сообщений 15 уже оставил.
Лиз?
Я пару раз заходил, но тебя не было.
Такое впечатление, что ты куда-то уехала.
Я хотел поблагодарить тебя за посылку.
И прости, что не говорил тебе всего.
Успокой меня. Дай знать, что с тобой всё хорошо.
ДОМ ПРОДАН
Я у своей подруги Кэти поживу несколько дней. И Эйдана возьму.
Надо решить, кому из нас переезжать.
Что такое?
Просто…
Лиззи пропала, и…
…виноват в этом я.
- Что? - Блин, это я виноват.
Джей, ну что ты.
Что ты.
Всем большое спасибо. До следующей недели. Хороших выходных!
Привет, Филип.
Эй.
Ты что, хулиганишь?
Кто это пришел? Мамочка.
- Привет. - Привет.
- В дом-то пригласишь? - Да, прости.
Здравствуйте, мистер!
- Как твои дела? - Он рад, что мама пришла.
- А у тебя как? - Ничего.
Живу не тужу, как видишь.
А как твоя диссертация?
Не знала, говорить тебе или нет.
Ее будет читать Гектор Блэйк.
Филип сказал, что на трехсотлетие школы
передаст ему экземпляр.
ТРИСТА ЛЕТ БЕРЛСТОУНУ СБОР ВЫПУСКНИКОВ
- А Блэйк точно там будет? - Точно.
Он пожертвовал школе до хрена денег.
Ему там будут дифирамбы петь.
Надеюсь, это поможет.
Спасибо.
Всё хорошо, мистер. Иди сюда.
Ты там поосторожнее, ладно?
Эйдану нужен отец.
Подожди, Наз!
Как ты думаешь…
У нас с тобой еще есть шанс?
Не знаю, Джей.
«Мир находится в плохом состоянии
и будет становиться хуже, пока каждый из нас не сделает лучшее, что может».
Это слова психиатра Виктора Франкла, пережившего холокост.
По моему мнению,
они очень точно описывают жизненную миссию сэра Гектора.
Ибо он всегда старался сделать всё, что мог.
Одним словом, господа,
поприветствуем сэра Гектора Блэйка!
Спасибо.
Спасибо, господин директор, за теплые слова в мой адрес.
Знаете, я помню свой первый день в начальной школе Берлстоун
так, как будто он был вчера.
Я был совсем маленьким, мне еще и десяти не было,
но я уже понимал, что нашел себе пристанище.
И, должен признаться, мне так приятно вернуться домой.
Хорошо сказано.
СЭР ГЕКТОР БЛЭЙК ИСКРЕННЕ ВАША, НАЗРИН РАХИМ
ЗАЩИЩАЕМ НАШ ДОМ?
УГОЛОВНОЕ ПРАВО И ИММИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Что ты сделал?
Г. БЛЭЙК
Что ты с ними сделал?
Говори!
Где они?
Я позвонил в полицию,
они скоро приедут. Понимаешь?
Да?
Хорошо.
Идти можешь?
Хорошо.
Не волнуйся, теперь ты в безопасности.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НАЗ
Джей?
Что случилось?
Всё хорошо?
Сюда, сержант.
Никто ничего не трогал, как вы и просили.
Я БЫЛ ТАМ
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин