1 00:00:08,646 --> 00:00:11,605 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,313 МАСТЕР УСТАНОВКИ 3 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 БЕСПРОВОДНАЯ СЕТЬ ВКЛЮЧЕНА 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,688 Слышь, Тобс. Валить надо поскорее. 5 00:01:56,146 --> 00:01:57,730 - Рисково. - Не парься. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,105 Попрошайничество на станции запрещено. 7 00:02:34,188 --> 00:02:37,188 Просьба к клиентам не поощрять подобное поведение. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 ПОМОГИТЕ! НИ ДОМА, НИ ЕДЫ 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Простите, это не ваше? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Мое, спасибо. 11 00:03:13,730 --> 00:03:14,563 Просто спасли. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Извините. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Спасибо. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 НИЧТО НЕ ИСТИННО ВСЁ ДОЗВОЛЕНО 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,271 - Ангус. - Молчи. 16 00:05:04,355 --> 00:05:05,188 Ангус! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Что за херня? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 Я БЫЛ ТАМ 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Поберегись! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Еще не всё, босс? Пить охота. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Еще чуть-чуть. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 ВАНДАЛ-ГРАФФИТЧИК «Я БЫЛ ТАМ» РАСПИСАЛ ЕЩЕ ОДИН ДОМ 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 За инструментом присмотри. Пойду отолью. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Ага. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 В этот солнечный лондонский день вы слушаете Tears for Fears. 26 00:07:01,896 --> 00:07:02,730 Эй! 27 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 СУДЬЯ 28 00:07:56,730 --> 00:07:57,896 ТОБИ 29 00:07:57,980 --> 00:08:00,355 - В чём дело? - Простите. 30 00:08:00,438 --> 00:08:02,313 Я просто туалет искал. 31 00:08:02,980 --> 00:08:03,855 В гостиной? 32 00:08:05,480 --> 00:08:06,896 Вот сюда и налево. 33 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 Папаша ваш? 34 00:08:10,521 --> 00:08:11,480 Да. 35 00:08:13,230 --> 00:08:14,313 Вы на него похожи. 36 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 ОТСТАВКА ИЗВЕСТНОГО СУДЬИ ПОТРЯСЛА СУДЕБНУЮ СИСТЕМУ 37 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Привет! 38 00:08:52,063 --> 00:08:54,105 - Как вкусно пахнет. - Ты опоздала. 39 00:08:54,896 --> 00:08:56,313 У врача была. 40 00:08:57,021 --> 00:08:57,855 Всё хорошо? 41 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Да, обычный осмотр. 42 00:09:01,063 --> 00:09:02,021 Как прошел день? 43 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Да нормально. 44 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Глянь-ка. 45 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Я сегодня у судьи дома был. Смотри. 46 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 И мы так заживем? 47 00:09:15,313 --> 00:09:17,813 В Лондоне? Только не на судейскую зарплату. 48 00:09:18,438 --> 00:09:20,355 Видимо, семья богатая. Как его? 49 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Гектор Блэйк. 50 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Мой тьютор, Филип, в одну школу с ним ходил. 51 00:09:24,646 --> 00:09:26,771 - Его звали Cвятой Блэйк. - Да? 52 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 Он был королевским адвокатом и охотно брался за дела беженцев, 53 00:09:30,563 --> 00:09:31,563 причем бесплатно. 54 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Может, попросишь его взглянуть на тезисы моей диссертации? 55 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Может, лучше Филип? 56 00:09:42,480 --> 00:09:43,313 Дубина! 57 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 Что за оскорбления? 58 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 - Оскорбления? - Чего это ты? 59 00:09:48,605 --> 00:09:50,146 - Это не оскорбление. - Да? 60 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Очень жаль, но теперь тебе от меня не избавиться. 61 00:09:57,688 --> 00:09:58,605 Это почему? 62 00:10:00,313 --> 00:10:01,480 Есть новости. 63 00:10:10,855 --> 00:10:11,896 - Напугал. - Ага. 64 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Ага, братуха. 65 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 - Привет. - Привет. 66 00:10:17,896 --> 00:10:19,355 Как же есть-то хочется. 67 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Ого, бро, да это обдираловка! 68 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Не волнуйся, я плачу. Сэндвич с тунцом? 69 00:10:25,730 --> 00:10:28,105 - Спасибо, любимый. - Не за что, дорогой. 70 00:10:29,563 --> 00:10:33,938 Я почитал об этом судье. Его родные — убежденные колонизаторы. 71 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Отец — фабрикант, противник деколонизации… 72 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 Да, но его называют святым. 73 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 Да это всё пиар. Знаешь почему? 74 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Гектора назначили судьей Высокого суда, 75 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 но он ушел, сославшись на «засилье белых и элитаризм». 76 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 Лорд-канцлер охренел. А потом — бац, чувак опять в новостях. 77 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Может, он просто замаливает семейные грехи. 78 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Или путает следы. 79 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Смотри. 80 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Это слоновая кость. 81 00:11:01,313 --> 00:11:04,855 Эта империалистическая хрень ему в кайф. Но это же незаконно. 82 00:11:05,355 --> 00:11:07,105 Да это просто антиквариат. 83 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Ты за кого вообще? 84 00:11:13,980 --> 00:11:14,855 Слушай… 85 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Я с этим завязываю. 86 00:11:23,313 --> 00:11:24,146 Наз беременна. 87 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 - Охереть. - Ага! 88 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 - Сам в шоке. - Неужели будет рожать? 89 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Блин, конечно, будет. 90 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Да мы оба дико рады. 91 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Я знаю, это немного неожиданно… 92 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Неожиданно? 93 00:11:44,313 --> 00:11:46,021 На хрен нужны дети в 23 года? 94 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 А мама твоя? 95 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Она не в счет. 96 00:11:50,396 --> 00:11:51,230 Слушай. 97 00:11:52,480 --> 00:11:53,605 Это всё меняет. 98 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Больше я на дело не хожу. Ясно? 99 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Полиция и так меня пасет, я не хочу опять в тюрягу сесть. 100 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Да какая тюряга, мы же работаем четко. 101 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Я же один это не потяну. 102 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Ну так, может, и хорош уже? 103 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Граффити — это твоя идея, Джамиль. Борьба с системой, помнишь? 104 00:12:14,646 --> 00:12:17,146 А теперь из-за твоего ребенка всему конец? 105 00:12:17,230 --> 00:12:19,105 А чего мы добились-то? 106 00:12:19,188 --> 00:12:20,730 - Силу им показали. - Тихо. 107 00:12:21,396 --> 00:12:24,230 Показали, что можем залезть к ним в любой момент. 108 00:12:24,313 --> 00:12:26,896 Хорошо, показали. Теперь надо жить дальше. 109 00:12:27,438 --> 00:12:30,105 Не нужен тебе этот ребенок. Ты ей угождаешь. 110 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Иди ты на хер, Тоби. 111 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Джей, ты не можешь меня кинуть. 112 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 - Ты мне нужен, бро! - Нет, бро. 113 00:12:38,480 --> 00:12:41,896 Я ребенку своему нужен. Ясно? 114 00:12:41,980 --> 00:12:44,771 Не хочу, чтобы его детство было похоже на наше. 115 00:12:44,855 --> 00:12:48,563 Хочешь продолжать писать — пиши. 116 00:12:49,146 --> 00:12:50,396 Но уже без меня. 117 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Спасибо. 118 00:12:57,105 --> 00:12:59,396 Простите, можно еще коробку для еды? 119 00:13:00,980 --> 00:13:02,063 А чего хотите вы? 120 00:13:03,855 --> 00:13:04,980 Это неважно. 121 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Файзал, учеба на медицинском вызывает у вас острый стресс. 122 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Вас мутит при виде крови. 123 00:13:14,146 --> 00:13:15,605 Надо быть мужиком, да? 124 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Я должен воплощать их мечты. 125 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Как хороший сын. 126 00:13:24,188 --> 00:13:26,396 Мое будущее спланировано родителями. 127 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 А каким видите свое будущее вы сами? Каким оно могло бы быть? 128 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Компьютеры. 129 00:13:33,855 --> 00:13:35,271 Мне нравятся компьютеры. 130 00:13:36,021 --> 00:13:38,771 Но родители хотят, чтобы их сын стал врачом. 131 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 Ничего не выйдет. 132 00:13:43,646 --> 00:13:46,730 Родители видят ваше будущее так, а вы — эдак. 133 00:13:46,813 --> 00:13:48,438 Почему же ничего не выйдет? 134 00:13:50,105 --> 00:13:53,688 После переезда сюда мама работала круглые сутки, 135 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 чтобы мы с сестрой жили лучше. 136 00:13:58,271 --> 00:13:59,688 Это родительский долг. 137 00:14:00,730 --> 00:14:02,688 Мы берем на себя эту обязанность. 138 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Чтобы дети были счастливы. 139 00:14:06,146 --> 00:14:08,146 Если я брошу учебу, они огорчатся. 140 00:14:09,438 --> 00:14:11,021 Мама мне этого не простит. 141 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 Вы не хотите огорчать маму. 142 00:14:16,396 --> 00:14:17,230 Не хочу. 143 00:14:17,855 --> 00:14:19,938 То есть лучше причинить боль себе? 144 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Мораль мертва. 145 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Никто не занимается делом. 146 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Все заботятся лишь об имидже 147 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 и торопятся вступить в очередное воук-движение. 148 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 Но это одно лицемерие. 149 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Так, может, пора нам взглянуть на себя со стороны 150 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 и взять на себя ответственность? 151 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 Ведь подлинные перемены должны идти снизу вверх. 152 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Кстати, по поводу того, чтобы заниматься делом, 153 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 поговорим-ка о неуловимых теггерах «Я был там». 154 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Они было пропали, но теперь, похоже, снова охотятся на богачей. 155 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 За последние три месяца они расписали две роскошные квартиры. 156 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 Но почему они вернулись, и они ли это вообще? 157 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Обсудим. И не забудьте подписаться на наш канал. 158 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Эй! 159 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Тоби, я вернулась! 160 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Рейв, ты художник-граффитчик. 161 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Я райтер. Это разные вещи. 162 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 - Твое мнение о «Я был там»? - Да это сраные дилетанты. 163 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Говорят, там новые люди. 164 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Очередной чёрт с баллончиком решил стать героем. 165 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Граффити — это улицы, общественные места, так ведь? 166 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Нельзя влезать в дома к людям, кто бы они ни были. 167 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Интересное замечание, 168 00:15:42,021 --> 00:15:44,396 ведь их цель — люди определенного типа. 169 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Разве это не вызов истеблишменту? 170 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 И разве не в этом суть культуры граффити? 171 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Да нет, на кого они там охотятся? 172 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 В прошлом месяце был банкир. Оригинально, ага. 173 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 А кто следующий? Сраный Тони Блэр? 174 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Да что ж такое. 175 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Тоби! 176 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Тоби! 177 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Тоби! 178 00:16:28,688 --> 00:16:33,105 Ты пульт не видел? Я его на виду оставляла, в обычном месте. 179 00:16:33,771 --> 00:16:36,730 У нас уже третий пульт теряется. Ничего не понимаю. 180 00:16:37,438 --> 00:16:38,646 И тебе привет, мама. 181 00:16:40,355 --> 00:16:42,396 Я поздоровалась, ты не услышал. 182 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Поможешь пульт найти? 183 00:16:44,271 --> 00:16:46,063 Может, вселенная говорит тебе, 184 00:16:46,146 --> 00:16:49,730 что хватит смотреть на людей, готовых за славу душу продать? 185 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 О, простите, мистер Сноб. Много нового сегодня на «Ютьюбе» узнали? 186 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Мировые проблемы порешали или как? 187 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Отлично. Ну, мне пора. 188 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Погоди. Ты куда? 189 00:17:02,146 --> 00:17:05,438 - Туда. - На кухне бы сначала прибрался. 190 00:17:05,521 --> 00:17:06,771 А то там ад. 191 00:17:07,480 --> 00:17:10,771 - Уберу всё, когда вернусь. - Смотри не напивайся! 192 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 НАСТРОЙКИ WI-FI 193 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ 194 00:18:26,355 --> 00:18:28,230 БЕСПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ 195 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 БЕСПРОВОДНАЯ СЕТЬ ОТКЛЮЧЕНА 196 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Старый пень. 197 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Гондон хренов. 198 00:21:37,188 --> 00:21:39,855 А еще полицейский. Я думал, вас там тренируют. 199 00:21:40,771 --> 00:21:43,188 Да я за столом сижу, зачем мне тренировка. 200 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 - Хочешь передохнуть? - О да. 201 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Ну ладно. 202 00:21:55,980 --> 00:21:58,521 Моя дочь-подросток меньше в телефон пялится. 203 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО. ВОЗМОЖНА УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ. 204 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Мне надо идти. 205 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Что случилось? 206 00:22:07,730 --> 00:22:08,771 Сигнализация. 207 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Хочешь, пошлю ребят проверить? 208 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Да нет, это пожарная сигнализация. 209 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Я сам поеду. Как-нибудь доиграем. 210 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Ладно. На связи. 211 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Чёрт! 212 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОДКЛЮЧЕНА К СЕТИ 213 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УИЛЬЯМ РОЙ 214 00:26:16,938 --> 00:26:17,855 Привет, Уильям. 215 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Спасибо, что позвонил. Нет, всё хорошо. Ложное срабатывание. 216 00:26:23,021 --> 00:26:24,813 Да, гремлины, наверное. 217 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Иногда технологии бывают слишком уж умными. 218 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Минутку. 219 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Всё в порядке? 220 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Да, всё хорошо. 221 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Еще раз извини, давай через неделю в то же время? 222 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Зачем ты пришла? 223 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Уходи. 224 00:27:02,938 --> 00:27:04,855 - Давайте поговорим. - Поговорим? 225 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 - Мы же семья. - Не смей сюда являться. Уходи. 226 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 - Я не хочу уходить. - Ты разрушила нашу семью. 227 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 - Вон. - Что это? 228 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Забирай свои вещи. 229 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 - Уходи с глаз моих долой! - Эй! 230 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 - Вон! - Бери вещи и уходи. 231 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 - Постыдилась бы! - Эй, она же беременна! 232 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 Ты сломал ей жизнь! Вот и забирай ее! 233 00:27:46,230 --> 00:27:47,146 Чёрт. 234 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Тоби? 235 00:27:52,855 --> 00:27:53,896 Надо поговорить. 236 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Зайка, ты иди, я сейчас. 237 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Ага. 238 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Сейчас неподходящий момент. Наз сказали… 239 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Джей, тут фигня случилась, и я не знаю, что делать. 240 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Я залез в дом судьи. По твоей наводке. 241 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Нет. 242 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 И там я увидел… 243 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Я даже не знаю, что это. Да послушай же меня. 244 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Нет, это ты послушай. Мне это не нужно. 245 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Не бесись. Ты сам сказал: хочешь писать — пиши. 246 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Да, сказал. И добавил: без меня. 247 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 Слушай, не знаю, во что ты вляпался, но меня это не волнует. 248 00:28:45,855 --> 00:28:46,771 Разбирайся сам. 249 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Джей. 250 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Что он хотел? 251 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Вечные проблемы Тоби. 252 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 ТЕЛЕФОН 253 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 - Экстренная помощь. Как служба нужна? - Полиция. 254 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Ого, что это вы делаете, ребята? 255 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Да ничего, тусуем и всё такое. 256 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Ясно. 257 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Мне нужно выяснить, кто ограбил магазин напротив, но я не знаю как. 258 00:30:17,063 --> 00:30:19,855 Фигово, что твой Рик заставляет тебя делать это. 259 00:30:19,938 --> 00:30:23,355 Он не мой Рик, он мой напарник. 260 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Может, это всё из-за формы. 261 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Не мне судить. Мне-то ты кажешься шестеркой. 262 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 А ну, назови меня шестеркой еще раз! Давай! 263 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 - Да хорош. - Я тобой стену распишу. 264 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 Это были «Мортитаунские дебилы», чувак. 265 00:30:39,313 --> 00:30:41,563 Знаешь, сколько ты инструкций нарушил? 266 00:30:41,646 --> 00:30:45,480 Рик, что я вообще знаю? Садись в машину, мать твою. 267 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Морти… 268 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 ПОЛИЦИЯ 269 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Чем могу быть полезен? 270 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 - Сэр Гектор Блэйк? - Да. 271 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Позволите зайти? 272 00:31:13,146 --> 00:31:14,730 Обувь снимите, если можно. 273 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Я вас умоляю. Это какой-то абсурд. 274 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Злая шутка какого-то подростка. Времени много, а делать нечего. 275 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 А не может ли кто-то намеренно обвинить вас в таком? 276 00:31:34,188 --> 00:31:36,521 Я был судьей, так что кое-кто может. 277 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Кофе не хотите? 278 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 - Нет, спасибо. - Я хочу. 279 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 - Вам как? - С молоком. 280 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 - Здесь еще кто-то живет? - Нет, только я. 281 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 Рики, в отличие от своих начальников, работают за гроши, хотя они… 282 00:32:11,063 --> 00:32:12,355 А подвал в доме есть? 283 00:32:13,146 --> 00:32:15,021 - Да. - Можно его осмотреть? 284 00:32:18,730 --> 00:32:20,688 Обязательно расскажу Уильяму Рою, 285 00:32:21,188 --> 00:32:24,605 как тщательно его подчиненные отрабатывают пранк-звонки. 286 00:32:25,313 --> 00:32:27,855 Уверен, он оценит вашу работу. 287 00:32:28,355 --> 00:32:30,146 Он же ваш суперинтендант, так? 288 00:32:30,980 --> 00:32:33,771 Хорошо играет в сквош. Совершенно непредсказуем. 289 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Я всё понимаю, такая уж у вас работа. 290 00:32:58,230 --> 00:32:59,480 Спасибо, сэр. 291 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Нет, не уходите! 292 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Вот трусливые свиньи! 293 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Тоби! 294 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Тоби, открой дверь! 295 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Что? 296 00:34:12,646 --> 00:34:13,855 Бардак на кухне. 297 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Почему ты его не убрал? 298 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 - Мам, у меня был трудный день. - Правда? И что же это ты делал? 299 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Да пошла ты. 300 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Что-что? 301 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 - Ты куда идешь? - Подальше отсюда. 302 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Я сейчас эту хрень не могу слушать. 303 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Нет. Ты сейчас пойдешь и приберешься на кухне. 304 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Вчера она сама себя что-то не убрала. 305 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 И позавчера. И позапозавчера! 306 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Спасибо, мама, тебе за уборку. Я это очень ценю. 307 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Так, знаешь что, дай сюда ключи. 308 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Что ты делаешь? А как я теперь вернусь-то? 309 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Вернешься, когда научишься уважению 310 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 и не будешь вести себя в моём доме, как кот. 311 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 В твоем доме? Эту квартиру купил отец. Ты тут ни при чём. 312 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Тоби… Я не… 313 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Отдай деньги, которые он мне оставил, и я с радостью свалю отсюда. 314 00:35:16,021 --> 00:35:17,271 Это мои деньги, мама! 315 00:35:17,980 --> 00:35:20,896 Я же сказала, тебе пока такую сумму давать нельзя. 316 00:35:20,980 --> 00:35:23,855 Блин, да мне 23! Я хочу жить своей жизнью! 317 00:35:23,938 --> 00:35:27,855 Вот именно. Тебе 23, а чего ты достиг? 318 00:35:27,938 --> 00:35:30,021 Ты же ничего не доводишь до конца. 319 00:35:30,105 --> 00:35:34,438 Музыка, колледж, университет. И с работой так же — не дольше недели. 320 00:35:35,021 --> 00:35:39,021 Я каждый день вижу ребят, которым живется гораздо хуже, 321 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 но они изо всех сил борются. 322 00:35:43,980 --> 00:35:44,855 А ты… 323 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Ты не знаешь, за что я борюсь. 324 00:35:55,688 --> 00:35:57,063 Я ухожу. Насовсем. 325 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Тупая… 326 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Пошла ты! 327 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Эй. 328 00:37:11,480 --> 00:37:12,313 Не бойся. 329 00:37:13,438 --> 00:37:14,563 Я тебе помогу. 330 00:37:15,396 --> 00:37:16,730 У нас мало времени. 331 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Вот так. 332 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Сиди здесь, только тихо. 333 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Нет. 334 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Пожалуйста. 335 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Смотри сюда. 336 00:38:14,980 --> 00:38:16,438 Я тебя вытащу отсюда. 337 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Это что такое? Ты обмочился, что ли? 338 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Ай-ай-ай. 339 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Ничего не меняется, да? 340 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Так вот, я за тобой убирать не буду. Сам всё уберешь. 341 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Какой стыд. 342 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Ой, я сейчас заплачу. Я так горжусь тобой. 343 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Это символ моей непохожести на других. 344 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Просто прекрасно. 345 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 И вот эти штуки из рисовой бумаги сделаны потрясающе. 346 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Только посмотрите на эти буковки и циферки. 347 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Это как будто из мультфильма «Желтая подводная лодка». Здорово. 348 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 В жизни не видела такого торта. Вы, думаю, тоже. 349 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Да, я ему звоню, но его телефон выключен. 350 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Если он выйдет на связь, сообщи мне, хорошо? 351 00:42:32,146 --> 00:42:32,980 Спасибо. 352 00:42:35,646 --> 00:42:36,730 - Привет. - Привет. 353 00:42:36,813 --> 00:42:38,230 - Прости. - Ничего. 354 00:42:39,605 --> 00:42:43,105 Я всех его друзей обзваниваю — вдруг кто-то знает, где он. 355 00:42:43,188 --> 00:42:45,230 Да? У него есть друзья? 356 00:42:46,813 --> 00:42:47,646 Прости. 357 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Это… 358 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 - Прошу прощения. - Сержант Элла Ллойд. 359 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Джамиль Агасси. Джей. Друг Тоби. 360 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Поскольку от Тоби нет никаких вестей уже больше трех суток, 361 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 он считается пропавшим без вести. 362 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 У вас есть основания считать, что Тоби угрожает опасность? 363 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Нет. Он хороший парень. То есть… 364 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Я думаю, он хочет проучить меня. Я уже сказала, мы поссорились. 365 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 А из-за чего была ссора? 366 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Как всегда — из-за денег, из-за его отца. 367 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 - А где его отец? - Он умер. 368 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Он был старый. 369 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Его практически и не было. Тоби толком его не знал. 370 00:43:50,605 --> 00:43:51,938 А вы давно его видели? 371 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Не помню. Несколько месяцев назад. 372 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 А мисс Нили утверждает, что вы лучшие друзья. Почти как братья. 373 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Да, так и есть. 374 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Странно, лучшие друзья — и месяцами не видитесь. 375 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Да. У меня ребенок скоро родится, и мне слегка не до того. 376 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Хорошо. 377 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Ну что ж, у нас есть фото Тоби, а у вас — мои контакты. 378 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Если что-нибудь еще вспомните — свяжитесь со мной. 379 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 - Спасибо. - Не провожайте меня. 380 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Ты ведь что-то знаешь? 381 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Нет. 382 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Нет. 383 00:44:53,646 --> 00:44:56,021 - Алло. - Привет, Тобс… 384 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Попались. Оставьте сообщение! Но не обещаю, что перезвоню. 385 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Эй, Тобс. 386 00:45:04,938 --> 00:45:06,313 Какого хера ты делаешь? 387 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Позвони мне. 388 00:45:16,938 --> 00:45:19,105 НАЗ 389 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 НАЗ УЖЕ ПОЗДНО. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ??? 390 00:45:37,063 --> 00:45:44,021 ПИТТ-РОУД 391 00:46:20,355 --> 00:46:22,646 СЭР ГЕКТОР БЛЭЙК 392 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Этого не хватало. 393 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Твою мать. 394 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Откройте. 395 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Э, хорош. Что такое-то? 396 00:47:00,105 --> 00:47:03,355 Я же сказал, всю ночь за рулем, решил немного отдохнуть. 397 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Вы тут небось черных редко видите. 398 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Ты мне-то не втирай. 399 00:47:15,646 --> 00:47:16,896 Как вы это объясните? 400 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Джамиль Бенджамин Агасси. 401 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 - Июль 2018-го — вандализм. - Это было пустое здание. 402 00:47:47,271 --> 00:47:48,771 Но частная собственность. 403 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Июнь 2020-го. 404 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Арест на акции протеста в Вестминстере 405 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 за нарушение общественного порядка. 406 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Шесть недель в тюрьме. 407 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 А теперь — хранение запрещенных веществ. 408 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Да ладно, это всего лишь окурок косяка. 409 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Это серьезное правонарушение, 410 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 особенно для ранее судимого. 411 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Ладно. 412 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Извините. 413 00:48:27,396 --> 00:48:30,188 У меня девушка на седьмом месяце беременности. 414 00:48:31,105 --> 00:48:32,896 Я работаю по 14 часов в сутки, 415 00:48:33,855 --> 00:48:35,646 совсем не высыпаюсь. 416 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Ну, покурил немного и решил вздремнуть. 417 00:48:44,146 --> 00:48:45,313 Вы же понимаете. 418 00:48:55,938 --> 00:48:57,521 ГЕКТОР БЛЭЙК ПИТТ-РОУД, 12 419 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 ШКОЛА БЕРЛСТОУН 420 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Тоби? 421 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Джей, какого чёрта? 422 00:49:40,521 --> 00:49:44,396 Прости. Я стучал, но ты не слышала. Я открыл своим ключом. 423 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Я подумала, это он пришел. 424 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Чёрт, прости, Лиз. Зря я это. 425 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Я всё жду, что он войдет. Но он уже не вернется, да? 426 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Чтоб я этого не слышал. Это же Тоби, он такой. 427 00:50:04,813 --> 00:50:05,646 Прости. 428 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Я выпила диазепам, и теперь слегка не в себе. 429 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Как у тебя дела? Как Наз? 430 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Всё хорошо. 431 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Живот всё больше. 432 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Да? 433 00:50:22,355 --> 00:50:24,188 Не верится, что я стану отцом. 434 00:50:26,105 --> 00:50:27,646 Страшно до усрачки. 435 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Ты будешь замечательным отцом. 436 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Господи. 437 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Тут как будто бомба взорвалась. 438 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Это отчасти моя вина. 439 00:50:40,021 --> 00:50:43,063 Я тут всё перевернула. Хотя и не знаю, что искала. 440 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 А в его тайник заглянула? 441 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Куда? 442 00:50:47,480 --> 00:50:50,563 Я как раз хотел там поискать. Вдруг зацепки найдутся. 443 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Я не стал говорить сержанту о тайнике, 444 00:51:15,855 --> 00:51:18,980 потому что не знал, что в нём лежит. 445 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Сэр Гектор Блэйк? 446 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 «В интересах защиты природы рассылка для выпускников станет цифровой». 447 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 - Что это? Зачем ему это? - Не знаю. 448 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Зачем ему прятать у себя письмо, адресованное выпускнику Берлстоуна? 449 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Я посмотрела, кто он, этот Гектор Блэйк. Бывший судья. 450 00:51:49,271 --> 00:51:51,521 Тони никак не мог быть с ним знаком. 451 00:51:58,480 --> 00:52:00,896 Что вы ищете? 452 00:52:01,480 --> 00:52:03,771 ПИТТ-РОУД, SE19 453 00:52:06,605 --> 00:52:09,605 Чёрт, может, скажете хоть что-нибудь? Я с ума схожу. 454 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Простите. 455 00:52:14,230 --> 00:52:17,063 Спасибо за интересную наводку. Будем разбираться. 456 00:52:19,271 --> 00:52:20,313 Что это значит? 457 00:52:20,980 --> 00:52:22,146 Кто этот человек? 458 00:52:22,230 --> 00:52:24,063 Мисс Нили, шли бы вы домой. 459 00:52:25,188 --> 00:52:26,396 А я вам позвоню. 460 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Так, данные по телефону Тоби Нили. Его последнее местонахождение? 461 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Питт-роуд. А что? 462 00:52:38,813 --> 00:52:42,021 Мать нашла в его комнате письмо сэру Гектору Блэйку. 463 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 Он живет на этой улице. 464 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 На днях нам позвонил некий юноша 465 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 и сообщил, что в подвале дома 466 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 по этому адресу держат человека. 467 00:52:49,896 --> 00:52:53,396 - И ты думаешь, звонил Тоби Нили. - Это мы и должны узнать. 468 00:52:54,480 --> 00:52:58,438 ПИТТ-РОУД, 12 469 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Сэр Гектор Блэйк? Сержант Элла Ллойд. Хотелось бы поговорить. 470 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 О чём? Я собирался уходить. 471 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Есть основания полагать, что в этом доме удерживают человека. 472 00:53:10,605 --> 00:53:11,605 Опять вы за свое. 473 00:53:12,188 --> 00:53:14,813 По статье 17 Закона о полиции и сборе улик 474 00:53:14,896 --> 00:53:16,605 мы должны обыскать ваш дом. 475 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Уверена, вам не нужно разъяснять суть статьи 17. 476 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Извольте снять обувь. 477 00:53:32,855 --> 00:53:35,938 Вы правда ищете там человека? 478 00:53:38,480 --> 00:53:41,480 - Я хотела бы осмотреть ваш подвал. - Сюда, сержант. 479 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Это моя мастерская. 480 00:53:56,646 --> 00:53:57,646 Для чего? 481 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Моя жена изготавливала керамику. А я вот занялся гончарным делом. 482 00:54:04,105 --> 00:54:05,063 А где ваша жена? 483 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 В Чешэм-хаусе. 484 00:54:08,396 --> 00:54:09,730 - В психбольнице? - Да. 485 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Да. 486 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Да, тут не всё сделал я. 487 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Ладно, вы меня разоблачили. Я арестован? 488 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 За этим стеллажом что, дверь? 489 00:54:57,355 --> 00:54:58,271 Откройте. 490 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 Моя комната паники. 491 00:55:57,813 --> 00:56:00,188 Это глазок, чтобы заглядывать внутрь. 492 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Видимо, строители ошиблись. 493 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Надо же, не замечал. 494 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 И это всё? А ты показалась мне умной. 495 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Что вы сказали? 496 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Гектор Блэйк, 497 00:56:17,063 --> 00:56:21,855 Вы арестованы за воспрепятствование исполнению обязанностей полицейского. 498 00:56:21,938 --> 00:56:23,855 - Что? - Можете хранить молчание. 499 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Но если вы что-то скроете, это… 500 00:56:34,813 --> 00:56:35,813 Руки вперед. 501 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Но спасибо большое. 502 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 Это всего лишь недоразумение. 503 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Ничего. Это ее работа. 504 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 - Рвения много. - Да. 505 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 - Мы во всём разберемся. - Да, конечно. 506 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 - Надо бы поиграть. - В среду, как обычно. 507 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 - Да, в среду. - Хорошо. 508 00:57:38,855 --> 00:57:40,938 СЕМЬЯ: ПЕРВЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ 509 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СЕРЖАНТ ЛЛОЙД 510 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Да? 511 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 И вы больше ничего не можете? 512 00:58:11,896 --> 00:58:13,396 Знаете, как я это сделал? 513 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 И как же? 514 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Съел горсть снотворного 515 00:58:28,730 --> 00:58:30,105 и запил водкой. 516 00:58:32,896 --> 00:58:35,730 Очнулся в больнице. 517 00:58:38,105 --> 00:58:39,646 Видимо, дозу не рассчитал. 518 00:58:43,313 --> 00:58:44,938 Вы учитесь на врача 519 00:58:45,021 --> 00:58:47,813 и не знаете, сколько таблеток для этого нужно? 520 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Файзал, 521 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 послушайте. 522 00:58:56,396 --> 00:58:58,646 Возможно, вы не так уж хотели умереть. 523 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Возможно, этот шаг 524 00:59:02,105 --> 00:59:05,146 лишь доказывает, что вы очень хотите жить. 525 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Вы не могли высказать родителям, что хотели, потому и решились на это. 526 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Нет. 527 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Я хотел умереть. 528 00:59:21,563 --> 00:59:24,646 Чтобы предки поняли, что были плохими родителями. 529 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Что с вами? 530 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 ФОРМЫ И ОТЧЕТЫ USB 531 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 УСТРОЙСТВО ЗАЩИЩЕНО ПАРОЛЕМ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ 532 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 ВОЙТИ 533 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ 534 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 От родных что-нибудь слышно? 535 01:01:54,521 --> 01:01:58,230 С сестрой на днях говорил, а родители молчат. 536 01:01:59,021 --> 01:02:00,646 А где они? В Тегеране, да? 537 01:02:01,230 --> 01:02:05,438 Нет, в Горгане. Это городок на севере Ирана. 538 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 А сестра как раз в Тегеране. От нее я и узнаю о них. 539 01:02:11,396 --> 01:02:12,980 Ты в ссоре с родителями? 540 01:02:15,188 --> 01:02:16,563 Они отказались от меня. 541 01:02:17,230 --> 01:02:18,146 Да? А почему? 542 01:02:19,230 --> 01:02:20,688 Потому что я такой. 543 01:02:21,855 --> 01:02:23,313 О боже, прости. 544 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Жить в изгнании и так тяжко, а тут еще… 545 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Я доволен уже тем, что жив. 546 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 А как же ты устроился на работу? 547 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Я закон не нарушаю. 548 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Я ничего такого и не имел в виду. 549 01:02:43,771 --> 01:02:45,980 C первого раз мое прошение отклонили. 550 01:02:47,105 --> 01:02:51,021 Даже не знаю, какие еще доказательства им нужны. 551 01:02:51,688 --> 01:02:53,646 Парня поцеловать у них на глазах? 552 01:02:54,396 --> 01:02:58,438 Я подал апелляцию, но что с ней — не знаю. 553 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Я так долго жду разрешения на работу. 554 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Прости, я не хотел тебя смущать. 555 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 - Мне нужно на что-то жить. - Конечно. 556 01:03:09,438 --> 01:03:11,563 Я рад, что ты мне рассказал о себе. 557 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Я попробую тебе помочь. 558 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 Может быть, обсудим это? 559 01:03:24,605 --> 01:03:26,230 Ты во сколько заканчиваешь? 560 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Большое спасибо. 561 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Ты добрался. 562 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 - Заходи. - Какие у вас ворота красивые. 563 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 - Давай плащ повешу. - Спасибо. 564 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Обувь только сними, если можно. 565 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 - Выпить хочешь? - Да, если есть что. 566 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Только не пиво. Пива у меня нет. 567 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Как скажете. 568 01:04:27,855 --> 01:04:32,021 - Тогда мы с тобой выпьем джин-тоник. - Хорошо, вам виднее. 569 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Может, музыку включишь? Пластинки вон в том шкафу. 570 01:04:37,855 --> 01:04:39,771 Они снова в моде. 571 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Ты любишь классику. 572 01:05:04,730 --> 01:05:08,646 Нет, просто тут обложка похожа на диснеевский фильм. 573 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Как мило. Держи. 574 01:05:14,105 --> 01:05:16,396 Хочешь послушать мое любимое? 575 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Это мой отец. 576 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Вы, наверное, очень его любите, раз сюда портрет повесили. 577 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Не уверен насчет любви. Тут что-то посложнее. 578 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Но, как бы то ни было, 579 01:05:38,063 --> 01:05:40,188 он сделал меня таким, каков я есть. 580 01:05:40,271 --> 01:05:42,730 - Уверен, он вами гордится. - Это вряд ли. 581 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Он наверняка разочарован моей отставкой. 582 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 А зачем же вы это сделали? 583 01:05:49,146 --> 01:05:52,813 Больше не хотел жить по его плану. К тому же мне стало скучно. 584 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Мне кажется, он смотрит на меня из этой картины, 585 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 хотя его давно нет. 586 01:05:59,021 --> 01:06:02,646 То есть вы каждый день как бы показываете ему средний палец? 587 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Вот именно. 588 01:06:06,688 --> 01:06:08,813 Он думал, я стану премьер-министром. 589 01:06:12,771 --> 01:06:14,605 А я и юристом-то не хотел быть. 590 01:06:18,646 --> 01:06:20,730 А вообще о нас с мамой он не думал. 591 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Простите? 592 01:06:24,605 --> 01:06:26,355 У нас был молодой слуга-парс. 593 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Перс, как я. 594 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Перс, но из Индии. 595 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Его звали Рави. Очень красивый юноша. 596 01:06:33,646 --> 01:06:37,980 Он перебрался в Англию, чтобы прокормить своих родных в Индии. 597 01:06:38,063 --> 01:06:40,813 Отец увидел его среди работников своей фабрики 598 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 и решил взять под свое крыло. 599 01:06:42,813 --> 01:06:44,730 Какая доброта. Какое милосердие. 600 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 А потом предложил ему жить в нашем доме. 601 01:06:49,771 --> 01:06:51,438 Как будто он член семьи. 602 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 И в конце концов уложил его к себе в постель. 603 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 А мою бедную мать сослал в комнату для гостей. 604 01:07:04,063 --> 01:07:06,355 Вскоре она покончила с собой. 605 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 И я, маленький мальчик, нашел ее с перерезанными венами. 606 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 - Господи. - Да. 607 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Отец даже не пытался меня утешить — 608 01:07:22,271 --> 01:07:24,813 взял и отослал меня в школу-пансион. 609 01:07:24,896 --> 01:07:26,605 Впрочем, мне там было хорошо. 610 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Там ведь не было ни его, ни этого мальчика. 611 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Я ненавидел этого мальчика 612 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 за то, что он заменил отцу меня и маму. 613 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Жил в нашем доме, ел нашу пищу, дышал нашим воздухом. 614 01:07:40,730 --> 01:07:41,563 Этот 615 01:07:42,980 --> 01:07:43,813 холуй. 616 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Как-то расизмом попахивает. 617 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Вовсе нет. Вся моя карьера говорит о том, что никакой я не расист. 618 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Я очень старался быть добрым к нему. 619 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Но в моём сердце клокотала ярость, 620 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 которую трудно было унять. 621 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Может, он был лишь жертвой. 622 01:08:12,105 --> 01:08:14,938 Может, ваш отец заставил его делать всё это. 623 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 У всех есть выбор. 624 01:08:21,438 --> 01:08:23,938 Но не у того, кто беден и кому некуда идти. 625 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Ладно, всё это в прошлом. 626 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Я делюсь этим только с особенными людьми вроде тебя. 627 01:08:59,855 --> 01:09:02,105 Хочешь узнать, что стало с Рави? 628 01:09:12,355 --> 01:09:15,438 Простите, можно мне сначала в туалет? 629 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Конечно. 630 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 Что случилось? 631 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 Где мои кроссовки? 632 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Ты плохо выглядишь. 633 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 - Присядь-ка. - Нет, мне уже пора. 634 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Ты посиди немного, а потом пойдешь. 635 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Наверно, пил слишком быстро. 636 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Дайте мне воды, пожалуйста. 637 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Сейчас. 638 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 Так что же… 639 01:10:35,188 --> 01:10:36,188 Что стало с Рави? 640 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Я думал, что убил его. 641 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Однажды летом я пришел из школы и набросился на него, как зверь. 642 01:10:47,313 --> 01:10:48,771 Я изуродовал его лицо. 643 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 И меня охватило ощущение свободы и вдохновения. 644 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Почти сверхъестественное ощущение. 645 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Эй! 646 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Раса, религия, сексуальная ориентация и трансгендерная идентичность. 647 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 Сегодня многие юристы, в том числе и я, 648 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 считают, что группы, выделяемые по этим признаками, 649 01:11:48,605 --> 01:11:52,313 система правосудия защищает не в равной мере… 650 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Прости! 651 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Чёрт возьми, Джей! Прекращай это, или я у тебя ключи отберу. 652 01:11:57,563 --> 01:11:59,271 Прости! Я стучал-стучал. 653 01:12:00,438 --> 01:12:01,563 Но ты не слышала. 654 01:12:03,855 --> 01:12:04,938 Это наушники Тоби? 655 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Да. 656 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Где ты была? Я звонил тебе, ты не отвечала. 657 01:12:16,855 --> 01:12:19,938 Я и на работу тебе позвонил. Сказали, ты отгул взяла. 658 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Чаю хочешь? 659 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Рассказывай, как у тебя дела? 660 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 Я официально стал отцом. 661 01:12:44,896 --> 01:12:48,480 - Правда? Когда? - Несколько недель назад. 662 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Прости меня. Я не… 663 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Нет-нет, ничего страшного. 664 01:12:53,230 --> 01:12:54,646 Он родился раньше срока. 665 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Видать, очень уж ему приспичило. 666 01:12:59,355 --> 01:13:00,563 Это чудесно. 667 01:13:01,355 --> 01:13:02,563 Поздравляю. 668 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 - Как назвали? - Кого? 669 01:13:15,271 --> 01:13:16,355 Ребенка. 670 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Эйданом. 671 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Эйданом. 672 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Да. 673 01:13:23,896 --> 01:13:27,688 Надо будет зайти к вам, представиться маленькому Эйдану. 674 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 Мы будем рады. 675 01:13:30,438 --> 01:13:34,063 В этой ситуации ты, наверное, ему вместо бабушки будешь. 676 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Лиз. 677 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Что это? 678 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Это Гектор Блэйк. 679 01:13:52,480 --> 01:13:54,396 Он был членом Правовой комиссии, 680 01:13:54,480 --> 01:13:57,396 выступал за равенство в рамках системы правосудия. 681 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Смешно. 682 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 А зачем ты смотришь это? 683 01:14:06,188 --> 01:14:07,980 Я изучаю его, скажем так. 684 01:14:09,938 --> 01:14:12,605 Святой Блэйк — дьявол, а никто этого не видит. 685 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Если это так, то полиция разберется. 686 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 - Полиция уже сдалась. - Может, потому что он чист? 687 01:14:21,313 --> 01:14:23,355 А может, из-за его связей. 688 01:14:24,021 --> 01:14:26,855 Но, сколько ни рой интернет, это тебе не поможет. 689 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Знаю. 690 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Я наблюдаю за ним не только онлайн, но и в реальном мире. 691 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Ты следишь за ним? 692 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 - Лиз… - Я знаю. 693 01:14:39,105 --> 01:14:40,063 Всё серьезно. 694 01:14:41,063 --> 01:14:44,688 Прошлой ночью я видела, как из его окна выполз молодой парень. 695 01:14:45,188 --> 01:14:49,105 Знал бы ты, в каком он был состоянии. Сначала и говорить не мог. 696 01:14:49,188 --> 01:14:51,896 Гектор пригласил его к себе и чем-то опоил. 697 01:14:52,896 --> 01:14:56,646 Он через окно от него сбежал. Слава богу, что там была я. 698 01:14:59,563 --> 01:15:00,646 Ты в полиции была? 699 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Он не захотел. 700 01:15:04,313 --> 01:15:07,105 Боится, что из-за этого ему не дадут убежище. 701 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Надо сообщить в полицию. 702 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Я не могу на него давить. Пытаюсь его убедить, но он боится. 703 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 И, мне кажется, правильно боится. 704 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 РЕФОРМ-КЛУБ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА 705 01:15:37,605 --> 01:15:40,230 - Какого хера вам надо? - Одежду твою привез. 706 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 - Она мне не нужна. - Давай поговорим. 707 01:15:42,646 --> 01:15:47,355 - Оставьте меня в покое. - Твое заявление на ПМЖ в Британии. 708 01:15:47,896 --> 01:15:50,730 ПМЖ могут дать. Или не дать. Всё зависит от меня. 709 01:15:53,480 --> 01:15:57,438 Пожалуйста, садись в машину, не заставляй меня кричать через окно. 710 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Будут еще вопросы — обязательно приходите. 711 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 - Спасибо. - Не за что. 712 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 - Ну как? - Пошли. 713 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Он пропал. И связи с ним нет. 714 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 И что делать? 715 01:16:45,813 --> 01:16:47,563 Косвенных улик мне мало. 716 01:16:47,646 --> 01:16:50,605 Этот молодой человек должен дать показания. 717 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Но вы же говорите, он пропал. 718 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Он же просил об убежище. Мог домой уехать. 719 01:16:55,771 --> 01:16:58,605 Те, кто просит об убежище, домой уехать не могут. 720 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Разве вы не должны защищать людей? 721 01:17:01,771 --> 01:17:04,771 Должна. И я пытаюсь защитить вас, Лиззи. 722 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Кстати, что вы делали у дома Гектора Блэйка? 723 01:17:09,563 --> 01:17:11,646 Теперь я знаю, что чувствовал Тоби. 724 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 ЭЛИЗАБЕТ НИЛИ ПРИВЕТ, ОМИД, ТЫ МОЙ НОМЕР СОХРАНИЛ? 725 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Выпустите меня, пожалуйста! 726 01:17:37,396 --> 01:17:39,521 ПОИСК ЭЛИЗАБЕТ НИЛИ 727 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 За что вы так со мной? 728 01:17:43,605 --> 01:17:44,730 ЭЛИЗАБЕТ НИЛИ 729 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Выпустите меня! 730 01:17:46,396 --> 01:17:47,813 ЛИЗ_НИЛИ 731 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 КЛАССНЫЙ ОТДЫХ С КЛАССНЫМ СЫНОМ… И С СОЛНЦЕМ! 732 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Пожалуйста, выпустите меня! 733 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Файзал, я могу вам перезвонить? 734 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Привет, Лиззи. Я хотел сказать, что взломал пароль флешки. 735 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 - Правда? - Да. 736 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 - И что там? - Я не смотрел. 737 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Конфиденциальность данных клиента. 738 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Привет, милая. 739 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Вот и он. 740 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Лиззи. Рад тебя видеть. 741 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 И я тебя. 742 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Смотри, что Лиззи принесла Эйдану. 743 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Как здорово. Спасибо, Лиз. 744 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 На здоровье. Надеюсь, это вам не на один год. 745 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Какой мальчик чудесный. 746 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Да, такой чудесный! Только слегка вонюченький, да? 747 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 О нет. 748 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 - Да, есть немного. - Пойду подгузник ему сменю. 749 01:20:31,771 --> 01:20:32,605 Ну что, 750 01:20:33,605 --> 01:20:34,438 как дела? 751 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Лиз? 752 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 Я БЫЛ ТАМ 753 01:20:47,896 --> 01:20:48,980 Надо поговорить. 754 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 Я читала о теггерах «Я был там». Теггеры — так вы их называете? 755 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Они влезают в дома богатых людей и расписывают там стены. 756 01:21:12,730 --> 01:21:14,438 Я знала, ты что-то скрываешь. 757 01:21:16,230 --> 01:21:17,563 Ты думаешь, что это я? 758 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Джей. 759 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Смотри. 760 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Это ты! 761 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Ладно. 762 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 И что дальше? 763 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Вы залезли в дом Гектора Блэйка, да? 764 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Нет. 765 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Я там не был. 766 01:21:36,855 --> 01:21:38,646 Клянусь тебе. 767 01:21:46,355 --> 01:21:47,355 Ты сказала Наз? 768 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Она что-то подозревает. Я это чувствую. 769 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Эти фотографии найти Тоби не помогут. 770 01:21:56,438 --> 01:21:58,521 А вот жизнь мне сломают на хрен. 771 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Помоги мне пробраться в его дом. 772 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Что? В дом Гектора Блэйка? 773 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Одна я вряд ли смогу. А у тебя-то опыт явно есть. 774 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Ты что, с ума сошла? 775 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Формально взлома не будет. 776 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Я видела, где он прячет ключ. 777 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Что ты такое говоришь. 778 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Ты только запусти меня туда, 779 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 а сам снаружи постоишь, понаблюдаешь. 780 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Я не могу рисковать. У меня же Эйдан и Наз. 781 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Ну и хорошо. Пошел вон. 782 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 - Лиззи, хватит. - Уходи, трус! 783 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 - Слушай… - Вон! 784 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Да успокойся ты. 785 01:22:40,605 --> 01:22:42,063 Нельзя бросать Тоби. 786 01:22:42,146 --> 01:22:43,480 Да не бросаю я его! 787 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Но, Лиз, я же чернокожий. Если меня поймают, то закроют! 788 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Ты же знаешь. 789 01:22:52,188 --> 01:22:53,396 Сделай это для меня. 790 01:22:57,438 --> 01:22:58,396 За тобой должок. 791 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Я всегда тебе помогала. 792 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Каждый раз, когда тебе доставалось от любовников твоей мамы 793 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 и когда она тебя выгоняла, 794 01:23:10,896 --> 01:23:14,605 мы с Тоби тебе помогали. 795 01:23:16,521 --> 01:23:17,896 Вы мне были как семья. 796 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Да. 797 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Но… 798 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 Я не могу. 799 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Уходи. 800 01:23:48,771 --> 01:23:49,605 А где Лиззи? 801 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Уехала. 802 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Взяла и уехала? 803 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Эйдан спит? 804 01:23:56,230 --> 01:23:57,480 Что она хотела, Джей? 805 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Что она хотела? 806 01:24:05,271 --> 01:24:06,521 С Эйданом повидаться. 807 01:24:12,105 --> 01:24:13,438 Ты меня уважаешь? 808 01:24:16,438 --> 01:24:17,271 Конечно. 809 01:24:18,813 --> 01:24:19,980 Но держишь за дуру? 810 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 - Стой… - Ты работал в доме Гектора Блэйка. 811 01:24:25,313 --> 01:24:30,063 Потом Тоби пришел к нам в панике и на следующий день исчез. 812 01:24:30,146 --> 01:24:36,355 А Лиззи говорит, что Гектор Блэйк — подозреваемый по делу Тони. 813 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 - Во что ты вляпался? - Да ни во что. 814 01:24:40,521 --> 01:24:43,563 Джей, если понадобится, я Эйдана и одна выращу. 815 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 - Почему ты так говоришь? - Ты меня пугаешь. 816 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Родители потребовали выбрать между ними и тобой, и я их послала. 817 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Потому что мы любим друг друга. 818 01:24:53,938 --> 01:24:55,813 Но теперь тебя как будто нет. 819 01:24:55,896 --> 01:25:00,938 Ты набил у себя на руке мои инициалы — и всё, на этом успокоился? 820 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Наз, перестань. Всё, что я делаю, — это же ради нас. 821 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 «Нас»? Да ты своей жизнью живешь! 822 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Я понимаю, но… 823 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Пошел ты на хер! 824 01:28:24,605 --> 01:28:25,438 Это тебе. 825 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 КОПИЙ Я НЕ ДЕЛАЛА. 826 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Что это? 827 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Ничего. 828 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Ага. 829 01:28:45,938 --> 01:28:47,271 Могла и не спрашивать. 830 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Это ты виновата. 831 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Где мой сын? 832 01:29:21,896 --> 01:29:23,938 Я его пепел в унитаз спустил. 833 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Что? 834 01:29:43,855 --> 01:29:47,521 Надо резать, чтобы в печь влез. Ты меньше, с тобой проще будет. 835 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Привет, это Элизабет Нили. 836 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 - Оставьте сообщение, я перезвоню. - Лиз! 837 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Привет, Лиззи. 838 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Это снова Джей. 839 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Я тебе за последнюю неделю сообщений 15 уже оставил. 840 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Лиз? 841 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 Я пару раз заходил, но тебя не было. 842 01:30:14,063 --> 01:30:16,438 Такое впечатление, что ты куда-то уехала. 843 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Я хотел поблагодарить тебя за посылку. 844 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 И прости, что не говорил тебе всего. 845 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Успокой меня. Дай знать, что с тобой всё хорошо. 846 01:30:30,563 --> 01:30:33,396 ДОМ ПРОДАН 847 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Я у своей подруги Кэти поживу несколько дней. И Эйдана возьму. 848 01:31:44,896 --> 01:31:47,021 Надо решить, кому из нас переезжать. 849 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Что такое? 850 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Просто… 851 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Лиззи пропала, и… 852 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 …виноват в этом я. 853 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 - Что? - Блин, это я виноват. 854 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Джей, ну что ты. 855 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Что ты. 856 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Что ты. 857 01:32:20,438 --> 01:32:24,313 Всем большое спасибо. До следующей недели. Хороших выходных! 858 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Привет, Филип. 859 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Эй. 860 01:33:16,605 --> 01:33:17,730 Ты что, хулиганишь? 861 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Кто это пришел? Мамочка. 862 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 - Привет. - Привет. 863 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 - В дом-то пригласишь? - Да, прости. 864 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Здравствуйте, мистер! 865 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 - Как твои дела? - Он рад, что мама пришла. 866 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 - А у тебя как? - Ничего. 867 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Живу не тужу, как видишь. 868 01:33:51,896 --> 01:33:53,521 А как твоя диссертация? 869 01:33:56,771 --> 01:33:58,688 Не знала, говорить тебе или нет. 870 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 Ее будет читать Гектор Блэйк. 871 01:34:02,813 --> 01:34:05,396 Филип сказал, что на трехсотлетие школы 872 01:34:05,480 --> 01:34:08,896 передаст ему экземпляр. 873 01:34:10,021 --> 01:34:12,438 ТРИСТА ЛЕТ БЕРЛСТОУНУ СБОР ВЫПУСКНИКОВ 874 01:34:12,521 --> 01:34:14,813 - А Блэйк точно там будет? - Точно. 875 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Он пожертвовал школе до хрена денег. 876 01:34:19,146 --> 01:34:21,605 Ему там будут дифирамбы петь. 877 01:34:23,855 --> 01:34:25,105 Надеюсь, это поможет. 878 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Спасибо. 879 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Всё хорошо, мистер. Иди сюда. 880 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Ты там поосторожнее, ладно? 881 01:34:47,896 --> 01:34:48,980 Эйдану нужен отец. 882 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Подожди, Наз! 883 01:34:58,688 --> 01:34:59,605 Как ты думаешь… 884 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 У нас с тобой еще есть шанс? 885 01:35:06,771 --> 01:35:07,688 Не знаю, Джей. 886 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 «Мир находится в плохом состоянии 887 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 и будет становиться хуже, пока каждый из нас не сделает лучшее, что может». 888 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Это слова психиатра Виктора Франкла, пережившего холокост. 889 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 По моему мнению, 890 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 они очень точно описывают жизненную миссию сэра Гектора. 891 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 Ибо он всегда старался сделать всё, что мог. 892 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Одним словом, господа, 893 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 поприветствуем сэра Гектора Блэйка! 894 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Спасибо. 895 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Спасибо, господин директор, за теплые слова в мой адрес. 896 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Знаете, я помню свой первый день в начальной школе Берлстоун 897 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 так, как будто он был вчера. 898 01:36:33,396 --> 01:36:36,230 Я был совсем маленьким, мне еще и десяти не было, 899 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 но я уже понимал, что нашел себе пристанище. 900 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 И, должен признаться, мне так приятно вернуться домой. 901 01:36:47,521 --> 01:36:48,438 Хорошо сказано. 902 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 СЭР ГЕКТОР БЛЭЙК ИСКРЕННЕ ВАША, НАЗРИН РАХИМ 903 01:37:03,980 --> 01:37:04,980 ЗАЩИЩАЕМ НАШ ДОМ? 904 01:37:05,063 --> 01:37:07,896 УГОЛОВНОЕ ПРАВО И ИММИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ 905 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН 906 01:42:00,605 --> 01:42:01,771 Что ты сделал? 907 01:42:01,855 --> 01:42:02,688 Г. БЛЭЙК 908 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 Что ты с ними сделал? 909 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Говори! 910 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Где они? 911 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Где они? 912 01:43:01,146 --> 01:43:02,438 Я позвонил в полицию, 913 01:43:03,063 --> 01:43:05,438 они скоро приедут. Понимаешь? 914 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Да? 915 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Хорошо. 916 01:43:11,063 --> 01:43:11,896 Идти можешь? 917 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Хорошо. 918 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Не волнуйся, теперь ты в безопасности. 919 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НАЗ 920 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Джей? 921 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Что случилось? 922 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Всё хорошо? 923 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Сюда, сержант. 924 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Никто ничего не трогал, как вы и просили. 925 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 Я БЫЛ ТАМ 926 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин