1 00:00:08,646 --> 00:00:11,605 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:01:13,146 --> 00:01:14,313 INSTALACIJA 3 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 BEŽIČNA MREŽA OMOGUĆENA 4 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Tobese, kad moramo zbrisati, moramo. 5 00:01:56,146 --> 00:01:57,730 -Bez riskiranja. -Smiri se. 6 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Prosjačenje nije dopušteno na postaji. 7 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Molimo klijente da ne potiču takvo ponašanje. 8 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 POMOĆ! GLADNA BESKUĆNICA 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Oprostite, ovo je vaše? 10 00:03:11,146 --> 00:03:12,188 Jest. Hvala. 11 00:03:13,646 --> 00:03:14,563 Spasili ste me. 12 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Oprostite. 13 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Hvala. 14 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 NIŠTA NIJE ISTINA SVE JE DOPUSTIVO 15 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 -Anguse. -Šuti. 16 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Anguse! 17 00:05:10,563 --> 00:05:12,521 Koji kurac? 18 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 NAVRATIH 19 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Pazi! 20 00:06:18,771 --> 00:06:20,480 Jesmo gotovi? Žedan sam. 21 00:06:20,563 --> 00:06:22,563 Da, još malo. 22 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 VANDAL I GRAFITER „NAVRATIH” NAPAO JOŠ JEDAN DOM 23 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Čuj, pazi na alat. Idem pišat'. 24 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Dobro. 25 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Slušate Tears for Fears ovog sunčanog poslijepodneva. 26 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Ima li koga? 27 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 SUDAC 28 00:07:56,730 --> 00:07:57,896 TOBY 29 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 -Mogu li pomoći? -Oprostite. 30 00:08:00,396 --> 00:08:02,480 Tražim kupaonicu. 31 00:08:02,980 --> 00:08:04,105 U dnevnoj sobi? 32 00:08:05,480 --> 00:08:06,896 Ovuda nalijevo. 33 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 To je vaš stari? 34 00:08:10,521 --> 00:08:11,438 Jest. 35 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Vidim sličnost. 36 00:08:27,771 --> 00:08:30,896 OSTAVKA UGLEDNOG SUCA VRHOVNOG SUDA UZDRMALA PRAVOSUĐE 37 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Hej! 38 00:08:52,146 --> 00:08:54,105 -Fino miriši. -Kasniš. 39 00:08:54,896 --> 00:08:56,396 Bila sam kod liječnika. 40 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Sve u redu? 41 00:08:58,480 --> 00:08:59,980 Da, običan pregled. 42 00:09:01,063 --> 00:09:02,563 Kako ti je prošao dan? 43 00:09:02,646 --> 00:09:04,605 Da, bilo je dobro. 44 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Pogledaj. 45 00:09:07,688 --> 00:09:10,063 Danas sam bio u sučevoj kući. Gle. 46 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 Tako ćemo i mi? 47 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 U Londonu? Ne od sučeve plaće. 48 00:09:18,438 --> 00:09:20,355 Bogata obitelj. Ime? 49 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Hector Blake. 50 00:09:21,980 --> 00:09:24,646 Moj instruktor Philip pohađao je školu s njim. 51 00:09:24,730 --> 00:09:26,771 -Zovu ga Sveti Blake. -Zbilja? 52 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 U Kraljičinu je vijeću vodio istrage za izbjeglice, 53 00:09:30,563 --> 00:09:31,771 i to besplatno. 54 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Možda bi ga mogao zamoliti da pogleda moj prijedlog disertacije? 55 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Zamoli Philipa. 56 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Govnaru! 57 00:09:45,396 --> 00:09:46,771 To je uvredljiv jezik. 58 00:09:46,855 --> 00:09:48,521 -Je li? -Zašto me vrijeđaš? 59 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 -Mislim da nije. -Ne? 60 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Šteta. Jer sad me se ne možeš riješiti. 61 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 Zašto? 62 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 Imam vijest. 63 00:10:10,855 --> 00:10:11,896 -Jesi me. -Da. 64 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Da, buraz. 65 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 -Dobar? -Dobar. 66 00:10:17,896 --> 00:10:19,188 Moram jesti. 67 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Buraz, ovo je pljačka! 68 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Bez brige, ja plaćam. Sendvič s tunjevinom? 69 00:10:25,896 --> 00:10:28,230 -Hvala, ljubavi. -Nema na čemu, dragi. 70 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Čitao sam o tom sucu. Obitelj puna predanih kolonijalista. 71 00:10:34,021 --> 00:10:36,813 Otac vlasnik tvornice ključan za dekolonizaciju… 72 00:10:36,896 --> 00:10:38,521 Ali zovu ga svecem. 73 00:10:38,605 --> 00:10:40,813 Marketinški trik. Znaš zašto? 74 00:10:41,396 --> 00:10:43,730 Hectora imenuju sucem Vrhovnog suda, 75 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 no dao je ostavku jer je sud previše bjelački, 76 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 naljutio je kancelara i iznenada se opet pojavio u vijestima. 77 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Možda ispravlja obiteljske pogreške. 78 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Ili odvraća pažnju. 79 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Gle. 80 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 To je bjelokost. 81 00:11:01,271 --> 00:11:04,813 Lud je za tim imperijalističkim sranjima. To je nezakonito. 82 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 To je samo jebena starina. 83 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Na čijoj si ti strani? 84 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Čuj… 85 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 ne mogu više ovako. 86 00:11:23,271 --> 00:11:24,146 Naz je trudna. 87 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 -Pa jebote. -Da! 88 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 -Znam. -Neće ga valjda zadržati? 89 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Naravno da hoće, jebote. 90 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Mislim, oboje se veselimo. 91 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Znam da je malo neočekivano… 92 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Neočekivano? 93 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 Tko želi dijete s 23 godine? 94 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Tvoja mama? 95 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 To se ne računa. 96 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Čuj. 97 00:11:52,480 --> 00:11:53,563 To sve mijenja. 98 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Više ne mogu na misije. Dobro? 99 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Znaš da me murja već prati, ne smijem riskirati buksu. 100 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Nitko ne ide u buksu. Ovo funkcionira kao urica. 101 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Znaš da ne mogu sam. 102 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Znam, no možda bismo trebali prestati. 103 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Grafiti su tvoja fora, Jameele. Borba protiv sustava, sjećaš se? 104 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Odustat ćemo jer ćeš dobiti dijete? 105 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 No što smo zapravo postigli? 106 00:12:19,188 --> 00:12:20,896 -Pokazali da možemo. -Nemoj. 107 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Možemo im upasti u kuće kad poželimo. 108 00:12:24,355 --> 00:12:26,896 Da, i dokazali smo svoje. Idemo dalje. 109 00:12:27,438 --> 00:12:30,105 I ne želiš to dijete. To radiš zbog nje. 110 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Jebi se, Toby. 111 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Jay, nemoj mi se ustrtati. 112 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 -Trebam te, buraz. -Ne, buraz. 113 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Dijete me treba. Dobro? 114 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Neće odrastati kao mi. 115 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Ako želiš nastaviti s grafitima, samo daj. 116 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 Ali mene ne upleći. 117 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Hvala. 118 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Oprostite, može li ovo za van? 119 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 Što ti želiš? 120 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 To nije važno. 121 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Faisale, medicina ti izaziva golemu tjeskobu. 122 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Čim vidiš krv, onesvijestiš se. 123 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 Da budem muško? 124 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Da živim njihov san. 125 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Jer to radi dobar sin. 126 00:13:24,188 --> 00:13:26,396 Dovrši roditeljsku viziju budućnosti. 127 00:13:26,896 --> 00:13:30,688 A tvoja vizija budućnosti? Kako bi izgledala? 128 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Računala. 129 00:13:33,855 --> 00:13:35,063 Obožavam računala, 130 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 no moji žele da im sin bude liječnik. 131 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 Pa ništa od toga. 132 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 To znači da tvoji roditelji ne dijele tvoju viziju, 133 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 a ne da ne bi uspjelo. 134 00:13:50,105 --> 00:13:54,021 Moja je majka radila svaki sat otkako je došla u ovu zemlju 135 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 da djeci omogući bolji život. 136 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Roditelji to rade. 137 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Na to pristajemo. 138 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 A nagrada je sreća djeteta. 139 00:14:06,146 --> 00:14:08,563 Tako bi se razočarali da odustanem. 140 00:14:09,438 --> 00:14:11,313 Mama to ne bi preboljela. 141 00:14:13,188 --> 00:14:15,105 A ne želiš povrijediti mamu. 142 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Ne. 143 00:14:17,896 --> 00:14:20,188 Pa ćeš radije povrijediti sebe? 144 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Moral je mrtav. 145 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Više nitko ništa ne radi bez nekog stvarnog i smislenog razloga. 146 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Svi održavaju imidž 147 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 kako bi se uklopili u novi pokret osviještenosti, 148 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 no sve je to lažno. 149 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Stoga je pravi trenutak da pogledamo kakvi smo pojedinci 150 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 i preuzmemo malo odgovornosti 151 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 jer prava promjena mora doći odozdo. 152 00:14:45,313 --> 00:14:47,813 Kad smo kod smislenih i besmislenih činova, 153 00:14:47,896 --> 00:14:50,896 razgovarajmo o neuhvatljivim grafiterima „Navratih”. 154 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Nakon mjeseci izbivanja ponovno progone gradske bogataše. 155 00:14:55,271 --> 00:14:58,813 Napali su dvije kuće bogataša u protekla tri mjeseca, 156 00:14:58,896 --> 00:15:02,105 no što ih je probudilo iz zimskog sna i jesu li to oni? 157 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 No prije rasprave pritisnite tipku za pretplatu. 158 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Ima li koga? 159 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Toby, doma sam! 160 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Rave, ti si grafiter. 161 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Pisac grafita. Postoji razlika. 162 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 -Što misliš o „Navratih”? -Mislim da je to neki novak. 163 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Više nije ista ekipa. 164 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Možda neki drugi budalaš glumi junaka. 165 00:15:33,771 --> 00:15:37,146 Grafiti pripadaju ulicama. Javnim mjestima. Razumijete? 166 00:15:37,230 --> 00:15:40,230 Ne možete provaljivati u tuđe kuće, tko god bili. 167 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Zanimljivo, 168 00:15:42,021 --> 00:15:44,396 no ne poručuju li svojim izborom meta 169 00:15:44,480 --> 00:15:46,438 „jebi se” cijelom establišmentu? 170 00:15:46,521 --> 00:15:49,105 Ako je tako, nije li to poenta grafita? 171 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Ne, čovječe. Koga uopće napadaju? 172 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Prošli mjesec bankara. Baš originalno. 173 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Tko je sljedeći? Jebeni Tony Blair? 174 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Ne mogu vjerovati. 175 00:16:22,105 --> 00:16:23,105 Toby? 176 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Toby? 177 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Toby! 178 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Jesi li vidio daljinski? Ostavila sam ga na vidljivu mjestu. 179 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Zar smo izgubili već treći? Ne kužim. 180 00:16:37,438 --> 00:16:38,938 I tebi bok, majko. 181 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Pozdravila sam te. Nisi me čuo. 182 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Pomogneš mi? 183 00:16:44,313 --> 00:16:45,980 Možda ti svemir poručuje 184 00:16:46,063 --> 00:16:49,730 da prestaneš gledati kako ekipa željna slave prodaje dušu. 185 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Oprosti, visokoobrazovani. Što si naučio na YouTubeu? 186 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Riješio si sve svjetske probleme? 187 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Kul. Dobro, idem ja sad. 188 00:16:59,688 --> 00:17:00,938 Čekaj. Kamo? 189 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Van. 190 00:17:02,980 --> 00:17:06,771 Možeš li prije počistiti kuhinju? Tako je neuredna. 191 00:17:07,480 --> 00:17:10,688 -Kad se vratim. -Nemoj se oblokati. 192 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 POSTAVKE MREŽE 193 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 BEŽIČNA MREŽA UNESITE LOZINKU 194 00:18:26,355 --> 00:18:28,230 BEŽIČNA TEHNOLOGIJA 195 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 BEŽIČNA MREŽA ONESPOSOBLJENA 196 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Budalo stara. 197 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Koji govnar. 198 00:21:37,188 --> 00:21:40,188 Smatraš se policajcem? Ne bi li trebao biti u formi? 199 00:21:40,771 --> 00:21:43,188 Jedva da napuštam stol. Nema potrebe. 200 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 -Želiš stanku? -Da, molim te. 201 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Dobro. 202 00:21:56,021 --> 00:21:58,730 Moja tinejdžerica manje zuri u mobitel od tebe. 203 00:21:59,230 --> 00:22:02,063 INTERNET PREKINUT OSIGURANJE UGROŽENO 204 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Moram ići. 205 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Što je bilo? 206 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Alarm. 207 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Da pošaljem pozornike da provjere? 208 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Ne, to je samo protupožarni alarm. 209 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Bolje da provjerim. Nadoknadit ću ti. 210 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Dobro. Obavještavaj me. 211 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Isuse! 212 00:25:34,938 --> 00:25:37,355 PAMETNO OSIGURANJE POVEZANO S MREŽOM 213 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 DOLAZNI POZIV 214 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Bok, Williame. 215 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Hvala što si nazvao. Ne, u redu je. Lažna uzbuna. 216 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Valjda nekakav kvar sustava. 217 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Katkad je tehnologija prepametna. 218 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Čekaj. 219 00:26:47,271 --> 00:26:48,105 Dobro si? 220 00:26:48,605 --> 00:26:49,688 Da, sve je u redu. 221 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Oprosti zbog ove večeri. Isto vrijeme idući tjedan? 222 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Zašto si došla? 223 00:27:01,938 --> 00:27:02,855 Otiđi. 224 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 -Razgovarajmo. -O čemu? 225 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 -Obitelj smo. -Ne dolazi više ovamo. Otiđi. 226 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 -Ne želim. -Uništila si našu obitelj! 227 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 -Van! -Što je ovo? 228 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Uzmi stvari. 229 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 -Moraš otići. Gubi se! -Hej! 230 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 -Van! -Ponesi svoje stvari. 231 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 -Sram te bilo! -Dajte, trudna je! 232 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 A ti! Uništio si joj život! Vodi je! 233 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Toby? 234 00:27:52,813 --> 00:27:54,313 Moramo razgovarati. 235 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Draga, uđi. Ubrzo dolazim. 236 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Dobro. 237 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Sad nije dobar trenutak. Naz je rekla… 238 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Dogodilo se nešto loše i ne znam što da radim. 239 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Provalio sam u kuću suca kojeg si prije označio. 240 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Ne! 241 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 Kad sam ušao, vidio sam… 242 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Ne znam što. Kratko me poslušaj. 243 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Ne, ti slušaj mene. Ne želim to čuti. 244 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Ne šizi. Rekli smo da mogu pisati ako želim. 245 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Da. I rekao sam ti da ne uplećeš mene. 246 00:28:38,355 --> 00:28:43,063 U kakva god govna da si se uvalio, to nije moj problem. 247 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Sam si. 248 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Jay. 249 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Što je htio? 250 00:29:10,813 --> 00:29:12,271 Klasična Tobyjeva drama. 251 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 TELEFON 252 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 -Hitne službe. Koga trebate? -Policiju. 253 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Isuse! Što se događa, dečki? 254 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Isuse, ništa! Samo se družimo i to! 255 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Kužim. 256 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Trebao bih skužiti tko je opljačkao trgovinu preko puta, ali ne znam. 257 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Isuse, koma što te tvoj Rick tjera na to. 258 00:30:19,855 --> 00:30:23,313 Nije moj Rick. Moj je partner. Isuse. 259 00:30:23,396 --> 00:30:25,896 Možda odora sve mijenja. 260 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Odakle da ja znam? Meni izgledaš kao pomoćnik. 261 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Još me jedanput nazovi pomoćnikom! 262 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 -Daj! -Želiš vidjeti kako bojim zid? 263 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 To su učinili Mortytown Locosi, čovječe. 264 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Znaš li koliko si kodeksa prekršio? 265 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 Isuse, Rick, što ja znam o znanju? Ulazi u jebeni auto. 266 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Morty… 267 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 POLICIJA 268 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Pozornici, kako vam mogu pomoći? 269 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 -Sir Hector Blake? -Da. 270 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Smijemo li ući? 271 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Molim vas, izujte se. 272 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 Molim vas, apsurd. 273 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Neki tinejdžer zbija bolesnu psinu. Ima previše vremena. 274 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Znate li tko bi vas mogao optužiti za takvo što? 275 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Bio sam sudac. Dakle, ima kandidata. 276 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Želite li kavu? 277 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 -Ne, hvala. -Da. 278 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 -Kakvu? -Bijelu, molim. 279 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 -Živi li još tko ovdje? -Ne, samo ja. 280 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 Rickovi rade za djelić šefovih plaća, iako su posve isti… 281 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Imate li podrum? 282 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 -Imam. -Smijemo li pogledati? 283 00:32:18,605 --> 00:32:20,563 Moram Willamu Royu reći 284 00:32:21,146 --> 00:32:24,605 koliko revno njegovi pozornici reagiraju na psine. 285 00:32:25,271 --> 00:32:27,855 Zasigurno smatra da to nije gubitak vremena. 286 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 On vam je načelnik, zar ne? 287 00:32:30,980 --> 00:32:33,938 Izvrsno igra skvoš. S njim uvijek moram biti budan. 288 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Razumijem, samo radite svoj posao. 289 00:32:58,230 --> 00:32:59,688 Hvala, gospodine. 290 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Nemojte otići! 291 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Beskičmenjačke svinje! 292 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Toby! 293 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Toby, otvori vrata! 294 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Što je? 295 00:34:12,605 --> 00:34:13,855 Nered u kuhinji. 296 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Zašto je još ondje? 297 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 -Mama, imao sam tako užasan dan. -Je li? A što si radio? 298 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Odjebi. 299 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Molim? 300 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 -Kamo ćeš? -Bilo kamo da ne budem ovdje. 301 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Ne mogu sad slušati sranja. 302 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Ne! Smjesta uđi i očisti kuhinju. 303 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Jučer se nije nekim čudom sama počistila. 304 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 Ni prekjučer, a ni nakjučer. 305 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Hvala, majko, što čistiš za mnom. Zahvalan sam ti. 306 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Znaš što? Daj mi ključeve. 307 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Što? Što radiš? Kako da se vratim? 308 00:34:50,438 --> 00:34:55,188 Vratit ćeš se kad me počneš poštovati i prestaneš ulaziti u moju kuću kao mačak. 309 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 Ali tata je kupio ovu kuću. Ti nikako nisi pridonijela. 310 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Toby, nisam… 311 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Daj mi novac koji je ostavio meni i rado ću otići odavde. 312 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 To je moj novac! 313 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Već sam ti rekla da nisi spreman za toliko novca. 314 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Imam jebene 23 godine! Pusti me da živim! 315 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Upravo tako. Imaš 23 godine, a što si postigao? 316 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Odustao si od svega što si započeo. 317 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 Glazba, umjetnost, fakultet. Ne možeš zadržati posao jedan tjedan. 318 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Svakodnevno radim s djecom kojoj je mnogo gore nego tebi, 319 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 no svi se oni očajnički bore za nešto. 320 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 A ti… 321 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Nemaš pojma za što se borim. 322 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 Ne čekaj me. 323 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Glupa… 324 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Jebi se! 325 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Hej. 326 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Ne brini se. 327 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Došao sam pomoći. 328 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 Nemamo vremena. 329 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Dobro. 330 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Čekaj tu, tiho. 331 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Ne. 332 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Molim te. 333 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Pogledaj me. 334 00:38:14,980 --> 00:38:16,855 Izbavit ću te odavde, dobro? 335 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 Za Boga miloga. Pomokrio si se, zar ne? 336 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 Ajme meni. 337 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 To se stalno ponavlja, zar ne? 338 00:39:42,646 --> 00:39:46,313 Ali ja to neću čistiti, nego ćeš ti. 339 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Tvoje svinjarije. 340 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Raznježit ću se. Tako se ponosim tobom. 341 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Ovako slavim svoju različitost. 342 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Jednostavno fantastično. 343 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 A mladice od rižina papira prekrasne su. 344 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 A tek ta sitna slova i brojevi. 345 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Sviđa mi se. Podsjeća me na nešto iz Žute podmornice. 346 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Nikad nisam vidjela takvu tortu. Mislim da nitko nije. 347 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Da, zovem ga. Mobitel mu ne radi. 348 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Možeš li mi javiti ako se javi? Molim te. 349 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Hvala ti. 350 00:42:35,605 --> 00:42:36,605 -Bok. -Bok. 351 00:42:36,688 --> 00:42:38,230 -Oprosti. -U redu je. 352 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Zovem sve prijatelje da vidim je li se komu javio. 353 00:42:43,146 --> 00:42:45,230 Je li? Nisam znao da ih ima. 354 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Oprosti. 355 00:42:56,563 --> 00:42:57,396 Ovo je… 356 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 -Oprostite. -Detektivka Ella Lloyd. 357 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Jameel Agassi. Jay. Tobyjev prijatelj. 358 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Budući da su prošla 72 sata otkako se Toby nekomu javio, 359 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 ovo je slučaj nestale osobe. 360 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 Postoji li razlog da mislite da je Toby možda ugrožen? 361 00:43:22,355 --> 00:43:25,646 Ne. Dobro je dijete. Mislim, ja… 362 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Mislim da me želi kazniti. Svađali smo se prije nego što je izjurio. 363 00:43:31,271 --> 00:43:33,021 A razlog svađe? 364 00:43:34,355 --> 00:43:36,855 Kao i uvijek. Novac, njegov otac. 365 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 -A gdje je otac? -Mrtav je. 366 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Bio je star. 367 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Ionako nije bio u blizini. Toby ga je jedva poznavao. 368 00:43:50,605 --> 00:43:52,355 Kad ste ga vi vidjeli? 369 00:43:53,855 --> 00:43:55,938 Ne znam. Prije više mjeseci. 370 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Gđa Nealey kaže da ste najbolji prijatelji. Gotovo kao braća. 371 00:44:02,605 --> 00:44:04,146 Da, jesmo. 372 00:44:04,646 --> 00:44:07,605 Kako ako se niste vidjeli mjesecima? 373 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Da. Stiže mi dijete pa sam malo zauzet. 374 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Dobro. 375 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 Imamo Tobyjevu noviju fotografiju i imate moje podatke. 376 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Ja ću biti vaš kontakt. Ako se ičega sjetite, javite mi. 377 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 -Hvala. -Sama ću izaći. 378 00:44:40,188 --> 00:44:41,688 Znaš nešto, zar ne? 379 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Ne znam. 380 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Ne znam. 381 00:44:53,605 --> 00:44:55,605 -Halo? -Hej, Tobese… 382 00:44:56,105 --> 00:45:00,605 Jesam te! Ostavi poruku! Ne obećavam da ću se javiti. 383 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Hej, Tobese. 384 00:45:04,938 --> 00:45:06,396 Koji kurac izvodiš? 385 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Nazovi me. 386 00:45:16,938 --> 00:45:19,105 NAZ 387 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 KASNO JE. ŠTO SE DOGAĐA??? 388 00:46:20,355 --> 00:46:22,646 SIR HECTOR BLAKE 389 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Nemoj me jebat'. 390 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Jebote! 391 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Otvorite. 392 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Dajte. Što je ovo? 393 00:47:00,105 --> 00:47:03,896 Rekao sam vam da vozim cijelu noć i samo sam se htio odmoriti. 394 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Ovdje očito nema mnogo crnaca. 395 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Kod mene to ne prolazi. 396 00:47:15,646 --> 00:47:16,980 Možete objasniti ovo? 397 00:47:28,271 --> 00:47:30,313 Jameel Benjamin Agassi. 398 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 -Srpanj 2018. Vandalizam. -Bila je to prazna zgrada. 399 00:47:47,271 --> 00:47:48,688 Privatan posjed. 400 00:47:54,730 --> 00:47:55,813 Lipanj 2020. 401 00:47:56,605 --> 00:47:58,855 Uhićen na prosvjedu u Westminsteru 402 00:47:58,938 --> 00:48:01,480 jer nije poštovao Zakon o javnom redu. 403 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Šest tjedana zatvora. 404 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 I sad si imao nezakonito sredstvo. 405 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Daj, čovječe. Opušak džointa. 406 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 Što je ozbiljan prekršaj, 407 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 posebice za nekog već kažnjavanog. 408 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Dobro. 409 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Žao mi je. 410 00:48:27,355 --> 00:48:30,188 Ali djevojka mi je u sedmom mjesecu. 411 00:48:31,063 --> 00:48:32,771 Radim 14 sati na dan 412 00:48:33,813 --> 00:48:35,646 i mjesecima loše spavam. 413 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Samo sam malo povukao. I prilegao. 414 00:48:44,146 --> 00:48:45,563 Znate kako je to. 415 00:48:55,938 --> 00:48:57,521 HECTOR BLAKE PITT ROAD 12 416 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 ŠKOLA BIRLSTONE 417 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Toby? 418 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Isuse, Jay! Koji vrag? 419 00:49:40,521 --> 00:49:44,730 Oprosti, Liz. Kucao sam, no nisi čula pa sam upotrijebio ključ. 420 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Mislila sam da će se vratiti. 421 00:49:48,313 --> 00:49:50,771 Sranje. Oprosti. Trebao sam razmisliti. 422 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Stalno čekam da uđe na ta vrata, ali neće se vratiti, zar ne? 423 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Ne želim to slušati. Ovo je klasični Toby. 424 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Oprosti. 425 00:50:07,396 --> 00:50:10,438 Uzela sam Diazepam pa mi nije čisto u glavi. 426 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Kako si ti? Kako je Naz? 427 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Dobro. 428 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Sve je veća. 429 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Zbilja? 430 00:50:22,355 --> 00:50:24,438 Ne vjerujem da ću biti tata. 431 00:50:26,105 --> 00:50:27,855 Usrao sam se od straha. 432 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Bit ćeš divan otac. 433 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Bože! 434 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Kao da je pala bomba. 435 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Djelomice sam ja kriva. 436 00:50:40,021 --> 00:50:43,355 Sve sam ispremetala. Više i ne znam što tražim. 437 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 A tajno skrovište? 438 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Što? 439 00:50:47,480 --> 00:50:50,813 Htio sam pogledati za slučaj da ima tragova. 440 00:51:13,438 --> 00:51:15,771 Nisam to htio spominjati detektivki 441 00:51:15,855 --> 00:51:18,855 jer nisam znao što bi mogla naći. 442 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Sir Hector Blake? 443 00:51:30,980 --> 00:51:35,771 „Kako bismo očuvali okoliš, bilten je od idućeg mjeseca digitalan.” 444 00:51:36,521 --> 00:51:39,230 -Što je to? Zašto to ima? -Ne znam. 445 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Zašto bi u sobi imao pismo naslovljeno na bivšeg učenika Birlstonea. 446 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Istražila sam Hectora Blakea. Bivši je sudac. 447 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 Sumnjam da ga je Toby upoznao. 448 00:51:58,480 --> 00:52:00,855 Što? Što tražite? 449 00:52:06,605 --> 00:52:09,480 Možete li nešto reći? Gubim razum! 450 00:52:12,438 --> 00:52:13,480 Oprostite. 451 00:52:14,230 --> 00:52:17,355 Drago mi je što ste mi rekli. Svakako ću to istražiti. 452 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Što to znači? Tko je taj čovjek? 453 00:52:22,230 --> 00:52:24,271 Gđo Nealey, otiđite kući 454 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 i čekajte moj poziv. 455 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Praćenje mobitela Tobyja Nealeyja? Koja je posljednja lokacija? 456 00:52:36,355 --> 00:52:38,021 Pitt Road. Zašto? 457 00:52:38,813 --> 00:52:42,021 Majka je našla ovo u sobi, adresirano na Hectora Blakea 458 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 koji živi ondje. 459 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 Prošli je tjedan nazvao mladić 460 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 i prijavio da je netko zatočen 461 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 u podrumu na toj adresi. 462 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 -Misliš da je bio Toby Nealey. -To ćemo doznati. 463 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Sir Hector Blake? Detektivka Ella Lloyd. Smijemo li ući? 464 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 Na izlasku sam. Zašto? 465 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Imam razloga vjerovati da je osoba na ovom imanju ugrožena. 466 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Zar opet? 467 00:53:12,188 --> 00:53:14,855 Prema 17. odjeljku Zakona o dokazima, 468 00:53:14,938 --> 00:53:16,855 moramo pretražiti vaš posjed. 469 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Ne moram nekomu poput vas objašnjavati 17. odjeljak. 470 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Molim vas, izujte se. 471 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Doista ondje tražite ugroženu osobu? 472 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 -Htjela bih pogledati podrum. -Ovuda, narednice. 473 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Ovo je moja radionica. 474 00:53:56,563 --> 00:53:57,646 Za što? 475 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Moja je supruga bila keramičarka. Počeo sam se baviti grnčarijom. 476 00:54:04,063 --> 00:54:06,480 -A gdje je supruga? -U Chesham Houseu. 477 00:54:08,230 --> 00:54:09,855 -U umobolnici? -Da. 478 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Da. 479 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Nisam rekao da sam sve izradio. 480 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Dobro, uhvatili ste me. Jesam li uhićen? 481 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 Jesu li vrata iza polica? 482 00:54:57,355 --> 00:54:58,313 Otvorite ih. 483 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 Moja soba panike. 484 00:55:57,813 --> 00:56:00,355 Imate špijunku za gledanje unutra. 485 00:56:02,355 --> 00:56:04,730 Valjda je izvođač radova pogriješio. 486 00:56:05,980 --> 00:56:07,521 Prvi put to vidim. 487 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 Ne znate bolje? Izgledali ste pametno. 488 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Što ste rekli? 489 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Hectore Blake, 490 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 uhićujem vas jer ometate pozornicu da radi svoj posao. 491 00:56:21,980 --> 00:56:23,855 -Što? -Ništa ne govorite. 492 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Ali može štetiti vašoj obrani… 493 00:56:34,730 --> 00:56:35,813 Lisičine naprijed. 494 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Hvala lijepa. 495 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 Bez brige, sve je nesporazum. 496 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Ne, u redu je. Samo radi svoj posao. 497 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 -Vrlo je revna. -Da. 498 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 -Sigurno ćemo to riješiti. -Naravno. 499 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 -Može partija? -Idući tjedan, srijeda. 500 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 -Srijeda. Da. -Dobro. 501 00:57:38,855 --> 00:57:40,938 OBITELJ: PRVA DRUŠTVENA INSTITUCIJA 502 00:57:42,605 --> 00:57:44,605 DOLAZNI POZIV DETEKTIVKA LLOYD 503 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Da? 504 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 I to je to? Završili ste? 505 00:58:11,896 --> 00:58:13,480 Nećete pitati kako? 506 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Kako si to učinio? 507 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Pomiješao sam tablete za spavanje 508 00:58:28,730 --> 00:58:30,355 i zalio ih votkom. 509 00:58:32,896 --> 00:58:35,688 Zatim sam se probudio u bolnici. 510 00:58:38,105 --> 00:58:40,063 Nisam pogodio dozu. 511 00:58:43,313 --> 00:58:44,896 Studiraš medicinu. 512 00:58:44,980 --> 00:58:47,813 Ne bi li trebao znati koliko je tableta potrebno? 513 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Faisale, 514 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 čuj. 515 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Možda zapravo nisi htio umrijeti. 516 00:59:00,646 --> 00:59:05,355 Možda je pokušaj samoubojstva dokaz koliko zapravo želiš živjeti. 517 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Način da roditeljima kažeš nešto što ne uspijevaš reći riječima. 518 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Ne. 519 00:59:17,896 --> 00:59:19,271 Htio sam umrijeti. 520 00:59:21,563 --> 00:59:24,813 Htio sam poručiti roditeljima da su me iznevjerili. 521 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 Jeste li dobro? 522 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 OBRASCI I PRIJAVNICE 523 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 POTREBNA LOZINKA UNESITE LOZINKU 524 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 OTKLJUČAJ 525 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 NETOČNA LOZINKA 526 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Je li ti se javila obitelj? 527 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Razgovarao sam sa sestrom, ali nisam s roditeljima. 528 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Gdje su? U Teheranu? 529 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Ne. U Gorganu. To je gradić na sjeveru Irana. 530 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 Moja je sestra u Teheranu i prenosi mi kako su. 531 01:02:11,396 --> 01:02:13,396 Ne razgovaraš s roditeljima? 532 01:02:15,230 --> 01:02:16,438 Odrekli su me se. 533 01:02:17,230 --> 01:02:18,063 Doista? Zašto? 534 01:02:19,230 --> 01:02:20,938 Jer sam to što jesam. 535 01:02:21,855 --> 01:02:23,146 Bože, žao mi je. 536 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Kao da izgnanstvo nije dovoljno teško. 537 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Samo sam sretan što sam živ. 538 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 Kako možeš raditi? 539 01:02:39,313 --> 01:02:40,980 Ne radim ništa nezakonito. 540 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Ne, nisam to htio reći. 541 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 Prvi su mi put odbili prijavu. 542 01:02:47,105 --> 01:02:50,938 Čujte, ne znam koliko još dokaza trebaju. 543 01:02:51,730 --> 01:02:53,563 Da poljubim tipa pred njima? 544 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Žalio sam se i sad ne znam u kojoj je to fazi. 545 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Toliko sam čekao da imam pravo raditi. 546 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Oprosti, nisam htio da se osjećaš nelagodno. 547 01:03:05,521 --> 01:03:07,813 -Moram nekako preživjeti. -Jasno. 548 01:03:09,438 --> 01:03:11,771 Drago mi je što te mogu boje upoznati. 549 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Možda ti mogu pomoći, 550 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 ako želiš razgovarati o tome. 551 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 Kad završavaš? 552 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Hvala lijepa. 553 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Našao si. 554 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 -Uđi. Da. -Sviđaju mi se vaša ulazna vrata. 555 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 -Objesit ću ti kaput. -Hvala. 556 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Molim te, izuj se. 557 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 -Jesi li za piće? -Može, ako i vi pijete. 558 01:04:22,771 --> 01:04:25,355 Samo nemoj reći pivo jer ga nemam. 559 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Što god želite. 560 01:04:27,855 --> 01:04:31,896 -Onda ćemo popiti džin i tonik. -Može. Vi najbolje znate. 561 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Možeš li staviti ploču? U onom su ormariću. 562 01:04:37,813 --> 01:04:39,771 Tako je star da je opet u modi. 563 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Voliš klasičnu glazbu. 564 01:05:04,771 --> 01:05:08,646 Ne, ima fora omot. Poput Disneyjeva filma. 565 01:05:09,605 --> 01:05:11,313 Slatko. Evo. 566 01:05:14,063 --> 01:05:16,396 Da ti pustim najdražu pjesmu s ploče? 567 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Moj otac. 568 01:05:24,313 --> 01:05:27,688 Sigurno ga jako volite kad ste tako stavili sliku. 569 01:05:28,730 --> 01:05:32,980 Ne znam baš je li to ljubav. Složenije je. 570 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 No, priznao ja to ili ne, 571 01:05:38,105 --> 01:05:40,188 zbog njega sam ovo što jesam. 572 01:05:40,271 --> 01:05:41,730 Zasigurno se ponosi. 573 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Sumnjam. 574 01:05:43,730 --> 01:05:46,563 Zasigurno je razočaran što sam dao ostavku. 575 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 Zašto ste dali ostavku? 576 01:05:49,146 --> 01:05:53,230 Više nisam htio živjeti prema njegovim planovima i bilo mi je dosadno. 577 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Ali i dalje mi se čini da me vidi kroz tu sliku, 578 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 iako je odavno mrtav. 579 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Dakle, ta je slika zapravo srednji prst za njega? 580 01:06:03,980 --> 01:06:04,896 Manje-više. 581 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Mislio je da ću biti premijer. 582 01:06:12,771 --> 01:06:14,688 A nisam ni htio studirati pravo. 583 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Nije mario za mene i majku. 584 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Žao mi je. 585 01:06:24,605 --> 01:06:26,438 Imali smo parsijskog pomoćnika. 586 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Perzijca, poput mene. 587 01:06:28,730 --> 01:06:30,063 Indijskog Perzijca. 588 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Zvao se Ravi. Bio je zgodan mladić. 589 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Doselio se ovamo kako bi zarađivao za obitelj u Indiji. 590 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Otac ga je našao u svojoj tvornici 591 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 te ga je uzeo pod svoje. 592 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Drag, darežljiv. 593 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Zatim ga je pozvao da živi s nama, 594 01:06:49,771 --> 01:06:51,438 kao član obitelji. 595 01:06:53,271 --> 01:06:56,438 Naposljetku ga je pozvao u svoj krevet. 596 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Moja je majka otjerana u gostinjsku sobu. 597 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 I nedugo nakon toga oduzela si je život. 598 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 A ja sam bio dječačić koji ju je našao prerezanih vena. 599 01:07:15,855 --> 01:07:17,188 -Bože! -Da. 600 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Nisam primio utjehu od oca. 601 01:07:22,271 --> 01:07:26,605 Štoviše, poslao me u internat. Nije mi smetalo, bio sam sretan. 602 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Bilo mi je lakše što dalje od njega i maloga. 603 01:07:30,521 --> 01:07:32,146 Toliko sam mrzio tog malog 604 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 jer je zamijenio moju majku i mene. 605 01:07:36,646 --> 01:07:39,980 Živio je u našoj kući, jeo našu hranu, udisao naš zrak. 606 01:07:40,813 --> 01:07:41,855 Taj… 607 01:07:42,896 --> 01:07:43,813 seljak. 608 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Dobro, to zvuči pomalo rasistički. 609 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Ne, da si upoznat s mojom karijerom, znao bi da sam daleko od rasista. 610 01:07:54,438 --> 01:07:57,396 Doista sam nastojao biti ljubazan prema njemu. 611 01:07:59,563 --> 01:08:03,313 Ali u meni je buktio gnjev 612 01:08:03,896 --> 01:08:06,438 koji je bilo teško potisnuti. 613 01:08:08,813 --> 01:08:10,896 Možda je bio samo žrtva. 614 01:08:12,105 --> 01:08:15,396 Možda ga je vaš tata prisilio na tu situaciju. 615 01:08:17,646 --> 01:08:19,230 Svatko može birati. 616 01:08:21,438 --> 01:08:23,813 Ne ako ste siromašni i nemate kamo. 617 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Kako god, to je prošlost. 618 01:08:49,855 --> 01:08:53,813 Ovu priču dijelim samo s posebnim ljudima poput tebe. 619 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 Zanima li te što se dogodilo Raviju? 620 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Oprostite. Smijem li prvo na WC? 621 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Naravno. 622 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 Što je? 623 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 Gdje mi je obuća? 624 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Ne izgledaš dobro. 625 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 -Dođi i sjedni. -Ne, trebao bih otići. 626 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 U redu je. Malo dođi sebi pa možeš otići. 627 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Možda si prebrzo to popio. 628 01:10:19,313 --> 01:10:21,146 Mogu li dobiti vode, molim vas? 629 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Naravno. 630 01:10:32,771 --> 01:10:33,688 I, što je bilo… 631 01:10:35,188 --> 01:10:36,188 s Ravijem? 632 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Mislio sam da sam ga ubio. 633 01:10:41,021 --> 01:10:46,271 Kad sam se vratio iz škole, skočio sam na njega poput zvijeri. 634 01:10:47,313 --> 01:10:52,480 Umalo mu nisam uništio lice. To me tako oslobodilo, osnažilo. 635 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Bilo je gotovo transcendentno. 636 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Hej! 637 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Rasa, religija, spolna orijentacija i transrodni identitet. 638 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 Mnogi u pravnoj profesiji trenutačno smatraju, 639 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 pa tako i ja, da te segmente društva 640 01:11:48,605 --> 01:11:51,896 pravosudni sustav ne štiti jednako… 641 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Oprosti. 642 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Dovraga, Jay! Prestani to raditi ili ću ti oduzeti ključeve. 643 01:11:57,563 --> 01:11:59,563 Oprosti, kucao sam, ali… 644 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 Očito me nisi čula. 645 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 To je Tobyjevo? 646 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Da. 647 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Gdje si? Ne odgovaraš mi na pozive. 648 01:12:16,896 --> 01:12:19,938 Zvao sam i na posao, ali kažu da si uzela slobodno. 649 01:12:25,146 --> 01:12:26,063 Jesi li za čaj? 650 01:12:37,396 --> 01:12:39,396 Reci mi kako si ti. 651 01:12:41,021 --> 01:12:42,563 I službeno sam tata. 652 01:12:44,896 --> 01:12:46,563 Zbilja? Otkad? 653 01:12:47,605 --> 01:12:48,480 Par tjedana. 654 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Oprosti, trebala sam… 655 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Bez brige. 656 01:12:53,230 --> 01:12:54,313 Rodio se ranije. 657 01:12:55,188 --> 01:12:57,480 Moj sin nije mogao dočekati da izađe. 658 01:12:59,355 --> 01:13:00,771 Divno. 659 01:13:01,355 --> 01:13:02,480 Čestitam. 660 01:13:12,980 --> 01:13:14,605 -Kako se zove? -Tko? 661 01:13:15,271 --> 01:13:16,313 Tvoje dijete. 662 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Aydan. 663 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Aydan. 664 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Da. 665 01:13:23,896 --> 01:13:27,896 Moram doći pozdraviti malog Aydana, predstaviti mu se. 666 01:13:28,438 --> 01:13:29,480 Voljeli bismo to. 667 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Mislim, ti si mu ionako najbliže baki. 668 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Liz? 669 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Što je to? 670 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 To je Hector Blake. 671 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Bio je u Pravnoj komisiji 672 01:13:54,438 --> 01:13:57,188 koja je promicala ravnopravnost u pravosuđu. 673 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Koja sprdnja. 674 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Zašto to gledaš? 675 01:14:06,188 --> 01:14:07,896 Valjda ga proučavam. 676 01:14:10,021 --> 01:14:12,605 Sveti je Blake vrag, a nitko to ne vidi. 677 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Da je to istina, policija bi otkrila. 678 01:14:16,063 --> 01:14:19,605 -Policija je već odustala. -Možda jer je čist. 679 01:14:21,313 --> 01:14:23,188 Ili jer ima veze. 680 01:14:23,980 --> 01:14:27,063 Ali nećeš ništa postići uhođenjem po internetu. 681 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Znam. 682 01:14:29,271 --> 01:14:32,813 Promatram ga i u stvarnome svijetu, ne samo virtualnome. 683 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Pratiš ga? 684 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 -Liz… -Znam. 685 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Ovo je ozbiljno. 686 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Sinoć sam vidjela kako se mladić baca s Hectorova prozora. 687 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Da si vidio u kakvu je stanju bio. Isprva je govorio nepovezano. 688 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Kaže da ga je Hector pozvao i ubacio mu drogu. 689 01:14:52,813 --> 01:14:56,896 Iskočio je kroz prozor da pobjegne od njega. Sreća što sam bila ondje. 690 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 Rekla si policiji? 691 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 On nije htio. 692 01:15:04,271 --> 01:15:07,105 Traži azil. Boji se da će to utjecati na prijavu. 693 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Ne, ali mora. 694 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Znam, ne želim ga siliti. Nagovaram ga, ali se boji. 695 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Mislim da ima razloga za strah. 696 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 KLUB REFORM SAMO ZA ČLANOVE 697 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 -Koji kurac želiš? -Donio sam ti odjeću. 698 01:15:40,313 --> 01:15:42,563 -Ne želim je. -Možemo li razgovarati? 699 01:15:42,646 --> 01:15:43,896 Ne, pusti me na miru! 700 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Tvoja prijava za trajno boravište u UK-u. 701 01:15:47,896 --> 01:15:50,646 Mogu je zaustaviti ili ubrzati. Znaš to. 702 01:15:53,480 --> 01:15:57,730 Molim te, samo uđi u auto ili moram vikati kroz prozor? 703 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Slobodno se vratite bude li još pitanja. 704 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 -Hvala na pozornosti. -Nema na čemu. 705 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 -Što je bilo? -Idemo. 706 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Nestao je. Nitko ne može do njega. 707 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 I što sad? 708 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 Ne prihvaćam dokaze iz druge ruke. Taj mladić mora dati izjavu. 709 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Ali sad ste rekli da je nestao. 710 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Traži azil. Možda se vratio kući. 711 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Poenta svega toga jest da se ne može vratiti. 712 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Ne biste li trebali štititi ljude? 713 01:17:01,771 --> 01:17:04,646 Da. I pokušavam zaštititi vas, Lizzie. 714 01:17:05,605 --> 01:17:08,146 Što ste tražili ispred kuće Hectora Blakea? 715 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Sad znam kako je bilo Tobyju. 716 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 BOK, OMIDE, JESI LI SPREMIO MOJ BROJ? 717 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Molim vas, pustite me van! Dajte! 718 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Zašto mi ovo radite? 719 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Pustite me! 720 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 KVALITETNO DRUŽENJE S KVALITETNIM SINOM I SUNCEM 721 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Molim vas, pustite me! 722 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Faisale, mogu nazvati poslije? 723 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Bok, Lizzie. Samo želim reći da sam skužio lozinku za USB. 724 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 -Zbilja? -Da. 725 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 -Što je na njemu? -Nisam gledao. 726 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Povjerljivost klijent-savjetnica. 727 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Bok, draga. 728 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Evo njega. 729 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Lizzie, drago mi je što te vidim. 730 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 Također. 731 01:19:51,563 --> 01:19:53,313 Vidi što je donijela Aydanu. 732 01:19:54,230 --> 01:19:57,146 Baš lijepo. Hvala, Liz. 733 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Nema na čemu. Nadam se da će vam koristiti par godina. 734 01:20:06,146 --> 01:20:07,521 Tako je dražestan. 735 01:20:11,521 --> 01:20:15,271 Znam, tako si dražestan! A malo i smrduckav? 736 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 Joj, ne. 737 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 -Malčice. -Idem mu promijeniti pelenu. 738 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 I, kakva je situacija? 739 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Liz? 740 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 NAVRATIH 741 01:20:47,896 --> 01:20:49,063 Moramo razgovarati. 742 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 Čitala sam o tim grafiterima „Navratih”. Tako se zovu? 743 01:21:03,480 --> 01:21:06,938 Kako provaljuju u domove bogataša i išaraju zidove. 744 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Znala sam da nešto skrivaš. 745 01:21:16,230 --> 01:21:17,563 Kako znaš da sam ja? 746 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Jay. 747 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Pogledaj. 748 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 To si ti! 749 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Dobro. 750 01:21:28,730 --> 01:21:30,063 Što ćeš s njima? 751 01:21:30,146 --> 01:21:32,688 Jeste li provalili u kuću Hectora Blakea? 752 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Nismo. 753 01:21:34,896 --> 01:21:35,730 Ja nisam. 754 01:21:36,855 --> 01:21:38,605 Nisam, kunem se. 755 01:21:46,355 --> 01:21:47,355 Rekla si Naz? 756 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Zna da se nešto događa. Osjećam to. 757 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 To neće pomoći s Tobyjevim slučajem. 758 01:21:56,438 --> 01:21:58,355 Samo će sjebati moj život. 759 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Pomozi mi da provalim u kuću. 760 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Što? U kuću Hectora Blakea? 761 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Ne znam mogu li sama, a ti imaš iskustva. 762 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Jesi li poludjela? 763 01:22:12,563 --> 01:22:14,730 Zapravo ne bismo provaljivali. 764 01:22:14,813 --> 01:22:17,438 Koristili bismo ključ. Vidjela sam gdje je. 765 01:22:17,521 --> 01:22:18,938 Razmisli o tome. 766 01:22:19,021 --> 01:22:21,688 Čuj, ti se samo pobrini da uđem. 767 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 Možeš samo stajati ispred i stražariti. 768 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Ne, moram misliti na Aydana i Naz. 769 01:22:28,855 --> 01:22:31,105 Dobro, onda izađi. 770 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 -Lizzie, daj. -Hajde, kukavico! 771 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 -Čuj… -Van! 772 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Smiri se. Samo… 773 01:22:40,605 --> 01:22:43,480 -Ne smijemo odustati od Tobyja. -Ne odustajem! 774 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Ali ako mene, crnca, uhvate, godine ću provesti u buksi! 775 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Znaš to. 776 01:22:52,230 --> 01:22:53,271 Učini to za mene. 777 01:22:57,438 --> 01:22:58,271 Duguješ mi. 778 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Pomogla sam ti kad si me god trebao. 779 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Svaki put kad te novi mamin dečko udarao, 780 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 kad te ona izbacila. 781 01:23:10,896 --> 01:23:14,521 Toby i ja uvijek smo ti pomagali. 782 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Poput obitelji ste mi. 783 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Da. 784 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Ali… 785 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 Ne mogu. 786 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Samo izađi. 787 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Gdje je Lizzie? 788 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Otišla je. 789 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Samo tako? 790 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Aydan spava? 791 01:23:56,230 --> 01:23:57,605 Što je htjela, Jay? 792 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Što je htjela? 793 01:24:05,271 --> 01:24:06,730 Došla je vidjeti Aydana. 794 01:24:12,021 --> 01:24:13,438 Poštuješ li me imalo? 795 01:24:16,396 --> 01:24:17,271 Naravno. 796 01:24:18,688 --> 01:24:20,563 Ponašaš se kao da sam glupa. 797 01:24:21,771 --> 01:24:24,730 -Čekaj… -Radio si nešto za Hectora Blakea. 798 01:24:25,271 --> 01:24:30,146 Više mjeseci poslije dođe Toby u panici večer prije nego što je nestao. 799 01:24:30,646 --> 01:24:36,355 Onda mi Lizzie kaže da je Hector Blake sumnjivac u Tobyjevu slučaju. 800 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 -U kakva si se govna uvalio? -Ni u kakva. 801 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Ako moram biti jedina Aydanova obitelj, bit ću to. 802 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 -Zašto to govoriš? -Jer me plašiš. 803 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Kad su moji rekli da biram između njih i tebe, odjebala sam ih. 804 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Da, jer se volimo. 805 01:24:53,938 --> 01:24:55,896 Ali osjećam se kao da sam sama. 806 01:24:56,396 --> 01:25:00,938 Misliš da samo trebaš istetovirati moje inicijale na ruku i gotovo? 807 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Naz, molim te. Sve što radim, radim za nas. 808 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Nema nas ako me isključuješ! 809 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Znam, draga, ali… 810 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Ne! Odjebi! 811 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Za tebe. 812 01:28:38,146 --> 01:28:39,730 NISAM NAPRAVILA KOPIJE. 813 01:28:39,813 --> 01:28:40,813 Što je to? 814 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Ništa. 815 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Da. 816 01:28:45,938 --> 01:28:47,271 Zašto uopće pitam? 817 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Ti si kriva. 818 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Gdje je moj sin? 819 01:29:21,896 --> 01:29:24,021 Isuo sam njegov pepeo niz školjku. 820 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Što je? 821 01:29:43,855 --> 01:29:45,938 Moram ga izrezati da stane u peć. 822 01:29:46,021 --> 01:29:47,605 Ti si manja. Bit će lakše. 823 01:29:54,438 --> 01:29:56,396 Elisabeth Nealey je. 824 01:29:56,480 --> 01:29:59,355 -Ostavite poruku. Možda vas nazovem. -Liz! 825 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Bok, Lizzie. 826 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Jay je. Opet. 827 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Ovo je valjda petnaesta poruka koju sam ti ostavio ovaj tjedan. 828 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Liz? 829 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 Svratio sam par puta, nije te bilo. 830 01:30:14,063 --> 01:30:16,688 Čini mi se da uopće nisi dolazila kući. 831 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Samo ti želim zahvaliti na paketu 832 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 i ispričati se što ti nisam sve rekao. 833 01:30:25,813 --> 01:30:28,646 Molim te, javi mi da si dobro da mi bude lakše. 834 01:30:30,563 --> 01:30:33,730 PRODANO 835 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Idem prijateljici Katie nekoliko dana. Vodim Aydana sa sobom. 836 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Da smislimo tko će se iseliti. 837 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Što je? 838 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Samo… 839 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Lizzie nema i… 840 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 ja sam kriv. 841 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 -Što? -Ja sam jebeno kriv. 842 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Jay. Hej. 843 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Hej. 844 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Hej. 845 01:32:20,438 --> 01:32:24,313 Hvala svima. Vidimo se idući tjedan. Ugodan vikend! 846 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Bok, Philipe. 847 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Bok. 848 01:33:16,646 --> 01:33:17,646 Što radiš, ludo? 849 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Tko je to? Mamica? 850 01:33:28,313 --> 01:33:29,896 -Bok. -Bok. 851 01:33:33,355 --> 01:33:36,313 -Hoćeš li me pozvati unutra? -Da, oprosti. 852 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Bok, gospodičiću! 853 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 -Kako si mi? -Sretan je što vidi mamu. 854 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 -Kako si ti? -Dobro. 855 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Uživam u životu. Kao što vidiš. 856 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Kako napreduje disertacija? 857 01:33:56,771 --> 01:33:58,813 Nisam znala trebam li ti reći. 858 01:33:59,313 --> 01:34:01,021 Čitat će je Hector Blake. 859 01:34:02,855 --> 01:34:05,396 Philip je rekao da je uskoro 300. obljetnica 860 01:34:05,480 --> 01:34:08,896 i dat će mu primjerak kad ga vidi ondje. 861 01:34:10,021 --> 01:34:12,438 PROSLAVA 300. OBLJETNICE BIRLSTONEA 862 01:34:12,521 --> 01:34:15,063 -Kako zna da će biti ondje? -Hoće. 863 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Donirao je hrpu love toj školi. 864 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Odat će mu nekakvu počast na svečanosti. 865 01:34:23,855 --> 01:34:24,980 Nadam se da pomaže. 866 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Hvala. 867 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Hej, u redu je, maleni. Dođi. 868 01:34:44,230 --> 01:34:45,980 Samo pazi. Dobro? 869 01:34:47,896 --> 01:34:48,980 Aydan treba tatu. 870 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Čekaj, Naz! 871 01:34:58,688 --> 01:34:59,563 Misliš li… 872 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Ima li još nade za nas? 873 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Ne znam, Jay. 874 01:35:33,855 --> 01:35:36,105 „Svijet je u lošem stanju. 875 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Ali bit će još gore ako svatko od nas ne dade sve od sebe.” 876 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 To su riječi psihijatra koji je preživio Holokaust, Viktora Frankla. 877 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 Ja smatram 878 01:35:51,271 --> 01:35:56,271 da savršeno opisuju životnu misiju Sir Hectora 879 01:35:56,355 --> 01:36:01,396 jer je on čovjek koji neprestance daje sve od sebe. 880 01:36:02,188 --> 01:36:04,605 Gospodo, da više ne dužim, 881 01:36:05,355 --> 01:36:07,771 pozdravite Sir Hectora Blakea! 882 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Hvala. 883 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Hvala, ravnatelju, na tim ljubaznim riječima. 884 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Sjećam se kao da je bilo jučer, 885 01:36:28,355 --> 01:36:32,521 svog prvog dana ovdje u Birlstoneu, u osnovnoj školi. 886 01:36:33,438 --> 01:36:36,230 Mladić, još nisam navršio ni deset godina, 887 01:36:37,021 --> 01:36:39,980 no već sam tada znao da sam našao utočište. 888 01:36:40,896 --> 01:36:44,271 I moram reći da mi je drago što sam se vratio kući. 889 01:36:47,521 --> 01:36:48,396 Bravo! 890 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 DRAGI SIR HECTORE BLAKE NASERINE NAZ RAHEEM 891 01:37:04,021 --> 01:37:04,980 SIGURAN DOM? 892 01:37:05,063 --> 01:37:07,896 ULOGA KAZNENOG PRAVA U PROVOĐENJU IMIGRACIJE 893 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 PRIVATAN POSJED ZABRANJEN ULAZ 894 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 Što si im učinio? 895 01:42:01,813 --> 01:42:02,688 H.C. BLAKE 896 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 Što si im učinio?! 897 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Reci mi! 898 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Gdje su? 899 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Gdje su?! 900 01:43:01,146 --> 01:43:02,480 Nazvao sam policiju 901 01:43:03,063 --> 01:43:05,438 i ubrzo dolaze. Razumiješ? 902 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Da? 903 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Dobro. 904 01:43:11,063 --> 01:43:12,063 Možeš li hodati? 905 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Dobro. 906 01:43:16,230 --> 01:43:18,521 Bez brige, sad si siguran. 907 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 DOLAZNI POZIV 908 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Jay? 909 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Što se dogodilo? 910 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Jesi li dobro? 911 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Ovuda, narednice. 912 01:44:10,438 --> 01:44:13,480 Nitko ništa nije dirao, kako ste tražili. 913 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 NAVRATIH 914 01:48:40,188 --> 01:48:45,188 Prijevod titlova: Željko Radić