1 00:00:09,063 --> 00:00:11,396 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 2 00:01:14,396 --> 00:01:16,063 БЕЗДРОТОВУ МЕРЕЖУ ПІДКЛЮЧЕНО 3 00:01:48,980 --> 00:01:51,771 Гей, Тобзе. Тікати — значить, тікати. 4 00:01:56,146 --> 00:01:57,730 -Не дуріймо. -Заспокойся. 5 00:02:31,646 --> 00:02:34,063 Жебракувати на цій станції недозволено. 6 00:02:34,146 --> 00:02:37,188 Просимо відвідувачів не заохочувати такої поведінки. 7 00:03:01,563 --> 00:03:02,980 БЕЗДОМНА Й ГОЛОДНА 8 00:03:08,521 --> 00:03:10,146 Пробачте. Це ваше? 9 00:03:11,146 --> 00:03:14,563 Так, дякую. Ви мене врятували. 10 00:03:20,271 --> 00:03:21,105 Даруйте. 11 00:03:23,396 --> 00:03:24,438 Дякую. 12 00:04:35,813 --> 00:04:39,480 НІЩО НЕ ПРАВДА УСЕ ДОЗВОЛЕНО 13 00:05:02,438 --> 00:05:04,146 -Анґусе. -Не говори. 14 00:05:04,230 --> 00:05:05,063 Анґусе! 15 00:05:10,355 --> 00:05:12,521 Якого біса? 16 00:05:12,605 --> 00:05:19,230 Я ПРИХОДИВ 17 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Обережно! 18 00:06:18,771 --> 00:06:22,563 -Босе, ми закінчили? Я спраглий. -Так. Майже. 19 00:06:47,938 --> 00:06:51,355 ҐРАФІТІ-ВАНДАЛ «Я ПРИХОДИВ» АТАКУВАВ ЧЕРГОВУ ДОМІВКУ 20 00:06:51,855 --> 00:06:54,480 Постеж за інструментом. Піду віділлю. 21 00:06:54,980 --> 00:06:55,813 Гаразд. 22 00:06:57,646 --> 00:07:01,188 Цим лондонським полуднем ви слухаєте Tears for Fears. 23 00:07:01,855 --> 00:07:02,688 Агов? 24 00:07:53,730 --> 00:07:56,105 СУДДЯ 25 00:07:56,730 --> 00:07:57,896 ТОБІ 26 00:07:57,980 --> 00:08:00,313 -Вам допомогти? -Пробачте. 27 00:08:00,396 --> 00:08:02,396 Я шукав туалет. 28 00:08:02,980 --> 00:08:03,938 У вітальні? 29 00:08:05,480 --> 00:08:06,980 Він там, ліворуч. 30 00:08:09,271 --> 00:08:10,438 Це ваш старий? 31 00:08:10,521 --> 00:08:11,521 Так. 32 00:08:13,230 --> 00:08:14,480 Ви з ним схожі. 33 00:08:27,688 --> 00:08:30,896 ВІДСТАВКА СУДДІ ВИСОКОГО СУДУ СКОЛИХНУЛА СУДОВУ СПІЛЬНОТУ 34 00:08:50,105 --> 00:08:51,105 Привіт! 35 00:08:52,063 --> 00:08:54,105 -Пахне смачно. -Ти запізно. 36 00:08:54,896 --> 00:08:56,313 Була в лікаря. 37 00:08:57,021 --> 00:08:57,980 Усе добре? 38 00:08:58,480 --> 00:09:00,146 Так. Просто перевірялася. 39 00:09:01,063 --> 00:09:02,021 Як твій день? 40 00:09:02,646 --> 00:09:04,688 Нормально. 41 00:09:05,605 --> 00:09:06,813 Ось, поглянь. 42 00:09:07,688 --> 00:09:10,146 Я сьогодні був у судді вдома. Дивись. 43 00:09:13,313 --> 00:09:14,480 І в нас таке буде? 44 00:09:15,355 --> 00:09:17,813 У Лондоні? Не на зарплату судді, любий. 45 00:09:18,396 --> 00:09:20,355 Можливо, багата родина. Хто він? 46 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Гектор Блейк. 47 00:09:21,980 --> 00:09:24,563 Філіп, мій викладач, учився з ним. 48 00:09:24,646 --> 00:09:26,771 -Його називали святий Блейк. -Он як? 49 00:09:26,855 --> 00:09:30,480 Будучи адвокатом королеви, він представляв біженців, 50 00:09:30,563 --> 00:09:31,688 і безкоштовно. 51 00:09:33,771 --> 00:09:38,730 Може, ти б його попросив глянути мою дисертацію? 52 00:09:39,646 --> 00:09:41,021 Може, попросиш Філіпа? 53 00:09:42,438 --> 00:09:43,313 Довбень! 54 00:09:45,396 --> 00:09:46,730 Це образлива лексика. 55 00:09:46,813 --> 00:09:48,521 -Образлива? -Чому ти ображаєш? 56 00:09:48,605 --> 00:09:50,063 -Це не образливо. -Ні? 57 00:09:52,438 --> 00:09:56,730 Що ж, погано. Бо тепер ти мене не позбудешся. 58 00:09:57,605 --> 00:09:58,605 І чому це? 59 00:10:00,313 --> 00:10:01,646 Я маю новини. 60 00:10:10,855 --> 00:10:11,896 -Підловив. -Так. 61 00:10:11,980 --> 00:10:12,938 Так, брате. 62 00:10:16,396 --> 00:10:17,813 -Порядок? -Так. 63 00:10:17,896 --> 00:10:19,230 Мені треба поїсти. 64 00:10:20,188 --> 00:10:22,230 Бро, це чиста обдиралівка. 65 00:10:22,313 --> 00:10:24,938 Не хвилюйся, я пригощаю. З тунцем і сиром? 66 00:10:25,730 --> 00:10:28,230 -Дякую, любий. -Будь ласка, сонечко. 67 00:10:29,521 --> 00:10:33,938 Я читав про того суддю. Його родина — тверді колонізатори. 68 00:10:34,021 --> 00:10:36,730 Його батько мав фабрику, критикував деколонізацію… 69 00:10:36,813 --> 00:10:38,521 Люди його кличуть святим. 70 00:10:38,605 --> 00:10:43,730 Це публічний трюк. Знаєш навіщо? Гектора призначили суддею Високого суду, 71 00:10:43,813 --> 00:10:46,938 але він пішов, бо суд «надто білий і елітарний», 72 00:10:47,021 --> 00:10:50,688 розізливши Лорда-канцлера, і потім бац — він знов у новинах. 73 00:10:50,771 --> 00:10:53,646 Можливо, він намагається виправити вчинки родини. 74 00:10:53,730 --> 00:10:55,063 Чи відвернути увагу. 75 00:10:55,688 --> 00:10:56,521 Дивись. 76 00:10:59,271 --> 00:11:00,480 Це слонова кістка. 77 00:11:01,188 --> 00:11:04,813 Він дуріє через імперіалістичне лайно. Це зараз незаконно. 78 00:11:05,313 --> 00:11:07,105 Це просто антикварна річ. 79 00:11:08,188 --> 00:11:09,771 Ти на чиєму боці? 80 00:11:13,896 --> 00:11:14,855 Слухай… 81 00:11:16,730 --> 00:11:18,146 Я більше не можу. 82 00:11:23,271 --> 00:11:24,146 Наз вагітна. 83 00:11:30,313 --> 00:11:32,605 -От дідько. -Так! 84 00:11:33,313 --> 00:11:35,605 -Я знаю. -Вона ж не лишить дитину? 85 00:11:36,188 --> 00:11:38,396 Звісно, лишить, бляха. 86 00:11:38,980 --> 00:11:40,938 Ми обоє раді. 87 00:11:41,021 --> 00:11:43,271 Знаю, це трохи неочікувано… 88 00:11:43,355 --> 00:11:44,230 Неочікувано? 89 00:11:44,313 --> 00:11:46,146 Хто заводить дитину у 23? 90 00:11:47,563 --> 00:11:48,521 Твоя мама? 91 00:11:48,605 --> 00:11:49,730 Вона не рахується. 92 00:11:50,355 --> 00:11:51,230 Йо, слухай. 93 00:11:52,480 --> 00:11:53,563 Це все змінює. 94 00:11:54,313 --> 00:11:57,105 Я більше не можу на місії. Розумієш? 95 00:11:57,188 --> 00:12:00,646 Я в поліції на радарі, і я не можу ризикувати знов у тюрму. 96 00:12:00,730 --> 00:12:03,688 Більше жодної тюрми. У нас годинниковий механізм. 97 00:12:03,771 --> 00:12:05,438 Я ж не можу сам. 98 00:12:05,521 --> 00:12:07,813 Знаю, але, можливо, варто припинити. 99 00:12:10,855 --> 00:12:14,563 Райтинг — це твоє, Джамілю. Боротьба із системою, пам'ятаєш? 100 00:12:14,646 --> 00:12:17,105 Кинути боротьбу, бо в тебе буде дитина? 101 00:12:17,188 --> 00:12:19,105 Але чого ми досягли? 102 00:12:19,188 --> 00:12:20,896 -Показали, що дістанемо їх. -Ні. 103 00:12:21,396 --> 00:12:24,271 Ми можемо зайти до них коли захочемо. 104 00:12:24,355 --> 00:12:26,938 Так, ми це показали. Рухаймося далі. 105 00:12:27,438 --> 00:12:30,105 Ти навіть не хочеш дитини. Ти це заради неї. 106 00:12:31,396 --> 00:12:32,813 Тобі, пішов ти. 107 00:12:32,896 --> 00:12:34,855 Джею, ти не можеш мене кинути. 108 00:12:34,938 --> 00:12:36,896 -Бро, ти мені потрібен. -Ні, бро. 109 00:12:38,480 --> 00:12:41,480 Я потрібен своїй дитині. Так? 110 00:12:41,980 --> 00:12:44,730 Він не ростиме так, як росли ми. 111 00:12:44,813 --> 00:12:48,563 Слухай, якщо хочеш писати й далі, роби це, 112 00:12:49,146 --> 00:12:50,771 але мене не вплутуй. 113 00:12:55,438 --> 00:12:56,396 Дуже дякую. 114 00:12:56,980 --> 00:12:59,396 Пробачте, пане, можна мені це із собою? 115 00:13:00,980 --> 00:13:02,230 І чого ви хочете? 116 00:13:03,813 --> 00:13:05,313 Це не має значення. 117 00:13:07,230 --> 00:13:10,896 Файзеле, від медичної освіти у вас сильна тривожність. 118 00:13:11,980 --> 00:13:14,063 Ви млієте, коли бачите кров. 119 00:13:14,146 --> 00:13:15,938 То треба брати себе в руки. 120 00:13:18,313 --> 00:13:19,980 Я маю жити їхньою мрією. 121 00:13:20,813 --> 00:13:22,230 Так робить гарний син. 122 00:13:24,105 --> 00:13:26,438 Втілює батьківське бачення майбутнього. 123 00:13:26,938 --> 00:13:30,688 А ваше бачення майбутнього? Яким би воно виглядало? 124 00:13:31,896 --> 00:13:33,063 Комп'ютери. 125 00:13:33,855 --> 00:13:35,063 Я люблю комп'ютери, 126 00:13:35,938 --> 00:13:38,188 але батьки хочуть сина-лікаря, 127 00:13:39,521 --> 00:13:40,730 тому це не варіант. 128 00:13:43,646 --> 00:13:46,771 Я б сказала, що батьки не розділяють вашого бачення, 129 00:13:46,855 --> 00:13:48,396 а не що це не варіант. 130 00:13:50,105 --> 00:13:53,896 Моя мама працювала кожну годину, відведену богом у цій країні, 131 00:13:54,605 --> 00:13:56,563 щоб дати мені й сестрі краще життя. 132 00:13:58,230 --> 00:13:59,605 Це задача батьків. 133 00:14:00,688 --> 00:14:02,646 Ми на це підписуємося. 134 00:14:03,313 --> 00:14:05,646 Винагорода за це — щастя дітей. 135 00:14:06,146 --> 00:14:08,146 Вони розчаруються, якщо я кину. 136 00:14:09,438 --> 00:14:11,188 Мама цього не переживе. 137 00:14:13,105 --> 00:14:15,105 А ви не хочете робити мамі боляче. 138 00:14:16,355 --> 00:14:17,188 Ні. 139 00:14:17,855 --> 00:14:20,188 Натомість ви робитимете боляче собі? 140 00:14:21,563 --> 00:14:23,771 Мораль мертва. 141 00:14:24,563 --> 00:14:28,396 Більше ніхто нічого не робить з реальних або значущих причин. 142 00:14:28,480 --> 00:14:30,271 Усі лише вдають, 143 00:14:30,355 --> 00:14:33,355 що вони беруть участь у русі соціальної свідомості, 144 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 але це все нещиро. 145 00:14:34,938 --> 00:14:38,896 Можливо, час подивитися на себе як на особистостей 146 00:14:38,980 --> 00:14:41,105 і прийняти трохи відповідальності, 147 00:14:41,188 --> 00:14:44,313 бо справжні зміни мають іти знизу. 148 00:14:45,313 --> 00:14:48,021 Так ось, про змістовні й беззмістовні дії, 149 00:14:48,105 --> 00:14:50,896 поговорімо про теґерів «Я приходив». 150 00:14:51,480 --> 00:14:55,188 Після місяців відсутності вони повернулися тривожити багатих. 151 00:14:55,271 --> 00:14:58,896 За три місяці вони побували у двох заможних домівках. 152 00:14:58,980 --> 00:15:02,105 Але що їх витягло з дрімоти, і чи це взагалі вони? 153 00:15:02,188 --> 00:15:05,355 Та спершу натисніть кнопку «підписатися» внизу. 154 00:15:06,438 --> 00:15:07,271 Агов? 155 00:15:08,480 --> 00:15:09,855 Тобі, я вдома! 156 00:15:21,938 --> 00:15:23,771 Тож Рейве, ви художник ґрафіті. 157 00:15:23,855 --> 00:15:25,980 Райтер. Райтер ґрафіті. 158 00:15:26,063 --> 00:15:29,313 -Що ви скажете про «Я приходив»? -Вони кляті аматори. 159 00:15:29,396 --> 00:15:30,813 Я чув, це навіть не одна банда. 160 00:15:30,896 --> 00:15:33,688 Може, черговий йолоп з балончиком удає героя. 161 00:15:33,771 --> 00:15:37,063 Ґрафіті належить вулицям. Публічним місцям. Згодні? 162 00:15:37,146 --> 00:15:40,230 До людей не вдираються, ким би вони не були. Це табу. 163 00:15:40,313 --> 00:15:41,938 Цікава думка, 164 00:15:42,021 --> 00:15:44,396 бо вони націлені на певних людей. 165 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Хіба це не «пішли ви» системі? 166 00:15:46,563 --> 00:15:49,105 А якщо так, хіба це не суть руху ґрафіті? 167 00:15:49,188 --> 00:15:51,813 Нє, чувак. На кого вони націлені? 168 00:15:52,313 --> 00:15:54,980 Того місяця був банкір. Як оригінально. 169 00:15:55,063 --> 00:15:57,230 Хто наступний? Довбаний Тоні Блер? 170 00:16:14,063 --> 00:16:15,980 Та ти знущаєшся. 171 00:16:22,021 --> 00:16:23,105 Тобі? 172 00:16:24,771 --> 00:16:25,605 Тобі? 173 00:16:26,313 --> 00:16:27,355 Тобі! 174 00:16:28,688 --> 00:16:33,480 Ти не бачив пульт управління? Я лишила на видному, нормальному місці. 175 00:16:33,563 --> 00:16:36,771 Це що, уже третій загублений? Не розумію. 176 00:16:37,438 --> 00:16:38,813 І тобі привіт, матінко. 177 00:16:40,271 --> 00:16:42,396 Я віталася. Ти мене не чув. 178 00:16:42,480 --> 00:16:43,730 Допоможеш пошукати? 179 00:16:44,313 --> 00:16:45,980 Може, всесвіт каже тобі 180 00:16:46,063 --> 00:16:49,730 кинути дивитися, як голодні до слави недозірки продають душі? 181 00:16:49,813 --> 00:16:53,855 Пробачте, пане Високочолий. А чого ви сьогодні навчилися на ютубі? 182 00:16:53,938 --> 00:16:56,355 Розв'язали проблеми світу? 183 00:16:57,438 --> 00:16:59,605 Клас. Гаразд, мені час. 184 00:16:59,688 --> 00:17:00,980 Чекай. Куди? 185 00:17:02,063 --> 00:17:02,896 Гуляти. 186 00:17:02,980 --> 00:17:06,896 Спершу прибереш кухню? Там катастрофа. 187 00:17:07,480 --> 00:17:10,771 -Приберу коли повернуся. -Не сильно напивайся! 188 00:18:19,521 --> 00:18:20,646 НАЛАШТУВАННЯ WI-FI 189 00:18:20,730 --> 00:18:23,188 WI-FI ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ 190 00:18:28,313 --> 00:18:30,021 БЕЗДРОТОВУ МЕРЕЖУ ВІДКЛЮЧЕНО 191 00:18:30,105 --> 00:18:31,271 Старий дурень. 192 00:19:45,480 --> 00:19:46,688 Довбаний член. 193 00:21:37,188 --> 00:21:40,105 Звеш себе поліцейським? Ви ж маєте бути у формі. 194 00:21:40,688 --> 00:21:43,188 Я весь час за письмовим столом. Яка форма? 195 00:21:43,271 --> 00:21:45,021 -Перерву? -Так, будь ласка. 196 00:21:45,105 --> 00:21:45,938 Гаразд. 197 00:21:56,021 --> 00:21:58,730 Моя дочка-підліток у телефоні менше залипає. 198 00:21:59,146 --> 00:22:02,063 ІНТЕРНЕТ-ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО. ОХОРОНА ПІД ЗАГРОЗОЮ. 199 00:22:04,480 --> 00:22:05,313 Я маю йти. 200 00:22:06,646 --> 00:22:07,646 Що сталося? 201 00:22:07,730 --> 00:22:08,688 Сигналізація. 202 00:22:09,646 --> 00:22:11,730 Хочеш, відправлю наряд перевірити? 203 00:22:11,813 --> 00:22:13,980 Ні, це пожежна сигналізація вдома. 204 00:22:14,063 --> 00:22:16,730 Поїду подивлюся. Пограємо іншим разом. 205 00:22:16,813 --> 00:22:18,271 Гаразд. Повідом, що там. 206 00:24:51,980 --> 00:24:53,021 Боже! 207 00:25:34,813 --> 00:25:37,355 ОХОРОНА РОЗУМНОГО ДОМУ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ 208 00:26:13,646 --> 00:26:16,105 ВХІДНИЙ ВИКЛИК ВІЛЬЯМ РОЙ 209 00:26:16,938 --> 00:26:17,771 Так, Вільяме. 210 00:26:18,480 --> 00:26:22,271 Дякую, що подзвонив. Ні, усе добре. Хибна тривога. 211 00:26:23,021 --> 00:26:25,063 Наче домовик бешкетує. 212 00:26:33,188 --> 00:26:35,688 Іноді технології занадто розумні. 213 00:26:37,396 --> 00:26:38,355 Стривай. 214 00:26:47,230 --> 00:26:48,063 Усе добре? 215 00:26:48,563 --> 00:26:49,688 Так, усе нормально. 216 00:26:50,730 --> 00:26:54,146 Ще раз пробач за сьогодні. За тиждень у той самий час? 217 00:27:00,188 --> 00:27:01,271 Навіщо ти прийшла? 218 00:27:01,896 --> 00:27:02,855 Будь ласка, іди. 219 00:27:02,938 --> 00:27:04,730 -Поговорімо. -Поговорити? 220 00:27:06,146 --> 00:27:08,855 -Ми родина. -Більше сюди не приходь. Іди. 221 00:27:08,938 --> 00:27:11,771 -Ні, я не хочу йти. -Ти розбила нашу сім'ю! 222 00:27:11,855 --> 00:27:12,938 -Забирайся. -Що це? 223 00:27:13,021 --> 00:27:14,105 Забери свої речі. 224 00:27:14,188 --> 00:27:16,355 -Іди. Геть з моїх очей! -Гей! 225 00:27:16,438 --> 00:27:18,021 -Геть! -Забирай речі й іди. 226 00:27:18,105 --> 00:27:20,521 -Ганьба тобі! -Припиніть, вона вагітна! 227 00:27:20,605 --> 00:27:23,521 А ти! Ти зруйнував їй життя. Забирай її! 228 00:27:48,771 --> 00:27:49,605 Тобі? 229 00:27:52,813 --> 00:27:53,896 Треба поговорити. 230 00:27:56,146 --> 00:28:00,271 Люба, зайдеш? Я за секунду приєднаюся. 231 00:28:00,855 --> 00:28:01,688 Так. 232 00:28:10,938 --> 00:28:13,355 Зараз не найкращий час. Наз сказала… 233 00:28:13,438 --> 00:28:17,021 Джею, сталося дещо погане, і я не знаю, що робити. 234 00:28:17,730 --> 00:28:21,021 Я вдерся в дім судді. Той, що ми вели кілька місяців. 235 00:28:21,105 --> 00:28:22,021 Ні. 236 00:28:22,105 --> 00:28:23,605 І там я побачив… 237 00:28:23,688 --> 00:28:26,688 Не знаю, що я побачив. Ти послухаєш хвилину? 238 00:28:26,771 --> 00:28:29,521 Ні, слухай мене. Я не хочу цього чути. 239 00:28:29,605 --> 00:28:32,688 Не божеволій. Ти казав, я можу продовжити писати. 240 00:28:32,771 --> 00:28:35,563 Так. І не вплутувати мене. 241 00:28:38,355 --> 00:28:43,146 Слухай, у що б ти там не вв'язався, це не моя проблема. 242 00:28:45,855 --> 00:28:46,855 Ти сам по собі. 243 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Джею. 244 00:29:08,146 --> 00:29:09,146 Чого він хотів? 245 00:29:10,813 --> 00:29:12,063 Звичайна драма Тобі. 246 00:29:35,813 --> 00:29:38,521 ТЕЛЕФОН 247 00:30:02,605 --> 00:30:05,521 -Невідкладна допомога. Хто вам потрібен? -Поліція. 248 00:30:06,063 --> 00:30:08,521 Боже, хлопці, що тут таке? 249 00:30:08,605 --> 00:30:11,271 Боже, нічого, ми тут просто тусуємося. 250 00:30:11,355 --> 00:30:12,188 Та я чую. 251 00:30:12,271 --> 00:30:16,980 Я маю встановити, хто пограбував крамницю через дорогу, але боже, не знаю. 252 00:30:17,063 --> 00:30:19,771 Боже, відстій, що твій Рік тебе змушує. 253 00:30:19,855 --> 00:30:23,355 Він не мій Рік. Він мій напарник. Боже. 254 00:30:23,438 --> 00:30:25,896 Можливо, форма все змінює. 255 00:30:25,980 --> 00:30:29,480 Хто я такий, щоб казати? Але ти схожий на підлабузника. 256 00:30:29,563 --> 00:30:32,105 Ще раз назви мене підлабузником! 257 00:30:32,188 --> 00:30:34,563 -Ну ж бо. -Показати, як я малюю на стіні? 258 00:30:34,646 --> 00:30:37,771 Це були Мортітаун Локос. Це Мортітаун Локос. 259 00:30:39,396 --> 00:30:41,563 Ти знаєш, скільки кодексів порушив? 260 00:30:41,646 --> 00:30:45,563 Боже, Ріку, та що мені знати? Сідай у кляту тачку. 261 00:30:46,063 --> 00:30:46,896 Морті… 262 00:30:46,980 --> 00:30:52,355 ПОЛІЦІЯ 263 00:31:00,896 --> 00:31:02,855 Офіцери, чим можу допомогти? 264 00:31:02,938 --> 00:31:04,896 -Сер Гектор Блейк? -Так. 265 00:31:04,980 --> 00:31:06,105 Дозволите увійти? 266 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Я б попросив роззутися. 267 00:31:24,563 --> 00:31:26,646 О, прошу. Це явний абсурд. 268 00:31:27,146 --> 00:31:30,813 Якийсь підліток занудьгував. У них забагато вільного часу. 269 00:31:30,896 --> 00:31:34,105 Хто міг би обрати вас ціллю для такого звинувачення? 270 00:31:34,188 --> 00:31:36,688 Я був суддею, тож такі можуть бути. 271 00:31:37,188 --> 00:31:38,855 Офіцери, пригостити кавою? 272 00:31:38,938 --> 00:31:40,521 -Ні, дякую. -Так. 273 00:31:42,063 --> 00:31:43,730 -Яку вам? -З молоком. 274 00:31:43,813 --> 00:31:47,355 -Пане, тут живе хтось іще? -Ні, лише я. 275 00:31:47,980 --> 00:31:52,188 …Ріки працюють за частину зарплат боса, хоча вони й ідентичні… 276 00:32:10,980 --> 00:32:12,355 Тут є підвал? 277 00:32:13,105 --> 00:32:15,230 -Так. -Можна оглянути? 278 00:32:18,605 --> 00:32:20,605 Я повідомлю Вільяму Рою, 279 00:32:21,146 --> 00:32:24,605 як старанно його офіцери перевіряють дзвінки ненормальних. 280 00:32:25,230 --> 00:32:27,855 Він не вважатиме це марнуванням часу поліції. 281 00:32:28,355 --> 00:32:30,271 Він ваш суперінтендант, так? 282 00:32:30,980 --> 00:32:33,813 І гарно грає у сквош. Не дає мені розслабитися. 283 00:32:54,521 --> 00:32:57,646 Офіцери, я все розумію. Ви виконуєте свою роботу. 284 00:32:58,230 --> 00:32:59,688 Дякуємо, пане. 285 00:33:00,313 --> 00:33:01,813 Ні, не йдіть! 286 00:33:06,271 --> 00:33:08,146 Безхребетні мусори! 287 00:34:05,813 --> 00:34:06,646 Тобі! 288 00:34:08,230 --> 00:34:09,605 Тобі, відчиняй! 289 00:34:11,230 --> 00:34:12,063 Що? 290 00:34:12,605 --> 00:34:13,855 Безлад у кухні. 291 00:34:13,938 --> 00:34:15,563 Чому ще не прибрано? 292 00:34:15,646 --> 00:34:20,021 -Мамо, чесно. У мене був хріновий день. -Правда? І чим ти займався? 293 00:34:22,188 --> 00:34:23,271 Іди на хрін. 294 00:34:23,896 --> 00:34:25,063 Перепрошую? 295 00:34:27,313 --> 00:34:30,313 -Куди це ти зібрався? -Геть звідси. 296 00:34:30,396 --> 00:34:32,480 Мені зараз не до цього лайна. 297 00:34:32,563 --> 00:34:37,188 Ні, зараз ти підеш і прибереш у кухні. 298 00:34:37,271 --> 00:34:40,021 Вона вчора не прибралася чарівним чином, 299 00:34:40,105 --> 00:34:42,021 або позавчора, або до того! 300 00:34:42,105 --> 00:34:45,146 Мамо, дякую, що прибираєш за мною. Я це ціную. 301 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Знаєш що? Віддай мені ключі. 302 00:34:47,313 --> 00:34:50,355 Що? Що ти робиш? Як я зайду назад? 303 00:34:50,438 --> 00:34:52,563 Зайдеш, коли почнеш поважати мене 304 00:34:52,646 --> 00:34:55,188 й не заходитимеш у мої двері як кіт. 305 00:34:55,271 --> 00:34:59,646 У твої двері? Цю хату купив тато. Не пам'ятаю, щоб ти її якось заслужила. 306 00:35:07,105 --> 00:35:09,688 Тобі… Я не… 307 00:35:09,771 --> 00:35:13,813 Можеш віддати гроші, що він мені лишив, і я звідси здрисну, залюбки. 308 00:35:16,063 --> 00:35:17,271 Мамо, це мої гроші! 309 00:35:17,980 --> 00:35:20,813 Я вже казала. Ти не готовий ними розпоряджатися. 310 00:35:20,896 --> 00:35:23,855 Бляха, мені 23! Дай мені жити своїм життям! 311 00:35:23,938 --> 00:35:27,771 Саме так. Тобі 23, і чого ти досяг? 312 00:35:27,855 --> 00:35:29,980 Ти кидав усе, що починав. 313 00:35:30,063 --> 00:35:34,438 Музику, коледж мистецтв, універ. На роботі довше тижня не втримуєшся. 314 00:35:34,521 --> 00:35:39,021 Я щодня працюю з дітьми, чиє становище набагато гірше за твоє, 315 00:35:39,105 --> 00:35:42,688 але вони відчайдушно за щось борються. 316 00:35:43,980 --> 00:35:44,813 А ти… 317 00:35:50,105 --> 00:35:52,021 Ти не уявляєш, за що я борюся. 318 00:35:55,646 --> 00:35:57,063 Не чекай на мене. 319 00:36:07,563 --> 00:36:08,438 Дурна… 320 00:36:09,813 --> 00:36:10,813 Пішла ти! 321 00:37:09,438 --> 00:37:10,271 Гей. 322 00:37:11,480 --> 00:37:12,355 Не хвилюйся. 323 00:37:13,438 --> 00:37:14,688 Я тобі допоможу. 324 00:37:15,396 --> 00:37:16,813 Але часу обмаль. 325 00:37:22,855 --> 00:37:23,688 Так. 326 00:38:02,230 --> 00:38:03,938 Будь тут, але тихо. 327 00:38:04,021 --> 00:38:05,396 Ні. 328 00:38:06,605 --> 00:38:07,438 Будь ласка. 329 00:38:13,146 --> 00:38:13,980 Глянь на мене. 330 00:38:14,980 --> 00:38:16,438 Я тебе звідси витягну. 331 00:39:25,438 --> 00:39:28,605 О боже мій. Ти обмочився? 332 00:39:31,855 --> 00:39:33,230 От лишенько. 333 00:39:36,730 --> 00:39:38,855 Це весь час продовжується. 334 00:39:42,646 --> 00:39:46,355 Я цього не митиму. Ти сам митимеш. 335 00:39:50,396 --> 00:39:51,688 Що ти наробив. 336 00:41:24,021 --> 00:41:27,230 Мене переповнюють відчуття. Я так тобою пишаюся. 337 00:41:33,355 --> 00:41:36,480 Це моє свято відмінності. 338 00:41:36,563 --> 00:41:38,355 Це просто неймовірно. 339 00:41:38,438 --> 00:41:43,105 Відгалуження рисового паперу виконані просто чудово. 340 00:41:43,188 --> 00:41:45,688 Які крихітні букви й цифри. 341 00:41:45,771 --> 00:41:50,063 Мені подобається. Нагадує щось із мультику «Жовтий підводний човен». 342 00:41:50,855 --> 00:41:54,938 Я такого торта ще не бачила. Думаю, ніхто з нас не бачив. 343 00:42:21,688 --> 00:42:24,355 Так, я дзвонила. Телефон відключений. 344 00:42:26,188 --> 00:42:29,063 Повідомиш, якщо він вийде на зв'язок? 345 00:42:32,105 --> 00:42:32,980 Дякую. 346 00:42:35,605 --> 00:42:38,230 -Привіт. Пробач. -Здрастуйте. Нічого. 347 00:42:39,605 --> 00:42:43,063 Я обдзвонюю всіх його друзів, раптом хтось щось чув. 348 00:42:43,146 --> 00:42:45,313 Правда? Не знав, що він мав друзів. 349 00:42:46,771 --> 00:42:47,605 Вибачте. 350 00:42:56,063 --> 00:42:57,396 Це… 351 00:42:58,230 --> 00:43:01,021 -Пробачте. -Детективка-сержантка Елла Ллойд. 352 00:43:01,105 --> 00:43:04,105 Джаміль Аґассі. Джей. Один з друзів Тобі. 353 00:43:09,688 --> 00:43:14,230 Оскільки минуло 72 години, відколи хтось бачив чи чув Тобі, 354 00:43:14,313 --> 00:43:16,313 це вже справа про зникнення. 355 00:43:17,938 --> 00:43:21,438 У вас є причини думати, що Тобі могло щось загрожувати? 356 00:43:22,355 --> 00:43:25,688 Ні. Він гарний хлопець. Я… 357 00:43:26,521 --> 00:43:30,771 Гадаю, він хоче мене покарати. Ми посварилися, перш він пішов геть. 358 00:43:31,271 --> 00:43:36,855 -Ви не казали, через що сварилися. -Та як завжди. Гроші, його тато. 359 00:43:37,938 --> 00:43:39,855 -І де його батько? -Помер. 360 00:43:40,563 --> 00:43:41,688 Він був старий. 361 00:43:41,771 --> 00:43:45,021 Він усе одно майже не був з нами. Тобі його ледве знав. 362 00:43:50,605 --> 00:43:51,938 А коли бачилися ви? 363 00:43:53,855 --> 00:43:56,021 Не знаю. Кілька місяців тому. 364 00:43:58,771 --> 00:44:02,521 Пані Нілі каже, ви найкращі друзі. Майже як брати. 365 00:44:02,605 --> 00:44:04,105 Так. Так і є. 366 00:44:04,605 --> 00:44:07,605 Найкращим друзям не бачитися місяцями — якось дивно. 367 00:44:07,688 --> 00:44:12,271 Так. Я чекаю на дитину, тому я трохи відволікся. 368 00:44:16,188 --> 00:44:17,105 Гаразд. 369 00:44:17,188 --> 00:44:22,146 У нас є свіже фото Тобі, а у вас є мої координати. 370 00:44:22,230 --> 00:44:26,105 Я буду вашим контактом. Згадаєте щось іще — повідомте мені. 371 00:44:26,188 --> 00:44:28,021 -Дякую. -Не треба проводжати. 372 00:44:40,188 --> 00:44:41,605 Ти щось знаєш, так? 373 00:44:42,855 --> 00:44:43,688 Ні. 374 00:44:46,896 --> 00:44:47,730 Ні. 375 00:44:53,646 --> 00:44:56,021 -Алло. -Йо, Тобзе… 376 00:44:56,105 --> 00:45:00,730 Попалися. Лишіть повідомлення. Не обіцяю, що передзвоню. 377 00:45:02,896 --> 00:45:03,855 Йо, Тобзе… 378 00:45:04,938 --> 00:45:06,271 Якого біса ти робиш? 379 00:45:08,146 --> 00:45:08,980 Подзвони. 380 00:45:16,938 --> 00:45:19,105 НАЗ 381 00:45:28,230 --> 00:45:31,855 НАЗ УЖЕ ПІЗНО, А ТЕБЕ НЕМАЄ. ЩО СТАЛОСЯ??? 382 00:45:37,063 --> 00:45:44,021 ПІТТ-РОУД 383 00:46:20,355 --> 00:46:22,646 СЕР ГЕКТОР БЛЕЙК 384 00:46:37,188 --> 00:46:38,396 Не біси мене. 385 00:46:43,938 --> 00:46:44,813 Бляха. 386 00:46:53,688 --> 00:46:54,521 Відчиніть. 387 00:46:56,938 --> 00:46:59,188 Ой, та годі. Що таке? 388 00:47:00,105 --> 00:47:03,688 Я вже казав, що їхав усю ніч. Намагався трохи поспати. 389 00:47:09,771 --> 00:47:12,355 Схоже, тут чорні з'являються нечасто, так? 390 00:47:12,855 --> 00:47:14,396 Ой, не починай оце. 391 00:47:15,646 --> 00:47:16,771 Поясните це? 392 00:47:28,271 --> 00:47:30,355 Джаміль Бенджамін Аґассі. 393 00:47:42,188 --> 00:47:47,188 -Липень 2018 року, вандалізм. -То була порожня будівля. 394 00:47:47,271 --> 00:47:48,480 Приватна власність. 395 00:47:54,730 --> 00:47:55,896 Червень 2020-го. 396 00:47:56,521 --> 00:47:58,855 Заарештований за протест у Вестмінстері 397 00:47:58,938 --> 00:48:01,605 за невиконання Закону про громадський порядок. 398 00:48:02,313 --> 00:48:03,896 Відбули шість тижнів. 399 00:48:09,271 --> 00:48:11,730 Тепер ви тут за зберігання незаконної речовини. 400 00:48:11,813 --> 00:48:14,480 Облиште, це був недопалок косяка. 401 00:48:14,563 --> 00:48:16,438 І це серйозне звинувачення, 402 00:48:17,438 --> 00:48:19,521 особливо для того, хто сидів. 403 00:48:22,730 --> 00:48:23,730 Гаразд. 404 00:48:25,396 --> 00:48:26,230 Пробачте. 405 00:48:27,355 --> 00:48:30,230 Просто моя дівчина вже на сьомому місяці. 406 00:48:31,063 --> 00:48:35,646 Я працюю по 14 годин на добу. Уже кілька місяців нормально не спав. 407 00:48:36,230 --> 00:48:39,896 Я трохи покурив. Щоб хоч ненадовго заснути. 408 00:48:44,146 --> 00:48:45,438 Вам відомо, як це. 409 00:48:55,938 --> 00:48:57,521 СЕР ГЕКТОР БЛЕЙК ПІТТ-РОУД, 12 410 00:49:18,188 --> 00:49:23,896 ШКОЛА БІРЛСТОУН 411 00:49:33,146 --> 00:49:33,980 Тобі? 412 00:49:38,563 --> 00:49:40,438 Боже, Джею, якого біса? 413 00:49:40,521 --> 00:49:44,605 Пробачте, Ліз. Я стукав, але ви не чули. Я відчинив своїм ключем. 414 00:49:46,271 --> 00:49:48,230 Я думала, це він повернувся. 415 00:49:48,313 --> 00:49:50,896 Чорт. Пробачте, Ліз. Я мав би подумати. 416 00:49:54,855 --> 00:49:59,230 Я все чекаю, що він увійде в ті двері, але він не повернеться, правда? 417 00:49:59,313 --> 00:50:02,355 Не хочу цього чути. Це в стилі Тобі. 418 00:50:04,813 --> 00:50:05,688 Пробач. 419 00:50:07,396 --> 00:50:10,605 Я випила діазепам, трохи розкисла. 420 00:50:13,688 --> 00:50:15,396 Як твої справи? Як Наз? 421 00:50:15,480 --> 00:50:16,646 Нормально. 422 00:50:17,271 --> 00:50:18,438 Стає велика. 423 00:50:18,521 --> 00:50:19,521 Правда? 424 00:50:19,605 --> 00:50:20,646 Овва. 425 00:50:22,355 --> 00:50:24,313 Не можу повірити, що стану татом. 426 00:50:26,105 --> 00:50:27,730 Якщо чесно, мені стрьомно. 427 00:50:28,396 --> 00:50:30,396 Ти будеш неймовірним батьком. 428 00:50:33,938 --> 00:50:34,771 Боже. 429 00:50:35,896 --> 00:50:37,813 Тут наче бомба розірвалася. 430 00:50:37,896 --> 00:50:39,938 Якщо чесно, дещо зробила я. 431 00:50:40,021 --> 00:50:43,021 Перевернула все догори дриґом, не знаючи, що шукаю. 432 00:50:43,896 --> 00:50:45,438 Дивилися в його схованці? 433 00:50:46,563 --> 00:50:47,396 Де? 434 00:50:47,480 --> 00:50:50,730 Я саме збирався подивитися, раптом там є якісь зачіпки. 435 00:51:13,396 --> 00:51:15,771 Я не сказав детективці-сержантці Ллойд, 436 00:51:15,855 --> 00:51:18,938 бо не знав, що вона тут знайде. 437 00:51:23,896 --> 00:51:25,355 Сер Гектор Блейк? 438 00:51:30,980 --> 00:51:35,355 «Щоб підтримати екологію, розсилка для випускників тепер буде онлайн». 439 00:51:36,521 --> 00:51:39,355 -Що це? Чому воно в нього? -Не знаю. 440 00:51:40,188 --> 00:51:44,688 Чому він сховав у своїй кімнаті листа якогось випускника школи Бірлстоун? 441 00:51:45,438 --> 00:51:49,188 Я пошукала цього Гектора Блейка в інтернеті. Він колишній суддя. 442 00:51:49,271 --> 00:51:51,730 Не уявляю, щоб Тобі його бачив хоч раз. 443 00:51:58,480 --> 00:52:00,980 Що? Що ви шукаєте? 444 00:52:01,480 --> 00:52:03,771 ПІТТ-РОУД, SE19 445 00:52:06,605 --> 00:52:09,563 Боже, можете щось сказати? Я тут божеволію. 446 00:52:12,396 --> 00:52:13,480 Пробачте. 447 00:52:14,230 --> 00:52:17,230 Добре, що ви про це повідомили. Я розбиратимуся. 448 00:52:19,271 --> 00:52:22,146 Що це означає? Хто ця людина? 449 00:52:22,230 --> 00:52:26,396 Пані Нілі, раджу вам іти додому й чекати мого дзвінка. 450 00:52:31,438 --> 00:52:35,271 Остання геолокація телефону Тобі Нілі. Яка була адреса? 451 00:52:36,355 --> 00:52:38,063 Пітт-роуд. А що? 452 00:52:38,688 --> 00:52:42,021 Мати знайшла це в спальні Тобі, лист серу Гектору Блейку, 453 00:52:42,105 --> 00:52:43,521 що живе на тій вулиці. 454 00:52:43,605 --> 00:52:45,563 Того тижня був дзвінок від юнака, 455 00:52:45,646 --> 00:52:47,688 що когось тримають у неволі 456 00:52:47,771 --> 00:52:49,813 в підвалі за цією адресою. 457 00:52:49,896 --> 00:52:53,730 -Ти думаєш, це був Тобі Нілі. -Це ми й маємо встановити. 458 00:52:54,480 --> 00:52:58,438 ПІТТ-РОУД, 12 459 00:52:59,313 --> 00:53:03,021 Сер Гектор Блейк? Детективка-сержантка Елла Ллойд. Поговоримо? 460 00:53:03,605 --> 00:53:05,271 А що таке? Я збирався йти. 461 00:53:05,355 --> 00:53:09,521 Пане, маю підстави вважати, що в приміщенні життя людини під загрозою. 462 00:53:10,646 --> 00:53:11,605 Знову це. 463 00:53:12,188 --> 00:53:14,813 Згідно із Законом про кримінальні докази, 464 00:53:14,896 --> 00:53:16,855 ми маємо обшукати вашу власність. 465 00:53:17,605 --> 00:53:21,188 Упевнена, вам розділ 17 пояснювати не треба. 466 00:53:21,688 --> 00:53:22,980 Прошу, роззуйтеся. 467 00:53:32,855 --> 00:53:36,188 Ви справді шукаєте там людину під загрозою? 468 00:53:38,480 --> 00:53:41,688 -Я б хотіла оглянути підвал. -Сюди, сержантко. 469 00:53:51,938 --> 00:53:53,313 Це моя майстерня. 470 00:53:56,521 --> 00:53:57,646 І що ви тут робите? 471 00:53:58,188 --> 00:54:02,980 Моя дружина була майстринею кераміки. Так я почуваюся ближчим до неї. 472 00:54:04,063 --> 00:54:05,146 Де ваша дружина? 473 00:54:05,646 --> 00:54:06,480 У Чешем-хаус. 474 00:54:08,230 --> 00:54:09,896 -Психіатричній лікарні? -Так. 475 00:54:10,521 --> 00:54:11,355 Так. 476 00:54:25,313 --> 00:54:27,230 Я не казав, що всі їх зробив. 477 00:54:28,438 --> 00:54:31,230 Гаразд, офіцерко, я попався. Мене заарештовано? 478 00:54:50,313 --> 00:54:52,063 За цими полицями двері? 479 00:54:57,271 --> 00:54:58,605 Відчиніть, будь ласка. 480 00:55:27,896 --> 00:55:29,021 Це панічна кімната. 481 00:55:57,771 --> 00:56:00,230 Це вічко ззовні, дивитися всередину. 482 00:56:02,355 --> 00:56:04,313 Мабуть, будівельник помилився. 483 00:56:05,480 --> 00:56:07,521 Я цього не помічав. 484 00:56:08,230 --> 00:56:10,730 Це все, що ти маєш? Я думав, ти з розумних. 485 00:56:12,646 --> 00:56:14,105 Що ви сказали? 486 00:56:14,938 --> 00:56:15,896 Гекторе Блейку, 487 00:56:17,063 --> 00:56:21,896 я арештовую вас за перешкоджання офіцерці у виконанні її обов'язку. 488 00:56:21,980 --> 00:56:23,855 -Що? -Можете нічого не казати. 489 00:56:23,938 --> 00:56:25,896 Але вашому захисту буде гірше… 490 00:56:34,730 --> 00:56:35,813 Наручники наперед. 491 00:57:04,688 --> 00:57:06,105 Але дуже дякую. 492 00:57:06,188 --> 00:57:08,063 Не хвилюйся. Це непорозуміння. 493 00:57:08,146 --> 00:57:10,730 Нічого. Вона виконує свою роботу. 494 00:57:10,813 --> 00:57:12,146 -Вона сумлінна. -Так. 495 00:57:12,230 --> 00:57:14,521 -Ми це владнаємо. -Так, звісно. 496 00:57:14,605 --> 00:57:17,438 -Пограємо? -У середу. Як завжди. 497 00:57:17,521 --> 00:57:18,896 -У середу. Так. -Добре. 498 00:57:38,855 --> 00:57:40,938 РОДИНА: ПЕРШИЙ СОЦІАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ 499 00:57:42,605 --> 00:57:44,105 ВИКЛИК ДЕТЕКТИВКА ЛЛОЙД 500 00:57:45,980 --> 00:57:46,938 Так? 501 00:57:52,855 --> 00:57:54,646 То це все? Ви закінчили? 502 00:58:11,896 --> 00:58:13,396 Спитаєте, як я це зробив? 503 00:58:20,896 --> 00:58:21,980 Як ви це зробили? 504 00:58:24,938 --> 00:58:26,896 Змішав купу снодійного 505 00:58:28,730 --> 00:58:30,188 і запив горілкою. 506 00:58:32,896 --> 00:58:35,813 Прокинувся в лікарні. 507 00:58:38,105 --> 00:58:39,938 Невірно розрахував дозу. 508 00:58:43,313 --> 00:58:44,938 Ви вивчаєте медицину. 509 00:58:45,021 --> 00:58:47,813 Вам не має бути відомо, як себе вбити ліками? 510 00:58:50,896 --> 00:58:52,063 Файзеле, 511 00:58:53,230 --> 00:58:54,063 слухайте. 512 00:58:56,396 --> 00:58:58,521 Мабуть, ви не хотіли помирати. 513 00:59:00,646 --> 00:59:02,021 Можливо, спроба суїциду 514 00:59:02,105 --> 00:59:05,313 була заявою про те, як сильно ви хочете жити. 515 00:59:06,688 --> 00:59:11,313 Це ваш спосіб сказати батькам те, чого не можете сказати словами. 516 00:59:14,521 --> 00:59:15,355 Ні. 517 00:59:17,896 --> 00:59:18,855 Я хотів померти. 518 00:59:21,563 --> 00:59:24,813 Хотів, щоб батьки зрозуміли, що вони мене підвели. 519 00:59:35,980 --> 00:59:37,021 З вами все добре? 520 01:00:19,563 --> 01:00:21,063 ФОРМИ Й ЗВІТИ USB 521 01:00:21,646 --> 01:00:24,313 НАКОПИЧУВАЧ ПІД ПАРОЛЕМ ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ 522 01:00:35,188 --> 01:00:36,563 РОЗБЛОКУВАТИ 523 01:00:36,646 --> 01:00:38,230 НЕВІРНИЙ ПАРОЛЬ 524 01:01:52,480 --> 01:01:54,438 Від родини нічого не чути? 525 01:01:54,521 --> 01:01:58,438 Я кілька днів тому говорив із сестрою, але від батьків нічого. 526 01:01:59,021 --> 01:02:00,730 Нагадай, де вони? У Тегерані? 527 01:02:01,230 --> 01:02:05,313 Ні, у Ґорґані. Це містечко на півночі Ірану. 528 01:02:06,188 --> 01:02:09,355 А моя сестра в Тегерані, розповідає про них. 529 01:02:11,396 --> 01:02:12,980 Ти не говориш з батьками? 530 01:02:15,230 --> 01:02:18,146 -Вони від мене відмовилися. -Правда? Чому? 531 01:02:19,188 --> 01:02:20,771 Мабуть, через те, хто я. 532 01:02:21,855 --> 01:02:23,230 Боже, співчуваю. 533 01:02:24,521 --> 01:02:26,938 Наче жити у вигнанні недостатньо важко. 534 01:02:28,105 --> 01:02:29,855 Я радий, що живий. 535 01:02:34,771 --> 01:02:36,730 То як тобі дозволили працювати? 536 01:02:39,188 --> 01:02:40,980 Я не роблю нічого незаконного. 537 01:02:41,063 --> 01:02:43,688 Ні, я такого й не припускав. 538 01:02:43,771 --> 01:02:46,230 Першого разу мою заяву відхилили. 539 01:02:47,105 --> 01:02:51,021 Не знаю, які ще докази їм потрібні. 540 01:02:51,646 --> 01:02:53,646 Щоб я перед ними поцілував хлопця? 541 01:02:54,271 --> 01:02:58,271 Тож я подав заяву повторно, і тепер не знаю, що з моєю справою. 542 01:02:59,355 --> 01:03:01,771 Я довго чекав дозволу працювати. 543 01:03:01,855 --> 01:03:05,021 Вибач. Я не хотів, щоб ти почувався некомфортно. 544 01:03:05,521 --> 01:03:07,896 -Мені треба виживати. -Звісно. 545 01:03:09,438 --> 01:03:11,605 Добре познайомитися трохи ближче. 546 01:03:14,063 --> 01:03:15,438 Можливо, я б допоміг, 547 01:03:16,771 --> 01:03:18,896 якби ти захотів це обговорити. 548 01:03:24,605 --> 01:03:26,021 О котрій ти закінчуєш? 549 01:03:43,021 --> 01:03:44,188 Дуже дякую. 550 01:03:54,521 --> 01:03:55,355 Добрався. 551 01:03:57,021 --> 01:04:00,230 -Заходь. Так. -Гарні ворота. Мені подобаються. 552 01:04:05,355 --> 01:04:07,563 -Дозволь повісити піджак. -Дякую. 553 01:04:09,396 --> 01:04:11,896 Будь ласка, роззуйся, якщо не заперечуєш. 554 01:04:19,438 --> 01:04:22,688 -Налити випити? -Звісно, якщо маєте що. 555 01:04:22,771 --> 01:04:25,396 Про пиво й не думай. Його не маю. 556 01:04:26,063 --> 01:04:27,188 Як скажете. 557 01:04:27,855 --> 01:04:32,021 -Вип'єш зі мною джину з тоніком. -Звісно. Вам видніше. 558 01:04:33,480 --> 01:04:37,313 Поставиш запис? Мої платівки в шафі он там. 559 01:04:37,813 --> 01:04:39,771 Вони такі старі, що знов у моді. 560 01:05:01,855 --> 01:05:03,396 Любиш класичну музику. 561 01:05:04,730 --> 01:05:08,730 Ні. Тут класна обкладинка, як у діснеївського фільму. 562 01:05:09,605 --> 01:05:11,396 Мило. Тримай. 563 01:05:14,063 --> 01:05:16,521 Поставити мій улюблений твір платівки? 564 01:05:23,146 --> 01:05:24,230 Мій батько. 565 01:05:24,313 --> 01:05:27,813 Мабуть, ви його дуже любите, якщо так повісили його портрет. 566 01:05:28,730 --> 01:05:33,063 Не впевнений щодо любові. Тут усе набагато складніше. 567 01:05:35,271 --> 01:05:36,813 Але, гарно це чи ні, 568 01:05:38,105 --> 01:05:40,188 він зробив мене тим, ким я зараз є. 569 01:05:40,271 --> 01:05:41,313 Він пишається. 570 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Сумніваюся. 571 01:05:43,730 --> 01:05:46,146 Він дуже розчарований моєю відставкою. 572 01:05:46,646 --> 01:05:48,188 І чому ви в неї пішли? 573 01:05:49,146 --> 01:05:53,105 Більше не хотів жити за його планами, і мені було нудно. 574 01:05:54,230 --> 01:05:57,230 Він неначе дивиться на мене з тієї картини, 575 01:05:57,313 --> 01:05:58,938 хоча його давно немає. 576 01:05:59,021 --> 01:06:02,896 Ви тримаєте цю картину, аби щодня показувати йому середній палець? 577 01:06:03,980 --> 01:06:04,980 Цілком. 578 01:06:06,688 --> 01:06:09,105 Він думав, що я стану прем'єр-міністром. 579 01:06:12,771 --> 01:06:14,688 Я навіть не хотів вивчати право. 580 01:06:18,688 --> 01:06:20,730 Його не турбували ми з матір'ю. 581 01:06:22,188 --> 01:06:23,021 Шкода це чути. 582 01:06:24,605 --> 01:06:26,396 У нас був помічник, юний парс. 583 01:06:27,355 --> 01:06:28,646 Перс, як я. 584 01:06:28,730 --> 01:06:30,105 Індійський перс. 585 01:06:31,230 --> 01:06:33,563 Його звали Раві. Вродливий був хлопець. 586 01:06:33,646 --> 01:06:37,896 Він переїхав сюди працювати, щоб забезпечувати свою родину в Індії. 587 01:06:37,980 --> 01:06:40,813 Батько зустрів його в себе на фабриці, 588 01:06:40,896 --> 01:06:42,730 вирішив узяти під своє крило. 589 01:06:42,813 --> 01:06:44,605 Це так милосердно. 590 01:06:46,063 --> 01:06:48,521 Запросив його жити в нашому домі, 591 01:06:49,771 --> 01:06:51,521 як члена родини. 592 01:06:53,271 --> 01:06:56,563 І зрештою запросив його до себе в ліжко. 593 01:06:59,188 --> 01:07:01,980 Бідолашну матір вигнали в гостьову кімнату… 594 01:07:04,063 --> 01:07:06,563 і невдовзі вона покінчила із собою. 595 01:07:08,938 --> 01:07:14,688 І я, маленький хлопчик, знайшов її з порізаними зап'ястками. 596 01:07:15,855 --> 01:07:17,313 -Боже мій. -Так. 597 01:07:19,021 --> 01:07:22,188 Батько мене не дуже втішав. 598 01:07:22,271 --> 01:07:26,605 Власне, він мене відправив в інтернат. Я не заперечував. Там було добре. 599 01:07:26,688 --> 01:07:29,938 Мені було краще бути подалі від нього й того хлопця. 600 01:07:30,480 --> 01:07:32,146 Я ненавидів юнака, 601 01:07:32,855 --> 01:07:35,688 бо розумів, що він замінив матір і мене. 602 01:07:36,646 --> 01:07:40,063 Жив у нашому будинку, їв нашу їжу, дихав нашим повітрям. 603 01:07:40,813 --> 01:07:43,813 Цей… селюк. 604 01:07:44,396 --> 01:07:47,396 Це вже звучить трохи расистськи. 605 01:07:47,480 --> 01:07:52,105 Ні. Якби ти чув про мою кар'єру, знав би, що я зовсім не расист. 606 01:07:54,438 --> 01:07:57,438 Я пробував бути до нього добрим. Правда. 607 01:07:59,521 --> 01:08:03,313 Але в мені жила така лють, 608 01:08:03,896 --> 01:08:06,521 яку було важко стримати. 609 01:08:08,813 --> 01:08:11,021 Може, він був просто жертвою. 610 01:08:12,105 --> 01:08:14,980 Може, ваш тато його до цього змусив. 611 01:08:17,646 --> 01:08:19,313 Кожен має вибір. 612 01:08:21,438 --> 01:08:23,938 Ні, коли ти бідний і не маєш, куди йти. 613 01:08:43,230 --> 01:08:45,230 Хай там як, це все в минулому. 614 01:08:49,813 --> 01:08:53,813 Я ділюся цією історією лише з особливими людьми, як-от ти. 615 01:08:59,813 --> 01:09:02,313 Хочеш знати, що сталося з Раві? 616 01:09:12,188 --> 01:09:15,438 Пробачте. Можна мені спершу в туалет? 617 01:09:18,813 --> 01:09:19,646 Авжеж. 618 01:09:56,396 --> 01:09:57,313 Що сталося? 619 01:09:57,396 --> 01:09:58,605 Де моє взуття? 620 01:09:58,688 --> 01:10:00,105 Ти погано виглядаєш. 621 01:10:01,688 --> 01:10:04,938 -Іди посидь. -Ні. Мені треба йти. 622 01:10:05,021 --> 01:10:08,230 Усе добре. Трохи посидь, тоді підеш. 623 01:10:08,313 --> 01:10:10,521 Мабуть, ти надто швидко все випив. 624 01:10:19,313 --> 01:10:21,105 Можна мені води? 625 01:10:24,271 --> 01:10:25,105 Звісно. 626 01:10:32,771 --> 01:10:33,646 То що… 627 01:10:35,105 --> 01:10:36,188 Що сталося з Раві? 628 01:10:38,105 --> 01:10:39,688 Я думав, що вбив його. 629 01:10:40,980 --> 01:10:46,271 Одного літа, повернувшись зі школи, я накинувся на нього, як дикий звір. 630 01:10:47,271 --> 01:10:48,771 Практично розбив обличчя. 631 01:10:48,855 --> 01:10:52,480 Це так звільняло, так надихало. 632 01:10:54,021 --> 01:10:56,355 Було майже трансцендентально. 633 01:11:22,188 --> 01:11:23,021 Гей! 634 01:11:36,688 --> 01:11:40,771 Раса, релігія, сексуальна орієнтація і трансгендерна ідентичність. 635 01:11:41,438 --> 01:11:45,063 У багатьох у юридичних колах є думка, 636 01:11:45,146 --> 01:11:48,521 і я вважаю так само, що ці верстви суспільства 637 01:11:48,605 --> 01:11:51,896 не захищаються кримінальною системою рівною мірою… 638 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Пробачте! 639 01:11:53,313 --> 01:11:57,480 Прокляття, Джею! Припини так робити, або заберу твої ключі. 640 01:11:57,563 --> 01:11:59,563 Пробачте! Я стукав і стукав, але… 641 01:12:00,438 --> 01:12:01,771 Ви мене не чули. 642 01:12:03,855 --> 01:12:04,855 Навушники Тобі? 643 01:12:06,813 --> 01:12:07,646 Так. 644 01:12:13,563 --> 01:12:16,271 Де ви були? Не відповідали на дзвінки. 645 01:12:16,896 --> 01:12:19,813 Я дзвонив вам на роботу. Сказали, ви взяли відгул. 646 01:12:25,146 --> 01:12:25,980 Чашку чаю? 647 01:12:37,355 --> 01:12:39,438 То розкажеш, як твої справи? 648 01:12:40,980 --> 01:12:42,563 Я офіційно став татом. 649 01:12:44,896 --> 01:12:48,480 -Правда? Коли? -Кілька тижнів тому. 650 01:12:49,813 --> 01:12:51,146 Пробач. Я б мала… 651 01:12:51,230 --> 01:12:53,146 Ні, не хвилюйтеся. 652 01:12:53,230 --> 01:12:54,396 Він рано з'явився. 653 01:12:55,188 --> 01:12:57,438 Мабуть, не терпілося вийти. 654 01:12:59,355 --> 01:13:00,646 Це чудово. 655 01:13:01,355 --> 01:13:02,563 Мої вітання. 656 01:13:12,980 --> 01:13:14,688 -Як його звуть? -Кого? 657 01:13:15,271 --> 01:13:16,396 Твого сина. 658 01:13:17,521 --> 01:13:18,355 Ейдан. 659 01:13:19,646 --> 01:13:20,480 Ейдан? 660 01:13:21,146 --> 01:13:21,980 Так. 661 01:13:23,896 --> 01:13:27,771 Я прийду привітатися з крихіткою Ейданом, познайомитися. 662 01:13:28,438 --> 01:13:29,355 Будемо раді. 663 01:13:30,438 --> 01:13:34,313 Мабуть, ви найближча до бабусі людина, яку він коли-небудь матиме. 664 01:13:40,938 --> 01:13:41,771 Ліз? 665 01:13:43,355 --> 01:13:44,188 Що це? 666 01:13:48,688 --> 01:13:49,896 Це Гектор Блейк. 667 01:13:52,480 --> 01:13:54,355 Він був у Законодавчій комісії, 668 01:13:54,438 --> 01:13:57,271 виступав за рівність у правовій системі. 669 01:13:58,188 --> 01:13:59,021 Який жарт. 670 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Але чому ви дивитеся? 671 01:14:06,188 --> 01:14:07,980 Мабуть, вивчаю його. 672 01:14:09,896 --> 01:14:12,605 Святий Блейк — диявол, і ніхто цього не бачить. 673 01:14:12,688 --> 01:14:15,480 Якщо це правда, поліція дізнається. 674 01:14:16,063 --> 01:14:19,688 -Поліція вже здалася. -Можливо, бо він чистий. 675 01:14:21,313 --> 01:14:23,271 Можливо, бо він має зв'язки. 676 01:14:23,980 --> 01:14:26,938 Але одержимість ним онлайн нічого вам не дасть. 677 01:14:27,563 --> 01:14:28,396 Я знаю. 678 01:14:29,188 --> 01:14:32,813 Я спостерігала за ним і в реальності. Не тільки онлайн. 679 01:14:33,855 --> 01:14:34,938 Ви за ним стежили? 680 01:14:37,021 --> 01:14:38,480 -Ліз… -Я знаю. 681 01:14:39,063 --> 01:14:40,063 Це серйозно. 682 01:14:41,105 --> 01:14:44,646 Учора я бачила, як юнак викинувся з вікна Гектора. 683 01:14:45,146 --> 01:14:49,063 Бачив би ти його стан. Спочатку він був зовсім неадекватним. 684 01:14:49,146 --> 01:14:51,896 Сказав, Гектор його запросив і щось підсипав у напій. 685 01:14:52,896 --> 01:14:56,813 Він вистрибнув з вікна, щоб утекти. Дякувати богу, там була я. 686 01:14:59,480 --> 01:15:00,646 Ви пішли в поліцію? 687 01:15:01,771 --> 01:15:02,855 Він не захотів. 688 01:15:04,271 --> 01:15:07,105 Він шукає притулок. Боїться, це вплине на справу. 689 01:15:07,188 --> 01:15:08,813 Ні, він повинен. 690 01:15:08,896 --> 01:15:13,271 Знаю, але я не можу тиснути. Я намагаюся його вмовити, та він боїться. 691 01:15:15,688 --> 01:15:17,813 Гадаю, він правильно боїться. 692 01:15:19,896 --> 01:15:23,688 КЛУБ РЕФОРМАТОРІВ ЛИШЕ ДЛЯ ЧЛЕНІВ 693 01:15:37,646 --> 01:15:40,230 -Якого біса вам треба? -Я привіз твій одяг. 694 01:15:40,313 --> 01:15:42,480 -Я його не хочу. -Поговорімо? 695 01:15:42,563 --> 01:15:43,896 Ні. Дайте мені спокій. 696 01:15:43,980 --> 01:15:47,355 Твоя заява на постійне проживання у Великій Британії. 697 01:15:47,896 --> 01:15:50,646 Я можу її зупинити чи просунути. Ти це знаєш. 698 01:15:53,480 --> 01:15:57,480 Будь ласка, сядь у машину. Чи я маю кричати у вікно? 699 01:16:27,105 --> 01:16:29,896 Прошу, повертайтеся, якщо матимете питання. 700 01:16:29,980 --> 01:16:32,271 -Дякую за ваш час. -Будь ласка. 701 01:16:35,480 --> 01:16:36,730 -Що сталося? -Ходімо. 702 01:16:41,813 --> 01:16:43,896 Він зник. Не виходить на зв'язок. 703 01:16:44,396 --> 01:16:45,230 То що тепер? 704 01:16:45,813 --> 01:16:50,605 Я не можу прийняти докази з других рук. Цей юнак має прийти й дати свідчення. 705 01:16:50,688 --> 01:16:52,938 Але ви сказали, що він зник. 706 01:16:53,021 --> 01:16:55,688 Він шукає притулку. Міг повернутися додому. 707 01:16:55,771 --> 01:16:58,688 Притулок і шукають, бо додому не повернешся. 708 01:16:59,188 --> 01:17:01,688 Хіба не ваша робота — захищати людей? 709 01:17:01,771 --> 01:17:04,771 Так. І я намагаюся захистити вас, Ліззі. 710 01:17:05,563 --> 01:17:07,980 Що ви робили біля будинку Гектора Блейка? 711 01:17:09,563 --> 01:17:11,771 Тепер я знаю, як почувався Тобі. 712 01:17:22,063 --> 01:17:25,313 ЕЛІЗАБЕТ НІЛІ ПРИВІТ, ОМІДЕ, ТИ ЗБЕРІГ МІЙ НОМЕР? 713 01:17:27,146 --> 01:17:29,646 Випустіть мене. Ну ж бо! 714 01:17:37,396 --> 01:17:39,521 ПОШУК ЕЛІЗАБЕТ НІЛІ 715 01:17:39,605 --> 01:17:41,313 Чому ви це зі мною робите? 716 01:17:43,605 --> 01:17:44,730 ЕЛІЗАБЕТ НІЛІ 717 01:17:44,813 --> 01:17:46,313 Випустіть мене! 718 01:17:46,396 --> 01:17:47,813 ЛІЗ_НІЛІ 719 01:17:49,896 --> 01:17:52,938 ГАРНИЙ ВІДПОЧИНОК З ГАРНИМ СИНОМ І СОНЦЕ!!! ЯК БОНУС 720 01:17:56,063 --> 01:17:57,938 Випустіть, будь ласка! 721 01:19:24,396 --> 01:19:26,355 Файзеле, можна я передзвоню? 722 01:19:26,855 --> 01:19:30,563 Вітаю, Ліззі. Я хотів сказати, що зламав пароль флешки. 723 01:19:31,146 --> 01:19:32,605 -Правда? -Так. 724 01:19:33,105 --> 01:19:35,146 -І що на ній? -Я не дивився. 725 01:19:35,230 --> 01:19:37,521 Конфіденційність клієнта. 726 01:19:41,396 --> 01:19:42,230 Привіт, люба. 727 01:19:42,980 --> 01:19:43,938 Ось і він. 728 01:19:47,480 --> 01:19:49,521 Ліззі. Радий бачити. 729 01:19:49,605 --> 01:19:50,438 І я тебе. 730 01:19:51,563 --> 01:19:53,646 Дивись, що Ліззі принесла Ейдану. 731 01:19:54,188 --> 01:19:57,146 Як це мило. Дякую, Ліз. 732 01:19:57,230 --> 01:20:00,646 Будь ласка. Сподіваюся, вистачить на кілька років. 733 01:20:06,146 --> 01:20:07,563 Який гарний хлопчик. 734 01:20:11,438 --> 01:20:15,271 Я знаю, що ти гарний! А ще від тебе трохи пахне? 735 01:20:15,355 --> 01:20:16,271 О ні. 736 01:20:16,771 --> 01:20:20,813 -Зовсім трошки. -Піду перевдягну його. 737 01:20:31,771 --> 01:20:34,438 Ну що? Як справи? 738 01:20:38,230 --> 01:20:39,230 Ліз? 739 01:20:39,313 --> 01:20:41,438 Я ПРИХОДИВ 740 01:20:47,896 --> 01:20:49,105 Треба поговорити. 741 01:20:58,230 --> 01:21:02,896 Я читала про теґерів «Я приходив». Вони так називаються, правильно? 742 01:21:03,438 --> 01:21:06,938 Як вони вдираються до багатих і розмальовують стіни. 743 01:21:12,730 --> 01:21:14,521 Я знала, що ти щось приховуєш. 744 01:21:16,188 --> 01:21:17,688 Чому ви думаєте, що це я? 745 01:21:19,855 --> 01:21:20,855 Джею. 746 01:21:21,730 --> 01:21:22,563 Дивись. 747 01:21:23,355 --> 01:21:24,438 Це ти. 748 01:21:26,021 --> 01:21:26,980 Гаразд. 749 01:21:28,730 --> 01:21:32,688 -Що ви із цим робитимете? -Ви вдерлися в дім Гектора Блейка? 750 01:21:33,271 --> 01:21:34,105 Ні. 751 01:21:34,855 --> 01:21:35,730 Я не вдирався. 752 01:21:36,855 --> 01:21:38,688 Ні. Присягаюся. 753 01:21:46,313 --> 01:21:47,355 Ви сказали Наз? 754 01:21:49,813 --> 01:21:52,605 Вона знає, що щось не так. Я це відчуваю. 755 01:21:53,688 --> 01:21:56,355 Ці фото нічого не дадуть у справі Тобі. 756 01:21:56,438 --> 01:21:58,688 Вони просто пересруть моє життя. 757 01:22:03,438 --> 01:22:05,355 Допоможи до нього вдертися. 758 01:22:05,438 --> 01:22:07,688 Що? До Гектора Блейка? 759 01:22:07,771 --> 01:22:10,646 Не знаю, чи я зможу. А ти таке вже робив. 760 01:22:10,730 --> 01:22:12,480 Ви збожеволіли? 761 01:22:12,563 --> 01:22:14,688 Теоретично, ми не вдиратимемося. 762 01:22:14,771 --> 01:22:17,438 Зайдемо з ключем. Я бачила, як він його ховає. 763 01:22:17,521 --> 01:22:18,855 Думайте, що говорите. 764 01:22:18,938 --> 01:22:21,688 Слухай, просто допоможеш увійти, 765 01:22:21,771 --> 01:22:24,480 а тоді спостерігатимеш надворі. 766 01:22:24,563 --> 01:22:27,521 Я не ризикуватиму. Я маю думати про Ейдана з Наз. 767 01:22:28,771 --> 01:22:31,105 Гаразд. Тоді вимітайся. 768 01:22:31,605 --> 01:22:33,438 -Ліззі, облиште. -Іди, боягузе! 769 01:22:33,521 --> 01:22:34,688 -Слухайте… -Геть! 770 01:22:34,771 --> 01:22:36,938 Заспокойтеся. Просто… 771 01:22:40,605 --> 01:22:42,063 Не можна кидати Тобі. 772 01:22:42,146 --> 01:22:43,480 Я його не кидаю! 773 01:22:43,563 --> 01:22:47,771 Але Ліз, якщо мене, чорного, зловлять, посадять на кілька років! 774 01:22:48,646 --> 01:22:49,521 Ви це знаєте. 775 01:22:52,230 --> 01:22:53,105 Заради мене. 776 01:22:57,438 --> 01:22:58,271 Ти мені винен. 777 01:22:59,980 --> 01:23:02,771 Я приходила щоразу, як ти мене потребував. 778 01:23:03,355 --> 01:23:07,521 Щоразу, як новий друг твоєї мами тебе лупцював, 779 01:23:08,521 --> 01:23:10,146 коли вона тебе виганяла. 780 01:23:10,896 --> 01:23:14,605 Тобі і я тебе завжди підтримували. 781 01:23:16,521 --> 01:23:18,021 Ви були мені родиною. 782 01:23:19,271 --> 01:23:20,105 Так. 783 01:23:22,105 --> 01:23:22,938 Але… 784 01:23:25,105 --> 01:23:25,938 Я не можу. 785 01:23:31,105 --> 01:23:31,980 Вимітайся. 786 01:23:48,771 --> 01:23:49,688 Де Ліззі? 787 01:23:50,188 --> 01:23:51,021 Поїхала. 788 01:23:51,771 --> 01:23:52,688 Отак? 789 01:23:53,771 --> 01:23:54,605 Ейдан спить? 790 01:23:56,230 --> 01:23:57,563 Чого вона хотіла? 791 01:24:03,271 --> 01:24:04,355 Чого вона хотіла? 792 01:24:05,271 --> 01:24:06,480 Побачити Ейдана. 793 01:24:12,063 --> 01:24:13,438 Ти мене поважаєш? 794 01:24:16,438 --> 01:24:17,271 Авжеж. 795 01:24:18,730 --> 01:24:19,980 То чому дуриш? 796 01:24:21,730 --> 01:24:24,771 -Чекай… -Ти працював біля дому Гектора Блейка. 797 01:24:25,271 --> 01:24:30,063 Через кілька місяців прийшов Тобі, панікував, і наступного дня зник. 798 01:24:30,146 --> 01:24:36,480 Тоді я чую від Ліззі, що Гектор Блейк — підозрюваний у справі Тобі. 799 01:24:37,563 --> 01:24:40,438 -У що ти вплутався? -Ні в що. 800 01:24:40,521 --> 01:24:43,646 Якщо я маю бути для Ейдана всією родиною, я буду. 801 01:24:45,021 --> 01:24:47,896 -Нащо ти таке кажеш? -Бо ти мене лякаєш. 802 01:24:47,980 --> 01:24:51,730 Коли мої предки сказали, що або вони, або ти, я їх послала. 803 01:24:51,813 --> 01:24:53,855 Так, бо ми одне одного кохаємо. 804 01:24:53,938 --> 01:24:55,813 А зараз я почуваюся самотньою. 805 01:24:55,896 --> 01:25:00,938 Думаєш, набив на руці мої ініціали — і все, роботу зроблено? 806 01:25:01,021 --> 01:25:04,605 Наз, будь ласка. Усе, що я намагаюся робити, заради нас. 807 01:25:04,688 --> 01:25:06,771 Які «ми»? Ти від мене закриваєшся! 808 01:25:06,855 --> 01:25:07,980 Знаю, люба, але… 809 01:25:08,063 --> 01:25:09,105 Ні! Пішов ти! 810 01:28:24,605 --> 01:28:25,480 Це тобі. 811 01:28:38,146 --> 01:28:39,688 Я НЕ РОБИЛА КОПІЙ. 812 01:28:39,771 --> 01:28:40,813 Що там? 813 01:28:41,313 --> 01:28:42,146 Нічого. 814 01:28:43,938 --> 01:28:44,771 Так. 815 01:28:45,938 --> 01:28:47,271 І чому я переймаюся? 816 01:29:14,063 --> 01:29:15,063 Це ви наробили. 817 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Де мій син? 818 01:29:21,896 --> 01:29:23,938 Я змив його попіл у туалет. 819 01:29:41,021 --> 01:29:41,855 Що? 820 01:29:43,855 --> 01:29:45,938 Треба розрізати, щоб вліз у піч. 821 01:29:46,021 --> 01:29:47,605 Ви менша — буде легше. 822 01:29:54,438 --> 01:29:57,480 -Це Елізабет Нілі. Лишіть повідомлення. -Ліз! 823 01:29:57,563 --> 01:29:59,355 Можливо, я вам передзвоню. 824 01:30:01,021 --> 01:30:01,896 Привіт, Ліззі. 825 01:30:02,688 --> 01:30:05,021 Це Джей. Знову. 826 01:30:06,230 --> 01:30:09,896 Це, мабуть, моє 15-те повідомлення за тиждень. 827 01:30:10,396 --> 01:30:11,271 Ліз? 828 01:30:11,355 --> 01:30:13,563 Я кілька разів заходив. Вас не було. 829 01:30:14,063 --> 01:30:16,688 Не впевнений, чи ви взагалі були вдома. 830 01:30:17,730 --> 01:30:20,521 Я хотів подякувати за пакунок 831 01:30:20,605 --> 01:30:22,855 і пробачте, що не розповів вам усього. 832 01:30:25,730 --> 01:30:28,646 Заспокойте мене. Скажіть, що з вами все нормально. 833 01:30:30,563 --> 01:30:34,563 ПРОДАНО 834 01:31:40,646 --> 01:31:44,355 Я кілька днів поживу в подруги, Кейті. Ейдана беру із собою. 835 01:31:44,896 --> 01:31:46,980 Подумаємо, хто звідси виїде. 836 01:31:52,230 --> 01:31:53,188 Що таке? 837 01:31:55,271 --> 01:31:56,105 Просто… 838 01:32:00,480 --> 01:32:01,605 Ліззі зникла, і… 839 01:32:04,063 --> 01:32:05,146 я в цьому винен. 840 01:32:06,188 --> 01:32:08,688 -Що? -Я винен, бляха. 841 01:32:08,771 --> 01:32:10,355 Джею. Гей. 842 01:32:11,605 --> 01:32:12,438 Гей. 843 01:32:14,938 --> 01:32:15,771 Гей. 844 01:32:20,438 --> 01:32:24,313 Усім дуже дякую. До наступного тижня. Гарних вихідних! 845 01:32:41,771 --> 01:32:42,730 Вітаю, Філіпе. 846 01:33:02,605 --> 01:33:03,438 Гей. 847 01:33:16,563 --> 01:33:17,813 Що ти робиш, дурнику? 848 01:33:23,271 --> 01:33:25,480 Хто там? Це матуся. 849 01:33:28,313 --> 01:33:29,938 -Привіт. -Привіт. 850 01:33:33,355 --> 01:33:36,438 -Не запросиш мене? -Так. Пробач. 851 01:33:37,146 --> 01:33:38,438 Привіт, містере! 852 01:33:41,313 --> 01:33:44,271 -Як твої справи? -Він радий бачити матусю. 853 01:33:45,021 --> 01:33:46,688 -А ти як? -Добре. 854 01:33:46,771 --> 01:33:49,271 Живу на повну. Як бачиш. 855 01:33:51,896 --> 01:33:53,730 Як твоя дисертація? 856 01:33:56,730 --> 01:33:58,521 Я не знала, чи тобі казати. 857 01:33:59,313 --> 01:34:01,105 Її читатиме Гектор Блейк. 858 01:34:02,855 --> 01:34:05,396 Філіп сказав, їхній школі буде триста років, 859 01:34:05,480 --> 01:34:08,938 вони там зустрінуться і Філіп дасть йому паперову копію. 860 01:34:09,938 --> 01:34:12,438 БІРЛСТОУН ВІТАЄ НА СВЯТКУВАННІ ТРЬОХСОТРІЧЧЯ 861 01:34:12,521 --> 01:34:15,063 -Звідки він знає, що той прийде? -Прийде. 862 01:34:15,563 --> 01:34:17,938 Він цій школі жертвував страшенні суми. 863 01:34:19,146 --> 01:34:21,980 Йому на церемонії висловлюватимуть пошану. 864 01:34:23,855 --> 01:34:25,271 Сподіваюся, це допоможе. 865 01:34:26,813 --> 01:34:27,646 Дякую. 866 01:34:33,230 --> 01:34:35,355 Усе добре, містере. Ходи сюди. 867 01:34:44,230 --> 01:34:46,063 Обережно там. Добре? 868 01:34:47,896 --> 01:34:49,396 Ейдану потрібен тато. 869 01:34:54,813 --> 01:34:56,313 Чекай! Наз! 870 01:34:58,646 --> 01:34:59,605 Думаєш… 871 01:35:01,896 --> 01:35:04,146 Думаєш, у нас ще є шанс? 872 01:35:06,771 --> 01:35:07,855 Не знаю, Джею. 873 01:35:33,855 --> 01:35:36,188 «Світ у поганому стані. 874 01:35:37,021 --> 01:35:43,063 Але все стане ще гіршим, якщо кожен з нас не старатиметься якнайкраще». 875 01:35:43,146 --> 01:35:48,646 Це слова психіатра, що пережив Голокост, Віктора Франкла. 876 01:35:49,438 --> 01:35:51,188 І, на мою думку, 877 01:35:51,271 --> 01:35:56,230 вони чітко описують життєву місію сера Гектора, 878 01:35:56,313 --> 01:36:01,438 бо він — людина, що не припиняла робити якнайкраще. 879 01:36:02,188 --> 01:36:04,688 Тож, панове, без подальших церемоній, 880 01:36:05,355 --> 01:36:07,855 привітайте сера Гектора Блейка! 881 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Дякую. 882 01:36:21,271 --> 01:36:24,646 Директоре, дякую за таке добре представлення. 883 01:36:24,730 --> 01:36:28,271 Знаєте, я ніби вчора пам'ятаю 884 01:36:28,355 --> 01:36:32,563 мій перший день учнем у молодшій школі Бірлстоун. 885 01:36:33,396 --> 01:36:36,230 Маленький хлопчик, якому не було ще й десяти, 886 01:36:36,938 --> 01:36:40,063 уже тоді знав, що знайшов святилище. 887 01:36:40,896 --> 01:36:44,355 І мушу сказати, що дуже добре повернутися додому. 888 01:36:47,438 --> 01:36:48,480 Гарно сказано. 889 01:37:00,021 --> 01:37:02,730 ДОРОГИЙ СЕРЕ ГЕКТОРЕ БЛЕЙКУ, ВАША НАЗЕРІН РАХІМ 890 01:37:04,021 --> 01:37:04,980 УДОМА БЕЗПЕЧНО? 891 01:37:05,063 --> 01:37:07,896 РОЛЬ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВА В ІММІГРАЦІЙНІЙ СИСТЕМІ 892 01:37:54,521 --> 01:37:59,855 ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО 893 01:42:00,605 --> 01:42:01,730 Що з ними? 894 01:42:01,813 --> 01:42:02,688 Г.К. БЛЕЙК 895 01:42:02,771 --> 01:42:04,271 Що ви з ними зробили?! 896 01:42:05,438 --> 01:42:06,313 Кажіть! 897 01:42:07,271 --> 01:42:08,230 Де вони? 898 01:42:09,355 --> 01:42:10,480 Де вони? 899 01:43:01,146 --> 01:43:02,480 Я викликав поліцію, 900 01:43:03,063 --> 01:43:05,438 скоро вони будуть тут. Ти розумієш? 901 01:43:06,271 --> 01:43:07,105 Так? 902 01:43:08,480 --> 01:43:09,355 Добре. 903 01:43:11,063 --> 01:43:11,896 Ходити можеш? 904 01:43:13,396 --> 01:43:14,230 Добре. 905 01:43:16,230 --> 01:43:18,605 Не хвилюйся, тепер ти в безпеці. 906 01:43:33,063 --> 01:43:38,521 ВИКЛИК НАЗ 907 01:43:38,605 --> 01:43:39,438 Джею? 908 01:43:41,771 --> 01:43:42,730 Що сталося? 909 01:43:43,730 --> 01:43:44,605 Усе добре? 910 01:43:53,396 --> 01:43:54,605 Сюди, сержантко. 911 01:44:10,438 --> 01:44:13,563 Ніхто нічого не чіпав, як і просили. 912 01:44:33,813 --> 01:44:40,105 Я ПРИХОДИВ 913 01:48:40,188 --> 01:48:45,355 Переклад субтитрів: Ольга Галайда