‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫"تحذير - منطقة محظورة"‬
‫‫"تصريح باستخدام القوة المميتة"‬
‫‫نحتاج إلى مساعدة، نتعرض لهجوم.‬
‫‫نتعرض لهجوم من رجالنا.‬
‫‫بدؤوا بإطلاق النار وقضوا على الجميع.‬
‫‫- لم يفعلون هذا؟‬ ‫‫- إنهم في صفّنا. ماذا يجري؟‬
‫‫"يستغرق صاروخ نووي أُطلق في (روسيا)‬ ‫‫24 دقيقة لبلوغ هدفه في (الولايات المتحدة)"‬
‫‫"في حال إطلاق صاروخ نووي،"‬
‫‫"تحتاج القوات المسلحة الأمريكية‬ ‫‫إلى نصف هذه المدة، أي 12 دقيقة"‬
‫‫"لتدمير أي صواريخ طائرة"‬
‫‫كم عددهم؟‬
‫‫إنهم منتشرون في كلّ مكان.‬ ‫‫سيذهبون إلى مركز القيادة.‬
‫‫سيدمّرون رادارات الاعتراض.‬
‫‫"تمتلك (الولايات المتحدة) محطتي تنبيه مبكر‬ ‫‫فقط لاكتشاف وإحباط الصواريخ النووية"‬
‫‫"إحداهما في (ألاسكا) في (فورت غريلي)"‬
‫‫"(فورت غريلي)"‬
‫‫إنهم يقتلوننا. إنهم يقتلون الجميع.‬
‫‫وصلوا إلى مركز القيادة.‬ ‫‫لا يمكنني التصدي لهم.‬
‫‫ليساعدنا أحد! أرجوكم أرسلوا المساعدة.‬
‫‫- علينا الاتصال بـ"إس بي إكس 1".‬ ‫‫- لا يمكننا! دمّروا جهاز الإرسال.‬
‫‫أتحدّث من "فورت غريلي".‬ ‫‫نتعرض لهجوم. "فورت غريلي"…‬
‫‫"جيش (الولايات المتحدة)‬ ‫‫مجمّع دفاع صواريخ (فورت غريلي)"‬
‫‫"والأخرى منصة بحرية تُعرف بـ(إس بي إكس 1)"‬
‫‫"هاتان قاعدتا اعتراض (أمريكا)"‬
‫‫"(المحيط الهادئ)‬ ‫‫2415 كم شمال شرقي (هاواي)"‬
‫‫"الموقع الدقيق: سرّي"‬
‫‫اقتربنا من "إس بي إكس 1" أيتها النقيب.‬
‫‫إلى "إس بي إكس 1". "إيغل 6-7" يتحدث.‬
‫‫معي اختصاصية أنظمة الصواريخ الجديدة.‬
‫‫نطلب الإذن لبدء الاقتراب النهائي.‬
‫‫نسمعك بوضوح يا "إيغل 6-7".‬ ‫‫هنا "إس بي إكس 1". نسمح لكم بالهبوط.‬
‫‫مرحبًا بكم إلى وسط المجهول.‬
‫‫أنا الملازم "واشنطن"‬ ‫‫أيتها النقيب "كولينز".‬
‫‫مرحبًا بك في "إس بي إكس 1".‬
‫‫أو "عودًا حميدًا" بالأحرى.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫العقيد في انتظارك.‬
‫‫سمعت أنك ترعرعت في "إسبانيا"،‬ ‫‫في قاعدة عسكرية أُرسل إليها والدك.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫النقيب "كولينز" في الخدمة، يا سيدي.‬
‫‫ارتاحي.‬
‫‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "جاي جاي".‬
‫‫هل تتذكرين النقيب "ولش"؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬ ‫‫كنت قد توليت القيادة للتو عندما نُقلت.‬
‫‫ألا تقصدين عندما هربت؟‬
‫‫اسمع ماذا تقول.‬
‫‫هلا تمهلنا دقيقة يا "لو".‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫وحاول معرفة أي مستجدات عن الغواصة الروسية.‬
‫‫كما ترين،‬
‫‫الوضع كما تركته تمامًا تقريبًا.‬
‫‫تدير البحرية القارب،‬
‫‫ويتولى الجيش الصواريخ،‬
‫‫ويريد الجميع الابتعاد عن هذا المكان.‬
‫‫هل تحدثت إلى المجلس؟‬
‫‫ثلاث مرات.‬
‫‫هل أطلعتهم على سجلّي وتقييماتي؟‬
‫‫أطلعتهم على كلّ شيء.‬
‫‫وهل هذا أقصى ما استطعت فعله؟‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا تتأسفي. لا بأس.‬
‫‫ظننت أنني لن أعود إلى هنا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لن يتغير شيء أبدًا، صحيح؟‬
‫‫شكرًا لك على إعادتي إلى هنا.‬
‫‫لمعلوماتك، صدقتك منذ البداية.‬
‫‫ستكون غرفتك هنا.‬
‫‫أخذ أحد رجالنا غرفتك القديمة.‬
‫‫أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫‫يا سيدتي،‬
‫‫أريد أن أقول‬
‫‫إننا نحن النساء جميعًا فخورات بما فعلت.‬
‫‫ما حصل لك، لقد…‬
‫‫يحل بالكثيرات منا.‬
‫‫أردت أن أخبرك بهذا فقط.‬
‫‫"جائزة صيد"‬
‫‫"أنت لها!"‬
‫‫"بالتوفيق يا (جاي جاي)! أحبك، والدك"‬
‫‫أحتاج إليك في مركز القيادة‬ ‫‫ومعك سلاحك الآن.‬
‫‫هناك مطلق نار نشط في "فورت غريلي". ‬
‫‫من دخيل؟‬
‫‫لا، من أحد جنودنا. يبدو أنهم أكثر من جندي.‬
‫‫هل منصّات الاعتراض مؤمّنة؟‬
‫‫لا نعرف.‬
‫‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫‫فقدنا التواصل تمامًا مع "غريلي".‬
‫‫ونتلقى كلّ معلوماتنا من "تويتر".‬
‫‫هل استطعنا الاتصال بـ"فورت غريلي"؟‬
‫‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫‫- أتُشوّش اتصالات "غريلي"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يبدو أن شخصًا ما قطع الاتصال من المصدر.‬
‫‫العريف "راهول شاه". إنه معنا منذ ستة أشهر.‬
‫‫- مرحبًا أيتها النقيب.‬ ‫‫- مرحبًا أيها العريف.‬
‫‫وتتذكرين "بيفر".‬
‫‫هل اشتقت إليّ أيتها النقيب؟‬
‫‫ولا للحظة.‬
‫‫كيف حال صديقتنا الروسية؟‬
‫‫لقد عادت.‬
‫‫قابعة على بعد 65 كلم كغائط في حوض سباحة.‬
‫‫"تحذير تقارب"‬
‫‫- أي صديقة روسية؟‬ ‫‫- غواصة هجوم روسية. تحوم منذ بضعة أشهر.‬
‫‫تطاردها غواصاتنا ولكنها تعاود القدوم.‬
‫‫ماذا يجري هناك؟‬
‫‫اسمع. هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟‬
‫‫عمّ تتحدث يا صاح؟‬
‫‫أتحدّث عن "البوكر".‬ ‫‫أريد هزيمة عمال النظافة مثل آخر مرة.‬
‫‫- ليس الآن يا "بيفر".‬ ‫‫- لم ليس الآن؟‬
‫‫نحن في حالة طارئة.‬
‫‫إنها ليست حالة طارئة يا صاح.‬
‫‫إنه مجرد أحمق يكنّ ضغينة.‬
‫‫كنت أود دعوتك يا سيدتي،‬
‫‫لكن ربما يلقي الرجال نكات بذيئة.‬
‫‫أتدرب بمواجهة بعض أفضل لاعبي العالم‬ ‫‫بفضل هذا الجهاز الصغير الأخضر.‬
‫‫ربما يكون أقوى ما في هذا المكان بأكمله.‬
‫‫يا لها من قصة رائعة يا "بيفر".‬
‫‫في أي فصل من هذه القصة ستصمت؟‬
‫‫عُلم يا مركز القيادة الاستراتيجية.‬
‫‫سيدي،‬
‫‫رُفعت حالة الإنذار المبكر في "إس بي إكس 1"‬ ‫‫بينما لا يمكن الاتصال بـ"غريلي".‬
‫‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫‫نحن الآن منصة الاعتراض الوحيدة‬
‫‫التي تحمي "الولايات المتحدة"‬ ‫‫من هجوم بصاروخ نووي.‬
‫‫لذا كفى ثرثرة‬ ‫‫وركّزوا على المهمة التي دُرّبتم عليها.‬
‫‫هل أنت متأكد يا سيدي‬ ‫‫من أنه ليس تدريبًا أو اختبار طوارئ…‬
‫‫هدوء.‬
‫‫تنقل "وكالة الأمن الوطني"‬ ‫‫ثرثرة من "روسيا".‬
‫‫تلقّى "الكرملين" إنذار طوارئ‬
‫‫من قاعدة الصواريخ العابرة للقارات‬ ‫‫في "تافلينكا".‬
‫‫تعرّض موقع "تافلينكا" لهجوم عدائي.‬
‫‫ضحايا متعددة.‬
‫‫نقل صواريخ غير مصرّح به.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫فُقد 16 صاروخ "توبول إم" متحركًا.‬
‫‫هل تقولين إن شخصًا ما‬ ‫‫سرق 16 صاروخًا عابرًا للقارات؟‬
‫‫- هذا ليس كلامي، بل كلام الروس.‬ ‫‫- يا سيدي، فقدنا الاتصال بـ"غريلي"،‬
‫‫وأبلغت قاعدة روسية‬ ‫‫عن فقدان رؤوس نووية بعدها بعشر دقائق؟‬
‫‫ما يحدث في "غريلي" حقيقي،‬ ‫‫لكن ما في "روسيا" تدريب بالتأكيد.‬
‫‫لاتصل "البنتاغون" لو كان حقيقيًا.‬
‫‫"إس بي إكس 1".‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫نحن كذلك يا سيدي.‬
‫‫تلقّيناه الآن يا سيدي.‬
‫‫أمرك يا سيدي.‬
‫‫في حوزتنا 16 صاروخًا‬ ‫‫نوجّهها نحو 16 مدينة أمريكية.‬
‫‫بعد اليوم، لن يعود لـ"أمريكا" وجود.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫كيف سرقوا صواريخ نووية؟‬
‫‫من المؤكد أن أحدًا من الداخل ساعدهم.‬ ‫‫لا يمكنهم الدخول…‬
‫‫لا يهم كيف سرقوها.‬
‫‫ما يهم هو أن هذه الصواريخ محمولة.‬
‫‫يمكنهم إخفاء رؤوسها في أي مكان.‬
‫‫لن ترصدها أقمارنا قبل إطلاقها.‬
‫‫تعالي أيتها النقيب.‬
‫‫اسمعي يا "جاي جاي".‬
‫‫الأمر على عاتقنا الآن، مفهوم؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫نحن الوحيدون القادرون‬ ‫‫على منع حلول كارثة بـ"أمريكا".‬
‫‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫‫- لا تقلق بشأني يا سيدي.‬
‫‫أنا آسف، لكن كان عليّ أن أسألك.‬
‫‫سأبدأ إغلاق الطوارئ.‬
‫‫افعلي هذا.‬
‫‫عليّ إيجاد "ولش"‬ ‫‫وتأمين رموز التدمير الذاتي.‬
‫‫انتظر يا سيدي.‬
‫‫إذا كان لديهم أشخاص داخل "تافلينكا"،‬
‫‫وكان كلّ القناصين في "غريلي" من رجالنا،‬
‫‫فقد يكون لديهم أحد هنا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫بطاقة الدخول!‬
‫‫بطاقة الدخول! أحضروا بطاقة الدخول!‬
‫‫"ميكايل"! الباب.‬
‫‫افتح الباب.‬
‫‫اللعنة، يا لك من ضخم!‬
‫‫"حمض الكبريتيك"‬
‫‫هل أرسلت نداء الاستغاثة؟‬
‫‫هل غرست مسدسك في عين ذلك الرجل؟‬
‫‫نعم. هل أرسلت نداء الاستغاثة؟‬
‫‫نعم، أرسلته. طلبوا منّي التأهب.‬
‫‫كيف حال "بيفر"؟‬
‫‫أصابته رصاصة.‬
‫‫إنه فاقد الوعي لكنه سيكون بخير.‬
‫‫"رغوة"‬
‫‫هل هذا حمض؟‬
‫‫لم أحضروا حمضًا؟‬
‫‫لتدمير الدوائر الكهربائية.‬
‫‫وجعل المكان عديم الفائدة.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫‫غادروا الآن وقد تنجون بحياتكم.‬
‫‫أدخليني‬
‫‫وقد تنجون بحياتكم.‬
‫‫هل أنتم الإرهابيون‬ ‫‫الذين سرقوا صواريخ "تافلينكا"؟‬
‫‫ستكون مصادفة غريبة لو لم أكن الإرهابي.‬
‫‫ألبس "بيفر" سترة.‬
‫‫والقناصون في "غريلي"؟‬
‫‫عمّال من الباطن.‬
‫‫إنه سوق قائم على العقود.‬
‫‫لا يمكن العمل في قاعدة أمريكية‬ ‫‫من دون إجراء أمني مشدد.‬
‫‫أنت محقة. تلك الإجراءات مرهقة.‬
‫‫هذا يعني أنك تخطط لهذا…‬
‫‫منذ فترة طويلة جدًا.‬
‫‫كم مدة هذه الفترة الطويلة؟‬
‫‫ستة أعوام.‬
‫‫لا تسير الأمور في صالحك، صحيح؟‬
‫‫لا تُوجد خطة تضمن تفادي أي احتكاك بالعدو.‬
‫‫هل نحن أعداء؟ تبدو أمريكيًا.‬
‫‫أنا أمريكي.‬
‫‫وتحديد إذا كنا عدوّين أم لا‬
‫‫يعود إليك وحدك.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫اسمي "ألكسندر كسل".‬
‫‫تتحدث وكأن عليّ معرفة اسمك.‬
‫‫والآن بعد أن عرفته،‬
‫‫لن تنسيه أبدًا.‬
‫‫ما رأيك إذا ناديتك "أحمق"؟‬
‫‫تصل النساء إلى هذه النتيجة‬ ‫‫بعد الموعد الغرامي الثاني عادةً.‬
‫‫لا ينطبق عليّ أي شيء معتاد.‬
‫‫لاحظت ذلك.‬
‫‫إذًا أيتها النقيب،‬ ‫‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود‬
‫‫لأنني مضطر إلى تعطيل مركز القيادة‬
‫‫حتى يستطيع رجالي في "روسيا"‬ ‫‫إطلاق الصواريخ.‬
‫‫وأنت مضطرة إلى حبسي خارجًا.‬
‫‫لكن سأكون صريحًا معك.‬
‫‫احتجزت كلّ من على متن هذه السفينة‬ ‫‫أو قتلتهم،‬
‫‫لذا سأدخل إلى تلك الغرفة.‬
‫‫لذا أدخليني الآن، ولن أقتلكم.‬
‫‫وأترك الملايين من الأمريكيين يموتون؟‬
‫‫لا أظن أنك تدرك‬ ‫‫سبب انضمام المرء إلى الجيش.‬
‫‫أنتم وحدكم في وسط المحيط،‬
‫‫تبعدون أميالًا عن أي ميناء،‬
‫‫وبعيدون جدًا عن أقرب مسار شحن.‬
‫‫لن يستطيع أحد القدوم إلى هنا لإنقاذكم‬
‫‫قبل أن أخترق الأبواب.‬
‫‫كم عدد عمّال النظافة يا "شاه"؟‬
‫‫لا أدري. ربما ستة أو سبعة.‬
‫‫كم بالضبط؟ ستة أم سبعة؟‬
‫‫لا أدري. لم أوظّفهم.‬
‫‫هذه محطة اعتراض ضخمة.‬
‫‫- لا يمكنك قتل الجميع بهذه السرعة.‬ ‫‫- مادة كيميائية عصبية.‬
‫‫أطلقتها عبر المكيّف وقُتلوا على الفور.‬
‫‫- هراء.‬ ‫‫- لم يشعروا بشيء إذا كنت تريدين أن تعرفي.‬
‫‫أطلقنا عليهم النار من دون شك للتأكد.‬
‫‫لا تقلقي. لمركز القيادة نظام تكييف الخاص،‬
‫‫- وحاولت بأقصى استطاعتي…‬ ‫‫- لا يمكنك الوصول إليه.‬
‫‫هل كنا سنجري‬ ‫‫هذه المحادثة الرائعة لو كان بإمكاني؟‬
‫‫"مكالمة واردة طارئة‬ ‫‫غرفة عمليات (البيت الأبيض)"‬
‫‫أنا النقيب "كولينز" من "إس بي إكس 1".‬
‫‫أنا الجنرال "دايسون".‬
‫‫- أين العقيد "مارشال"؟‬ ‫‫- ليصمت الجميع.‬
‫‫مات يا سيدي.‬
‫‫مات؟ ماذا حدث؟‬
‫‫استولى على سفينتنا ستة أو سبعة إرهابيين‬ ‫‫متنكرين في زيّ عمال نظافة.‬
‫‫قتلوا "مارشال"،‬ ‫‫ويزعمون أنهم قتلوا طاقم السفينة،‬
‫‫- وحاولوا الاستيلاء على مركز القيادة.‬ ‫‫- حاولوا؟‬
‫‫وفشلوا.‬
‫‫من معك؟‬
‫‫العريف "شاه" والعريف "بيكر".‬
‫‫"بيكر" فاقد الوعي. أصابته رصاصة.‬
‫‫إلى أي درجة موقعكم آمن؟‬
‫‫يستخدمون مواقد لحام لاقتحام الباب الخارجي.‬
‫‫احتمال كبير…‬
‫‫أن يخترقوه بعد 60 دقيقة.‬
‫‫بل 30 دقيقة.‬
‫‫والباب الداخلي؟‬
‫‫الوقت نفسه. لا أدري.‬
‫‫- ماذا تعرفين عن هؤلاء الإرهابيين؟‬ ‫‫- أمريكيون.‬
‫‫يقول قائدهم إن اسمه "ألكسندر كسل".‬
‫‫أريد تقريرًا أمنيًا شاملًا‬ ‫‫عن ذلك الرجل. ماذا أيضًا؟‬
‫‫يتحركون كأنهم مدرّبون،‬
‫‫ويستخدمون مواد كيميائية عصبية.‬
‫‫ماذا يحدث في "غريلي"؟‬
‫‫مات القناصون.‬
‫‫لسوء الحظ، دُمرت أيضًا‬ ‫‫الحواسيب المتحكمة في محطات الاعتراض.‬
‫‫أحرقوها كلها بحمض.‬
‫‫لا يُوجد سوانا فقط إذًا.‬
‫‫أنت محقة للأسف.‬
‫‫يتوجه نحوكم فريق قوات خاصة.‬
‫‫عليكم فقط الصمود لبعض الوقت.‬
‫‫- حتى متى؟‬ ‫‫- 90 دقيقة.‬
‫‫هل يمزحون؟‬
‫‫لا، لا نمزح.‬
‫‫سيدتي الرئيسة.‬
‫‫في حوزة الإرهابيين 16 قاذفة صواريخ متحركة‬
‫‫لا نحن ولا الروس نستطيع إيجادها.‬
‫‫السبب الوحيد لعدم إطلاقهم لها‬
‫‫هو أن منصاتكم الاعتراضية‬ ‫‫ما زالت تحت سيطرتكم.‬
‫‫وفي اللحظة التي تفقدون فيها السيطرة،‬ ‫‫سيطلقون الصواريخ على "الولايات المتحدة".‬
‫‫لا نمتلك الوقت لإخلاء 16 مدينة،‬
‫‫لذا نعتمد عليكم‬ ‫‫لإبقاء أولئك المجانين خارج تلك الغرفة.‬
‫‫مفهوم يا سيدتي الرئيسة.‬
‫‫سنعاود الاتصال بكم قريبًا.‬ ‫‫أبقونا على اطلاع بالمستجدات.‬
‫‫عُلم يا سيدي.‬
‫‫دافعي عن تلك الغرفة أيتها النقيب.‬
‫‫لنتحرك! هيا!‬
‫‫يمكنكم المغادرة فورًا‬ ‫‫إلى "إس بي إكس 1" يا فريق القوات الخاصة.‬
‫‫90 دقيقة؟‬
‫‫من المستحيل أن نصمد كلّ هذا الوقت.‬
‫‫إلا إذا قاتلنا.‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫لست مقاتلًا. أنا اختصاصي إشارة.‬
‫‫أجلس وراء مكتب وأحدّق إلى شاشة،‬ ‫‫وأحب هذا العمل.‬
‫‫أتعلمين السبب؟ لأنه لا يحدث شيء أبدًا.‬
‫‫لم أطلق النار منذ مركز التدريب.‬
‫‫لا تقلق. لا تزال قواعد إطلاق النار كما هي.‬
‫‫اسمعي، لا يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫‫هل ستستسلمون؟‬
‫‫هل ستستسلمون أنتم؟‬
‫‫ما زلنا نستمتع بإفساد يومكم.‬
‫‫هل تعرفين شيئًا عن سقوط "روما"؟‬
‫‫عندما احتشد البرابرة خارج أبواب المدينة‬
‫‫واقترفوا أمورًا يصعب وصفها‬ ‫‫لإجبار الرومان على السماح لهم بالدخول.‬
‫‫الغاية تبرّر الوسيلة.‬
‫‫هل تتذكرين النقيب "ولش"؟‬
‫‫لديه أربعة أبناء وسبعة أحفاد.‬
‫‫ما تفعله لن يجدي.‬
‫‫افتحي الأبواب.‬
‫‫لا يمكنك أن تتركيه يموت.‬
‫‫لن أفتح هذه الأبواب.‬
‫‫سأقتله إذا لم تفتحيها.‬
‫‫لن أفتح الأبواب.‬
‫‫آخر فرصة.‬
‫‫لا.‬
‫‫اقتل من شئت.‬
‫‫لن أفتح هذا الباب.‬
‫‫سنموت أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫‫لن نموت.‬
‫‫سيدخلون ويقتلوننا.‬
‫‫- أيها العريف.‬ ‫‫- لا يمكننا فعل شيء لردعهم.‬
‫‫لم يدخلوا بعد أيها العريف "شاه"،‬
‫‫لكن أحتاج إلى أن تكون بكامل تركيزك‬ ‫‫لنبقيهم خارجًا.‬
‫‫ما زالت أمامنا مهمة، صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫عد إذًا إلى موقعك،‬ ‫‫وأبق أجهزة المسح موجهة نحو "تافلينكا".‬
‫‫وإذا أطلقوا الصواريخ؟‬
‫‫سنعترضها.‬
‫‫علينا أيضًا أن نعرف‬ ‫‫كلّ السبل الممكنة لاختراق هذه الغرفة.‬
‫‫النفق هو السبيل المباشر الوحيد‬ ‫‫للدخول والخروج.‬
‫‫ماذا عن السبل غير المباشرة؟‬ ‫‫هل من أنابيب أو قنوات جديدة عليّ معرفتها؟‬
‫‫تمرّ أنابيب الصرف عبر قناة في الأرضية،‬
‫‫لكنها أصغر من يدخلها أي شخص.‬
‫‫وأسلاك الكهرباء أيضًا.‬
‫‫ماذا يمكنهم أيضًا أن يفعلوا؟ فكّر.‬
‫‫ماذا عن تفجير قبة الرادار؟‬
‫‫القبة معزّزة أكثر منا،‬ ‫‫ومنصّات الاعتراض أيضًا.‬
‫‫أرني كاميرات البوابات الخارجية،‬ ‫‫في ألأعلى والأسفل.‬
‫‫أحضر البندقية.‬
‫‫أطلق النار عليه!‬
‫‫أطلق النار عليه الآن!‬
‫‫يبدو أنه كان وحده.‬
‫‫متى اختُبرت هذه البندقية آخر مرة؟‬
‫‫لا أدري. هل ما زالت صالحة؟‬
‫‫ولكنها ستنفجر في وجه مستخدمها.‬
‫‫- ماذا عن مسدّسك؟‬ ‫‫- في الخارج.‬
‫‫لا نملك أسلحة أذًا.‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫شكرًا على إنقاذك "تيربو".‬
‫‫من؟‬
‫‫السلحفاة "تيربو". أعطاني أطفالي إياه.‬
‫‫كم طفلًا لديك؟‬
‫‫"بريشا" عمرها تسعة أعوام،‬
‫‫و"أديتي" سبعة أعوام،‬ ‫‫و"كاليان" ثلاثة أعوام.‬
‫‫لم أرهم منذ ستة أشهر.‬
‫‫أفضل ما يمكنك فعله لهم الآن‬
‫‫هو مساعدتي على ردع تلك الصواريخ.‬
‫‫هل من جديد؟‬
‫‫قتلوا الجميع.‬
‫‫سيظل يرن إلى أن تردّي.‬
‫‫ماذا تريد الآن؟‬
‫‫"الرزنامة الخيرية لفريق كرة السيدات"‬
‫‫عليك رؤية هذا أيتها النقيب.‬
‫‫هل تظن أنك أول من يريني هذا؟‬
‫‫هل تظن أنك ستحطّمني؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ونعم.‬
‫‫يتطلب تحطيمي أكثر من هذا.‬
‫‫- لديّ المزيد.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنت تتخبط.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- وبيأس.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫أنت مخطّط.‬
‫‫تخطط منذ ستة أعوام كما قلت.‬
‫‫تحاول إيجاد سبل لاختراق الأمن‬ ‫‫وإدخال رجالك إلى متن السفينة.‬
‫‫لا بد أنك فكرت مليًا‬
‫‫حتى تأكدت تمامًا‬ ‫‫من أنك خططت لكل التبعات المحتملة،‬
‫‫لكنك لم تستطع التخطيط لي.‬
‫‫أتعرف كيف أعرف؟‬
‫‫لأنني من المفترض أن أكون الآن‬ ‫‫متقلدة منصبي الجديد في "فورت هانتر".‬
‫‫لكن لم يتحقق ذلك‬ ‫‫لأنهم يقرروا إعادة تعييني هنا ليلة أمس.‬
‫‫والآن…‬
‫‫لن تستطيع هزيمتي.‬
‫‫أتفق معك أنه لا يمكن توقّعك.‬
‫‫لكن يمكن هزيمتك.‬
‫‫إليك ما أعرفه.‬
‫‫أعرف أنك منذ ثلاثة أعوام،‬ ‫‫حصلت على وظيفة أحلامك.‬
‫‫فريق في "البنتاغون" مع جنرال بثلاث نجوم.‬
‫‫بطل حرب أحبه من تحت قيادته.‬
‫‫كانوا سيشيّدون تمثالًا له.‬
‫‫ووعدك بترقيتك إلى أعلى المناصب،‬
‫‫لكنك أدركت بعدها ثمن هذا.‬
‫‫أعلم أن مجلس تحقيق الجيش‬ ‫‫حكم بأنك اختلقت الأمر برمته.‬
‫‫وأعادوك إلى عرين الأسد.‬
‫‫أعرف أن هذا الجنرال‬ ‫‫رحّب بك بذراعين مفتوحتين.‬
‫‫لأن المفترسين يريدون دائمًا‬ ‫‫أن يروا المرء من المسؤول بالضبط.‬
‫‫مهلًا، سُرّح ذلك الجنرال.‬
‫‫مما يعني أنك تغلبت عليه. لقد فزت.‬
‫‫فازت بالمعركة، وليس بالحرب.‬
‫‫بدأت تصلك رسائل الكراهية.‬
‫‫"موتي أيتها العاهرة - اخرجي من الجيش!"‬
‫‫"عاهرة كاذبة - خنت القسم"‬
‫‫ووضعوا جائزة للعثور على صور بذيئة لك.‬
‫‫"وجدت هذه الصورة للنقيب (كولينز)"‬
‫‫ثم التهديدات بالقتل.‬
‫‫وكلّها أتت من داخل الجيش‬ ‫‫الذي خدمته بكل فخر.‬
‫‫وأخيرًا،‬
‫‫تلك الليلة.‬
‫‫"النقيب (ساقطة) - خائنة - عاهرة"‬
‫‫يا "جاي جاي"!‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫أفيقي يا "جاي جاي".‬
‫‫أفيقي. استيقظي.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫لا تقلقي. أبوك معك. لا بأس.‬
‫‫- ‬‫أنا معك.‬ ‫‫- ‬‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫‫هزيمتك ممكنة أيتها النقيب.‬
‫‫وقد أُثبت هذا.‬
‫‫إذا كنت محقًا،‬
‫‫فماذا أفعل هنا إذًا؟‬
‫‫لم ما زلت أرتدي زيّ الجيش؟‬
‫‫الحرب لم تنته بعد أيها اللعين.‬
‫‫يجدر بك أن تعملي معي.‬
‫‫سأعطيك 30 مليون دولار‬ ‫‫إذا فتحت هذه الأبواب في الواقع.‬
‫‫سأرسلك إلى الدولة التي تختارينها‬
‫‫حيث يمكنك أن تحيي‬ ‫‫حياة رغدة حتى نهاية حياتك.‬
‫‫إن كان هناك من يحق له ترك هذا، فهو أنت.‬
‫‫30 مليون دولار.‬
‫‫ماذا منحك الجيش من قبل؟‬
‫‫وظيفة كئيبة في وسط المجهول‬ ‫‫حيث يمكنهم نسيانك؟‬
‫‫إنهم لا يكترثون لك.‬
‫‫افتحي هذه الأبواب.‬
‫‫استعيدي قوّتك.‬
‫‫هكذا تُربح الحروب.‬
‫‫يتجه فريق القوات الخاصة نحو "إس بي إكس 1".‬ ‫‫سنصل بعد 67 دقيقة تقريبًا.‬
‫‫لقد دخلوا.‬
‫‫افتحي الباب‬ ‫‫وستغادرين هذا المكان امرأة ثرية.‬
‫‫ما زال لدينا وقت حتى تفتح هذا الباب.‬
‫‫أنت مخطئة.‬
‫‫- "بيفر".‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫أحسنت يا "بيفر".‬
‫‫بدء تشغيل القمر الصناعي‬ ‫‫واختراق نظام بث الطوارئ.‬
‫‫دخلنا.‬
‫‫لا، لديّ واحد جديد.‬
‫‫"زي إس بي"، "زولو سييرا برافو"، 1-9-9-6.‬
‫‫واطلب من "داني" التحرك.‬
‫‫هل أصابك أذى؟‬
‫‫أُصبت بأسوأ من هذا.‬
‫‫لم يكن من داع لتجري الأمور بهذا الشكل.‬
‫‫لتفادينا كلّ هذا لو لم يُصب العريف "بيكر".‬
‫‫إذا كنت تريد قتلي، فاقتلني.‬
‫‫لا داعي لأي تفسيرات ذكورية.‬
‫‫منحتك خيارات.‬
‫‫أنت من قرر العداوة.‬
‫‫هل كنت معهم طوال الوقت؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أيها الخائن.‬
‫‫"أمريكا" هي الخائنة.‬
‫‫لطالما تفوهت بالحماقات يا "بيفر".‬
‫‫ماذا تعرفين؟‬
‫‫أحب بلدي.‬
‫‫في وقت ما، كنت مستعدًا للموت من أجلها.‬
‫‫لم يفت الأوان.‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫بسبب مهاجرين مثلك،‬
‫‫ومثلك،‬
‫‫فقدت وظيفتي.‬
‫‫وسلبتني الحكومة حقوقي،‬
‫‫وبدأت تختلق كلّ أنواع الحماقات لتخيفني.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لم أعد أعرف "أمريكا" هذه الأيام.‬
‫‫وهل يمنحك هذا الحق لتؤذي ملايين البشر؟‬
‫‫هذا يمنحني الحق لأبدأ بالاعتناء بنفسي.‬
‫‫- ولديّ الآن عشرة ملايين طريقة لأعتني بها.‬ ‫‫- المال؟‬
‫‫أهذا كلّ ما يهمك؟‬
‫‫نعم. هذا كلّ ما يهم "أمريكا".‬
‫‫وإذا كنت لا تفهم هذا،‬
‫‫فمن الواضح أنك لم تكن منتبهًا يا "شاه".‬
‫‫استيقظ يا صاح.‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫ألق اللوم على "أمريكا" والحكومة.‬
‫‫ألق اللوم على أي شخص سواك.‬
‫‫هذا ما يفعله كلّ الفاشلين.‬
‫‫تابعي الكلام يا عزيزتي.‬
‫‫لأنه قبل أن ينتهي هذا الأمر،‬
‫‫سأفعل بك كلّ ما يريد أي جندي‬
‫‫أن يفعله سرًا بكلّ ضابط أنثى.‬
‫‫وهي الطريقة الوحيدة لتمارس الجنس، صحيح؟‬
‫‫اسمع. أمر آخر.‬
‫‫لا تناد امرأة سوى باسمها.‬
‫‫لا تقل لها جميلتي أو حلوتي أو حبيبتي‬
‫‫أو حبيبتي الحلوة‬
‫‫أو صغيرتي أو حبيبة قلبي أو ساقطة أو عاهرة،‬
‫‫والأهم من كلّ شيء، وفوق كلّ شيء،‬
‫‫إياك أن تدعوها "عزيزتي".‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫بث القمر الصناعي‬ ‫‫مباشر على نظام بث الطوارئ.‬
‫‫نظام بث الطوارئ؟‬
‫‫أجل، حتى يُذاع بث كلّ الكاميرات هنا‬
‫‫على أي جهاز ذكي متصل بالإنترنت.‬
‫‫لا نريد أن يفوّت أحد العرض.‬
‫‫أين النقيب "كولينز" يا سيد "كسل"؟‬
‫‫إنها هنا، ولم يصبها أذى.‬
‫‫حسنًا… نسبيًا.‬
‫‫والعريف "شاه" أيضًا.‬
‫‫والعريف "بيكر"؟‬
‫‫مرحبًا أيها الجنرال.‬
‫‫أنتما جنديان.‬
‫‫أقسمتما بالولاء.‬
‫‫كيف خنتما بلدكما؟‬
‫‫أقسمت بالولاء لـ"أمريكا" القديمة،‬
‫‫- وليست هذه.‬ ‫‫- ماذا تريدون؟‬
‫‫منكم؟‬
‫‫لا نريد شيئًا.‬
‫‫أنا في انتظار "أمريكا"‬ ‫‫لتنضم إلى محادثتنا الصغيرة.‬
‫‫أبوك فخور بك.‬
‫‫من المؤكد أن هذا لطيف.‬
‫‫"أنت لها!"‬
‫‫"إشارة نظام بث الطوارئ متصلة"‬
‫‫يسيطر نظام بث الطوارئ على كلّ الإشارات.‬
‫‫ألق التحية على "أمريكا" أيها الزعيم.‬
‫‫"نظام بث الطوارئ"‬
‫‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫‫شاشته كبيرة وجودة الصورة رائعة،‬
‫‫الصوت سيئ قليلًا،‬ ‫‫لكنني لا أستمع إلى التلفاز كثيرًا.‬
‫‫أشغّل الموسيقى بينما أشاهد التلفاز،‬ ‫‫لذا الصوت ليس… لم صار بالأبيض والأسود؟‬
‫‫أين الرئيسة؟‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫إذا أطلقتم صاروخًا واحدًا،‬
‫‫أقسم أن نطاردكم ونمحوكم من الوجود.‬
‫‫"(سانت لويس)"‬
‫‫هذا يكفي. حديثك مملّ.‬
‫‫سأتحدث الآن.‬
‫‫يا رفاقي الأمريكيين،‬
‫‫أنا "ألكسندر كسل"،‬
‫‫ابن الملياردير "ألكسندر كسل" الأب،‬
‫‫والذي ربما تعرفونه أيضًا‬
‫‫بأنه سفير "أمريكا" غير الكفء الحالي‬ ‫‫في "الأمم المتحدة".‬
‫‫يسيطر شركائي في "روسيا"‬ ‫‫على 16 صاروخًا نوويًا،‬
‫‫وأسيطر على محطة اعتراض الصواريخ الوحيدة‬
‫‫القادرة على ردعها.‬
‫‫استُهدفت 16 مدينة أمريكية.‬
‫‫سيموت منكم 300 مليون شخص.‬
‫‫ستُدمّر مدينة واحدة فقط أولًا‬
‫‫حتى يشاهد بقيتكم في رعب.‬
‫‫فريق الصاروخ الأول…‬
‫‫أطلقوا الصاروخ.‬
‫‫"(تافلينكا) في (روسيا)"‬
‫‫"(إس بي إكس 1)"‬
‫‫تم الكشف عن إطلاق صاروخ.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد 12 دقيقة.‬
‫‫بعد 12 دقيقة، هذا الصاروخ الذي أطلقته‬
‫‫سيعبر فوق رأسي،‬
‫‫وعندها سيكون قد فات أوان‬ ‫‫أن تعترضه هذه المنصة.‬
‫‫"إطلاق"‬
‫‫لكن أي مدينة اُختيرت؟‬
‫‫هل هي مدينتكم؟‬
‫‫أينما سيهبط الصاروخ،‬
‫‫فلا يُوجد وقت للهروب.‬
‫‫لا يمكنكم الهرب.‬
‫‫إذا كنتم قد خمّنتم "لوس أنجلوس"،‬
‫‫فتهانيّ لكم.‬
‫‫تبقّت 23 دقيقة على دمار "مدينة الملائكة".‬
‫‫انتظروا.‬
‫‫ما أن تختفي "لوس أنجلوس"…‬
‫‫يا رفاق، إلى أين…‬
‫‫انتظروا. لم نغلق بعد.‬
‫‫سأطلق موجة ثانية من 15 صاروخًا نوويًا.‬
‫‫"سان فرانسيسكو" و"سياتل" و"لاس فيغاس"‬
‫‫و"سينسيناتي" و"دالاس" و"دنفر"‬ ‫‫و"ممفيس" و"شيكاغو" و"سانت لويس"‬
‫‫و"أتلانتا" و"بوسطن"‬ ‫‫و"فيلادلفيا" و"ميامي" و"نيويورك".‬
‫‫وبالتأكيد "واشنطن" العاصمة.‬
‫‫اليوم…‬
‫‫ستموت "أمريكا" في نوبة من الخوف.‬
‫‫"أمريكا" أكبر كذبة على مرّ التاريخ.‬
‫‫الاستثناء الأمريكي؟‬
‫‫ربما كانت كذلك قديمًا.‬
‫‫عندما تخلّص مؤسسوها من الملوك.‬
‫‫عندما أعلنوا أن كلّ البشر متساوون.‬
‫‫يقولون إننا نُدعى "الولايات المتحدة"،‬ ‫‫لكن متى كنا متّحدين؟‬
‫‫هل هذا ما حدث خلال "الحرب الأهلية"؟‬
‫‫أو إصدار قوانين "جيم كرو"؟‬
‫‫هل هذا صحيح الآن؟‬
‫‫هذه الكذبة الوطنية جرح متقيّح‬
‫‫وقاتل.‬
‫‫لن تسعفه ضمادة.‬
‫‫الطريقة الوحيدة الآن لإنقاذ أمّتنا‬ ‫‫ووعدها الذي حملته على عاتقها في الماضي‬
‫‫هي محوها،‬
‫‫وبناؤها من جديد.‬
‫‫ربما حينها،‬
‫‫"الوقت المتبقي للاعتراض"‬
‫‫عندما نحدّق إلى بعضنا من بين الأنقاض،‬
‫‫سنتفق جميعًا في هذه المرة‬
‫‫على بناء "أمريكا" كما يجب.‬
‫‫هذا العريف "راهول شاه".‬
‫‫هل تحب كونك أمريكيًا يا "راهول"؟‬
‫‫من كلّ قلبي.‬
‫‫- لكنك هندوسي.‬ ‫‫- يمكنني أن أكون كليهما.‬
‫‫في "أمريكا"؟‬
‫‫ألم تتعرض للسخرية بسبب إيمانك؟‬
‫‫ألم تخضع للتفتيش الدقيق في المطارات؟‬
‫‫شارك العالم بما رأيت.‬
‫‫رأيتك في الحمّامات،‬
‫‫وأفهم سبب هوسك بالصواريخ.‬
‫‫مثير للشفقة.‬
‫‫دعه لي أيها الزعيم.‬
‫‫هذه النقيب "جوانا خوليا كولينز".‬
‫‫يعرفها أصدقاؤها باسم "جاي جاي".‬
‫‫جندية قاتلت بشجاعة وشرف هنا اليوم.‬
‫‫منذ ثلاثة أعوام،‬
‫‫أحد أعلى جنرالات أمتنا‬
‫‫حاول إساءة استغلال منصبه‬ ‫‫بإجبارها على مضاجعته.‬
‫‫من الذي دُمّرت مسيرته المهنية؟‬
‫‫كان يجب أن تمطروها بالثناء،‬
‫‫لكنها امرأة،‬
‫‫لكن زملاءها في الجيش‬ ‫‫عرضوا جائزة مقابل صور كهذه لها.‬
‫‫أنت وغد يا صاح.‬
‫‫عرضت عليها 30 مليون دولار‬ ‫‫للتخلي عن موقعها اليوم.‬
‫‫ولكنها رفضت.‬
‫‫التقطت تلك الصورة لحفل خيري بالمناسبة.‬
‫‫في أي موقع لعبت؟ حارسة المرمى؟‬
‫‫حارسة المرمى.‬
‫‫- إنه موقع صعب.‬ ‫‫- المعذرة؟‬
‫‫أُصبت بكثير من الضربات‬ ‫‫والارتجاجات والكدمات في الضلوع،‬
‫‫لكن أكثر إصابة شيوعًا هي خلع الإبهامين.‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد ست دقائق.‬
‫‫أتظنين أنك ستنجحين؟‬
‫‫أتظنين هذا؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد خمس دقائق.‬
‫‫تبقّت خمس دقائق. امنعيها أو اقتليها.‬
‫‫إطلاق صاروخ الاعتراض.‬
‫‫تم اعتراض الصاروخ.‬
‫‫موتي الآن.‬
‫‫لقد حذّرتك.‬
‫‫أخبرتك بأن قدومها خبر سيئ.‬
‫‫أتتذكر؟ قلت لك،‬ ‫‫"تأكد من قتلها أولًا مهما حدث.‬
‫‫أخرجها من المعادلة، لأنك إذا لم تبعدها،‬
‫‫إذا لم لم تقتلها في الحال،‬ ‫‫فستتسبب في مشكلة."‬
‫‫"بيفر"!‬
‫‫إنها إحدى أولئك النساء، أتفهم قصدي؟‬
‫‫إنها تزعج المرء وتستغل ضعفه.‬
‫‫كإبرة لعينة.‬
‫‫هذه مجرد انتكاسة.‬
‫‫انتكاسة؟‬
‫‫جيد. هل سمعت ما قاله؟ إنها انتكاسة.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫- لقد أسقطت الصاروخ اللعين من السماء!‬ ‫‫- إنه صاروخ واحد.‬
‫‫تبقّى 15 صاروخًا.‬
‫‫وماذا إذا ردعتها أيضًا؟‬
‫‫ماذا سنفعل آنذاك؟‬
‫‫رأى العالم بأسره وجوهنا الآن.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫ما مدة تقادم محاولة استخدام سلاح نووي؟‬
‫‫نحن مستعدون لهذا. لدينا خطط احتياطية.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نجحت في آخر لحظة.‬
‫‫أبذل قصارى جهدي يا سيدتي.‬
‫‫أيمكنك أن تطفئي التغطية التلفازية؟‬
‫‫أمهلني دقيقة.‬
‫‫لا يمكن إيقافها من هنا.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫متى سيصل فريق القوات الخاصة؟‬
‫‫بعد 50 دقيقة.‬ ‫‫إنهم ينطلقون بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫‫هذه السرعة لا تكفي.‬
‫‫كما حصلنا على معلومات عن "ألكسندر كسل".‬
‫‫كان جنديًا في المخابرات العسكرية.‬
‫‫كان يتولّى ملف التخابر الروسي،‬
‫‫ثم صار مختصًا في العمليات النفسية والتعذيب.‬
‫‫تعذيب؟‬
‫‫كان بارعًا.‬ ‫‫كان بارعًا أكثر من اللازم أحيانًا.‬
‫‫قتل سجينين بينما كان يعذّبهما.‬
‫‫يا للهول. أتعامل مع مختل حقيقي.‬
‫‫لست وحدك.‬
‫‫لدينا الكثير من الأذكياء‬ ‫‫الذين يحاولون إيجاد طريقة لمساعدتك.‬
‫‫خبراء حرب ومنظّرو معارك.‬
‫‫تبًا للنظريات. أحتاج إلى جنود مسلّحين.‬
‫‫أفهمك أيتها النقيب.‬
‫‫بحقك، أعطها أسلحة يا صاح.‬
‫‫عليّ أن أقول إنك امرأة منيعة.‬
‫‫كان يجب ألّا يكون الجيش على خلاف معك.‬
‫‫أصبت في كلامك.‬
‫‫"راهول".‬
‫‫ماذا فاتني؟‬
‫‫لم يفتك الكثير.‬
‫‫هل ردعنا الصاروخ؟‬
‫‫نعم. ردعناه.‬
‫‫رائع.‬
‫‫مهلًا. أين الأشرار؟‬
‫‫ذلك المدعو "ألكسندر" غاضب منك بالتأكيد.‬
‫‫أجل، لأنني ما زلت أفسد يومه.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫‫هل تريدين بعض الحساء؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫رأيت ما فعلوه.‬
‫‫سأتولّى هذا الأمر.‬
‫‫لا تسمحي لهم بأن ينالوا منك الآن.‬
‫‫لا تدعيهم ينتصرون.‬
‫‫إنهم يكرهونني.‬
‫‫قلت الحقيقة.‬
‫‫لا يكترث أحد للحقيقة.‬
‫‫أنا أكترث لها.‬
‫‫خسرت كلّ ما عملت لأجله.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ما الشيء الذي علّمتك إياه منذ طفولتك؟‬
‫‫أهمّ قاعدة في الحياة؟‬
‫‫لا أتوقّف عن القتال.‬
‫‫لديك قتال داخلك يا صغيرتي.‬
‫‫قتال مستمر. مثل أمك.‬
‫‫أيتها النقيب؟‬
‫‫يريد التحدث.‬
‫‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫‫ليس منذ وقت طويل. منذ حوالي 15 دقيقة.‬
‫‫ماذا تريد الآن أيها الأحمق؟‬
‫‫تظنين أنني وحش.‬
‫‫كنت وحشًا.‬
‫‫في طفولتي،‬ ‫‫لم أقض شتائي وصيفي في مكان واحد.‬
‫‫كنت إما على متن يخت في "هامبتونز"‬ ‫‫أو أتزحلق على الجليد في "فال ديزير".‬
‫‫يا لها من حياة سيئة يا صاح.‬
‫‫لا أتذمّر.‬
‫‫كنت نتاج مجتمع فاشل.‬
‫‫مجتمع يمجّد المال باستمرار‬ ‫‫ويتجاهل أي شيء آخر.‬
‫‫ماذا؟ أتظنين أن والدي‬ ‫‫صار سفيرًا لـ"الأمم المتحدة"‬
‫‫بسبب أي مهارات دبلوماسية‬
‫‫أم بسبب تبرّعاته السياسية؟‬
‫‫اسمعي، هذا ما نفعله في "أمريكا".‬
‫‫نظن أنه إذا كان الشخص غنيًا‬ ‫‫فهذا يعني أنه ذكي.‬
‫‫أبي أحمق.‬
‫‫ورث ماله.‬
‫‫- لم يجنه حتى.‬ ‫‫- بئسًا.‬
‫‫لا تخبرني بأن هذا بسبب مشاكل مع والدك.‬
‫‫لا أتوقّع منك أن تفهمي.‬
‫‫أفهم الكثير.‬
‫‫أبوك رجل صالح.‬
‫‫أفضل أب.‬
‫‫خدم في الجيش أيضًا، صحيح؟‬
‫‫36 عامًا.‬
‫‫هكذا التقى بأمك، صحيح؟‬ ‫‫عندما كان متمركزًا في "إسبانيا"؟‬
‫‫هل ما زال يخرج مع رفاقه في الجيش؟‬
‫‫كلّ يوم.‬
‫‫في "سكوتسديل"، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫دار تقاعد "باتريوت فالي" لقدامى المحاربين.‬
‫‫الغرفة "6 ب".‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أطلق سراحه.‬
‫‫- لا علاقة له بهذا.‬ ‫‫- أخالفك الرأي.‬
‫‫اتركه!‬
‫‫قلت إنني أستطيع قتل من يحلو لي‬ ‫‫ولكنك لن تفتحي هذا الباب.‬
‫‫أطلق سراحه أيها اللعين!‬
‫‫لنر إذا كان لا يزال كلامك صحيحًا.‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫هل ظننت أن الأمر سيحدث بشكل آخر؟‬
‫‫هذا ما تدربت عليه.‬ ‫‫العمليات النفسية. الاستخبارات العسكرية.‬
‫‫إيجاد نقطة ضعف العدوّ واستغلالها.‬
‫‫أطلق سراحه!‬
‫‫إذا لم تفتحي الباب،‬ ‫‫فسأقطّع والدك قطعة تلو الأخرى.‬
‫‫لا!‬
‫‫- لا بأس. كما تشائين.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- ابدأ.‬ ‫‫- لا، أرجوك.‬
‫‫لا…‬
‫‫- تعرف أنني لا أستطيع.‬ ‫‫- بلى، تستطيعين.‬
‫‫يمكنك إيقاف هذا متى شئت.‬
‫‫دعني أتحدّث إليه. اتفقنا؟‬
‫‫لا أيتها النقيب.‬
‫‫دعها تتحدث إليه.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫"جاي جاي".‬
‫‫لا يمكن أن أفقدك.‬
‫‫أنصتي إليّ. هل تسمعين؟‬
‫‫- لا تتوقفي عن القتال.‬ ‫‫- اقتله.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا، أرجوك.‬
‫‫لا!‬
‫‫لو كان أبي، لطلب منّي فتح ذلك الباب.‬
‫‫بالتأكيد!‬
‫‫"تم السماح بالدخول"‬
‫‫كيف عرفوا؟‬
‫‫كيف عرفوا‬ ‫‫أن عليهم إرسال أشخاص إلى "سكوتسديل"؟‬
‫‫وقّع الجيش أمر نقلك ليلة أمس، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫مما يعني أنهم لم يعرفوا سوى منذ بضع ساعات.‬
‫‫أما زلت لا تفهمين؟‬
‫‫أنت منبوذة بين صفوفك.‬
‫‫صدر قرار نقلك إلى هذا المكان المهجور‬ ‫‫منذ ثلاثة أيام، لكنهم أخبروك ليلة أمس فقط.‬
‫‫أعرف منذ 72 ساعة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أفعّل وثيقة تأميني.‬
‫‫إذا كانت وفية بما يكفي لرؤية والدها يموت،‬
‫‫فسأريك أنني وفي تمامًا مثلها.‬
‫‫هذا رمز التدمير الذاتي.‬ ‫‫بروتوكول الغرق الطارئ.‬
‫‫هل ستُغرق هذه المحطة بأكملها؟‬
‫‫تقول أجهزة الاتصال عن بعد‬ ‫‫إن بروتوكول التدمير الذاتي فُعّل للتو.‬
‫‫- لا تخبريني بأنه…‬ ‫‫- سيغرقنا.‬
‫‫سيغرقنا باستخدام بروتوكولنا للإغراق.‬
‫‫تم تفعيل بروتوكول التدمير الذاتي.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫ما دمنا على السطح، سنستطيع إطلاق صواريخنا.‬
‫‫تبقّت 13 دقيقة على غرق السفينة بالكامل.‬
‫‫أمامنا 13 دقيقة لإيجاد حل.‬
‫‫سأنزل.‬
‫‫إلى أين؟ إلى البدن؟‬
‫‫نعم. سأغلق الصمامات واحدًا تلو الآخر.‬
‫‫لا يمكنك النزول وأنت مجروحة هكذا.‬
‫‫سأتدبر الأمر.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫لا.‬
‫‫سأنزل.‬
‫‫وقتكما ينفد.‬
‫‫ضبطنا ساعاتنا على 13 دقيقة.‬
‫‫ونحن أيضًا.‬
‫‫متى سيصل فريق القوات الخاصة؟‬
‫‫بعد 25 دقيقة.‬
‫‫تبًا. سأعاود الاتصال بكم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا أظن أنني أشبه الأبطال.‬
‫‫أنت تشبههم تمامًا.‬
‫‫كما ترين أيتها النقيب.‬
‫‫يمكنك فعلها.‬
‫‫أنت لها يا "راهول".‬
‫‫أنت لها.‬
‫‫وداعًا أيتها النقيب.‬
‫‫صار ذلك الوغد جريئًا.‬
‫‫تولّ هذا الأمر.‬
‫‫دعه لي.‬
‫‫تم تفعيل التدمير الذاتي.‬ ‫‫تبقّت 12 دقيقة ونصف.‬
‫‫كم يبعد؟‬
‫‫تبقت 22 دقيقة. جهّزوا أسلحتكم.‬
‫‫حسنًا، وصلت إلى البدن.‬
‫‫هل ترى وحدة التحكم؟‬
‫‫سيستغرق هذا وقتًا.‬
‫‫- عليك فقط أن تبطئ من سرعة الإغراق.‬ ‫‫- عُلم.‬
‫‫ما الوضع الآن أيتها النقيب؟‬
‫‫إعادة الحساب.‬
‫‫- 12 دقيقة و11 ثانية حتى…‬ ‫‫- الخطة تنجح.‬
‫‫أضفت لنا دقيقتين.‬
‫‫تابع.‬
‫‫أجل. أنا ماكينة إغلاق صمامات عاتية.‬
‫‫لا يغلق أحد التسرب مثلي.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لديّ رفقة.‬
‫‫اخرج من مكانك. هل تسمعني؟‬
‫‫فات الأوان.‬
‫‫لم يفت الأوان. اخرج من مكانك الآن.‬
‫‫سامحيني أيتها النقيب‬ ‫‫لأنني لم أساعدك أكثر من قبل.‬
‫‫لكنني آمل أن يساعدك هذا أكثر الآن.‬
‫‫إعادة الحساب.‬
‫‫أخبري أبنائي بأنني أحبهم.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لست مضطرًا إلى فعل هذا يا "بيفر".‬
‫‫أنت لست قاتلًا.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫لست قاتلًا.‬
‫‫أنا وطني لعين.‬
‫‫"راهول"؟‬
‫‫لا يستطيع "شاه" الرد على الهاتف الآن.‬
‫‫لا يُوجد سوى أنت ونحن الثلاثة.‬
‫‫أنت في عداد الأموات.‬
‫‫كانت محاولة شجاعة.‬
‫‫أنا معجب بشجاعته حقًا.‬
‫‫أسأت تقديره بصراحة.‬
‫‫قال تقييمه النفسي إنه سينهار تحت الضغط.‬
‫‫لم يكن علينا إزعاج أنفسنا بتهديد عائلته.‬
‫‫اتضح أنه كاد يفسد خطتي.‬
‫‫"تحذير تقارب"‬
‫‫"دانيلوف".‬
‫‫لا، لديّ واحد جديد.‬
‫‫"زي إس بي"، "زولو، سييرا، برافو"، 1-9-9-6.‬
‫‫واطلب من "داني" التحرك.‬
‫‫"داني"؟‬
‫‫أوقف البث.‬
‫‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫‫"(زي إس بي) 1-9-9-6"‬
‫‫لن تمانع إذًا أن أريه للعالم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫"زي إس بي". مصرف "زيورخ شفايتز".‬
‫‫إنه حساب مصرفي سويسري.‬
‫‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫‫لست إرهابيًا نوويًا أو متعصبًا.‬
‫‫دُفع لك لقاء هذا.‬
‫‫إنها عمليتي.‬
‫‫أنا المسؤول.‬
‫‫حتى وإن كنت أتقاضى أجرًا. هل أنا مخطئ؟‬
‫‫أدمّر نظامًا حاول تدميرك.‬
‫‫أتأكد من أن ما حل بك لن يحل بنساء أخريات.‬
‫‫كم تقاضيت؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫من يدفع لك؟‬
‫‫اتركي هذا الشريط اللاصق.‬
‫‫ماذا عن الغواصة الروسية؟‬
‫‫توقّفي عن تغطية النافذة.‬
‫‫"دانيلوف"، صحيح؟ أجل، كيف حال "داني"؟‬
‫‫هلا…‬
‫‫أرجوك توقّفي عن لصق النافذة. أرجوك.‬
‫‫لقد دفعت لقبطان غوّاصة.‬
‫‫إلى أين ستأخذك؟‬
‫‫توقّفي عن لصق النافذة.‬
‫‫إلى مكان يمكنك فيه‬ ‫‫الحصول على اسم ووجه جديدين؟‬
‫‫مكان يمكنك فيه إنفاق ديّتك؟‬
‫‫اتركي الورق اللاصق اللعين يا "جاي جاي".‬
‫‫- ماذا عن كلّ ذلك الهراء عن والدك؟‬ ‫‫- تبًا له.‬
‫‫لطّخ سمعة عائلتي.‬
‫‫أستعيدها اليوم بكرامة واحترام.‬
‫‫هراء. قرأت ملفك.‬
‫‫أنت مجرد مختل عقليًا.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على ماذا؟‬
‫‫على كشف نقطة ضعفك لي.‬
‫‫أجل. وما هي؟‬
‫‫تريد الخروج من هنا حيًا.‬
‫‫أتعرفين ماذا أريد أيضًا؟‬
‫‫أريد أن أوذيك يا "جاي جاي".‬ ‫‫أريد أن أقطع أصابعك وأن تتوسلي إليّ لقتلك.‬
‫‫وغد.‬
‫‫اخترت هذا يا "جاي جاي". اخترت أن تكوني…‬
‫‫"مكالمة واردة طارئة"‬
‫‫أحسنت صنعًا بقطعك للبث المباشر.‬
‫‫سيصل فريق القوات الخاصة بعد 17 دقيقة.‬
‫‫هذا لا يكفي.‬
‫‫ستغرق هذه المحطة بعد 15 دقيقة.‬
‫‫وبمجرد أن تغرق،‬ ‫‫سيطلق أولئك الحمقى كلّ صواريخهم.‬
‫‫هل هناك ما يمكنك فعله؟‬
‫‫لديّ خطة.‬
‫‫إنها غير منطقية قليلًا.‬
‫‫أخبرينا بها أيتها النقيب.‬
‫‫سأتركهم يستولون على مركز القيادة.‬
‫‫ماذا؟ هذا بالضبط ما لا نريد حدوثه.‬
‫‫هذه المحطة تغرق، وحالما تغرق سيفوزون.‬
‫‫علينا إجبارهم على إطلاق صواريخهم‬ ‫‫قبل حدوث هذا.‬
‫‫وماذا بعدها؟‬
‫‫سأسترد مركز القيادة‬ ‫‫وأعترض صواريخهم النووية.‬
‫‫في غضون 12 دقيقة؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫انتظري.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫اختصاصي تنظير الحروب ليس مقتنعًا.‬
‫‫إنه قلق بشأن دوافعك.‬
‫‫وفقًا لحساباتي،‬
‫‫فإن فرصة نجاح خطتك لا تتخطى 14 بالمئة.‬
‫‫التخلي عن مركز القيادة‬ ‫‫لقوة متفوقة من دون يقين استعادته‬
‫‫هو ما ندعوه حدثًا يؤدّي إلى نتيجة سلبية.‬
‫‫هل أنت جادّ فيما تقول؟‬
‫‫أمستعدة للمراهنة بحياة كلّ الأمريكيين‬ ‫‫بقدرتك على استعادة مركز القيادة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا آسف. لا يمكنني الموافقة على خطوة كهذه.‬
‫‫اسمع أيها العبقري.‬ ‫‫هل تقول إن نسبة نجاح خطتي 14 بالمئة؟‬
‫‫نسبة نجاح خطتك صفر!‬
‫‫لم تُضرب أو تُخنق أو يُطلق عليك النار‬ ‫‫وأنت تدافع عن هذه المحطة اليوم.‬
‫‫لذا أظن أنك ستجد أنني مندفعة.‬
‫‫نفهم كلامك أيتها النقيب.‬
‫‫يمكنني فعلها يا سيدي.‬
‫‫أعلم أنني أستطيع.‬
‫‫يظن نصف الموجودين أنك مجنونة،‬
‫‫بينما يظن النصف الآخر أنك بارعة.‬
‫‫أنا من النصف الآخر لحسن الحظ.‬
‫‫افعلي ما عليك فعله أيتها النقيب.‬
‫‫أما زلت مكانك؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أظن أنك تتوتر.‬
‫‫سيقتلك شركاؤك إذا أخفقت.‬
‫‫أتريد هذه الغرفة؟ تعال وخذها.‬
‫‫أوقف الاتصال الداخلي.‬
‫‫أعطني اللاسلكي.‬
‫‫متى ستصل يا "بيفر"؟‬
‫‫بعد حوالي 30 ثانية.‬
‫‫غطت النافذة بشريط لاصق.‬ ‫‫لا أرى ما في داخل الغرفة.‬
‫‫أريد منك الدخول إلى هناك الآن.‬
‫‫اهدأ. أنا هناك.‬
‫‫لا أراها. لقد رحلت.‬
‫‫ماذا تعني بـ"رحلت"؟ أين هي؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها على السطح.‬
‫‫لتنتبه كلّ فرق الصواريخ،‬ ‫‫نسيطر الآن على قاعدة الاعتراض.‬
‫‫أطلقوا كلّ الصواريخ.‬ ‫‫أكرر، أطلقوا كلّ الصواريخ.‬
‫‫تم اكتشاف إطلاق صواريخ متعددة.‬
‫‫رائع! هيا. لنشعلها.‬
‫‫تم تحديد الأهداف.‬
‫‫"سياتل" و"سان فرانسيسكو" و"لاس فيغاس"‬ ‫‫و"دنفر" و"سانت لويس" و"ممفيس" و"شيكاغو"‬
‫‫و"سينسيناتي" و"أتلانتا" و"ميامي"‬ ‫‫و"واشنطن" العاصمة و"بوسطن"‬
‫‫و"نيويورك" و"دالاس" و"فيلادلفيا".‬
‫‫اقتلها.‬
‫‫إنها تبحث عني.‬
‫‫يقول، "تعال واجن عشرة ملايين."‬
‫‫يقول، "اشتر لنفسك جزيرة خاصة. الأمر سهل."‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫أعطني سكّينك.‬
‫‫اقتلها.‬
‫‫أعطني حمضًا.‬
‫‫أين أنت يا عزيزتي؟‬
‫‫اخرجي من مكانك أينما كنت.‬
‫‫أعتذر أيها السيدات والسادة‬ ‫‫على تلك المقاطعة الوقحة،‬
‫‫لكن كما ترون،‬
‫‫استعدت السيطرة على مركز القيادة،‬ ‫‫والصواريخ النووية منطلقة في طريقها.‬
‫‫اسمع، حارسة المرمى ليست على السطح.‬
‫‫من المفترض أن تكون عندك. أين قد…‬
‫‫تكون؟‬
‫‫إنها على السطح يا "بيفر".‬
‫‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد ثماني دقائق.‬
‫‫"أيفان".‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد سبع دقائق.‬
‫‫هيا.‬
‫‫"تشخيص التدمير الذاتي"‬
‫‫"بدء تثبيت جديد؟"‬
‫‫"توثيق"‬
‫‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫‫"بدء الاعتراض؟"‬
‫‫اتركني يا "بيفر". لا تريد فعل هذا.‬
‫‫بئسًا، أخبرتك بما أردت.‬
‫‫ستموت هنا.‬
‫‫لا، لن أموت.‬
‫‫سأخرج من هنا على متن الغواصة القادمة.‬
‫‫مع "ألكسندر"؟‬
‫‫لقد رحل.‬
‫‫هراء!‬
‫‫رأيته يغادر.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد خمس دقائق.‬
‫‫هل تظنين حقًا أن سلكًا شائكًا صغيرًا سيقتلني؟‬
‫‫الجاذبية يا عزيزي.‬
‫‫"جاي جاي"… هيا يا "جاي جاي".‬
‫‫ما الشيء الذي علّمتك إياه منذ طفولتك؟‬
‫‫أهمّ قاعدة في الحياة؟‬
‫‫لا أتوقّف عن القتال.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد ثلاث دقائق.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد 60 ثانية.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫ها هي!‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد 50 ثانية.‬
‫‫انهضي.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد 40 ثانية.‬
‫‫لا تستسلمي.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد 30 ثانية.‬
‫‫تنتهي مهلة إطلاق الاعتراض بعد 20 ثانية.‬
‫‫عشر ثوان. تسع، ثماني، سبع، ست،‬
‫‫خمس، أربع، ثلاث، ثانيتين، ثانية.‬
‫‫بدأ الاعتراض.‬
‫‫هيا.‬
‫‫اكتملت عملية اعتراض الصواريخ المتعددة.‬
‫‫أجل!‬
‫‫14 بالمئة.‬
‫‫انظري إلى حالك.‬
‫‫نجحت، صحيح؟‬
‫‫لقد أفسدت يومي حقًا.‬
‫‫لكنني وضعت "أمريكا" على شفير الهاوية،‬
‫‫وسأفعل ذلك مجددًا.‬
‫‫ربما ربحت المعركة، لكنك لم تربحي الحرب!‬
‫‫أخبرتك بأن الحرب لم تنته بعد.‬
‫‫هذه انتقامًا لأبي أيها الأحمق.‬
‫‫ها قد أتت وسيلة نقلي.‬
‫‫لا يُوجد مكان لك.‬
‫‫لقد وصلت. أراه.‬
‫‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫‫وماذا عن المرأة؟‬
‫‫الخيار لك.‬
‫‫الهدف على مرمى البصر.‬ ‫‫سنهبط في غضون 30 ثانية.‬
‫‫اتصال. الغوّاصة الروسية ترحل.‬
‫‫مهلًا، أرى النقيب "كولينز" على السطح.‬
‫‫"شكرًا لك! - نتمنى لك الشفاء العاجل"‬
‫‫"عزيزتي الآنسة (جاي جاي)‬ ‫‫شكرًا لك على إنقاذك مدينتي"‬
‫‫سيدتي الرئيسة.‬
‫‫قالوا لي إنك استيقظت.‬
‫‫سُررت برؤيتك أيتها النقيب.‬
‫‫هل "فورت غريلي"…‬
‫‫استعدنا "غريلي".‬ ‫‫منصات الاعتراض على أهبة الاستعداد.‬
‫‫كما سنستبدل "إس بي إكس 1" في أسرع وقت.‬
‫‫لكن لا تقلقي، لن يعيدك أحد إلى هناك.‬
‫‫في الواقع، أظن أن جنديًا في مهارتك،‬
‫‫من الأفضل أن أوظّفه في فريق الأمن الوطني.‬
‫‫هل توافقين؟‬
‫‫سأعتبرها موافقة.‬
‫‫شكرًا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫‫ولديك زائر آخر.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫"جاي جاي".‬
‫‫ظننت أنك…‬
‫‫اتضح أن لأبيك أصدقاء من الجيش‬ ‫‫مدججين بالسلاح‬
‫‫يرعونه جيدًا في دار المسنين.‬
‫‫رأوا ما كان يحدث على التلفاز.‬
‫‫حطّموا بابي.‬
‫‫أُنقذ إصبعي، وفقدت بابي.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫أنتظر قدومك إلى "البيت الأبيض"‬ ‫‫الأسبوع القادم أيتها النقيب.‬
‫‫اقترب يا أبي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذا لك.‬
‫‫ناج آخر.‬
‫‫"تيربو".‬
‫‫وجده فريق القوات الخاصة‬ ‫‫يعوم حول حطام "إس بي إكس 1".‬
‫‫كان ملكًا للعريف "شاه".‬
‫‫علمت ما حدث. يؤسفني ما حل به.‬
‫‫أتعلمين؟ أحيانًا…‬
‫‫من الأفضل الحديث عمّن فقدناهم حتى لا ننسى.‬
‫‫اسمه "راهول".‬
‫‫"راهول".‬
‫‫كان يحب "البوكر".‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لكن لم يكن بارعًا فيها.‬
‫‫"شكرًا لك"‬
‫‫ترجمة "ساندي حليم"‬