‪NETFLIX 呈獻
‪（警告，限制區域）
‪（允許使用致命武力）
‪求救，我們遇到攻擊
‪受到自己人的攻擊
‪他們剛剛開始射擊，他們殺了所有人
‪他們為什麼要這麼做？ ‪他們是我們這邊的，怎麼回事？
‪（從俄羅斯發射的核彈）
‪（命中美國目標需時24分鐘）
‪（若有核彈發射，美軍有一半時間）
‪（12分鐘）
‪（摧毀任何來襲導彈）
‪有多少人？
‪到處都是，他們正前往指揮中心
‪他們的目標是攔截器
‪（美國只有兩個早期警戒站）
‪（可以偵測並擊落核彈）
‪（其中之一是阿拉斯加的格里利堡）
‪（格里利堡）
‪他們要殺了我們 ‪他們要殺光所有人！
‪他們抵達指揮中心，我擋不住了！
‪來人救救我們！拜託派人過來！
‪我們要呼叫SBX-1
‪呼叫不了！發訊器被他們摧毀了
‪這裡是格里利堡 ‪我們被攻陷了，格里利堡…
‪（另一個是名為SBX-1的海上平台）
‪（這兩處是美國的攔截器基地）
‪（太平洋，夏威夷西北方2400公里）
‪（準確位置：機密）
‪上尉，我們正接近SBX-1
‪SBX-1，這裡是老鷹6-7
‪我把你們新的導彈系統專家帶來了
‪請求許可，進行最終接近
‪老鷹6-7，這裡是SBX-1 ‪你們可以降落
‪歡迎來到無人之境
‪柯林斯上尉，我是華盛頓少尉
‪歡迎來到SBX-1
‪也許我應該說：“歡迎回來”
‪謝謝
‪上校在等妳
‪聽說妳在西班牙長大 ‪在妳爸駐守的軍隊基地
‪請進
‪柯林斯上尉報到，長官
‪稍息
‪很高興再見到妳，喬喬
‪妳記得威爾許上尉嗎？
‪是的，長官，我調職時，你剛剛接手
‪妳是說逃跑吧？
‪聽聽看
‪-路，給我們一點時間好嗎？ ‪-當然可以
‪替我看看有沒有 ‪那艘俄羅斯潛艇的最新消息
‪如妳所見
‪一切跟妳離開時差不多
‪海軍負責艦艇，陸軍負責導彈
‪大家都等不及要離開這裡
‪你有跟評核會談過嗎？
‪三次了
‪給他們看我的紀錄？我的評價？
‪全都看過了
‪然後你只能做到這樣？
‪抱歉
‪沒關係
‪我以為我已經脫離了這一切
‪我知道
‪永遠不會改變，對吧？
‪謝謝你讓我回來
‪先把話說清楚，我從一開始就相信妳
‪妳的房間在這邊
‪妳的舊房間已經被霸佔了
‪不好意思
‪還有，長官？
‪我只想說…
‪我們女生們都真心以妳為榮
‪妳的經歷真的…
‪我們很多人都有遇過
‪我只想讓妳知道
‪（重金懸賞）
‪（你可以的！）
‪（喬喬，祝妳好運！愛妳的爸爸）
‪我要妳馬上帶著佩槍去指揮中心
‪格里利堡發生了槍擊事件
‪外來者嗎？
‪不，是自己人，而且好像不止一個
‪攔截器安全嗎？
‪不知道
‪有多嚴重？
‪格里利堡音訊全無，無法聯絡
‪我們的所有資訊都是來自推特
‪我們能聯絡上格里利堡嗎？
‪不，長官，還沒
‪妳知道該怎麼做
‪格里利堡被干擾了嗎？
‪不是，好像有人從源頭把系統關掉了
‪拉胡沙赫下士，六個月前入伍
‪-上尉 ‪-下士
‪妳應該記得海狸
‪想我嗎，上尉？
‪一次都沒有
‪我們的俄羅斯朋友呢？
‪他回來了
‪在65公里外停著不動 ‪像浮在泳池的大便
‪什麼俄羅斯朋友？
‪俄國攻擊潛艇，在附近出沒了幾個月
‪我們一直派潛艇把它趕走 ‪但它每次都回來
‪到底是怎麼回事？
‪我們今晚還照常嗎？
‪什麼？
‪撲克，我要像上次那樣 ‪痛宰那些清潔工
‪-現在不行，海狸 ‪-現在怎麼了？
‪這是緊急狀況
‪拜託，這才不是緊急狀況
‪只是一個懷恨在心的瘋子
‪我也想邀請妳，長官
‪但對話內容恐怕有點不雅
‪我用這台綠色小筆電 ‪跟世界各地的高手練習
‪這東西大概比這整座房間都強大
‪很棒的故事，海狸
‪要到哪一章你才會閉嘴？
‪收到，戰略溝通部
‪長官，格里利堡失聯期間 ‪SBX-1受命進入早期預警狀態
‪好，從現在起 ‪我們是唯一的攔截平台
‪保護美國免受核彈攻擊
‪放下雜事，專注於你們的工作
‪長官，這真的不是某種演練 ‪或者是緊急測試…
‪安靜
‪國安局正轉播來自俄羅斯的通訊
‪克里姆林宮剛剛接到 ‪塔夫林卡洲際彈道導彈基地的警報
‪塔夫林卡基地遭到敵人襲擊
‪多人傷亡
‪未經授權的導彈被移除
‪不是吧
‪16枚白楊M型移動式導彈下落不明
‪妳是說有人偷走了 ‪16枚洲際彈道導彈？
‪不是我，是俄國人說的
‪長官，格里利堡失聯
‪然後十分鐘內 ‪就有俄軍基地報告核彈被盜？
‪格里利堡的事情是真的 ‪但這一定是俄軍的演習吧
‪如果是真有其事 ‪五角大廈早就打給我們了
‪SBX-1
‪是，長官
‪我們有，長官
‪剛剛接報，長官
‪我們會的，長官
‪我們有16枚導彈，瞄準16個美國城市
‪這一天後，美國將不復存在
‪天啊
‪怎麼可能偷到核彈？
‪肯定是有內鬼，不可能隨便進去…
‪方法已經不重要了
‪重要的是那些導彈可移動
‪他們可以把核彈藏在任何地方
‪我們的衛星也無法在發射前發現
‪上尉
‪喬喬
‪現在就靠我們了，明白嗎？
‪是，長官
‪只有我們能阻止美國的毀滅
‪妳能應付嗎？
‪別擔心我，長官
‪抱歉
‪不得不問
‪我會開始緊急封鎖
‪去吧
‪我必須找到威爾斯 ‪並取得高價資產移除代碼
‪長官，請等等
‪長官
‪如果他們在塔夫林卡有內鬼
‪格里利堡的槍手也是自己人
‪那也可能有人…在這裡
‪動手
‪鑰匙卡！
‪鑰匙卡！去拿鑰匙卡！
‪米哈爾！開門
‪快開門
‪該死，你也太強壯了吧
‪（硫酸）
‪你發出求救訊號了嗎？
‪妳剛才是用槍刺了那傢伙的眼睛嗎？
‪對，求救訊號發出了沒有？
‪有，我發了，他們叫我待命
‪海狸怎麼樣了？
‪子彈沒打中要害
‪他昏迷了，但他會沒事的
‪（泡沫）
‪那是強酸嗎？
‪為什麼要帶強酸？
‪他們打算摧毀電路
‪把這裡廢掉
‪我們該怎麼辦？
‪妳想談談嗎？
‪趁現在快逃，也許還能活命
‪讓我進去
‪你們也許能活命
‪偷走導彈的恐怖分子就是你們？
‪如果我不是，那還真是天大的巧合
‪幫海狸穿一件
‪格里利堡的槍手呢？
‪分包商
‪零工經濟嘛
‪要在美軍基地工作 ‪得經過嚴格的背景檢查
‪對啊，那些文件真的是一場噩夢
‪那表示你已經策劃了…
‪很久很久
‪很久很久是有多久？
‪六年
‪計劃似乎不太順利吧？
‪任何計劃在遭遇敵人後 ‪多少都會受到影響
‪我們是敵人嗎？你聽起來像是美國人
‪我是美國人
‪至於妳我是否敵人…
‪那完全取決於妳
‪你叫什麼名字？
‪我叫亞歷山大凱索
‪-這口氣好像我該知道一樣 ‪-現在妳知道了
‪就永遠不會忘記
‪不如我直接叫你“混蛋”？
‪通常女人要到第二次約會 ‪才會得出那個結論
‪我可不是普通女人
‪我也有那種感覺
‪上尉
‪我們似乎處於膠著狀態
‪因為我要破壞妳的指揮中心
‪讓我在俄羅斯的同僚可以發射導彈
‪妳得阻止我進去
‪但話說在前頭
‪我已經拘束或殺害 ‪這平台上所有其他人員
‪我早晚能進入那個房間
‪妳現在讓我進去
‪我會饒你們一命
‪然後讓數百萬美國人喪命？
‪我覺得你不理解我們參軍的原因
‪妳一個人在大海中央
‪任何港口都在千里之外
‪也遠離最近的航道
‪在我破門而入之前
‪沒人來得及救妳
‪嘿，沙赫，這裡有幾個清潔工？
‪我不知道，六、七個？
‪六個還是七個？
‪我不知道，不是我僱用他們的
‪這個攔劫站很大
‪你不可能這麼快就殺光所有人
‪神經毒氣
‪透過空調散佈，讓所有人都昏迷了
‪胡扯
‪如果妳在乎的話，他們沒有痛楚
‪當然，我們還得補一槍，以防萬一
‪別擔心
‪指揮中心有自己的空調 ‪我們費盡心思…
‪也無法操控
‪否則我們就不會 ‪在這裡聊得那麼高興了
‪（優先來電，白宮戰情室）
‪-SBX-1，柯林斯上尉 ‪-是真的嗎？
‪-我是戴森將軍，馬歇爾上校在哪？ ‪-大家安靜
‪他死了，長官
‪死了？怎麼回事？
‪有六到七名恐怖分子偽裝成清潔工 ‪佔領了我們的平台
‪他們殺了馬歇爾
‪也聲稱殺害了其他船員
‪現正嘗試攻佔指揮中心
‪嘗試？
‪至今失敗了
‪誰跟妳在一起？
‪沙爾和貝克兩位下士
‪貝克昏迷不醒，他被子彈擊中
‪你們有多安全？
‪他們正在用噴燈切穿外部大門
‪我估計最多要…
‪60分鐘
‪應該說是30分鐘
‪內門呢？
‪一樣吧，我不確定
‪妳對這些恐怖分子有何瞭解？
‪他們是美國人 ‪首領自稱是亞歷山大凱索
‪查一下這傢伙的背景
‪-還有什麼？ ‪-他們的動作似乎經過訓練
‪而且他們用了神經毒氣
‪格里利堡發生了什麼事？
‪槍手都死了
‪不幸的是，控制攔截器的電腦也被毀
‪被人用強酸破壞了
‪所以只剩我們了
‪恐怕如此
‪我們已經派出了海豹突擊隊
‪你們只要再撐久一點
‪-預計抵達時間？ ‪-90分鐘
‪他們在開玩笑嗎？
‪不，我們不是在開玩笑
‪總統女士
‪恐怖分子有16枚移動式導彈發射器
‪我們和俄軍都無法尋獲
‪他們還沒發射導彈的唯一原因
‪就是你們仍掌握攔截器的控制權
‪你們一旦失去控制
‪他們馬上就會向美國發射導彈
‪我們沒有足夠時間讓16座城市疏散
‪所以我們要靠你們 ‪把那些瘋子擋在門外
‪明白了，總統女士
‪我們很快會再聯絡你們 ‪有消息隨時通知我們
‪是，長官
‪上尉，守住那個房間
‪走吧！出發！
‪海豹突擊隊 ‪你們獲准馬上出發前往SBX-1
‪90分鐘？我們絕對撐不了那麼久
‪我們要還擊才有機會
‪什麼？不行
‪我不是戰士，我是信號專家
‪我坐在辦公桌前，盯著螢幕 ‪而那正合我意
‪為什麼？因為什麼都不會發生
‪我自從基礎訓練就沒再開過槍了
‪別擔心，槍的開法沒變
‪聽著，妳不能指望我
‪妳不能
‪你要投降嗎？
‪妳呢？
‪還是很享受搞砸你這一天
‪妳知道羅馬是如何沒落嗎？
‪當野蠻人在城門外集結時
‪他們做出了各種暴行
‪逼使羅馬人把城門打開
‪“行為正當與否，視結果而定”
‪記得威爾許上尉嗎？
‪他有四個子女，是七個孩子的祖父
‪沒用的
‪把門打開
‪妳不能任由他被殺
‪我不會打開這兩扇門
‪妳不開門，我就殺了他
‪我絕對不會開門
‪最後機會了
‪不
‪你要殺誰都沒關係
‪我永遠不會打開這扇門
‪我們也會死，對不對？
‪我們不會死
‪他們會闖進來，把我們殺死
‪-下士 ‪-我們根本無法阻止
‪沙赫下士
‪他們還沒進來
‪但我們要阻止他們進來的話 ‪你就得冷靜思考
‪我們還有工作要做，對吧？
‪對
‪回到你的崗位上 ‪把掃描器對準塔夫林卡
‪要是導彈發射呢？
‪我們就攔截
‪我們還得找出 ‪他們能闖進這裡的所有途徑
‪隧道是唯一的直接進出通道
‪那間接的呢？ ‪有沒有新的管道或連接點？
‪水管是從地下管道連接
‪但是闊度不足以讓人爬進
‪電線也是一樣
‪他們還有什麼方法？想想看
‪會不會把雷達罩炸掉？
‪雷達罩有加固，比我們更牢固
‪攔截器也一樣
‪替我連接閘門外的畫面，上下都要
‪去拿散彈槍
‪開槍
‪快點開槍！
‪看來只有他一個
‪這把槍多久沒試開過了？
‪我不知道，還能開嗎？
‪開槍的話會整把炸掉
‪-妳的手槍呢？ ‪-沒了
‪所以我們沒有武器
‪過來幫忙
‪謝謝妳救了塔寶
‪誰？
‪那隻烏龜叫塔寶，是我的孩子給我的
‪你有幾個孩子？
‪普莉莎，她九歲了
‪艾迪蒂，七歲
‪還有卡里安，他三歲
‪我已經六個月沒見過他們了
‪你現在能為他們做的
‪就是幫我阻止那些導彈
‪有發現嗎？
‪全部人都被他們抓了
‪他會一直吵到妳接聽為止
‪你又想怎樣？
‪（女子足球隊慈善日曆）
‪上尉，妳應該看看這個
‪你以為你是第一個 ‪拿那張照片取笑我的人嗎？
‪你以為我會因此屈服嗎？
‪不是
‪是的
‪沒那麼容易
‪我還有更多方法
‪才怪，你已經沒招數了
‪-是嗎？ ‪-走投無路了
‪怎麼說？
‪你是個策劃者
‪你說花了六年時間
‪設法突破這裡的保安 ‪把你的人混進來
‪你肯定不斷重複思量
‪知道你徹底肯定 ‪已經顧慮到所有可能性
‪但你不可能顧慮到我
‪你知道我怎麼知道嗎？
‪因為我此刻應該是要在亨特堡報到
‪直到昨晚深夜，我才被改派到這裡
‪現在…
‪你無法擊倒我
‪妳也許是出乎意料
‪但也不是無法擊倒
‪以下是我知道的事情
‪我知道三年前 ‪妳得到夢寐以求的工作
‪在五角大樓，有一位三星將軍
‪他是戰場英雄，深受麾下兵士愛戴
‪他們打算替他樹立雕像
‪他也答應要把妳帶到頂峰
‪但後來妳才發現要付出的代價
‪我知道軍隊審查委員會 ‪最後裁定是妳捏造那一切
‪把妳丟回獅子窩裡
‪我知道那個三星將軍很歡迎妳回去
‪因為那些施暴者 ‪最愛讓人知道誰是老大
‪等等，那個將軍退伍了
‪意思是妳打敗了他，妳贏了
‪她只是贏了一場仗
‪不是整場戰爭
‪首先是仇恨信件
‪（臭婊子去死，滾出軍隊！）
‪（說謊的婊子，妳背叛軍隊）
‪賞金懸賞這些不雅照片…
‪（找到這張柯林斯上尉的照片！）
‪然後是死亡威脅
‪全都是來自妳自豪地服務的軍隊
‪然後終於到了…
‪那天晚上
‪（婊子上尉、叛徒、淫婦）
‪喬喬！
‪我的天啊
‪拜託，醒醒
‪喬喬！
‪拜託，妳醒醒…
‪-回來 ‪-爸爸？
‪沒關係…爸爸來了
‪沒事了，有我在
‪爸爸…對不起
‪妳是能被擊倒的，上尉
‪事實已經證明了
‪如果你說得那麼對
‪那我為何會在這裡？
‪我為何還穿著軍服？
‪戰爭還沒結束，王八蛋
‪妳應該跟我合作
‪這樣吧，如果妳開門 ‪我給妳三千萬美元
‪我會安排飛機，把妳送到妳要的國家
‪讓妳可以奢華度過餘生
‪沒有人比妳更有資格離開這一切
‪三千萬美元
‪陸軍替妳做過什麼？
‪把妳送回無人之境 ‪做這份讓人沮喪的工作
‪讓他們可以忘記妳？
‪他們根本不在乎妳
‪開門吧
‪奪回妳的力量
‪那樣才能贏得戰爭
‪海豹突擊隊正前往SBX-1 ‪預計於67分鐘後抵達
‪他們進來了
‪把門打開
‪妳就能帶著巨款離開這裡
‪你們把門拆掉之前，我們還有時間
‪你們真的沒時間了
‪-海狸 ‪-怎麼回事？
‪做得好，海狸
‪開始衛星傳輸，駭人緊急廣播系統
‪我們進去了
‪不，我有一個新的
‪ZSB1996
‪叫丹尼過來
‪妳受傷了嗎？
‪我遇過更糟的
‪本來不必鬧成這樣的
‪要是貝克下士沒中彈 ‪就能避免這一切
‪你要殺了我，就殺了我
‪別用高高在上的態度對我說教
‪我給了妳選擇
‪是妳決定我們要成為敵人的
‪你從一開始就跟他們同夥？
‪對
‪叛徒
‪美國才是叛徒
‪總是滿口屁話，海狸
‪妳又知道什麼？
‪我愛我的國家
‪過去我曾經願意為國捐軀
‪現在還不太遲
‪閉嘴
‪都是因為妳這種移民
‪還有你
‪害我失去工作
‪然後政府…剝奪了我的權利
‪開始編造各種東西嚇我
‪媽的
‪我都認不出現在的美國了
‪那就讓你有權殺死幾百萬人？
‪那讓我有權開始照顧自己
‪現在我就有一千萬個方法
‪所以你只是為了錢？
‪對，美國一切都是為了錢
‪如果你不懂那一點
‪你顯然沒在用心留意，沙赫
‪醒醒
‪對，一切都怪美國、怪政府
‪責怪全世界，除了你自己
‪輸家就是這樣
‪妳就繼續說吧，寶貝
‪因為在這一切結束之前
‪我要對妳做出…
‪每一個士卒心底裡…
‪都想對所有女軍官做的事情
‪只有這樣才能得手嗎？
‪還有另一件事
‪稱呼一個女人，只應該用她的名字
‪別叫她蜜糖、小蜜糖
‪或是糖糖、小糖糖
‪或是甜豆、小甜豆
‪別叫她寶貝、甜心、賤人、婊子
‪更加無論如何、永永遠遠…
‪千萬別叫她“達令”
‪該死
‪衛星傳輸已連接緊急廣播系統
‪緊急廣播系統？
‪沒錯，現在這平台上每一部錄影機
‪都廣播到任何智慧裝置
‪不想有人錯過節目嘛
‪凱索先生，柯林斯上尉在哪？
‪她在這，她沒受傷
‪算是吧
‪沙赫下士也是
‪貝克下士呢？
‪將軍，你好嗎？
‪你們是軍人
‪你們發過誓
‪你們怎麼能背叛你的國家？
‪我是向舊的美國宣誓，不是這個
‪你們有什麼要求？
‪向你要求？
‪沒有
‪我只是在等美國 ‪加入我們這個聊天室
‪爸爸以妳為榮
‪那種感覺一定很好
‪（你可以的！）
‪（已取得緊急廣播訊號）
‪緊急廣播系統已經控制所有訊號
‪向美國打聲招呼，老大
‪（緊急廣播系統）
‪（紐約市）
‪（洛杉磯）
‪這東西有大螢幕，高畫質
‪音質有點一般 ‪但我一般不會聽電視的音源啦
‪通常都是播著音樂在看，所以不太…
‪怎麼變黑白了？
‪總統在哪裡？
‪我在這裡
‪要是你發射任何一枚導彈…
‪我向天發誓 ‪我們會找到你，把你徹底消滅
‪夠了
‪妳讓我很悶
‪現在是由我發言
‪各位美國同胞
‪我是亞歷山大凱索
‪我的父親是信託基金富豪 ‪亞歷山大凱索一世
‪你們可能聽過他的名字
‪他是我國的聯合國大使 ‪但是他根本沒有那個資格
‪現在我在俄羅斯的同僚 ‪現正控制16枚核彈
‪而我控制了 ‪唯一能攔截它們的導彈系統
‪16座美國城市已被鎖定
‪有三億國人即將喪命
‪我們會先摧毀一個城市
‪讓其他人能看著發抖
‪導彈隊伍一號…
‪發射
‪（俄羅斯，塔夫林卡）
‪偵測到導彈發射…
‪攔截彈發射時效還剩12分鐘
‪在12分鐘後
‪我剛才發射的導彈
‪會飛過我的頭上
‪過了那個時候 ‪攔截導彈就無法追到它
‪（發射）
‪但我們選擇了哪個城市？
‪是你的城市嗎？
‪不管是哪裡
‪都來不及逃命了
‪你無法逃走
‪如果你猜是洛杉磯…
‪恭喜你
‪天使之城餘命只剩23分鐘
‪等一下
‪洛杉磯消失後…
‪你們去哪…
‪等等，我們還沒關門
‪我將會發射第二波的15枚核彈
‪舊金山、西雅圖、拉斯維加斯
‪辛辛那提、達拉斯 ‪丹佛、孟菲斯、芝加哥
‪聖路易、亞特蘭大、波士頓
‪費城、邁亞密、紐約
‪當然少不了…華盛頓特區
‪今天…
‪美國將在
‪突如其來的恐懼中死亡
‪美國是史上最大的謊言
‪美國優越主義？
‪也許曾經是
‪開國元首驅逐英王的時候
‪他們當時宣佈人人平等
‪美國的全名是美利堅合眾國 ‪但我們真的合眾嗎？
‪內戰時期有合眾嗎？
‪種族隔離時期呢？
‪現在又真的有合眾嗎？
‪這個全國性的謊言
‪就像一個化膿的傷口
‪而且是致命的
‪沒有繃帶可以包紮
‪唯一能拯救這個國家 ‪拯救那個承諾的方法
‪就是抹去一切
‪重新開始
‪也許到那個時候
‪當我們看著彼此
‪大家在一片頹垣敗瓦之中…
‪我們終於能同意
‪這一次…
‪我們要導正美國
‪這位是拉胡沙赫下士
‪你喜歡當美國人嗎，拉胡？
‪全心全意
‪但你是印度教徒
‪兩者沒有抵觸
‪在美國？
‪你沒有因為信仰被嘲笑過嗎？
‪沒有在機場接受過加強檢查？
‪跟全世界分享你的見聞
‪我在淋浴間見過你
‪我能看出你為何對導彈如此著迷
‪真可悲
‪交給我，老大
‪這位是喬安娜喬麗婭柯林斯上尉
‪朋友稱她為喬喬
‪這位士兵今天英勇地戰鬥
‪三年前，我國一位頂級將軍
‪嘗試濫用權位，強逼她跟他上床
‪你們覺得事業被毀的是誰？
‪你們應該要…
‪讚美她
‪但她是個女人
‪於是她的同袍們
‪出錢懸賞這種照片
‪你真是個混蛋
‪我今天給她三千萬
‪要她拋棄崗位
‪她拒絕了
‪還有，她拍那張照片是為了慈善
‪妳是打哪個位置？守門員？
‪守門員
‪那個位置不好打
‪妳說什麼？
‪常常受到撞擊
‪腦震蕩、肋骨瘀傷
‪但最常見的傷患是拇指脫臼
‪媽的
‪不！
‪該死！
‪攔截彈發射時效還剩六分鐘
‪妳覺得能趕上嗎？
‪妳說呢？
‪該死
‪攔截彈發射時效還剩五分鐘
‪還剩五分鐘，抓住她，不然就殺了她
‪攔截彈發射
‪導彈攔截成功
‪能不能快死啊？
‪我警告過你了
‪我說過，她是狠角色
‪記得嗎？我說過
‪“無論如何，先把她斃了
‪先讓她無法戰鬥，因為不然的話…
‪一開始不斃了她
‪-只會後患無窮” ‪-海狸
‪她…她就是那種女人
‪就是喜歡討人厭，戳人痛處
‪就像一根針一樣
‪這只是個小挫折，僅此而已
‪小挫折？
‪很好，你聽到了嗎？ ‪只是小挫折，太酷了
‪她把導彈都擊落了！
‪只是一枚導彈
‪我們還有15枚
‪如果那些也被擊落了呢？
‪然後呢？然後怎麼辦？
‪我們的臉被全世界都看遍了
‪現在怎麼辦？
‪發射核彈未遂的消滅時效是多久？
‪我們早有準備，還有後備計劃
‪真的假的？
‪剛才還真是千鈞一髮
‪我盡力而為，總統女士
‪可以關掉電視廣播嗎？
‪等我一下
‪從這裡關不掉
‪了解
‪海豹突擊隊還要多久才會到？
‪50分鐘，他們已經全速前往
‪還不夠快
‪我們查到了亞歷山大凱索的背景
‪他是陸軍，軍事情報員
‪一開始負責俄羅斯情報
‪後來成為了心理戰和酷刑專家
‪酷刑？
‪他很拿手，有時候太拿手了
‪在酷刑期間殺死了兩個囚犯
‪天啊，我正對付一位貨真價實的變態
‪妳並不孤單
‪這裡有很多聰明人在想辦法幫妳
‪戰術家，博弈論專家
‪去你的理論
‪我需要的是拿槍的士兵
‪我懂妳的意思，上尉
‪拜託，給她槍啊
‪希望妳不介意我說，妳真是個鐵娘子
‪陸軍真的不該以妳為敵
‪那倒是說對了
‪拉胡
‪我錯過了什麼？
‪沒什麼
‪我們有擋下導彈嗎？
‪對，擋下來了
‪很好
‪等等，壞蛋呢？
‪那個亞歷山大肯定很生妳的氣
‪那是因為我還在破壞他的大日子
‪爸爸？
‪妳感覺如何？
‪妳要喝點湯嗎？
‪好
‪你看到他們做了什麼
‪我會處理的
‪千萬別受他們影響，別讓他們得逞
‪他們恨我
‪妳說的是真相
‪沒人在乎真相
‪我就在乎
‪我失去了一切
‪我努力爭取的一切
‪我從小就教妳什麼？
‪人生唯一的規則？
‪永不停戰
‪妳很有鬥志，孩子
‪自小就是，像妳媽媽一樣
‪上尉？
‪他想跟我們談
‪我睡了多久？
‪沒多久，15分鐘左右
‪又怎麼了，混蛋？
‪妳覺得我是怪物
‪我曾經是
‪我從小到大 ‪每年都在不同的地方避寒避暑
‪夏天在漢普頓坐遊艇 ‪冬天在瓦勒迪澤爾滑雪
‪你還真可憐啊，老兄
‪我不是在抱怨
‪我是一個失敗社會的產品
‪一個不斷獎勵金錢 ‪無視其他一切的社會
‪妳認為我父親當上聯合國大使
‪是因為他有任何外交技能
‪還是因為他的政治獻金？
‪看吧，我們美國就是這樣
‪我們以為一個人有錢 ‪就代表他很聰明
‪我父親是個白痴
‪他的錢都是繼承的
‪-不是他賺來的 ‪-天啊
‪別說這是仇父情意結
‪我不期望妳能理解
‪我很理解
‪妳父親是個好人
‪最好的
‪他也有服役，對吧？
‪36年
‪他是那樣認識妳媽的吧？ ‪駐守西班牙的時候？
‪他還有跟軍隊的舊友聯絡嗎？
‪每天都有
‪在斯科茨代爾，對吧？
‪對
‪愛國者谷退伍軍人安養院
‪6B室
‪爸爸？
‪放他走
‪-他跟這件事無關 ‪-我不同意
‪放了他！
‪妳說過，不論我殺了誰 ‪妳都不會開門
‪放了他，你他媽的！
‪我們來看看是否屬實
‪去你的！
‪妳以為還會怎麼樣?
‪我受訓就是做這種工作 ‪心理戰、軍事情報
‪找出敵人的弱點，加以利用
‪放了他！
‪如果妳不開門
‪我就把妳父親凌遲處死
‪不要！
‪-不要… ‪-好吧
‪-隨妳的便 ‪-不！
‪-動手 ‪-不要…拜託
‪不要…
‪你知道我做不到
‪妳當然可以
‪妳可以隨時終止這一切
‪讓我跟他說話…好吧？
‪上尉，不
‪讓她說話
‪爸爸？
‪喬喬
‪不行…我不能失去你
‪聽我說
‪妳有在聽嗎？
‪永不停戰
‪-殺了他 ‪-不！
‪不要，拜託
‪不！
‪如果是我爸，我早就開門了
‪毫無疑問
‪（准許登入）
‪他們怎麼知道的？
‪他們怎麼會知道 ‪要在斯科茨代爾部署人手？
‪軍方昨晚才下令把妳調職，對吧？
‪對
‪那代表他們得知 ‪也只能是幾個小時前的事情
‪妳還是不懂嗎？
‪妳被自己的同袍唾棄了
‪把妳調來這個鳥不生蛋的平台
‪是三天前的決定，他們昨晚才通知妳
‪我72小時前已經知道了
‪你在做什麼？
‪啟動我的保險措施
‪如果她願意看著父親喪命
‪你會發現，我也有同樣的決心
‪那是高價資產移除代碼 ‪緊急下沉程序
‪你要弄沉這整個平台？
‪我們的遙測報告顯示 ‪SBX-1的自毀程序剛被啟動
‪別告訴我他打算…
‪他要弄沉我們
‪他要用我們自己的棄艦程序弄沉我們
‪高價值資產自毀程序啟動
‪怎麼辦？
‪只要我們還在水面上，就能發射導彈
‪平台將於13分鐘後完全沉沒
‪我們有13分鐘時間想辦法
‪我要下去
‪下去哪裡？進去艦體？
‪沒錯
‪逐一關閉閥門
‪妳不能那樣負傷進去
‪我能應付
‪我…我去吧
‪不
‪我來吧
‪你們時間無多了 ‪我們預測還剩13分鐘
‪這邊的預測也一樣
‪海豹突擊隊還要多久才到？
‪25分鐘
‪該死的，我再打給你們
‪好吧
‪這不像是英雄的樣子
‪英雄正正就是這個樣子
‪妳說了算，上尉
‪你可以的
‪你可以的，拉胡
‪你可以的
‪另一邊見
‪那個小混蛋長了膽子
‪去處理掉
‪他是我的
‪自毀系統已經啟動，12分半
‪他還有多遠？
‪還剩22分鐘，準備好武器
‪好
‪我到船體了
‪你看到控制台了嗎？
‪這得花點時間
‪只需要拖慢速度
‪收到
‪上尉，情況如何？
‪重新計算中…
‪-還剩12分11秒… ‪-有效了
‪你替我們拖延了兩分鐘
‪繼續
‪太棒了，我是個關閥門的狠角色
‪堵塞漏水是我最棒
‪-該死 ‪-什麼？
‪有人來了
‪快離開，你聽到了嗎？
‪太遲了
‪現在還不太遲，快點離開那裡
‪抱歉之前沒幫得上忙，上尉
‪但希望現在可以幫妳
‪重新計算中…
‪告訴我的孩子們，我愛他們
‪你好
‪你不必這麼做，海狸
‪你不是殺人犯
‪你說得對
‪我不是殺人犯
‪我是他媽的愛國者
‪拉胡？
‪沙赫暫時不能接聽電話
‪只剩下妳，和我們三個人
‪你死定了
‪那是英勇的嘗試
‪我很欣賞他的勇氣，真的
‪說實話，我沒把他放在眼裡
‪他的心理評估說，他會在壓力下崩潰
‪我根本沒有派人去威脅他家人
‪到頭來，他差點讓我計劃脫軌
‪（接近警告）
‪丹尼洛夫…
‪不，我有新的
‪ZSB1996
‪叫丹尼過來
‪丹尼？
‪切斷廣播
‪那沒意義
‪那你就不介意我向全世界展示
‪好吧
‪發生什麼事？
‪ZSB
‪蘇黎世瑞士銀行
‪那是瑞士銀行的賬戶
‪我早該知道的
‪你不是恐怖分子，也不是狂信者
‪你是收錢犯案的
‪這是我的行動，一切由我指揮
‪我收錢又怎樣？
‪我有說錯嗎？
‪我要摧毀一個 ‪曾經嘗試摧毀妳的系統
‪我在確保妳的經歷 ‪不會再發生在別的女性身上
‪多少錢？
‪妳在做什麼？
‪是誰付錢給你？
‪認真的，別再貼了
‪那俄羅斯潛艇呢？
‪別把窗戶黏起來？
‪丹尼洛夫？
‪丹尼好嗎？
‪可以請妳…
‪不要把窗戶黏起來，為了我？
‪你付錢收買了潛艇艦長
‪潛艇要載你去哪裡？
‪別再黏起窗戶
‪找個地方讓你改名易容？
‪花掉你的人血鈔票？
‪別玩膠帶了，喬喬
‪你父親那堆屁話呢？
‪他去死吧，他毀了我家的聲譽
‪今天我要以威嚴和尊重重振家名
‪放屁，我看過你的檔案
‪你只是一個不折不扣的瘋子
‪-謝謝 ‪-謝我什麼？
‪你讓我看到你的弱點
‪是嗎？我的弱點是什麼？
‪你想活著離開這裡
‪知道我還想要什麼嗎？
‪我要傷害妳，喬喬
‪我要切斷妳的手指，讓妳求我殺了妳
‪混蛋
‪這是妳選的，喬喬，是妳選擇…
‪（優先來電）
‪做得好，妳切斷直播了
‪海豹突擊隊會在17分鐘後抵達
‪那還不夠快
‪這平台15分鐘內就要沉了
‪這個平台一沉沒 ‪那些混蛋就會發射所有導彈
‪妳能設法阻止嗎？
‪我有一個構思
‪聽起來有點反邏輯
‪說來聽聽，上尉
‪我讓他們佔領控制中心
‪什麼？那正是我們設法避免的
‪這平台要沉沒了 ‪它沉沒的話，他們就會贏
‪我們要逼使他們在沉沒前射出導彈
‪然後呢？
‪然後我奪回指揮中心
‪攔截他們的核彈
‪在12分鐘內？
‪是的，長官
‪等一下
‪媽的
‪我們的博弈論專家認為不可行
‪他擔心妳的動機
‪根據我的計算
‪妳提出的計劃只有14%的成功率
‪把指揮中心交給較強勢力
‪而且無法確定可以奪回
‪我們稱之為負面結果觸發事件
‪你是認真的嗎？
‪妳願意用全美所有性命
‪去賭妳可以奪回控制中心嗎？
‪我願意
‪對不起，我無法支持這個舉動
‪聽著，天才，你說我的計劃只有14%
‪你的是零！
‪你沒有為了守衛這個平台 ‪在一天內挨揍、被勒頸、挨子彈
‪我跟你說，我的動機很充足
‪我們懂妳意思，上尉
‪我能辦到，長官
‪我知道我可以
‪這裡有一半的人覺得妳瘋了
‪另一半認為妳是搖滾巨星
‪所幸我屬於後者
‪做妳要做的事，上尉
‪還在嗎？
‪妳覺得呢？
‪我覺得你有點緊張
‪如果你在這裡失敗 ‪你的伙伴會殺了你
‪你要這個房間？放馬過來
‪對講機關掉
‪把無線電給我
‪海狸，你要多久才到？
‪大概30秒
‪她把窗戶貼上了，我看不到裡面
‪我要你馬上進去
‪放輕鬆，我現在就去
‪看不見她
‪她不在
‪什麼意思？她在哪裡？
‪該死
‪什麼？
‪她在屋頂上
‪所有導彈小組注意 ‪我們擁有攔截器的控制權
‪發射所有導彈，重複，發射所有導彈
‪偵測到多枚導彈發射
‪太棒了，寶貝
‪煙火來了
‪目標已經取得…
‪西雅圖、舊金山、拉斯維加斯 ‪丹佛、聖路易、孟菲斯
‪芝加哥、辛辛那提 ‪亞特蘭大、邁亞密、華盛頓特區
‪波士頓、紐約、費城
‪殺了她
‪她要找海狸
‪他說：“來賺一千萬”
‪他說：“買個私人島嶼” ‪“工作很輕鬆”
‪拜託
‪等一下
‪刀子給我
‪拿去吧
‪強酸
‪妳在哪裡，達令？
‪躲貓貓，快出來
‪各位觀眾，抱歉直播被打斷了
‪但是如你們所見
‪我已經重奪控制中心 ‪核彈也已經升空
‪守門員不在這裡
‪她肯定在上面，她還能去…
‪哪裡？
‪她在屋頂上，海狸
‪這裡沒人
‪攔截彈發射時效還剩八分鐘
‪艾凡
‪攔截彈發射時效還剩七分鐘
‪快點
‪（自毀程序，11分51秒）
‪（啟動新安裝程式？）
‪（認證中）
‪不能讓妳這麼做，達令
‪（發射攔截彈？）
‪放開我，海狸，你不想這樣
‪廢話，我已經說了想要什麼
‪你會死在這裡
‪不，我不會
‪我會坐潛艇離開這裡
‪跟亞歷山大一起？
‪他已經走了
‪胡扯
‪我親眼看著他離開
‪攔截彈發射時效還剩五分鐘
‪妳真的以為一點帶刺鋼絲 ‪就能把我殺死？
‪別忘了重力，達令
‪喬喬…快醒醒
‪我從小就教妳什麼？
‪人生唯一的規則？
‪永不停戰
‪攔截彈發射時效還剩三分鐘
‪攔截彈發射時效還剩60秒
‪她來了
‪她來了！
‪攔截彈發射時效還剩50秒
‪起來…
‪攔截彈發射時效還剩40秒
‪不能放棄…
‪攔截彈發射時效還剩30秒
‪攔截彈發射時效還剩20秒
‪十秒、九、八、七、六
‪五、四、三、二、一
‪攔截彈發射
‪快啊…
‪多重導彈攔截成功
‪耶！
‪14%
‪看看妳
‪還在戰鬥嗎？
‪妳真的毀了我的一天
‪但我把美國帶到滅絕邊緣
‪我會捲土重來
‪妳也許贏了這一仗
‪但戰爭是我贏了
‪我說過了，戰爭還沒結束
‪這是替我爸報仇，混蛋
‪有人來接我了
‪沒妳的位子
‪我到了，我看到他
‪你知道該怎麼做
‪那個女人呢？
‪隨你處置
‪已經看到目標，30秒後降落
‪發現俄國潛艇，似乎正在撤離
‪等等，我看到柯林斯上尉 ‪她在屋頂上
‪（謝謝妳，早日康復）
‪（親愛的喬喬小姐 ‪謝謝妳拯救我的城市）
‪總統女士
‪我聽說妳醒了
‪很高興能見到妳，上尉
‪格里利堡有沒有…
‪格里利堡已經恢復運作，攔截器待命
‪我們也會盡快替換SBX-1
‪但妳不用擔心，妳不會被派回去
‪事實上，我認為妳這級數的士兵
‪應該就任於我的國家安全幕僚
‪妳怎麼說？
‪我就當妳答應了
‪謝謝妳，總統女士
‪對了，妳還有另一位訪客
‪爸爸？
‪喬喬
‪我…我以為你…
‪原來妳爸爸也有些 ‪全副武裝的陸軍朋友
‪在那養老院照顧他
‪他們在電視上看到我遇襲
‪就來踢門救我了
‪救回了我的手指，但是門沒了
‪我等待妳下週到白宮報到，上尉
‪過來，爸
‪對了
‪這是給妳的
‪另一個倖存者
‪是塔寶
‪海豹突擊隊發現他 ‪在SBX-1的遺骸附近游泳
‪牠是沙赫下士的
‪我都聽說了，很遺憾
‪有時候…
‪我們該談談失去的人 ‪讓我們不會忘記
‪他的名字叫拉胡
‪拉胡
‪他喜歡打撲克牌…
‪原來如此
‪但是牌技不是很好
‪字幕翻譯：Ivan Wong