‫"(يو سي 3)"‬
‫"في 10 أغسطس 2017"‬
‫"رافقت الصحفية (كيم فال)‬ ‫المخترع (بيتر ماسن) في رحلة"‬
‫"على متن غواصته (يو سي 3 ناوتيلوس)‬ ‫التي صنعها هواة."‬
‫"لكنهما اختفيا بحلول الصباح."‬
‫"ناوتيلوس"، يُرجى تحديد موقعك.‬
‫"ناوتيلوس إف بي إي تي 107"،‬ ‫يُرجى تحديد موقعك.‬
‫"(كوبنهاغن)، (الدنمارك)"‬
‫نداء إلى كلّ سُفن منطقة "كوبنهاغن".‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫نبحث عن غواصة خاصة تُدعى "ناوتيلوس"،‬ ‫سوداء ويبلغ طولها 18 مترًا.‬
‫على أي سفينة لديها معلومات بهذا الشأن‬ ‫الاتصال بقوات الإنقاذ البحري.‬
‫"قوات الإنقاذ الجوي في (كوبنهاغن)"‬
‫أحدث أخبار هذا الصباح،‬
‫ما زال البحث جاريًا‬ ‫في البحر حول مدينة "كوبنهاغن"‬
‫لإيجاد غواصة خاصة اختفت ليلة الخميس.‬
‫وكانت على متنها صحفية ومالك الغواصة،‬ ‫المخترع الدنماركي "بيتر ماسن"‬
‫الذي اشتهر عبر برنامجه لصنع الصواريخ،‬
‫البرنامج الذي يموّله ويعمل به متطوعون.‬
‫يبدو أن "بيتر" استقلّ الغواصة‬ ‫مع صحفية ليلة أمس.‬
‫ينتابنا قلق عارم.‬
‫لم يعد.‬
‫أجل، لا نعرف ماذا يجري.‬
‫لمعلوماتك، قوات خفر السواحل‬ ‫هم أيضًا يعملون على القضية.‬
‫أجل، لسنا وحدنا من نبحث.‬
‫- ما زلنا نأمل بأن نجدهما على قيد الحياة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأكسجين في الغواصة‬ ‫كاف لـ30 ساعة أو 24 أقلّه.‬
‫من الصحفية؟ هل يعرف أحد هُويتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف هُويتها ولا أعرف في أي وقت أبحرا.‬
‫قد يكون هذا عاملًا حاسمًا. بلا شك.‬
‫هل ذكر أي شيء لك؟‬
‫"(ريفسلون)"‬
‫لا، لم أكن أعرف أنه سيبحر.‬
‫وهل أنتم متأكدون‬ ‫من أنها رحلة عمل وليس موعدًا غراميًا؟‬
‫كانت لتبدو إحدى ألاعيب "بيتر"،‬ ‫لكن من الواضح أنها ليست كذلك.‬
‫عرفت للتو‬ ‫أن أحدهم رصد الغواصة بالقرب من "أماها".‬
‫هل وجدوها؟‬
‫لا، لكنهم سيرسلون مروحية الآن‬ ‫للتحقق من الأمر.‬
‫رأى أحدهم شيئًا قابعًا‬ ‫بجوار الجسر المؤدي إلى "السويد".‬
‫ثمة شيء أمامي. رصدته. "ناوتيلوس".‬
‫وجدوه!‬
‫أين؟ ماذا؟ واصل الركض…‬
‫سيصلون إلى هنا في غضون بضع ساعات.‬ ‫إنهم عائدون إلى "ريفسلون".‬
‫في الواقع…‬
‫لا نعرف الكثير بعد.‬ ‫تقتصر معرفتنا على أنهم وجدوه.‬
‫يا لها من طريقة للاستيقاظ!‬
‫صورتهما وهما محبوسان وبقاء بضع ساعات قليلة‬ ‫على مخزون الأكسجين لم تفارق ذهني.‬
‫من المريح أن نعرف أنه بخير.‬
‫ساعتان ونصف.‬
‫حسنًا، بقيت ساعتان ونصف على وصوله.‬
‫لقد غرقت.‬
‫عذرًا، كلّ ما في الأمر‬ ‫أنني لم أسمعها بالإنجليزية.‬
‫أحدهم نشر التالي للتو.‬
‫"بحسب مروحية الإنقاذ، فإن الغواصة غرقت.‬
‫كان (بيتر) يقف في برج المراقبة."‬
‫- إذًا فقد غرقت بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫لنلتزم بالحقائق حاليًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه‬
‫هو أن "يو سي 3 ناوتيلوس" غرقت،‬ ‫ونحن نجهل السبب.‬
‫ولا يعرف السبب سوى الصحفية و"بيتر"‬ ‫اللذين كانا على متن الغواصة،‬
‫وسنراجع هذه التفاصيل لاحقًا.‬
‫لكن كليهما سالم وبخير، وهذا…‬
‫مربط الفرس.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫المشكلة‬
‫أن شاحنة الإنقاذ تقلّ "بيتر" فقط.‬
‫ويبدو أن الصحفية خرجت من الغواصة‬ ‫وذهبت إلى الشاطئ في وقت ما من ليلة أمس،‬
‫لكنها لم تتواصل مع حبيبها أو عائلتها.‬
‫من الغريب‬ ‫أنه لا يُوجد أحد يعرف شيئًا عن الراكبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولو كانت وصلت إلى الشاطئ ليلة أمس،‬
‫فلماذا لم تتصل بحبيبها أو والديها؟‬
‫- ثمة أمر غير منطقيّ في هذه القصة.‬ ‫- تُرى أين هي؟‬
‫"بيتر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، إنما أشعر ببعض الحزن.‬
‫- هل أنت حزين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان من المحزن متابعة "ناوتيلوس" وهي تغرق.‬
‫هل هذا بثّ مباشر؟‬
‫كنت أجري اختبارًا ثم ارتكبت خطأ ما‬ ‫سبّب خللًا في خزّان صابورة الغواصة.‬
‫كان خللًا بسيطًا‬ ‫لكن الأمور تفاقمت عندما حاولت إصلاحه.‬
‫صار خللًا جسيمًا.‬
‫غرقت "ناوتيلوس" في غضون 30 ثانية فقط،‬ ‫ولم أستطع إغلاق الكُوى.‬
‫لكن لا بأس بذلك،‬ ‫وإلا ظللت محبوسًا في أعماق البحر.‬
‫ماذا عن الراكبة التي كانت برفقتك؟‬
‫لم يكن هناك سواي على متن الغواصة.‬
‫أين هي؟ لماذا لم تظهر حتى الآن؟‬
‫- من؟‬ ‫- الصحفية.‬
‫لم أسمع أي شيء آخر سوى ما صرّح به "بيتر".‬
‫- وهل هو بصحبة الشُرطة حاليًا لتوضيح القصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫آمل حقًا أن يجدوها.‬
‫…وخرجت إلى الشاطئ. وهي مفقودة حاليًا.‬
‫في هذه الأثناء قُبض على "ماسن"‬ ‫واحتُجز في قسم الشُرطة.‬
‫"(إيما)، منتجة أفلام"‬
‫كنت أبحث على الإنترنت وشاهدت خطابًا‬ ‫يلقيه شاب يُدعى "بيتر ماسن" في مؤتمر "تيد".‬
‫"قبل 17 شهرًا من حادث الاختفاء،‬ ‫1 مارس 2016"‬
‫إنه أحد المشاهير الدنماركيين،‬ ‫وقد صنع ثلاث غواصات،‬
‫وكانت آخر مهماته أن يسافر إلى الفضاء‬ ‫على متن صاروخ محلي الصنع.‬
‫إنه يفعل هذا بقدر قليل جدًا من التمويل،‬ ‫يتمثل في بعض التبرعات‬
‫والمال الذي يجنيه من محاضراته.‬
‫ومن المذهل أن أشخاصًا من كلّ أنحاء العالم‬ ‫جاؤوا إلى "الدنمارك" ليساعدوه.‬
‫راسلته واقترحت عليه صنع فيلم وثائقي‬ ‫عن مهمة الصاروخ التي يهدف إليها،‬
‫وكان هذا رده عليّ.‬
‫"(إيما)، أنت على وشك دخول وكر خطر!‬
‫أكتب إليك من داخل حوت آلي،‬
‫(ناوتيلوس)، غواصة الصواريخ الباليستية.‬
‫سأبات الليلة فيها،‬ ‫ووجودي هنا يبعث فيّ شعورًا هائلًا بالأمان.‬
‫ولكن المختبر، أو كما ندعوه هنا (آر أم إل)،‬ ‫فهو لا يقتصر على (ناوتيلوس) فقط.‬
‫إنه قصة مذهلة عن العمل الجماعي‬
‫والطموح الذي بلا حدود‬
‫والالتزام والشجاعة‬ ‫التي يتحلى بها الأفراد الكثيرون‬
‫الذين يعملون بنشاط في مختبر الفضاء.‬
‫مع تحياتي، (بيتر ماسن)."‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫للمرة الأولى،‬
‫وفي سابقة تاريخية لمختبر الفضاء،‬
‫أزيح الستار‬ ‫عن سفينة "إمبريال ستار ديستروير" الفضائية‬
‫التي ستقلّ صديقك المخلص، أنا،‬ ‫إلى طبقة الستراتوسفير العالية،‬
‫وما بعدها، وإلى الفضاء.‬
‫هذا مشروعنا.‬
‫هذه سفينة الركاب ذات الصاروخ الباليستي‬ ‫العابر للقارات، وهي قيد الإنشاء.‬
‫أترى؟‬
‫تبدو جيدة.‬
‫تبدو مذهلة!‬
‫ما الهدف الأسمى لـ"آر أم إل"؟‬
‫تحقيق الأحلام.‬
‫أن نلهو في حوض بناء سُفن قديم ومهجور…‬
‫لتحويل كلّ الأفكار المجنونة إلى واقع.‬
‫هذه تحفة فنية!‬
‫720 مثلثًا،‬
‫وستصير محطة فضاء.‬
‫ولكنه في الوقت نفسه‬ ‫مكان يلهو فيه المتدربون والمتطوعون.‬
‫لا يتقاضى أي من هؤلاء أجرًا،‬
‫لكنهم جاؤوا ليكونوا جزءًا من مشروع ضخم.‬
‫إما سيذكرنا التاريخ كأبطال عظماء،‬
‫وإما كمجرمين عتاة، وأرجّح الاحتمال الثاني!‬
‫هدف المشروع هو إرسال البشر إلى الفضاء.‬
‫نحن بصدد إطلاق ثلاثة صواريخ في بحر البلطيق‬
‫في أثناء صيف 2017.‬
‫"(بونهولم)"‬
‫لذا فالحلم سيتحول إلى واقع قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لا، اجلس.‬
‫حسنًا، سأجلس. أنا هادئ. هل أنت هادئ؟‬
‫كلّا.‬
‫هنا قسم الرحلات الجوية.‬
‫"(كريستوفر ماير)‬ ‫مدير رحلات (آر أم إل) الجوية"‬
‫نؤكد أن النيران اشتعلت‬ ‫والمنطقة آمنة ومفتوحة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. "ماير".‬
‫مصافحة بقبضة اليد.‬
‫لا.‬
‫كان الغوص في غواصة‬ ‫من ضمن قائمة أمنيات حياتي منذ سنين عديدة.‬
‫سنحت لي فرصة الغوص بغواصة "بيتر"‬ ‫كهدية عيد الميلاد المجيد من زوجتي.‬
‫وجدت شخصًا يشاركني شغف العلم والهندسة نفسه.‬
‫يمكنني أن أعتبر أن عام 2007‬
‫شهد البداية الحقيقية لعلاقتنا وصداقتنا.‬
‫مرّ أكثر من عشر سنوات.‬
‫نظل نعود لفكرة‬ ‫أنه طالما لدينا مجموعة أشخاص أساسيين،‬
‫فبوسعنا تكوين فريق وتنفيذ المهمة.‬
‫في البداية كنت أنظر عبر نافذتي‬
‫ورأيت ذلك المختبر مكتظًا بالمعدّات،‬ ‫فتساءلت: "ما هذا؟"‬
‫ردّ عليّ: "هذا مختبر فضاء."‬
‫"شخص متنكر رقميًا لأسباب تتعلق بالسلامة"‬
‫"(’سارا‘)، متطوعة في مختبر (آر أم إل)"‬
‫ذُهلت على الفور وقلت: "مختبر فضاء؟"‬
‫صواريخ فضائية؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫يجب أن أكون جزءًا مما تفعله.‬
‫نحن نصنع التاريخ.‬
‫ثمة شيء يميز "بيتر" وهو أنك لن تقابل أبدًا…‬
‫وهذا "بيتر"، "بيتر ماسن".‬
‫…شخصًا يضاهيه إبهارًا في حياتك.‬
‫إنه فنان.‬
‫يتمتع بشخصية فنان.‬
‫لطالما كان يقول لي: "نحن متشابهان،‬ ‫إذ أن كلينا يتصرف بتلقائية وعفوية."‬
‫لهذا السبب كنا منسجمين معًا،‬
‫لأن كلينا فهم مشاعر وشغف الآخر،‬
‫كما أنه عرف كيف يخرجني من بئر الإحساس‬ ‫بعدم القيمة التي كنت قابعة فيها.‬
‫واستطاع أن يقنعني بأنني رائعة كما أنا.‬
‫لنتجهز لاجتماعنا.‬
‫مهمتنا اليوم هي تعريض رائد الفضاء التجريبي‬ ‫لدرجة إسراع عالية.‬
‫سنفعل هذا عبر تدويره‬ ‫في جهاز الطرد المركزي الذي بنيناه بالخارج.‬
‫"بيتر" كان سبب التحاقي بالتدريب.‬
‫لأنه كان شخصًا مميزًا.‬
‫"(ستيفان)‬ ‫متدرب في قسم الهندسة في مختبر (آر أم إل)"‬
‫كان شخصًا مختلفًا،‬
‫ولطالما أردت مقابلته.‬
‫كان ينشر فيديوهات رائعة على "يوتيوب"،‬ ‫كما كان يظهر في برامج تلفزيونية.‬
‫يقولون إنني مجنون‬ ‫وسألقى حتفي بسبب ما أفعله.‬
‫لكنهم هم أيضًا سيموتون في نهاية المطاف،‬ ‫والفرق أنهم سيحرمون أنفسهم متعة التجربة.‬
‫واقتنعت بأنني يجب أن أكون مثل هذا الشاب.‬
‫هل دخلت الغواصة من قبل؟‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫يعتنق "بيتر" مفهومًا للنجاح.‬
‫وهو خليط من الجنون والابتكار.‬
‫فحص اللاسلكي، القطاع رقم واحد.‬
‫قطاع رقم واحد، الصوت واضح.‬
‫القطاع رقم اثنين؟‬
‫القطاع رقم اثنين، الصوت واضح.‬
‫هل ستقفز إلى الصاروخ؟‬
‫عجبًا! صار الأمر واقعًا بالفعل.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫…ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫الأمور على ما يُرام يا أصدقائي.‬
‫بخير تمامًا، مرحى! هذا رائع!‬
‫إنه يوم عظيم.‬
‫أخبرتك بأننا سنراك مجددًا.‬
‫- أنت بارع في الرياضيات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ليقل الجميع: "مرحى!"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫"بعد يوم من حادث الاختفاء، 11 أغسطس 2017"‬
‫ليست لدينا أي حقائق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والحقيقة الوحيدة التي نعرفها‬ ‫هي أن "بيتر" سالم.‬
‫ليست لدينا معلومات عن الراكبة الثانية.‬
‫مؤكد أننا نريد معرفة هُوية من كانت برفقته.‬
‫صحفية سويدية، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من الطبيعي بالنسبة إلينا أن يكون هنالك‬ ‫أشخاص آخرون وصحفيون على متن الغواصة.‬
‫لكن الأمر المرعب‬ ‫أن الصحفية لا تزال مفقودة حتى الآن.‬
‫وهو أمر كارثي بلا شك.‬
‫من خلال معرفتي بشخصية وطبيعة "بيتر ماسن"،‬
‫فإنني أؤكد أنه لو كانت الصحفية في الغواصة‬ ‫وقت غرقها، لساعدها "بيتر" على النجاة أولًا.‬
‫ثمة مؤشرات على أنه أنزلها من الغواصة‬ ‫ليلة أمس في "كوبنهاغن"، ثم مضى وحده.‬
‫عدم معرفة أحد بمكانها أمر يثير الرعب.‬
‫تجهل عائلتها وحبيبها مكانها،‬
‫ولا بد أنهم منهارون بسبب هذا.‬
‫أجل، لكن ربما أوصلها "بيتر"‬ ‫إلى وجهة معيّنة،‬
‫ثم غادر أو عاد إلى الغواصة،‬ ‫وهي لم تعرف بأمر غرق الغواصة، هذا وارد.‬
‫ينتابني الفضول بشأن الصحفية.‬
‫أحدث الأخبار.‬
‫اتُهم "بيتر ماسن" بقتل صحفية سويدية.‬
‫كان حبيب الشابة السويدية‬ ‫أول من دقّ ناقوس الخطر عندما لم تعد.‬
‫يقول "بيتر" إنه أوصلها إلى "ريفسلون".‬
‫مهلًا، لقد اتُهم بقتلها!‬
‫أجل.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫يقول "بيتر" إنه أوصل هذه الصحفية السويدية‬
‫- إلى شاطئ "ريفسلون" ليلة أمس.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ألم يكن من المنطقي أن تتصل بحبيبها؟‬
‫من بين كلّ الناس، "بيتر" هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يقول إنها وصلت إلى الشاطئ!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه أمر مريب بالطبع.‬
‫أتفق معك.‬
‫تواصل الشُرطة بحثها عن الصحفية المفقودة،‬
‫وتناشد كلّ من لديه معلومة تخصّ القضية‬ ‫الاتصال بالشُرطة الدنماركية.‬
‫مقالات "كيم فال" نُشرت على صعيد دولي‬ ‫في مجموعة واسعة من الصُحف،‬
‫من بينها "نيويورك تايمز"‬
‫ومجلة "هاربرز" وصحيفة "الغارديان".‬
‫وحازت على جائزة‬ ‫بفضل التقارير التي أعدّتها عن تغيّر المناخ‬
‫واختبار الأسلحة النووية في جُزر "مارشال".‬
‫راسلت "فال" "بيتر ماسن" قبل عدة أشهر‬ ‫لإجراء حوار صحفي سيُنشر في مجلة "وايرد".‬
‫تواصل الشُرطة البحث عنها،‬ ‫بينما يظل "ماسن" قيد الاحتجاز.‬
‫"أرجو العثور على الصحفية سالمة."‬
‫سنتابع التقرير بمجرد أن تصلنا تفاصيل أخرى.‬
‫"بعد يومين من حادث الاختفاء،‬ ‫12 أغسطس 2017"‬
‫اتُهم "بيتر ماسن"‬ ‫بقتل المرأة ذات الـ30 عامًا،‬
‫لكنه ينكر التهمة‬ ‫زاعمًا توصيلها إلى الشاطئ مساء الأربعاء.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫وقد عُثر على الغواصة في خليج "كيه"،‬
‫وسوف تُنتشل وتخضع للفحص.‬
‫يُوجد مراسل في الخارج الآن.‬
‫علينا أن نبتعد عن الأضواء‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫"صوت (كريستوفر ماير)"‬
‫على أمل أن تُكشف تفاصيل اختفاء هذه المرأة،‬
‫لأنني أعتقد أن عائلتها والجميع أيضًا‬
‫في أمسّ الحاجة إلى فهم ما حدث لها.‬
‫لا أفهم أبدًا‬ ‫سبب إقحام "بيتر" في الأمر من الأساس.‬
‫لننتظر ونرى‬ ‫ما ستسفر عنه الأيام القليلة المقبلة.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا كنت ستفعل إن كان أحدهم برفقتك‬ ‫على متن سفينة وسقط في البحر؟‬
‫ربما عجز "بيتر" عن الاتصال بأحد‬ ‫وقد غرقت الصحفية،‬
‫ولم يتوفّر لـ"بيتر"‬ ‫إنذار طوارئ، كما لم يكن بوسعه الرؤية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن المكان كان مظلمًا ومؤكد أنه كان فزعًا.‬
‫لا أعتقد أن الشُرطة تعرف ما جرى،‬ ‫وحده "بيتر" من يعلم ما حدث.‬
‫سنرى.‬
‫إنهم ينتشلون الغواصة حاليًا.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أن تكون المرأة على قيد الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى ذلك من قلبي.‬
‫يزعم أنه أوصل المرأة إلى الشاطئ‬ ‫بالقرب من مطعم "هالفنديت".‬
‫تفحص الشُرطة كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بالمطعم ورصيف الميناء.‬
‫"(يو سي 3)"‬
‫"قبل 11 شهرًا من حادث الاختفاء،‬ ‫2 سبتمبر 2016"‬
‫تقبع خلفنا غواصة مختبر الفضاء،‬
‫وهي سفينة التحكم في نظام إطلاق الصواريخ.‬
‫إنها قيد الصيانة حاليًا،‬
‫وبمجرد انتهاء أعمال الصيانة،‬
‫- ستكون جاهزة للإبحار.‬ ‫- مذهل!‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أتحدّث إليك اليوم‬ ‫في الوقت الذي يناسبك.‬
‫لا يُوجد أي وقت مناسب على الإطلاق.‬
‫أنت محق.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫انطلق.‬
‫تقتصر خبرتي على العد التنازلي!‬
‫"آر أم إل" ليس مختبر الفضاء الوحيد‬ ‫الذي يديره هواة في هذه الجزيرة،‬
‫لذا أود التطرق إلى "كوبنهاغن صب أوربتالز"،‬
‫المجموعة الأخرى الموجودة هنا‬ ‫والتي تسعى نحو هدفك نفسه‬
‫والخاص بأن تصير أول رائد فضاء هاو،‬
‫لذا أخبرنا القصة من البداية‬ ‫قبل وقوع خلافات بينكم.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأ نادي "كوبنهاغن صب أوربتالز"‬ ‫في عام 2008.‬
‫عملت لعدة سنوات‬ ‫على اختراع "ناوتيلوس" قبل ذلك الوقت.‬
‫وبعد إطلاق "ناوتيلوس"،‬
‫أدركت أن مشروعي التالي سيكون اختراع صاروخ.‬
‫أسست نادي "كوبنهاغن صب أوربتالز"‬ ‫برفقة "كريستيان فون بينغسون".‬
‫أنفقت ست سنوات من حياتي‬ ‫في "كوبنهاغن صب أوربتالز"،‬
‫استثمرت في ذلك المشروع‬ ‫كلّ ما جنيته من نقود.‬
‫ونجحنا في إطلاق عدة صواريخ بشكل مذهل،‬
‫وتصدّر هذا عناوين الصحف في كلّ أنحاء العالم.‬
‫قبل فترة وجيزة‬ ‫من إطلاق آخر صاروخ عملنا عليه معًا،‬
‫أتذكّر أنني استُدعيت إلى مكتب "كريستيان".‬
‫وقال: "اسمع يا (بيتر)،‬
‫ربما لن يكون بوسعك‬ ‫حضور إطلاق الصاروخ التالي."‬
‫فقلت: "أتعني أن مهمتي ستقتصر‬ ‫على بناء الصاروخ، وتتولى أنت إطلاقه؟"‬
‫ردّ: "شيء من هذا القبيل."‬
‫كنت مستاء لأنني…‬
‫أدركت أنني كررت غلطتي‬ ‫إذ قد وضعت نفسي تحت تحكّم أحدهم!‬
‫وسيكون عليّ طلب الإذن قبل أن أفعل أي شيء.‬
‫بل وربما أكون محظوظًا‬ ‫ويُسمح لي بالمشاركة في عمليات الإطلاق!‬
‫إطلاق الصواريخ التي بنيتها!‬ ‫أليست هذه مهمتي؟‬
‫تركت النادي‬ ‫إذ لم تكن ثمة جدوى من بقائي معهم.‬
‫عشت تجربة‬
‫حيث كلّ معارفي، باستثناء القليل من الأشخاص،‬ ‫بضعة أصدقاء وزوجتي،‬
‫فجأة لم يكتفوا بقطع صداقتهم معي‬ ‫بل صاروا أعدائي.‬
‫يقع النادي في مرمى البصر. لا بد أن…‬
‫أجل، إنه على بُعد 85 مترًا.‬
‫كثيرًا ما أعتبر هذه المسافة،‬ ‫مثل أوضاع الحرب العالمية الأولى،‬
‫منطقة منزوعة السلاح‬ ‫تحيط بها الأسلاك الشائكة.‬
‫وقد صرّحوا: "لن نحلّ هذه المشكلة أبدًا.‬
‫سنظل نتجاهلك.‬
‫لن نعقد معاهدة سلام أبدًا."‬
‫سأكتفي بهذا القدر من الحديث بهذا الشأن.‬
‫أجل، أنهينا عبء هذه المحادثة.‬
‫نعود إلى قضية تشبه القضايا‬ ‫التي نقرأها في الروايات الغامضة.‬
‫ماذا حدث للصحفية التي نخشى أن تكون ماتت‬
‫بعدما أبحرت على متن غواصة خاصة‬
‫لإجراء حوار صحفي مع مخترع مشهور؟‬
‫كانت السيدة "فال" تعدّ تقريرًا لمجلة "وايرد"‬
‫عن تنافس في مجال أبحاث الفضاء بين "ماسن"‬ ‫ومجموعته السابقة، "كوبنهاغن صب أوربتالز"،‬
‫المعروفة أيضًا باسم "سي أس".‬
‫منذ ذلك الحين لم ير أحد "كيم فال"،‬ ‫كما لم تتواصل مع أي شخص.‬
‫انتُشلت الغواصة من قاع البحر يوم السبت.‬
‫لم يُعثر على أحد حي أو ميت بداخلها.‬
‫في هذه الأثناء تستمر عملية البحث‬ ‫عن السيدة "فال"، أو جثتها.‬
‫تقع شقتي الصغيرة هنا،‬
‫وهناك‬
‫تُوجد الشقة الصغيرة حيث يقيم "أولي" و"كيم".‬
‫وهما سينتقلان إلى "بكين" يوم الثلاثاء.‬
‫عادةً تكون "ناوتيلوس" في الميناء‬ ‫على بُعد خمس دقائق سيرًا.‬
‫"ثلاثة أيام بعد الاختفاء، 13 أغسطس 2017"‬
‫كنت أعتقد أنها ربما ضلّت الطريق‬ ‫وسارت في هذا الاتجاه.‬
‫وربما سقطت أو…‬
‫لأن المكان يصير مظلمًا ودامسًا‬ ‫بعد غروب الشمس.‬
‫مرت ثلاثة أيام على الحادث.‬
‫ما زلت عاجزة عن تمالك نفسي.‬
‫فجأة قالوا: "(بيتر) متهم بالقتل."‬
‫بمجرد أن تلقيت هذا الخبر،‬
‫شعرت بأن الحياة قد توقفت…‬
‫في تلك اللحظة.‬
‫هل تحدثت إليه في ذلك الأسبوع؟‬
‫كنت أتحدّث إليه في كلّ يوم.‬
‫كانت آخر رسائله لي:‬
‫"تبحر (ناوتيلوس) بشكل رائع.‬ ‫لنحظ برحلة غدًا."‬
‫- أكان هذا هو اليوم الذي اختفت فيه "كيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قابلت "كيم" مرة واحدة فقط.‬
‫هي وحبيبها يقيمان في شقة في بناية صديقي.‬
‫وأريد حقًا العثور‬ ‫على أي دليل يثبت أنها اختُطفت.‬
‫حاليًا أصبّ كلّ اهتمامي على العثور عليها،‬
‫ومساعدة "بيتر" أيضًا.‬
‫ولكنني أعتقد أن بوسعي مساعدة "بيتر"‬ ‫بالعثور عليها في أسرع وقت ممكن.‬
‫أعرف في قرارة نفسي أن "بيتر" بريء.‬
‫لهذا السبب عندما سألني حبيب "كيم":‬
‫"هل تعتقدين أن (بيتر) اغتصبها‬
‫وقتلها؟"‬
‫أجبت على الفور: "لا.‬
‫كلّا.‬
‫بالقطع لا."‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أن الشُرطة لم تعتبر هذا المكان مسرح جريمة؟‬
‫لم أفهم لماذا لم يأخذوا‬ ‫أي أقراص صلبة أو وحدات تخزين.‬
‫- أتقصد…‬ ‫- ولا أي شيء قد يمثّل طرف خيط.‬
‫هذا إجراء معتاد،‬
‫وأستغرب أنهم لم يتّبعوه في هذه القضية.‬
‫فلا تزال كلّ حواسيب "بيتر" المحمولة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫كما أستغرب أنهم لم يسألوني‬ ‫بشأن تردد الصحفية على المكان هنا‬
‫أو إن كنت قد رأيتها وما إلى ذلك.‬
‫لو كنت أحد رجال الشُرطة،‬ ‫فعلى الأرجح كنت لأتجول‬
‫وأسأل الناس: "هل تعرف شيئًا عنها؟"‬
‫لم أسمع أنهم أجروا تحقيقًا كهذا.‬
‫ولعلّقت صورها في كلّ أنحاء المكان، وكتبت:‬ ‫"متى رأيت هذه الفتاة لآخر مرة؟"‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولم ترصدها أي كاميرا‬ ‫في مكان خروجها من الغواصة حسبما زُعم.‬
‫كيف يُعقل هذا وثمة كاميرات في كلّ مكان؟‬
‫ربما لا يصرّحون بكل ما يعرفونه.‬
‫أجل.‬
‫يقول المحققون في "الدنمارك" إن الغواصة‬
‫التي شُوهدت الصحفية المفقودة‬ ‫على متنها لآخر مرة‬
‫قد أُغرقت عمدًا.‬
‫لا تزال الشُرطة تستجوب‬ ‫"بيتر ماسن" مصمم ومالك الغواصة.‬
‫هنا؟‬
‫وزعم أنه أوصل الصحفية السويدية "كيم فال"‬ ‫إلى الشاطئ قبل ساعات من غرق الغواصة.‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف.‬
‫مؤكد أنها غرقت بطريقة ما.‬
‫- ما الاحتمال الأقرب في رأيك؟‬ ‫- أن الصمام كان مفتوحًا.‬
‫هذه أسهل طريقة لإغراقها.‬
‫حسنًا، ها هو خط الهواء الرئيسي.‬
‫إنه الهواء ذو الضغط العالي.‬
‫وهذه هي لوحة الموزّع‬ ‫مما يسهّل ملء جميع الخزّانات بالهواء.‬
‫هذا خاص بالخزّان الرئيسي،‬
‫يمكننا جميعًا أن نستخدم هذا.‬
‫رائع.‬
‫هذه الغواصة تمنحنا هيمنة مطلقة.‬
‫سيكون بوسعنا‬ ‫إعلان حرب غواصات بلا قيود ضد العدوّ.‬
‫- هل يجدر بك فعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنصل إلى أسفل منصة الإطلاق خاصتهم‬ ‫من دون أن ينتبهوا لوجودنا،‬
‫ثمّ سنشنّ هجومنا.‬
‫غير معقول!‬
‫بوسع أي أحمق‬ ‫أن يرى أن كلا الصمامين مفتوحان.‬
‫لا تحتاج إلى ذكاء خارق‬ ‫لتفهم أنها أُغرقت عمدًا.‬
‫ولهذا السبب‬
‫من المرجح وقوع أمر كارثي في الغواصة‬
‫في ظل وجود هذين الشخصين على متنها.‬
‫"قبل خمسة أشهر من حادث الاختفاء،‬ ‫23 أبريل 2017"‬
‫"إيما".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل يمكنك تصوير الدفة والمروحة؟‬
‫سأجعل الدفة تلفّ.‬
‫كلّ شيء يعمل.‬
‫يجب أن تعلميني‬ ‫بقرارك النهائي عبر هذه الكاميرا يا "إيما".‬
‫هل كنت تتوقعين‬ ‫أن تصير الغواصة أحد محاور فيلمك؟‬
‫كنت أتمنى ذلك.‬
‫- كان هذا انطباعي الأول عنك.‬ ‫- اسمعي…‬
‫- لا تقل هذا الآن.‬ ‫- سينتقد المراجعون الفيلم بسبب التشتيت.‬
‫إما التركيز على الصواريخ وإما الغواصات،‬ ‫يتناول الفيلم الأمرين، وهذا خطأ فادح.‬
‫- لن يحظى فيلمك… ماذا يُسمى؟ تصنيف الأطفال.‬ ‫- سيكون…‬
‫- تحت إشراف الآباء.‬ ‫- أجل، أنت تسممين أذهان الأطفال.‬
‫كنت محقًا عندما قلت إنك لا تعرف‬ ‫إذا كان التاريخ سيذكركم كأبطال أم كمجرمين.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما قلته، إما سيذكرنا التاريخ‬ ‫كأبطال عظماء وإما كمجرمين عتاة.‬
‫لا مفرّ من الموت.‬ ‫الفرق الوحيد هو مقدار الألم الذي نعانيه.‬
‫أيًا كان ما نفعله، تنتهي الحياة بالانهيار.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أحد منا مستثنى من هذا.‬
‫ليس بوسعنا سوى الاستمتاع قليلًا‬ ‫قبل وقوع هذا الانهيار.‬
‫الهدف الوحيد‬ ‫هو أن يكون انهيارنا بشكل مذهل قدر الإمكان.‬
‫أُصلحت "ناوتيلوس" اليوم، وستعود إلى الماء.‬
‫- يبدو أنك مستمتعة يا "إيما".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا واضح. هل تريدين تسجيلًا صوتيًا؟‬
‫نعم، أرجوك. سيكون هذا مفيدًا.‬
‫نحن جاهزون يا "آلان"،‬ ‫سنربطها بالسلاسل الآن.‬
‫سنضعها في البحر اليوم‬ ‫لأنها ضرورية في المعركة.‬
‫إذ أنها ستكون سفينة مركز التحكم‬ ‫في مهمة إطلاق الصاروخ.‬
‫صف لنا شعورك يا "بيتر".‬
‫أشعر بسعادة غامرة‬
‫لأنني أحرز تقدمًا بعد انفصالي عن العمل‬ ‫مع "كوبنهاغن صب أوربتالز".‬
‫إنه يوم مهم جدًا في تاريخ مختبر الفضاء.‬
‫ستكون مؤخرة الغواصة مرتفعة يا جماعة!‬
‫ستكون مؤخرتها مرتفعة جدًا، سنرى.‬
‫الغواصة منحرفة قليلًا للأمام الآن.‬
‫نحن بعيدون جدًا. لنعكس اتجاهنا بأقصى سرعة.‬
‫في الغواصات،‬
‫يكون المرء بأمان عندما يُغمر تمامًا.‬
‫نغلق الكُوى، ثم نفتح صمامات التهوية،‬
‫ونغوص‬
‫لنصل إلى بيئة حيث يسود الصمت والسلام.‬
‫بداخل "ناوتيلوس"،‬
‫بدأت أدرك أن كلّ شيء ممكن.‬
‫حتى الحلم الذي يبدو مستحيلًا،‬ ‫يمكن أن يتحقق،‬
‫إن امتلكت العزيمة اللازمة.‬
‫نود أن نصدر بيانًا صحفيًا‬ ‫بخصوص التحقيق في "قضية الغواصة".‬
‫حاليًا نعتقد أننا نبحث عن جثة.‬
‫تتركز عمليات البحث‬ ‫في المنطقة المحيطة بخليج "كيه"‬
‫على ضفّتيه الدنماركية والسويدية.‬
‫نفتقر إلى مؤشرات مؤكدة‬ ‫بشأن المكان الذي يجب أن نبحث فيه.‬
‫"بعد 11 شهرًا من حادث الاختفاء،‬ ‫21 أغسطس 2017"‬
‫صاحب الغواصة محلية الصنع‬ ‫أخبر الشُرطة الدنماركية‬
‫أن الصحفية المفقودة ماتت‬
‫في حادث على متن الغواصة،‬ ‫ثم دفنها في البحر.‬
‫الآن يزعم أنها ماتت ودفنها في البحر.‬
‫جرت عمليات بحث مكثفة في البحر‬ ‫للعثور على "كيم فال"‬
‫التي أبلغ حبيبها عن تغيّبها.‬
‫إذًا كان هذا سبب إغراقه الغواصة، هذا منطقيّ.‬
‫كان يعتقد أنه يستطيع إقناع الجميع بروايته.‬
‫وسيظل التعامل مع القضية على أنها حادث‬ ‫ولن يجدوا الصحفية أبدًا.‬
‫- لكنني لا أستبعد أنه قتلها.‬ ‫- لماذا تفترض ذلك؟ لم عساه يقدم على ذلك؟‬
‫أجل، لكن لماذا دفنها في البحر؟‬
‫لم قد يقدم المرء على فعل هذا بأحدهم؟‬
‫اليوم يوافق 28 يوليو عام…‬
‫- 2015… 2016… 2017؟‬ ‫- يوم آخر في الفردوس!‬
‫أجل. وسندشّن منصة الإطلاق اليوم.‬
‫"قبل أسبوعين من حادث الاختفاء،‬ ‫28 يوليو 2017"‬
‫- ألن تستفزا بعضكما؟‬ ‫- سوف…‬
‫- هل يجدر بي استبعادها؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى!‬
‫- إياك أن تعبث مع شخص أسترالي، صحيح؟‬ ‫- أنا آسف يا "إيما"، سننهي دورك الآن.‬
‫ها أنا أُستبدل.‬
‫لكنني اشتريت الشركة التي تعملين لصالحها،‬ ‫لذا أنت تعملين لصالحي الآن.‬
‫- هل حظيت بوظيفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. هل يجب أن أعود إلى العمل؟‬
‫نعم.‬
‫بقي أسبوعان تقريبًا قبل الإطلاق.‬
‫إنه يوم مصيري، ولسنا متأكدين‬ ‫من إن كانت الأمور ستسير وفق ما هو مفترض.‬
‫سبق أن بنيت منصة إطلاق أخرى‬ ‫مع "كوبنهاغن صب أوربتالز".‬
‫لكن بالتأكيد هذا أكثر اختراع متقدم‬ ‫ومعقّد من حيث التركيب صنعته في حياتي.‬
‫لا أمانع وجود الشاحنات هنا‬ ‫طالما هم يعملون لصالحنا.‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫أنتم تحت السيطرة الآن، نحن بحاجة إليكم.‬
‫يُعدّ إرسال "بيتر" إلى الفضاء أولوية وطنية.‬
‫توقّفوا، يجب أن نلفّها.‬
‫هذا خطأ.‬
‫إنها ليست متوازية أبدًا!‬
‫استخدموا عيونكم!‬
‫يعمل عدد كبير من المهندسين الأفذاذ‬ ‫مع "بيتر".‬
‫وحسب معلوماتي،‬ ‫لا يحظى "بيتر" بدرجة علمية في الهندسة.‬
‫إنه يجد صعوبة كبيرة في التحلي بالنظام‬
‫والتخطيط للمشروع‬ ‫والالتزام بالجدول الزمني الموضوع.‬
‫هذه أمور صعبة بالنسبة إليه.‬
‫لماذا أبني منصة أخرى‬ ‫بينما قد بنيت واحدة بالفعل؟‬
‫تبًا!‬
‫سيحل الظلام في وقت مبكر من بعد ظُهر اليوم.‬
‫ألا تريدين الصعود على متنها؟ لن نغرق.‬
‫يسير كلّ شيء وفق الخطة.‬
‫إنها أكبر بكثير من منصة "سي أس".‬
‫متى سيطلقون صاروخهم؟‬
‫هذه أم تلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعلم أن منصتهم تعمل،‬ ‫أما منصتنا فقيد التجربة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أعلم أيضًا في قرارة نفسي،‬
‫بغضّ النظر عما يظنه أعضاء "سي أس"،‬
‫أن كلتا المنصتين من تصميمي.‬
‫ربما يظنون أنها ملكهم وفكرتهم،‬
‫أيًا كان ما يظنونه،‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫هاتان السفينتان من صنع مخترع واحد.‬
‫لكننا بالغنا جدًا في إنفاق المال اليوم.‬
‫حسنًا،‬
‫عُثر على جذع امرأة في جنوب "كوبنهاغن".‬
‫في منطقة الخليج نفسها‬ ‫حيث عُثر على "بيتر" وغواصته.‬
‫على الأرجح ستصدر الشُرطة بيانًا آخر قريبًا.‬
‫وصلتنا معلومات جديدة‬
‫بشأن الاختفاء الغامض للصحفية السويدية‬ ‫التي تُدعى "كيم فال"،‬
‫الذي أطلقت عليه إحدى الصُحف الكبرى:‬ ‫"أغرب قضية قتل في التاريخ الدنماركي."‬
‫ننتقل إلى لغز جريمة قتل غريب‬ ‫يضاهي مسلسلات الجريمة الإسكندنافية.‬
‫الغموض الذي يحيط بالمخترع …‬
‫"بيتر ماسن" مخترع ومبتكر دنماركي شهير.‬
‫"ماسن" أحد المشاهير في "الدنمارك"،‬ ‫وقد سببت القصية صدمة للمواطنين.‬
‫الصحفية التي عشقت رواية القصص المذهلة‬
‫صارت محور اللغز الغريب.‬
‫يزعم "بيتر ماسن" أن موتها كان حادثًا،‬
‫ثم تخلّص من جثتها بإلقائها في البحر.‬
‫صباح الخير.‬
‫أود أن أعرب عن تعاطفي مع أقارب "كيم فال".‬
‫ليلة أمس اضطُررت لإبلاغهم‬ ‫بأن الحمض النووي للجذع الذي وجدناه‬
‫يطابق الحمض النووي لـ"كيم فال".‬
‫وبحسب التشريح، فمن الواضح‬
‫أن ثمة إصابات بالغة في الجذع.‬
‫ويبدو أن الإصابات أُلحقت عمدًا‬
‫للتأكد من تفريغ الجثة من الهواء والغازات‬
‫حتى لا تنجرف أو تطفو من قاع البحر.‬
‫كما رُبطت الجثة بثقل معدني،‬
‫على الأرجح لضمان غرقها في القاع.‬
‫يبحث الغواصون وعمال الإنقاذ‬ ‫بالقرب من مكان العثور على الجذع…‬
‫"لن أغرق"‬
‫…لكنهم لم يجدوا أي رُفات آخر بعد.‬
‫صرّح المدّعون الدنماركيون‬ ‫الذين يحققون في وفاة "كيم فال"‬
‫أنهم سيوجهون تهمة القتل‬
‫ضد الرجل الذي تحتجزه الشُرطة.‬
‫هل تعتقد أنه فعل ذلك؟ أنه قتلها؟‬ ‫أم تعتقد أنه كان حادثًا؟‬
‫ما زلت أتمنى أن يكون حادثًا،‬
‫لكن بالنظر إلى الحقائق، لا، لم يكن حادثًا.‬
‫أراد خوض التجربة،‬
‫ليعرف شعور المرء‬
‫عندما يزهق روح شخص آخر.‬
‫مشّطنا كلّ المنطقة‬ ‫في محاولة للعثور على "كيم".‬
‫فتّشنا المنطقة بأكملها.‬
‫الشجيرات والآجام.‬
‫على أمل، إن جاز التعبير، أن نجدها‬
‫وقد كُسرت ساقها أو ما شابه.‬
‫لكننا فشلنا بالطبع، والأسباب بديهية.‬
‫كلّ القصة التي سردها،‬
‫كلّ التفسيرات التي استقيناها‬ ‫من وسائل الإعلام،‬
‫كانت مجرّد أكاذيب صارخة.‬
‫في الواقع،‬
‫ما زلت لا أستوعب ما حدث.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما زلت لا أستوعب ما حدث.‬
‫هذا الشخص كان يمكث في منزلي!‬
‫وكنت أتشارك معه حياتي الخاصة.‬
‫هذا من وثقت به ثقة عمياء!‬
‫أجل.‬
‫في يوم السبت‬ ‫كان حاضرًا احتفالنا بعيد الميلاد،‬
‫ثم في يوم الخميس خرج ليرتكب هذا.‬
‫هذا…‬
‫أنا…‬
‫ما زلت أرفض اعتبار "بيتر" شخصًا شريرًا.‬
‫أرجو أن يكون ما حدث نوبة فزع،‬
‫لكن وفق ما فعله، لا يبدو‬
‫أنها نوبة فزع.‬
‫تخطيطه لقطع أطرافها،‬
‫ثم إفراغ رئتيها من الهواء،‬
‫وربط ثقل معدني بالجذع لمحاولة إغراقه.‬
‫كما يقول جاري:‬
‫"حتمًا سيبوح المحيط بالسر."‬
‫لكن هل أنا غاضبة‬ ‫لأنني لم أتوقّع حدوث شيء كهذا؟‬
‫هل كانت ثمة مؤشرات غفلت عن ملاحظتها؟‬
‫هل كانت الرسالة النصية التي أرسلها إليّ‬ ‫بمثابة كشف لما كان سيقدم عليه؟‬
‫ما كان محتوى الرسالة؟‬
‫أرسل إليّ رسالة طريفة، كانت من باب المزاح.‬
‫لا أريد التطرق إلى الأمر‬
‫لأنه كان من الصعب تخيّل أنه جادّ.‬
‫"هلّا ترسل إليّ بعض تهديدات القتل.‬ ‫بهذا سأنهي عملي أسرع وأتخلّص من البطء…"‬
‫كان السياق أنني طلبت من "بيتر" أن يهددني‬ ‫بسبب تخاذلي في عملي،‬
‫قلت له: "اسمع يا (بيتر)،‬ ‫يجب أن ترسل إليّ رسائل تهديد‬
‫حتى أنهي عملي."‬
‫"هذا مضحك!"‬
‫فكتب: "سأقيّدك في الغواصة‬ ‫إن لم تنجزي عملك."‬
‫"سأطعنك بسيخ حديدي وأثبّتك به!"‬
‫"ثم سأنقضّ عليك بالمطواة"‬
‫"لديّ خطة لجريمة قتل‬ ‫ستكون مصدرًا لقدر كبير من التسلية."‬
‫"وأنظر إلى حلقك… أين النبض؟"‬
‫"لديّ خطة لـ(جريمة قتل) ممتعة جدًا…"‬
‫"سنصور فيلمًا لك ولن يكون بوسعك الرفض."‬
‫قال: "الآن سنقطّعك إربًا."‬
‫كم هذا مرعب!‬
‫هل هي مضاءة؟ هذا يعني أنه يجدر…‬
‫ضبطها لتصور بشكل آلي، لكن الضغط يدويًا.‬
‫"تصوير ذاتي لـ(بيتر ماسن) في عام 2015.‬ ‫موقع مجهول."‬
‫في هذه المرحلة سألفّ هذه،‬
‫وأغلق هذا الباب.‬
‫ثم أدع الكاميرا تصور كلّ شيء.‬
‫إن فتحت الباب…‬
‫"وُجد على قرص صلب‬ ‫أعطاه (بيتر ماسن) للمخرجة."‬
‫"اكتُشف بعد الاختفاء."‬
‫…فسترى أن الكاميرا تصور.‬
‫الكاميرا مسلّطة على السرير.‬
‫وستسأل: "هل هذه كاميرا؟"‬ ‫فأجيب: "نعم، هذه كاميرا.‬
‫لكن يجب أن تفكري في الأمر من منظور‬
‫الاحتمالات."‬
‫سنكون هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تلقين التحية عبر الكاميرا.‬
‫أنت مستغرقة في التفكير.‬
‫الصحفية السويدية "كيم فال" ماتت‬
‫جرّاء اصطدامها من غير قصد بغطاء كُوة ثقيل‬ ‫على متن غواصة محلية الصنع.‬
‫"المشتبه به يغيّر إفادته"‬
‫زعم أنه كان يمسك بغطاء الكُوة لتدخل،‬
‫لكنه أفلت من يده واصطدم برأسها.‬
‫الصحفية المستقلة…‬
‫من المستحيل إثبات صحة التفسير‬ ‫الذي قدّمه "ماسن" بشأن كسر الجمجمة،‬
‫بينما يتواصل البحث عن بقية رُفات "كيم فال".‬
‫يرى خبراء قانونيون‬
‫أن في حال افتقار النيابة العامة‬ ‫إلى دليل دامغ ودافع للقتل في وقت المحاكمة،‬
‫فنظريًا قد يُطلق سراح "ماسن".‬
‫من حيث الأدلة، ومن وجهة نظر الشُرطة،‬
‫يجب أن يجدوا دليلًا قاطعًا يثبت زيف روايته.‬
‫رأسها لم يصطدم بالكُوة. بالقطع.‬
‫لم يكن حادثًا، كلّا.‬
‫لذا كفّوا عن وصفه بأنه حادث.‬
‫في الواقع…‬
‫أستبعد أنه حادث.‬
‫كان يقدّم رواية مختلفة لما حدث‬
‫كلما وُجدت أدلة جديدة.‬
‫أعتقد أنه خدع الجميع.‬
‫في رأيك ماذا سيقول العالم عندما يُنجز الأمر‬ ‫وتنطلق بصاروخك إلى الفضاء؟‬
‫"كم هذا مذهل!"‬
‫أعتقد أن هذا ما سيقوله الناس.‬ ‫"هذا خطر جدًا."‬
‫…عقود الشُرطة بعدها؟‬
‫بيت القصيد أنني منذ أن كنت صبيًا صغيرًا‬ ‫وإحدى مهماتي في الحياة‬
‫أن أتحايل على السُلطات، أن أقنعهم‬ ‫بأنني لا أرتكب أي خطأ، ثم أنفّذ ما أريده.‬
‫بدأ ذلك حين تصاعد دخان‬ ‫من ورشة العمل في المنزل‬
‫وكان عليّ التعامل‬ ‫مع أول سُلطة في حياتي، متمثّلةً في أبي،‬
‫كان عليّ إقناعه‬ ‫بأن ذلك لم يكن مسحوقًا أسود محترقًا.‬
‫وفّر لي أبي فرصة تدريب رائعة‬ ‫في التحايل على السُلطات‬
‫وإخفاء حقيقة ما يجري عنهم.‬
‫حتى يفوت الأوان.‬
‫- هل استجوبتك الشُرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بعد أربعة أسابيع من حادث الاختفاء،‬ ‫6 سبتمبر 2017"‬
‫عمّ دار الاستجواب؟‬
‫سألوني كثيرًا عن الغواصة،‬ ‫ولا سيما بشأن الأدوات.‬
‫كان استجوابي مشابهًا،‬
‫لكنهم اهتموا جدًا بما صورناه يوم 10 أغسطس.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وهو اليوم الذي خرج فيه بصحبة "كيم".‬
‫أجل.‬
‫لكنني قلقة لأنه إلى الآن‬ ‫ليست لديهم أدلة كافية لإدانته بالقتل،‬
‫ودحض فكرة أنه قتل غير عمد.‬
‫وبحسب بعض من مواد القانون،‬ ‫فمن الممكن أن يُطلق سراحه.‬
‫ثمة نقاط كثيرة تدينه حاليًا.‬
‫قال إنه… إنها اصطدمت بالكُوة.‬
‫هل هذا منطقيّ؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الغريب أنه رفض السماح للشُرطة‬ ‫بالولوج إلى حاسوبه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل عرفتم ذلك؟‬
‫- نعم، كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ورأى أحدهم "بيتر" وهو يحمل منشارًا‬ ‫في عصر ذلك اليوم.‬
‫أجل. يُطلق عليه منشار معادن حسب ظني.‬
‫- ذو مقبض برتقالي و…‬ ‫- منشار معادن أم منشار خشب؟‬
‫كان منشار خشب بالفعل.‬
‫ما الداعي لجلب منشار خشب‬ ‫إلى غواصة مصنوعة من الفولاذ؟‬
‫بالضبط. هذا غير منطقيّ مطلقًا.‬
‫هل سألوك عن وجود المرأة في الورشة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫نعم، سألوني إن كنت قد رأيت "كيم فال"‬ ‫في الورشة، لكنني لم أرها.‬
‫كما سألوني إن كنت قد سمعت "بيتر"‬ ‫وهو يتحدث عنها، وهو ما لم يحدث.‬
‫لم أعرف عنها أي شيء قبل اليوم التالي.‬
‫لكن إن كان خطط لهذا،‬
‫فربما كان يخطط لفعل هذا‬ ‫بغضّ النظر عن هُوية الشخص، أو المرأة.‬
‫"أول شخص سأختلى به في الغواصة‬ ‫وتكون (الفرصة) سانحة، فسأنفّذ خطتي."‬
‫وبالتالي لن تجد الشُرطة‬ ‫دافعًا معيّنًا لقتلها هي بالتحديد.‬
‫ربما السبب الوحيد‬ ‫أن الضحية كانت أول فرصة سانحة له.‬
‫عرض عليّ مرافقته في الغواصة في ذلك الأسبوع.‬
‫لم يوجّه الدعوة إلى رجال‬ ‫لمرافقته في الغواصة،‬
‫لكنه دعا مجموعة مختارة من النساء.‬
‫ألم يراسلك في يوم 10 أغسطس برسالة مفادها:‬ ‫"لنحظ بنزهة في الغواصة غدًا"؟‬
‫بلى.‬
‫كان ما ذكره: "(ناوتيلوس) تبحر بشكل رائع،‬ ‫لنحظ بجولة غدًا."‬
‫"إنها بحال رائعة الآن."‬
‫"كيم" هي من أصرت‬ ‫على مرافقته في تلك الليلة.‬
‫"حسنًا، يروق لي هذا"‬
‫ولهذا ذهبت معه.‬
‫لديك متدربان مصابان.‬
‫أحدهما أُصيب بحرق‬ ‫والآخر بالتواء أو ما شابه.‬
‫أقدام محروقة وسيقان مكسورة‬ ‫وإصابات تمزّق وقطة مريضة‬
‫وسائق شاحنة مشغول جدًا!‬
‫أُلغيت الاحتفالات‬ ‫وثمة كارثة على وشك الحدوث.‬
‫وسأقتل شخصًا باستخدام ملعقة.‬
‫سأختار الشخص الذي سيُقتل عن طريق الصُدفة.‬
‫الخيانة.‬
‫عندما يكبر المرء‬ ‫فعليه أن يعتاد ظاهرة جديدة، وهي الخيانة.‬
‫سيتعرض إلى الخيانة.‬ ‫سيدوسون عليه ويجبرونه على التراجع.‬
‫سأحصل على رخصة القيادة‬ ‫في يوم 10 من الشهر الجاري.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تتحدثان عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫سنقطّعك إربًا.‬
‫هذا قاس نوعًا ما!‬
‫لا، معانقتك… هذا…‬
‫- هل قلت "نعانقك"؟‬ ‫- "نعانقك"؟‬
‫هذا ألطف بكثير من "نقطّعك".‬
‫لن نقطّعك إربًا.‬
‫ظننت أنني قلت "نقطّعك"، لكنني قلت "نعانقك".‬
‫- أجل.‬ ‫- كما أننا لا نستخدم المطارق في العناق.‬
‫سيكون ذلك فظًا نوعًا ما.‬
‫ستُجبرين على معانقة جلد بطن قط ناعم.‬
‫ولن تكون لديك فرصة للهروب.‬
‫لن يكون لديك خيار آخر سوى الاستمتاع.‬
‫لن تصوريني وأنا أطبخ في الورشة،‬ ‫هل تصورينني حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لن تشملي هذا في الفيلم.‬
‫لا.‬
‫لن تشملي هذا في…‬ ‫أعرف أنك ترغبين في ذلك. أعرف ذلك.‬
‫بالطبع، فهي لقطات مثالية.‬
‫"قبل 12 يومًا من حادث الاختفاء،‬ ‫30 يوليو 2017"‬
‫حسنًا.‬
‫سننفّذ اليوم محاكاة لعملية الإطلاق.‬
‫سنسحب المنصة‬ ‫لنتأكد من أننا نتحكم بها من الغواصة.‬
‫أنا متحمس جدًا بشأن ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫هلّا تأخذ خطًا‬ ‫من المنصة الجديدة يا "ستيفان".‬
‫- حاضر.‬ ‫- رائع.‬
‫يا لهؤلاء الهواة!‬
‫هل تُوجد طائرة هنا؟‬
‫لا، مطلقًا. هل رأيت أي طائرة هنا؟‬
‫أعطني الحبل إذ أن بوسعي شدّه بإحكام.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫- بالأعلى أم هنا؟‬ ‫- احذر من الجزء المقشوط من رصيف الميناء.‬
‫تبًا!‬
‫الجزء السفلي محلول تمامًا.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن المنطقة…‬
‫هل تعني أن كلّ البراغي مفكوكة؟‬
‫أعتقد أن عليه إخراجها غدًا وإلا ستتفكك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكّ في أن بوسعنا‬ ‫تنفيذ عملية الإطلاق هذا العام.‬
‫- شكرًا لك. أبليت حسنًا في الإبحار.‬ ‫- على الأقل لم نتسبب بأي خدوش.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫هل حددت الخلل؟‬
‫- لست مكترثًا، يمكن لأحد التقنيين تولّي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن نصور فيلمًا.‬
‫لن نستغرق أكثر من نصف دقيقة.‬
‫بدأت التصوير.‬
‫ها قد عدنا إلى الشاطئ،‬
‫وقد نجحت تجربتنا.‬
‫كنا نسحب المنصة،‬
‫أظن أننا رفعناها بمقدار عشر درجات تقريبًا.‬
‫إذ أن المنصة‬ ‫كادت أن تغرق مثل سفينة "تيتانيك"!‬
‫نجحت المهمة.‬
‫كنا نسحب المنصة‬ ‫بالمحرك الكهربائي في البداية.‬
‫صرنا نعرف أن بوسعنا سحبها‬ ‫لمسافة 1.7 عُقدة مثلما فعلنا،‬
‫وهذا رائع لعملية الإطلاق.‬
‫لكن ألم تواجه أي خلل أو ما شابه في أثناء…‬
‫بمجرد توقيتك…‬
‫لا، أُنجز الأمر بشكل مثالي.‬ ‫المنصة بحال رائعة.‬
‫لأننا بعد سبعة أو ثمانية أيام‬ ‫سننقل المنصة إلى "بونهولم"‬
‫للتجهيز لإطلاق الصاروخ.‬
‫وفقًا… لا أعرف تاريخ اليوم،‬
‫لكنني أعرف أننا سننتقل إلى "بونهولم"‬ ‫في يوم 11 أغسطس.‬
‫وهذا يسبب قدرًا كبيرًا من التوتر.‬ ‫سنرى ما سيفضي إليه الأمر.‬
‫أظن أنني سأكون يائسًا في بداية اليوم،‬ ‫ثم ستتحسن حالتي، وسأصير سعيدًا في النهاية.‬
‫يمنحك التحدث إلى "بيتر"‬ ‫انطباعًا مذهلًا ويشعرك بأنه جدير بالثقة.‬
‫لكن على أرض الواقع،‬ ‫يدرك المرء بمرور الوقت أنه كاذب فظيع.‬
‫ثمة أناس كثيرون‬ ‫ممن يقدّمون تبرعات ضخمة يصدّقونه.‬
‫في البداية قال‬ ‫إنه سيطلق ثلاثة صواريخ هذا العام.‬
‫لكن حاليًا‬ ‫ربما لن يكون بوسعه سوى إطلاق صاروخ واحد.‬
‫لكن الخبر الأبرز أن "بيتر" و"سي أس" اختارا‬ ‫الموعد والمكان نفسيهما لإطلاق صاروخيهما.‬
‫هذا يعني احتدام سباق "كوبنهاغن" الفضائي.‬
‫استنفد "بيتر" أغلب موارده،‬
‫لذا فلم يعد بوسعه المراوغة.‬
‫فشلت السُلطات في إيجاد‬ ‫هاتفي "كيم فال" و"بيتر ماسن" الخلويين،‬
‫وتحاول الشُرطة الولوج إلى الحاسوب‬ ‫الذي عُثر عليه في ورشة "ماسن".‬
‫"بعد شهرين من حادث الاختفاء،‬ ‫3 أكتوبر 2017"‬
‫حظيت بمقابلة غريبة مع "بيتر"‬ ‫في اليوم الذي سبق مقتل "كيم فال".‬
‫كان موقفًا غريبًا.‬
‫كنا نتناقش بشأن أمر ما،‬
‫ثم فجأة تحدّث عن موقع إلكتروني معيّن.‬
‫موقع إلكتروني‬
‫يعرض صور الضحايا من مسرح جرائم القتل.‬
‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫كان يتكلم عن هذا،‬ ‫وسألني إن كنت أعرف هذا الموقع الإلكتروني.‬
‫فقلت: "أي هراء هذا الذي تتحدث عنه؟"‬
‫ولم يكن ثمة سياق يرتبط بهذا،‬ ‫إنما قال هذا فجأة…‬
‫أحيانًا،‬
‫كان يتحدث عن…‬
‫في الماضي كان يتحدث دائمًا‬ ‫عن البنادق الآلية والمدافع،‬
‫ورغبته في قتل الناس بالرصاص،‬ ‫وما إلى ذلك من لغو فارغ.‬
‫لكن بدا أنه يمزح،‬
‫وليس أنه يرغب في رؤية شخص‬
‫يلفظ أنفاسه الأخيرة أمامه.‬
‫"العثور على فيديوهات تعذيب وقتل‬ ‫وممارسات جنسية غريبة على حاسوب (بيتر)"‬
‫لكن الشُرطة عثرت على هذا الدليل على حاسوبه.‬
‫لم أكن أتوقّع شيئًا كهذا بشأن "بيتر".‬
‫يجب أن أقرّ بأنني تفاجأت بهذا.‬
‫كشف المدّعون الدنماركيون تفاصيل جديدة‬
‫بشأن جريمة قتل الصحفية السويدية "كيم فال".‬
‫عُثر على فيديوهات تعذيب وقتل للنساء‬ ‫على حاسوب "ماسن".‬
‫وُجد قرص صلب في ورشته يحتوي‬ ‫على فيديوهات تظهر ممارسات غريبة‬
‫حيث تُعذب النساء وتُقطع رؤوسهن‬ ‫بل ويُدفنّ وهنّ على قيد الحياة أيضًا.‬
‫لكن المهندس‬ ‫زعم أن هذا القرص الصلب ليس ملكًا له.‬
‫"بعد شهرين من حادث الاختفاء،‬ ‫7 أكتوبر 2017"‬
‫صباح الخير.‬
‫نود أن نطلعكم‬ ‫على مستجدات التحقيق في "قضية الغواصة".‬
‫أرسلنا عدة فرق للبحث في أعماق المياه‬ ‫في خليج "كيه" يومي الخميس والجمعة.‬
‫صباح أمس‬
‫وجدنا حقيبة تحوي ملابس "كيم فال":‬
‫قميص وتنورة وجورب وحذاء.‬
‫كما وجدنا سكينًا‬ ‫وأثقالًا من الرصاص حتى لا تطفو الحقيبة.‬
‫ونحو منتصف النهار وجدنا ساقًا‬ ‫ثم وجدنا الساق الأخرى.‬
‫ثم بعد وقت قليل وجدنا رأسًا في حقيبة‬ ‫شملت عدة أثقال معدنية لإبقائها غارقة.‬
‫لم تظهر أي علامات كسور في الجمجمة‬
‫أو آثار لارتطام بجسم غير حادّ.‬
‫"دحض تفسير (ماسن) مخترع الصواريخ"‬
‫وجدوا الرأس والساقين،‬
‫ولم تظهر آثار تهتّك على الرأس‬
‫بسبب الكُوة.‬
‫لأن "بيتر" زعم أن الكُوة اصطدمت برأسها‬
‫مما أدى إلى شرخ في الجمجمة أو ما شابه.‬
‫لكنهم عندما عثروا على الرأس‬ ‫لم يجدوا دليلًا على صحة ذلك.‬
‫وهذا يعني أن "بيتر" كذب مجددًا.‬
‫"مختبر الفضاء (آر أم إل)"‬
‫غيّر "ماسن" روايته للقصة مجددًا.‬
‫حاليًا يزعم "ماسن" أنها تُوفيت‬ ‫جرّاء تسمم بغاز أول أكسيد الكربون.‬
‫…تسمم بغاز أول أكسيد الكربون.‬
‫ورغم ذلك فهو يعترف‬ ‫بتقطيع أوصالها وإلقاء جثتها في البحر.‬
‫يعتقد المحققون أنها جريمة سادية جنسية.‬
‫لقد قيّد "فال" وعذّبها قبل أن يقتلها.‬
‫كما أنهم يعتقدون أنها جريمة متعمدة.‬
‫"المخترع متهم أيضًا‬ ‫باعتداء جنسي (ذي طبيعة خطرة جدًا)"‬
‫أشعر بأن روح "كيم" غاضبة مني‬ ‫وتكرهني لأنني صديقة "بيتر".‬
‫وكيف عساي أكون صديقة لوحش كهذا‬ ‫من دون أن أحذّر العالم منه؟‬
‫كم أنا ساذجة!‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه كان يتلاعب بي.‬
‫ويزداد الأمر وضوحًا‬
‫بأنني الشخص‬ ‫الذي ربما كان يُفترض أن يكون في الغواصة.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن أستقل الغواصة برفقته في اليوم التالي.‬
‫لو ذهبت لتكوني برفقته في الغواصة،‬ ‫فهل كنت ستشعرين بالأمان؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان صديقي.‬
‫"قبل يوم من حادث الاختفاء، 9 أغسطس 2017"‬
‫يسود الهدوء مختبر الفضاء.‬
‫يبدو أنه لم يأت أحد.‬
‫لذا أظن أن اليوم سيصير "آر أم إل"‬ ‫برنامج فضاء مكونًا من شخص واحد؟‬
‫ليس من المفترض حدوث هذا.‬
‫أحتاج إلى وجود أشخاص هنا لإنجاز المهمات.‬
‫لكن لا أحد هنا.‬
‫إنه أمر محزن وسخيف ومناف للعقل والمنطق.‬
‫جاء الناس إلى هذه الجزيرة ليساعدوا "بيتر"‬ ‫على صنع صاروخه لينطلق إلى الفضاء.‬
‫فماذا يفعلون؟ هل يقدّمون العون؟‬
‫هذا بلا معنى!‬
‫لطالما أراد لعب دور الديكتاتور بطريقة ما.‬
‫كما أراد أن يتحكم في الآخرين.‬
‫لكن المتدربين رحلوا.‬
‫وقد ثُبّطت عزيمتي.‬
‫عجز عن لمّ شمل الفريق وقيادته،‬
‫لأنه افتقر إلى السُلطة اللازمة.‬
‫وكيف يكتسب المرء أعلى سُلطة؟‬
‫بإلحاق الأذى بأحدهم.‬
‫لديّ مقولة.‬
‫في كلّ اللحظات المهمة في حياة المرء،‬
‫يكون وحيدًا.‬
‫فالمرء يكون وحيدًا وقت الولادة ووقت الوفاة.‬
‫ففي نهاية المطاف يكون المرء وحيدًا‬ ‫في أهم لحظات حياته.‬
‫ورد إلينا خبر من "كوبنهاغن".‬
‫الرجل الدنماركي المتهم بقتل الصحفية‬
‫في غواصته محلية الصنع‬ ‫يخضع للمحاكمة في المدينة.‬
‫يسعى المدّعون الدنماركيون لإصدار‬ ‫حكم بالسجن المؤبّد ضد المخترع "بيتر ماسن".‬
‫…وركّز محاموه على حقيقة عدم وجود دليل جنائي‬ ‫يبطل صحة روايته للأحداث.‬
‫ينكر "ماسن" ارتكابه الجريمة…‬
‫كانوا يطالبون بأن تقتصر العقوبة‬ ‫على السجن لمدة ستة أشهر لتقطيعه أوصال جثة.‬
‫تتضمن لائحة اتهام "ماسن"‬ ‫تهم القتل العمد والتمثيل بالجثة‬
‫وممارسات جنسية بخلاف الجماع‬ ‫ذات طبيعة خطرة جدًا.‬
‫هذه المصطلحات القانونية‬ ‫تخفف من وطأة وحشية الجريمة المزعومة.‬
‫المشكلة أنه لم يكن هناك‬ ‫سوى شخصين على متن الغواصة،‬
‫وهما فقط من يعلمان ما جرى بداخلها.‬
‫ما الذي حدث فعلًا؟‬
‫قال المدّعون‬ ‫إنهم سيكشفون التفاصيل في المحكمة‬
‫ليثبتوا أن "ماسن"‬ ‫خطط لارتكاب جريمة القتل والتخلص من الجثة.‬
‫ومن المتوقع‬ ‫أن تستمر المحاكمة حتى نهاية أبريل.‬
‫"بعد سبعة أشهر من حادث الاختفاء،‬ ‫8 مارس 2018"‬
‫ستبدأ المحاكمة اليوم.‬
‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا من الشُرطة مفاده‬ ‫أنني سأكون شاهدة في القضية.‬
‫حاليًا أحاول أن أعتذر عن دخول المحكمة،‬
‫تفاديًا لوسائل الإعلام،‬ ‫وأيضًا بسبب وجود "بيتر" في قاعة المحكمة.‬
‫مفهوم.‬
‫لأنني أُصاب بقلق شديد‬ ‫كلما عرفت أن ثمة تفاصيل كثيرة في القضية.‬
‫لأن التفاصيل تجسّد ما حدث أمامي، و…‬
‫وأيضًا…‬
‫فجأة تُرسم صور واقعية لما حدث في ذهني.‬
‫تبًا، عذرًا.‬
‫أُصاب باضطراب غريب،‬
‫نوبات القلق بسبب "بيتر"، إن جاز التعبير.‬
‫وهل تحدث النوبات بشكل مفاجئ؟‬
‫نعم، لكنني أعلم…‬
‫سأُصاب بحوالي 15 نوبة فزع هذا الشهر،‬ ‫أنا متأكدة.‬
‫وسيتصل الجميع ببعضهم و…‬
‫مثل تلك الرسائل التي فحواها:‬ ‫"أؤكد لك أنني سأساندك."‬
‫لكنني أعرف أن ثمة خطبًا ما سيحدث.‬
‫أو أن خطبًا ما قد حدث، حين تصلني رسائل مثل:‬ ‫"هل أنت بخير؟" أو "ما الذي حدث مؤخرًا؟"‬
‫حسنًا، لنقرأ الرسائل.‬
‫أو لنقرأ عناوين الأخبار.‬
‫ما الذي سيحدث في المحاكمة؟‬
‫يؤكد المدّعي العام للمحكمة‬
‫أنه ستُعرض صور وحشية كثيرة‬ ‫بها تفاصيل عديدة.‬
‫يقولون إن حاسوبه يحتوي على أفلام إعدام.‬
‫وفي تمام الـ8:20،‬
‫قبل أن يبحر برفقة "كيم"،‬
‫كانت الكلمات التي بحث عنها في "غوغل" هي:‬ ‫"قطع الرأس" و"التعذيب" و"الألم" و…‬
‫تظهر في الفيديو شابة مجهولة الهُوية تحتضر‬ ‫بينما يُنحر عُنقها.‬
‫في يوم 10 أغسطس؟‬
‫في الـ8:23 صباحًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا قُبيل مجيئنا للتصوير.‬
‫"سنصور معك اليوم، صحيح؟"‬
‫لا بد أن هذا كان في الوقت نفسه تقريبًا‬ ‫حيث راسلته لأخبره بقدومنا.‬
‫ثم راسلني قائلًا:‬
‫"لديّ بعض المهمات لأنجزها اليوم،‬ ‫لكن أجل، تعالي بالطبع."‬
‫"يوم حادث الاختفاء، 10 أغسطس 2017"‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫هل سيأتون أم لا؟‬
‫- يُفترض أن يأتوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة أمر يزعجني.‬
‫جعلتك تضعه في هذا الجانب،‬ ‫لكنني أريده على الجانب الآخر.‬
‫"بحث عن: (قطع الرأس) و(فتاة) و(الألم)."‬
‫حسنًا، هل بوسعي فعل كلّ شيء؟ نعم.‬
‫بوسعك ذلك.‬
‫لا، كان أفضل في ذلك الجانب.‬
‫حسنًا. أنا امرأة متعددة المهام.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫كما يتحدثون‬
‫عن المنشار‬ ‫الذي ظهر في إحدى اللقطات التي صوّرتها.‬
‫يُوجد…‬
‫يمكن رؤية المنشار ذي المقبض البرتقالي‬ ‫في الفيديو.‬
‫أجل. كان المنشار معلّقًا على الجدار الخلفي.‬
‫في اليوم التالي عندما كنا جميعًا نبحث عنه،‬
‫وكنا حينها في الورشة،‬
‫لم يكن المنشار ذو المقبض البرتقالي موجودًا.‬
‫كما رأيته يراسل أحدهم عبر الهاتف.‬
‫لا بد أنه كان يراسلك حينها‬
‫ليدعوك لمرافقته في الغواصة.‬
‫"يمكننا أن نحظى‬ ‫بنزهة ممتعة في الغواصة غدًا"‬
‫"إنها بحال رائعة الآن."‬
‫"حسنًا، يروق لي هذا"‬
‫لننتظر عبور الدراجة النارية.‬
‫ثمة بعض الضجيج من حولنا.‬
‫لكن أطلعنا على المستجدات.‬
‫المستجدات؟‬
‫اليوم يوافق 10 أغسطس 2017.‬
‫وقد حددنا عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫التي توافق 26 و27 أغسطس‬
‫موعدًا لإطلاق صاروخ في بحر البلطيق،‬
‫كما حددنا يومي 2 و3 سبتمبر‬ ‫لإطلاق صاروخ آخر.‬
‫وأصدقائي‬ ‫في شركتي السابقة "كوبنهاغن صب أوربتالز"‬
‫حددوا التواريخ نفسها.‬
‫أعجز عن إيجاد وصف مناسب‬
‫لتوضيح طبيعة المنافسة الشرسة‬
‫بيني وبين مشروعي السابق.‬
‫وفقًا للوضع الراهن، سألغي رحلتي بالغواصة‬ ‫التي كانت مقررة يوم الجمعة،‬
‫وسيتم تأجيلها إلى حين إطلاق صاروخهم‬ ‫وحصولنا على الموارد المالية اللازمة.‬
‫هلّا نحظى باستراحة.‬
‫- استراحة؟‬ ‫- أحاول معرفة ما يجري خلف المبنى.‬
‫أجل، يُوجد…‬
‫لا أفضّل أن يُترك الباب مفتوحًا.‬ ‫هذا "بياكي"! هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّا، لا أجد مفتاح الغواصة.‬
‫إنه في… ثمة عدة نسخ معلّقة هناك،‬ ‫مكتوب عليها "يو سي 3".‬
‫"بدأ المدّعي العام‬ ‫استجواب المتهم (بيتر ماسن)."‬
‫أراد المدّعي العام معرفة لماذا قال "بيتر"‬ ‫إن "كيم" ماتت جرّاء اصطدامها بالكُوة،‬
‫ثم انتظر شهرين كاملين ليقول أمرًا مختلفًا.‬
‫الأمور تتغير باستمرار.‬
‫كان ردّ "بيتر"…‬
‫يجب أن تغلق ستار مسرح حياتك.‬
‫كفّ عن كشف أفكارك للآخرين،‬
‫كفّ عن مشاركة أفكارك معهم.‬
‫…"سأخفي إفادتي الحقيقية‬
‫حتى أُجبر على كشف طريقة موتها."‬
‫تخيّل أنك في قاعة المحكمة.‬
‫"هل يمكنك أن تخبرنا ماذا كنت تفعل‬ ‫يوم الخميس 27 أبريل 2016‬
‫في الـ9 مساءً؟"‬
‫إنه يعترف بالفعل بأنه يخفي الحقيقة.‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫حين تُسأل في قاعة المحكمة:‬
‫"هل يمكنك أن تخبرنا ماذا كنت تفعل‬ ‫في هذا التوقيت في ذلك المكان؟"‬
‫هذا السؤال ليس بدافع الفضول.‬
‫لكن بيت القصيد أنك لو أجبت السؤال وقلت:‬
‫"نعم، كنت أنفّذ‬ ‫جريمة قتل زوجة جاري أو ما شابه."‬
‫هذا إن تحتّم عليك أن تكون صادقًا!‬
‫إن ضاق عليك "الخناق"،‬
‫إن كنت… ما المصطلح الذي يُستخدم؟ متهمًا،‬
‫فلا يجدر بك قول أي شيء.‬
‫لماذا عساي أكون منفتحًا مع من يستجوبونني؟‬
‫لن أفعل ذلك قطعًا.‬
‫لديّ الحق في التزام الصمت،‬
‫وكلّ ما سأقوله وأفعله‬ ‫يمكن أن يُستخدم ضدي في قانون… في المحكمة.‬
‫هذا وضع مشابه.‬
‫لهذا سأصمت.‬ ‫يجب عليّ أن أصمت. يجب أن أتعلّم الصمت.‬
‫يجب أن أتعلّم كيف أتحلّى بـ"السرّية".‬
‫حسنًا، لقد أسهبنا كثيرًا بشأن هذا الصراع.‬
‫المكان بحاجة إلى…‬
‫حسنًا. "بياكي"!‬
‫هل أخذت…‬
‫هل ستأخذ ماكينة التجفيف والزجاجة‬ ‫وأنت ذاهب إلى الغواصة؟‬
‫نعم.‬
‫وخذ إجازة يوم الجمعة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سنحاول الوصول إلى أدق طريقة لتنفيذ الأمر.‬
‫لكنني لست معتادًا على ذلك،‬ ‫بعكس العسكريين الخبراء بالصمت.‬
‫كان "بيتر" يحمل أنبوبًا معدنيًا ضخمًا.‬
‫قال إنه بحاجة إلى إصلاح شيء ما.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- سأساعد "ألكس" في إصلاح هذا. عجبًا! لقد…‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫عليّ خوض التدريب، على الأرجح‬ ‫سأعود الأسبوع القادم بعد بضعة أيام…‬
‫حسنًا، صار الأمر غريبًا الآن.‬
‫أعرف مكان هاتفك، فهل تعرفين مكان هاتفي؟‬
‫بعدها بأربع دقائق فقط رنّ هاتفه.‬
‫ردّ ثم خرج.‬
‫وأنهى الاتصال بينما لوّحنا له مودّعين إياه.‬
‫"الغواصة جاهزة ومنتظرة صحفية (وايرد)."‬
‫جليّ أنه كان يتصل بـ"كيم".‬
‫كانت ستنتقل إلى "بكين" بعد بضعة أيام،‬ ‫لكنها أرادت إجراء حوار صحفي معه.‬
‫وقد دعاها لمرافقته في الغواصة.‬
‫"رائع. سأصل بعد بضع دقائق."‬
‫كان سيُقام حفل لوداعها في تلك الليلة،‬
‫لكنها ألغته لإجراء الحوار الصحفي.‬
‫وبينما كانت تودّع أصدقاءها،‬
‫لا بد أن "بيتر"‬ ‫كان يضع الأدوات في الغواصة.‬
‫"جلب أدوات إلى الغواصة"‬
‫"قال المدّعي العام‬ ‫إن (بيتر) جلب إلى الغواصة"‬
‫"منشار خشب وسكينًا ومفكّ براغي حادًا‬ ‫وأحزمة وحبالًا وأنابيب معدنية"‬
‫غادرا "ريفسلون" في الـ7:20 مساءً،‬
‫وكانت آخر أربع رسائل أرسلتها "كيم"‬ ‫إلى حبيبها هي:‬
‫"لا أزال على قيد الحياة بالمناسبة،‬
‫لكنني سأنزل إلى أعماق البحر الآن.‬
‫أحبّك.‬
‫لقد جلب القهوة والكعك أيضًا."‬
‫"لا أزال على قيد الحياة بالمناسبة،‬ ‫لكنني سأنزل إلى أعماق البحر الآن. أحبّك!"‬
‫"عرضت المحكمة رسومًا تخطيطية عنيفة"‬
‫"ربط (ماسن) الضحية بالغواصة،‬ ‫حيث عُذّبت واعتُدي عليها جنسيًا وقُتلت."‬
‫"عرضت المحكمة رسومًا تخطيطية‬ ‫لجذع (كيم) وبطنها،"‬
‫"تُوجد آثار عديدة للإصابات‬ ‫التي لحقت بجسدها."‬
‫"ثمة 37 أثرًا لطعنات وثقوب ألحقها بجسدها‬ ‫باستخدام سكين أو مفكّ براغي."‬
‫"ناوتيلوس"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل أنت بخير يا "بيتر"؟‬
‫أظن أن اسمها "كيم".‬ ‫لا أتحقق من خلفيات الصحفيين عادةً.‬
‫"شهد الطبيب في المروحية قائلًا:‬ ‫(لم يبد مصدومًا)"‬
‫"نُقل (بيتر ماسن) من المرفأ مباشرةً‬ ‫إلى معهد الفحوص الجنائية."‬
‫"في أثناء الفحص الطبي،‬ ‫لُوحظ وجود خدوش حديثة على ساعديه"‬
‫"ودم جاف ينتمي إلى (كيم فال)‬ ‫على فتحة أنفه اليسرى."‬
‫لم يكن ثمة أحد آخر غيري على متن الغواصة.‬
‫"لديّ خطة لـ(جريمة قتل) ممتعة جدًا…"‬
‫"يجب أن تقيّدي في (ناوتيلوس)."‬
‫أتفهّم سبب أنك ستفزعين من رؤيته في المحكمة.‬
‫لكن ما حدث في الغواصة‬
‫يشبه جدًا ما كتبه في رسائله إليك.‬
‫يكاد يكون مطابقًا.‬
‫لم يُحسم سبب الوفاة بعد.‬
‫إن عجزوا عن إثبات أنه قتلها،‬
‫ولا يزال هذا واردًا…‬
‫لكنه اعترف بأنه قطّع أوصالها.‬
‫أجل.‬
‫- هذه جريمة تمثيل بالجثة.‬ ‫- تبًا!‬
‫وهذه عقوبتها مخففة جدًا.‬
‫لذا هذه المحاكمة لم يُكتب لها النصر بعد.‬
‫أظن أن شهادتك ستكون مهمة جدًا.‬
‫يجب أن أتصل بالشُرطة.‬
‫آخر حديث لي مع "بيتر"‬
‫كان في يوم 10 أغسطس،‬
‫ويمكنني تحديد توقيته بالضبط،‬ ‫كان في تمام الـ6:48 مساءً.‬
‫وبحسب فهمي فهذا قبل 12 دقيقة‬
‫من اصطحابه لـ"كيم"‬ ‫في آخر إبحار لـ"ناوتيلوس"، في آخر رحلة.‬
‫سيظل هذا التوقيت عالقًا في ذهني ما دمت حيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم يكن ثمة أي دليل في صوته‬
‫ينبئ بوقوع أي مشكلة.‬
‫مطلقًا.‬
‫كانت محادثة عادية تمامًا كبقية محادثاتنا.‬
‫أجل.‬
‫أنكر "بيتر ماسن"‬ ‫قتله الصحفية السويدية في غواصته،‬
‫لكنه اعترف بتقطيع أوصالها.‬
‫وارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة‬ ‫وهو يخبر المحكمة بأنه لا يرى أن الأمر مهم،‬
‫إذ أنها كانت قد ماتت بالفعل.‬
‫"مباشر: تستمر المحاكمة‬ ‫سيدلي (بيتر ماسن) بشهادته مجددًا اليوم."‬
‫"اليوم الثاني في محاكمته بتهمة القتل."‬
‫"بعد فحص قوى (بيتر) العقلية"‬
‫"اتضح معاناته من اضطراب الكذب المرضي‬ ‫ونقص حادّ في التعاطف والندم ومشاعر الذنب."‬
‫"الحاسوب والقرص الصلب لا يخصّاني."‬
‫شهادة "بيتر ماسن" في ثاني أيام المحاكمة‬ ‫أشاعت الفوضى في قاعة المحكمة.‬
‫"يقيم في حظيرة السُفن…"‬
‫كان يورط أي شخص يمكنه توريطه معه.‬
‫"على بُعد نصف متر‬ ‫من القرص الصلب حيث وُجدت فيديوهات القتل."‬
‫مثيرًا الشكوك‬ ‫حول الشباب الذين كانوا يساعدونه.‬
‫زعم "بيتر"‬ ‫أن المتدربين دسّوا فيديوهات على حاسوبه،‬
‫وأن ثمة متدربًا تحديدًا كان يقيم في ورشته،‬
‫وبوسعه الولوج إلى حاسوبه،‬ ‫وهو يقصدني أنا بالطبع.‬
‫في نهاية المطاف، إنه لا يكترث للآخرين،‬ ‫إنما يسعى إلى تخليص نفسه من الورطة.‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫مُحيت كلّ الذكريات الطيّبة معه.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ أريد…‬
‫حاليًا أركّز على بذل قصارى جهدي‬
‫لإنجاز العدالة بحق "كيم فال".‬
‫تستمر "قضية الغواصة" اليوم،‬
‫إذ أن متدربين ومتطوعين من مختبر الفضاء‬ ‫الخاص بـ"بيتر ماسن" سيدلون بشهاداتهم.‬
‫سأراه اليوم.‬
‫ثم لن أراه مجددًا أبدًا.‬
‫قال الشاهد‬ ‫إنه لم ير هذه الأدوات في الغواصة من قبل،‬
‫ولا يُوجد سبب منطقيّ لوجودها في الغواصة.‬
‫قال أحد الشهود إنه لم يكن بوسعه‬ ‫الولوج إلى حاسوب "بيتر ماسن"،‬
‫لكن "ماسن" أخبره‬ ‫بوجود محتوى عدواني على الحاسوب.‬
‫مات "بيتر" الذي كنت أعرفه.‬
‫لذا فاليوم لا يتعدى مجرّد حزن على رحيله.‬
‫ستستمع المحكمة اليوم لشاهدة مجهولة الهُوية‬ ‫ستدلي بشهادتها في حجرة مغلقة.‬
‫في المرافعة الختامية، قال المدّعي العام‬ ‫إن "بيتر" أرسل رسالة يصف فيها خطة قتل.‬
‫حذفها "ماسن" من هاتفه،‬
‫لكن الشُرطة نجحت في استعادتها من مصدر آخر.‬
‫من المتوقع إصدار الحُكم بعد يومين.‬
‫كانت تلك إحدى أصعب المهمات في حياتي،‬
‫لكنها كانت ضرورية.‬
‫لأننني مدينة بهذا لعائلة "كيم".‬
‫بدأت تراودني أفكار سوداوية‬
‫عن نفسي وعن حياتي.‬
‫لأنني…‬
‫لأنني من كان يجدر بي أن أعرف أنه ربما…‬
‫أنه كان قادرًا على ارتكاب هذا.‬
‫كان عليّ أن أخبر العالم أنني رأيت كلّ شيء،‬ ‫وعرفت كلّ شيء.‬
‫وأشعر بقدر أكبر من العار‬ ‫لأنني تلقيت تلك الرسالة البغيضة.‬
‫ثمة مصطلح في اللغة الدنماركية‬ ‫يعني أنك قادر على دفن شخص في قبر الصمت.‬
‫وهذا صحيح،‬
‫لأن ما لا نتحدث عنه، فليس له وجود.‬
‫لكن بعضًا من حقائق القصة ستضيع،‬
‫لو لم نسرد حكايات من بقوا.‬
‫لا أندم‬
‫على دفاعي عن "بيتر" في أول بضعة أيام.‬
‫كان هذا بديهيًا.‬
‫وثقت في صداقتي مع "بيتر"،‬ ‫وفي القيم التي كنت أعتقد أنه يتحلى بها.‬
‫أين يمكن أن أجد مكانًا‬ ‫حيث يعمل شخص على غواصة أو صواريخ؟‬
‫انضم الناس‬ ‫لأن العمل مع "بيتر" كان أمرًا رائعًا.‬
‫في الماضي كنت فخورًا بالتحدث عنه،‬
‫أما الآن فأتجنب أن آتي بذكره.‬
‫عائلتي وأصدقائي سألوني:‬
‫"ما الذي ورطك في هذا؟‬ ‫وهل أنت من طينته نفسها؟‬
‫ألم تكن تدري بما يخطط له؟"‬
‫من الصعب أن أشرح لشخص لم يكن موجودًا معنا‬ ‫عندما كان كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سأغادر.‬
‫ولن أعود مجددًا إلى هذا المكان.‬
‫أجل.‬
‫وأتمنى‬
‫التوفيق لنفسي وللأشخاص الذين هنا.‬
‫أجل، هذه هي النهاية إذًا.‬
‫"يوم النطق بالحُكم، 25 أبريل 2018"‬
‫هل ستقدّمين استئنافًا‬ ‫إن لم يكن الحُكم لصالح موكّلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أجل.‬
‫- ما الوقت الآن؟‬ ‫- الـ1 ظُهرًا.‬
‫يُنطق بالحُكم الآن.‬
‫ستنطق المحكمة بالحُكم في القضية.‬
‫أقرت المحكمة‬ ‫حُكمًا بالسجن المؤبّد ضد "بيتر إل ماسنشل".‬
‫السجن المؤبّد.‬
‫- السجن المؤبّد.‬ ‫- السجن المؤبّد.‬
‫أنا بحاجة إلى…‬
‫سأخبرك أمرًا يا "إيما".‬
‫أنا بحاجة إلى عناق.‬
‫سحقًا!‬
‫كانت "كيم فال" ضحية بريئة.‬
‫لم يكن هذا قتلًا عمدًا لـ"كيم فال" تحديدًا،‬
‫إنما كان قتلًا عمدًا للمرأة التالية‬
‫التي سيختلي بها في رحلة بحرية في غواصته.‬
‫"بيتر" الذي عرفته طوال عشر سنين،‬
‫و"بيتر" الذي ذهب إلى الغواصة يوم 10 أغسطس،‬
‫وعاد يوم 11 أغسطس،‬
‫هذان شخصان مختلفان.‬
‫شخصان مختلفان تمامًا.‬
‫أجل، إنه…‬
‫إنه… أرى…‬
‫أرى أنه من المرعب‬ ‫احتمالية وجود هذه الازدواجية داخلنا كبشر.‬
‫لكن عدم إدراكي لازدواجيته أمر لا يقلّ رعبًا.‬
‫عزائي الوحيد أنني لست الوحيد من غفل عنها،‬ ‫بل كانت هذه حال الجميع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد، صفر.‬
‫"قبل 11 شهرًا من جريمة القتل"‬
‫انطلق.‬
‫سأكتفي بهذا القدر من الحديث بهذا الشأن.‬
‫أجل، أنهينا عبء هذه المحادثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- ولن نعود للتطرق إلى هذه المسألة مجددًا.‬ ‫- تعرفين…‬
‫نعم، لكن لا يمكننا إنكار وجودها.‬
‫وأؤكد لك، ولست بصدد المقارنة،‬
‫أنني كنت صريحًا جدًا بهذا الشأن،‬ ‫بل وربما كنت منفتحًا أكثر من اللازم، لكن…‬
‫يمكنني أن أرى الأمر من منظور…‬
‫وهنا سأسألك بصفتك شخصًا عاديًا.‬
‫هل تعين حقيقة أنه ربما يُوجد أشخاص‬ ‫مصابون باضطراب الشخصية السيكوباتية بيننا؟‬
‫بشر مفترسون يجوبون وينقضّون على الآخرين،‬
‫ويستغلونهم ثم يتخلصون منهم بعد استغلالهم،‬ ‫وربما يلاحقونهم بعدها، وما إلى ذلك.‬
‫يُوجد بشر مفترسون بيننا.‬
‫وعادةً يكون المصاب‬ ‫باضطراب الشخصية السيكوباتية جذابًا‬
‫ومتكلمًا بارعًا ومقنعًا.‬
‫كما أنه مصاب بجنون العظمة.‬
‫ولا يتحلى بأي قدر من الاحترام للآخرين.‬
‫سيحاول جاهدًا أن يعاقب‬ ‫أولئك الذين وقعوا فريسة لسحره،‬
‫كما سيحاول معاقبتهم بعد ذلك عبر ملاحقتهم‬ ‫وتشويه صورتهم، وما إلى ذلك.‬
‫من الوارد أنك قابلت أحد البشر المفترسين‬ ‫ولم تعي ذلك.‬
‫وأنا أيضًا لم أكن لأعي ذلك.‬
‫لأن هل ذو الشخصية السيكوباتية‬ ‫يدرك ذلك عن نفسه؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫"حُطمت الغواصة (يو سي 3 ناوتيلوس )‬ ‫تحت إشراف قسم شُرطة (كوبنهاغن)."‬
‫"أُدين (بيتر ماسن) بجريمة القتل العمد"‬
‫"وحاليًا يقضي عقوبة السجن المؤبّد‬ ‫في (الدنمارك)."‬
‫"في أثناء المحاكمة، شهد عشرة متدربين‬ ‫ومتطوعين في مختبر (آر أم إل) ضده."‬
‫"ذكرت المحكمة في حُكمها"‬
‫"أن اللقطات المستخدمة في هذا الفيلم‬ ‫لعبت دورًا بارزًا في إدانته."‬
‫"أُجريت تعديلات كثيرة على الأصوات‬ ‫نظرًا لحساسية القصة."‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬