10. SRPNA 2017
SE NOVINÁŘKA KIM WALL A VYNÁLEZCE PETER MADSEN VYDALI NA PLAVBU
V JEHO PODOMÁCKU VYROBENÉ PONORCE UC3 NAUTILUS.
PŘÍŠTÍ RÁNO UŽ O NICH NIKDO NEVĚDĚL.
Volám Nautilus, jaká je vaše pozice?
Volám Nautilus FPET jedna nula sedm,
jaká je vaše pozice?
Všem lodím v kodaňských vodách.
Pátráme po soukromé ponorce Nautilus.
Je černá a 18 metrů dlouhá.
S informacemi se obraťte na pobřežní stráž.
LETIŠTNÍ STRÁŽ
Nejnovější zprávy.
Ve vodách kolem Kodaně probíhá pátrání
po soukromé ponorce, která se ztratila ve čtvrtek večer.
Na palubě byli novinářka a majitel ponorky,
dánský vynálezce Peter Madsen, známý svým raketovým programem,
který finančně zajišťovali a udržovali v chodu dobrovolníci.
Peter prý v té ponorce včera večer odjel s nějakou novinářkou.
Bojíme se o něj.
Takže se nevrátil.
Ne, a ani nevíme, co se teď děje.
A taky je hledá pobřežní stráž.
Takže v tom nejsme sami, ne.
- Stále je šance, že je najdou živé. - Aha.
Je tam kyslík na 24, možná 30 hodin.
A co ta novinářka?
- Nevím. - Nevím o nikom a ani kdy odjeli.
To by mohlo hrát velkou roli, jo.
On se vám o tom nezmínil?
Ne, nevěděl jsem, že chce vyplout.
A nebyl to jen nějaký romantický výlet?
To by se Peterovi podobalo, ale zřejmě ne.
Teď jsem zaslechl, že tu ponorku spatřili u ostrova Amager.
Našli ji?
Posílají tam vrtulník, aby to prověřil. Prý je u mostu do Švédska něco ve vodě.
Před námi něco je. Vidím ji. To je Nautilus.
Našli ho!
Kde? Co? Ne, počkejte.
Za pár hodin tu budou. Jsou na cestě do Refshaleøenu.
Takže…
Moc toho nevíme. Jen jsme slyšeli, že ho našli.
To je ale ráno!
Představujete si, že uvízl pod vodou zbývá mu jen pár hodin.
Spadl mi kámen ze srdce.
Dvě a půl hodiny.
Fajn, bude tu za dvě a půl hodiny.
Potopila se.
- Promiňte, neslyšela jsem to anglicky. - Někdo teď dal příspěvek.
„Od záchranářů z vrtulníku víme, že se ponorka potopila.
Peter stál na věži.“
- Takže se potopila. - To jo.
Držme se teď ale faktů.
Jediné, co víme, je,
že UC3 Nautilus z nějakého neznámého důvodu potopil.
Jediní, kdo ten důvod znají,
jsou novinářka a Peter. Ti tam byli. Řeknou nám to pak.
Ale oba jsou v pořádku, což je…
to nejdůležitější.
Fajn, tak zatím.
No, je tu jeden problém.
Zachránili jen Petera.
Prý tu novinářku vysadil včera večer na pobřeží,
jenže její přítel ani její rodina o ní nic neví.
- Je divné, že o ní nikdo nic neví. - To jo.
A jestli ji včera vysadil,
proč se nespojila s přítelem nebo s rodinou?
- Něco tu nehraje. - Kde může být?
Petere!
Vše v pořádku?
Jsem v pohodě, akorát zklamaný.
- Zklamaný? - Jasně.
Bylo to hrozné, když se Nautilus potápěl.
To je teď živě?
Vyjel jsem na vodu a chtěl si něco odzkoušet,
ale objevila se závada na zátěžové nádrži.
Nebylo to nic vážného, dokud jsem do toho nezačal vrtat.
Pak už to šlo z kopce.
A za 30 sekund už byl Nautilus potopený
a na poklopy už bylo pozdě.
Ale to nic, jinak bych tam byl uvězněný.
A co ta pasažérka?
Na palubě jsem byl jen já.
Kde je? Proč se ještě neozvala?
- Kdo? - Ta novinářka.
Nic nevím. Jen to, co řekl Peter.
Teď je na policii a bude vypovídat?
Jo. Doufám, že ji najdou.
…na pobřeží. Nyní je nezvěstná.
Madsena policie mezitím zatkla a umístila do policejní vazby.
Tak jo, něco jsem hledala na netu
a narazila jsem na TED Talk Petera Madsena.
V Dánsku je velmi známý, zkonstruoval tři ponorky.
Jeho poslední projekt je vydat se do vesmíru ve vlastní raketě.
Má na to velmi malé prostředky,
jen nějaké finanční dary a peníze ze svých přednášek.
Je neuvěřitelné, že mu do Dánska jezdí pomáhat lidé z celého světa.
A tak jsem mu napsala,
že chci natočit dokument o jeho raketové misi a on mi odepsal toto:
„Emmo, chystáš se vstoupit do jámy lvové.
Píšu ti zevnitř mechanické velryby,
z balistické raketové ponorky Nautilus.
Dnes večer je mým domovem a tady uvnitř se cítím velmi bezpečně.
Ale laborka, jak tady RML říkáme, je mnohem víc než jen Nautilus.
Je to šílený pozitivní příběh spolupráce,
nadlidských ambicí
a zanícení a odvahy mnoha lidí,
kteří ve vesmírné laborce pracují.
S pozdravem, Peter Madsen.“
- Jo, fajn. - Jo.
Zdravím, jak je?
Toto je světová premiéra.
Poprvé v historii vesmírné laborky
bych chtěl světu ukázat Hvězdný Destruktor třídy Imperial,
který tadyhle pána vystřelí do stratosféry
a ještě dál až do vesmíru.
Na tom tady pracujeme.
Toto je naše rozestavěná osobní interkontinentální balistická raketa.
Vidíš?
- Vypadá to dobře. - Fakt úžasně, sakra.
- Co má RML za cíl? - Chceme si tu plnit sny.
Chceme si tu hrát v té zchátralé loděnici…
a realizovat všechny naše šílené nápady.
To je opravdu úžasný výtvor.
720 trojúhelníků,
ze kterých se stane vesmírná stanice.
Taky je to takové hřiště, kde si stážisti a dobrovolníci můžou hrát.
Jsou tu sice na vlastní náklady, ale zase jsou součástí něčeho velkého.
Do análů se zapíšeme jako hrdinové, nebo jako zločinci.
Ale tipoval bych ty zločince.
Naší misí je vyslat člověka do vesmíru.
V létě 2017
se z Baltského moře chystáme vystřelit tři rakety.
Takže se ten sen pomalu stává realitou.
Paráda.
Ne, zase si sedni.
Jo, už si sedám. Jsem v klidu. Co ty?
Já teda ne.
Všichni pozor, tady lety.
Potvrzujeme přítomnost plamenů. Zóna už je bezpečná a přístupná.
- Dobrý. - Perfektní.
Hej, Meyere.
Pěsti. Ne, počkej.
Už léta toužím po tom, abych si mohl zkusit plavbu v ponorce.
Jako vánoční dárek jsem od ženy dostal poukázku
na plavbu v Peterově ponorce.
Našel jsem někoho, kdo má stejnou vášeň pro vědu a techniku.
Myslím, že tak kolem roku 2007
se náš vztah a přátelství začaly opravdu rozvíjet.
Už je to přes deset let.
Pořád se vracíme k tomu, že potřebujeme mít základnu lidí,
abychom mohli sestavit tým, který by to byl schopný udělat.
Zpočátku jsem se dívala z okna
a viděla tam tu laboratoř.
Všude bylo samé nářadí a já si říkala, co to jako je.
A on na to, že je to vesmírná laborka,
načež mi spadla pusa až na zem.
Povídám mu: „Vesmírná laborka?“
Jako vesmírné rakety? To si ze mě děláš prdel!
Tak toho teda musím být součástí.
Přepisujeme tu dějiny.
Je třeba říct, že Peter je ten…
A to je Peter, Peter Madsen.
…nejbrutálnější týpek na světě.
Je to umělec. A má i uměleckou povahu.
Vždy mi říká, že jsem jako on, že jdu, kam mě vítr zavane, impulzivní.
Proto si tak dobře rozumíme,
protože chápeme pocity a vášně toho druhého.
On přesně ví, jak mi pomoct, když je mi nanic.
Taky dokáže člověku dodat sebevědomí.
Pojďme na brífink.
Dnešní plán je vystavit našeho astronauta vysokému zrychlení.
Dosáhneme toho díky centrifuze, kterou jsme venku zkonstruovali.
Na tu stáž jsem se přihlásil kvůli Peterovi,
protože je to opravdu unikátní
a velmi výjimečný člověk
a vždy jsem ho chtěl poznat.
Na YouTube měl parádní videa, byl taky v televizi.
Lidi říkají, že jsem blázen, že mě to zabije.
Jenže oni taky jednou zemřou, akorát nic podobného nikdy nezažili.
Říkal jsem si, že bych fakt chtěl být jako on.
Už jste byli v té ponorce? Je to super.
Peter má představu, jak by to mohlo fungovat.
Je to takový mix mezi, nevím,
šílenstvím a kompletním inovováním.
Zkouška spojení, sektor jedna.
Sektor jedna, dobrý.
Sektor dvě?
Sektor dvě, dobrý.
Vlezl bys do té rakety?
Bože, já na to fakt jdu!
Proto jsem tu.
…šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Kamarádi, to je super!
Tak to jo, jupí! Já to žeru!
- Dnes je skvělý den. - Já říkal, že se zas setkáme.
- Matika ti jde, mladíku! - Díky.
A teď všichni: „Jo!“
- Jo! - Jo!
Jo!
DEN PO ZMIZENÍ, 11. SRPNA 2017
Nemáme žádná fakta.
- To ne. - Ne.
A jediné, co víme, je, že je Peter v pořádku.
O té pasažérce nemáme žádné info.
Samozřejmě chceme vědět, kdo další s ním byl na palubě.
Byla to nějaká švédská novinářka?
To nevím.
Na palubě často bývají různí lidé, novináři a tak podobně.
Nejhorší na tom je,
že tu novinářku ještě nenašli.
Z toho jsem zdrcen.
Ale jak znám Petera Madsena a jak by se normálně zachoval…
Pokud byla na palubě, když se to potápělo,
tak vám zaručuju, že ji dostal ven jako první.
Ale existují zatím indície, že ji včera večer vysadil v Kodani
a až pak vyjel sám na moře.
Nikdo zatím neví, kde by mohla být, což je strašné.
Její rodina ani přítel nevědí, kde je.
Musí to být pro ně strašné.
Jo, ale možná ji tam někde Peter nechal
a pak odjel nebo se chtěl vrátit
a ona o tom nic nevěděla, ne?
Ta novinářka mi vrtá hlavou.
Nejnovější zprávy.
Peter Madsen byl obviněn ze zabití švédské novinářky.
Její přítel kontaktoval policejní orgány,
když se nevrátila domů.
Vynálezce tvrdí, že ji vysadil na Refshaleøenu.
- Počkat, oni ho obvinili ze zabití. - Jo.
Co říkali?
Peter mluvil o té švédské novinářce.
- Vysadil ji včera večer na Refshaleøenu. - Aha.
Ale pak by snad kontaktovala svého přítele, ne?
Peter je jediný, kdo tvrdí, že ji vysadil na pobřeží.
- Jo. - Jo.
Je to každopádně podezřelé.
Jo.
Policie pokračuje v pátrání po zmizelé novinářce
a žádá, pokud máte nějaké informace,
abyste se obrátili na dánskou policii.
Články Kim Wall vycházely v různých mezinárodních publikacích
včetně The New York Times, Harper's Magazine a The Guardian.
Za psaní o globálním oteplování
a nukleárních testech na Marshallových ostrovech
získala novinářskou cenu.
Před několika měsíci požádala Wall Madsena o interview
k článku pro magazín Wired.
Zatímco policie pokračuje v pátrání, Madsen zůstává ve vazbě.
Zpravodajství bude pokračovat, jakmile se objeví nové detaily.
DVA DNY PO ZMIZENÍ, 12. SRPNA 2017
Peter Madsen byl obviněn
ze zabití 30leté ženy.
On to popírá a tvrdí, že ji ve středu vysadil na pobřeží.
Co je tenhle zač?
Ponorka byla nalezena v zálivu Køge.
Nyní bude vylovena a prohledána.
Venku je nějaký reportér.
Jediné, co teď pár dní můžeme dělat, je být neviditelní.
Doufejme, že se o jejím zmizení objeví nějaké nové podrobnosti,
HLAS CHRISTOFFERA MEYERA
protože si její rodina a všichni ostatní
zaslouží vědět, co se jí přihodilo.
Já třeba vůbec nechápu,
jakou to má souvislost s Peterem.
Vyčkejme a za pár dní uvidíme.
Měj se.
Co bys udělal, kdyby ti někdo přepadl přes palubu?
Třeba žádnou pomoc zavolat nemohl.
Ona už byla pryč, on neměl signál a ani ji neviděl.
- Jo. - Protože už byla tma, a tak zpanikařil.
Podle mě to neví ani policie,
ví to jen Peter.
Uvidíme.
- Takže oni tu ponorku teď táhnou zpět? - Jo.
- Fakt doufám, že v ní je živá žena. - To jo.
Opravdu doufám.
Tvrdí, že ji vysadil na pobřeží poblíž restaurace Halvandet.
Policie kontroluje záznamy
z bezpečnostních kamer v restauraci a v přístavišti.
JEDENÁCT MĚSÍCŮ PŘED ZMIZENÍM, 2. ZÁŘÍ 2016
Za námi je ta ponorka z vesmírné laborky.
Je to kontrolní loď raketového odpalovacího systému.
Teď ji servisujeme.
- Jakmile bude hotová, může vyplout. - Páni.
Ahoj.
Ráda bych si s tebou sedla.
Kdy máš dnes čas?
- No, teď jsem hodně vytížený. - Jasně.
Čtyři, tři, dva, jedna, nula.
Start.
Počítat normálně už skoro ani neumím.
RML není jediná vesmírná laborka na tomhle ostrově.
Pověz mi o Copenhagen Suborbitals,
o té druhé místní skupině se stejnou misí.
Taky chtějí mít prvního amatérského astronauta.
A zavzpomínej na dobu, než se ty vztahy zhoršily.
Dobře.
Copenhagen Suborbitals bylo založeno v roce 2008.
Tehdy jsem už pár let pracoval na Nautilovi,
a když jsem jej dokončil,
věděl jsem, že můj příští projekt bude raketa.
Copenhagen Suborbitals jsem založil s Kristianem von Bengtsonem.
Obětoval jsem tomu šest let života.
Každý halíř, který jsem vydělal,
šel na ten projekt.
A podařilo se nám pár úžasných startů…
o kterých se psalo po celém světě.
Těsně před naším posledním společným startem
si mě Kristian zavolal do kanceláře…
a povídá mi: „Bylo by lepší, kdybys u toho příštího startu nebyl.
Aha, takže ti mám postavit raketu a ty pak zajistíš, aby ji vystřelili?
Tak nějak.“
Bylo divné, že jsem si…
No super, už zas jsem si pořídil šéfa.
Odteď budu vždycky muset žádat o povolení.
A jestli mi to dovolí, tak budu moct přijít na start…
mé vlastní zasrané rakety. No kde to jsme?
V tom klubu jsem byl k ničemu,
a tak jsem odešel.
V tomto procesu přestávali být všichni kolem,
až na pár výjimek a mou ženu,
mí přátelé a stávali se z nich oponenti.
- A jsou hned vedle, to musí být… - Jo, je to 85 metrů.
Přirovnal bych to k První světové válce.
Mezi znepřátelenými stranami byla ta země nikoho s ostnatými dráty.
A říkali o tom: „Ten problém se nevyřeší nikdy.
Odteď vás budeme už navždy ignorovat.
Nikdy nebude mír.“
A přejděme už k jinému tématu.
Jo, tohle téma už máme za sebou.
Zpátky k případu, který jakoby vypadl z mystery románu.
Co se stalo s patrně mrtvou novinářkou,
která vyplula v soukromé ponorce, aby udělala rozhovor se známým vynálezcem?
Slečna Wall připravovala pro magazín Wired článek
o vesmírném zápolení mezi Madsenem
a jeho předešlou vesmírnou skupinou Copenhagen Suborbitals, takzvanou CS.
Po novinářce Kim Wall se od té doby slehla zem.
V sobotu byla ponorka vyzvednuta z mořského dna.
Na palubě nebyl nikdo živý ani mrtvý.
Pátrání po Kim Wall nebo jejím těle i nadále pokračuje.
Tadyhle mám studio já
a tamhle
mají studio Kim a Ole.
V úterý se vlastně stěhují do Pekingu.
A Nautilus bývá tady v přístavu. Je to tak pět minut chůze odsud.
Říkala jsem si, že se možná ztratila a vydala se tudy…
a mohla třeba spadnout, nebo…
Protože je tu fakt dost tma,
když se setmí, není tu na krok vidět.
Už jsou to tři dny.
Stále necítím své tělo.
Jednoho dne řekli: „Peter byl obviněn z vraždy.“
Jen tak.
Když jsem to slyšela,
bylo to… Všechno se v tom momentě…
zastavilo.
- A mluvila jsi s ním ten týden? - Mluvila jsem s ním denně.
Poslední, co mi napsal, bylo:
„Nautilus pluje fakt parádně.
Pojďme jej zítra projet.“
- To bylo v den, kdy zmizela? - Jo.
Kim jsem potkala jen jednou.
Bydlí s přítelem u mého známého.
Chci teď najít jakoukoliv stopu,
že byla unesena.
Teď ji chci hlavně najít
a pomoct Peterovi.
Myslím, že ta největší pomoc bude, když ji co nejdříve najdeme.
V hloubi duše vím, že je nevinen.
A proto… když se mě přítel Kim zeptal…
jestli si myslím, že ji Peter znásilnil a zavraždil,
odpověděla jsem mu, že ne.
V žádném případě, absolutně ne.
Není zvláštní, že to tu taky není místo činu?
Nevzali si žádné hard disky ani paměťovky.
Nechápu to.
- Fakt nic. - Aby našli indície.
Normálně jsou velmi důslední,
a tak mě překvapuje, že to tu neprohledali.
Všechny Peterovy počítače jsou stále nahoře.
Je to zvláštní. Nikdo se mě ani nezeptal, zda tu nebyla, nebo zda jsem ji neviděl.
Kdybych byl policajt, prošel bych to tu,
mluvil bych s lidmi, ptal bych se, jestli něco neví.
Nikdo tu nikoho nevyslýchal.
Rozvěsil bych plakáty s její fotkou. „Kdy jste tuto dívku viděli naposled?“
Souhlasím. Ale tam, kde prý vystoupila, nejsou žádné bezpečnostní kamery.
Vždyť jsou tu kamery všude.
- Možná vědí víc než my. - Jo.
Dánští vyšetřovatelé tvrdí, že ponorka, na jejíž palubě
byla nezvěstná novinářka naposledy spatřena, byla potopena záměrně.
Policisté stále vyslýchají designéra a majitele ponorky Petera Madsena.
Tady?
Původně tvrdil, že švédskou novinářku Kim Wall vysadil o mnoho hodin dříve.
Ty vole.
Já ti nevím.
Nějak se potopit musela.
A jak teda?
Asi otevřený poklop. To je ten nejsnazší způsob.
Fajn, takže tudy přichází vzduch.
Je to pod vysokým tlakem.
A tady je rozváděcí panel,
díky kterému proudí vzduch do všech komor.
Tohle jde do hlavní komory a díky tomu tu můžeme dýchat.
Fajn.
Díky té ponorce ovládneme svět.
Budeme moci vyhlásit neomezený ponorkový boj proti nepříteli.
- Měli bychom ji projet. - Jo.
Nevšimnou si, až se k nim zespodu pod odpalovací rampou připlížíme
a zaútočíme.
Šílený.
No jasně, každý blbec si všimne, že jsou oba poklopy otevřené.
Nemusím být génius,
abych viděl, že to někdo udělal záměrně.
Ale stále je možné,
že se mezi těmi dvěma na té ponorce
stalo něco fakt hrozného.
PĚT MĚSÍCŮ PŘED ZMIZENÍM, 23. DUBNA 2017
Emmo, slyšíš mě?
Můžeš natočit kormidlo a lodní šroub?
Já tím kormidlem teď pohnu.
Všechno jede.
Vždycky mi musíš říct, když začneš natáčet.
Beztak jsi nečekala, že ten film bude o ponorkách, co?
V to jsem doufala. Takový jsem z tebe měla dojem.
Víš, je to…
Kritici si řeknou, že ten film nemá hlavu ani patu.
Ať je to buď nahoru, nebo dolů. Ale ten film má obojí, to je chyba.
Nedají ti… Jak se tomu říká? Jestli je to vhodné pro děti…
- Rating. - Jo, bude to mít špatný vliv na děti.
Vystihl jsi to, když jsi řekl, že nevíš, jestli budete hrdinové, nebo zločinci.
Jo, doslova jsem řekl,
že do análů se zapíšeme jako hrdinové, nebo jako zločinci.
Stejně všichni umřeme, jen záleží na tom, jak moc budeme trpět.
Ať chceš, či nechceš, život vždycky skončí úpadkem.
- Jo. - Čeká nás to všechny.
Můžeme se akorát snažit trochu pobavit,
než ten úpadek nastane,
aby byl ten spektákl nezapomenutelný.
Dnes Nautilus opravíme a vyšleme na vodu?
- Vidím, že to žereš, Emmo. - Jo.
Je to vidět. Chceš audio?
Ano, prosím. Mám to v kapse.
Dobrý, Allane, napoj ty řetězy.
Dneska jde na vodu, protože je potřeba k té bitvě.
Stane se z ní kontrolní loď toho raketového startu.
Jaký z toho máš pocit, Petere?
Mám nesmírnou radost,
protože je to další krok
od toho profesního oddělení od Copenhagen Suborbitals.
Je to pro nás významný den.
Záď bude o dost výš, panstvo!
Ta záď bude dost vysoko, uvidíme.
Teď jsme nakloněni dopředu.
To je příliš, plnou parou vzad.
V ponorce
jsi v bezpečí, když jsi pod vodou.
Zavřeš poklopy, otevřeš ventily
a sklouzneš pod hladinu
do tichého a mírumilovného prostředí.
S Nautilem jsem si uvědomil,
že nic není nemožné.
Že se může naplnit i ten nejbláznivější sen,
pokud něco opravdu chceš.
V souvislosti s vyšetřováním „Ponorkového případu“
bychom chtěli učinit tiskové prohlášení.
Předpokládáme, že žena už není naživu.
Pátrání probíhá primárně v zálivu Køge
v dánských a švédských vodách.
Nemáme žádný konkrétní údaj o tom,
kde bychom měli hledat.
JEDENÁCT DNŮ PO ZMIZENÍ, 21. SRPNA 2017
Majitel podomácku vyrobené ponorky dánské policii vypověděl,
že pohřešovaná novinářka měla na palubě smrtelnou nehodu a on ji na moři pohřbil.
Nyní tvrdí, že zemřela a on ji pohřbil na moři.
Všichni teď Kim Wall na moři hledají.
Její zmizení nahlásil její přítel.
Tak proto tu ponorku potopil.
Už to dává smysl.
Myslel si, že mu to všichni uvěří
a že to navždy zůstane nehoda,
protože ji nikdy nenajdou.
Ale vlastně ji i mohl zabít.
Proč myslíš? Proč by to dělal?
No, proč by ji jinak pohřbíval na moři?
Co tě přivede k takovému činu?
Je 28. července 20…
15, 16… 17?
Další den v ráji.
A dnes míříme na odpalovací rampu.
DVA TÝDNY PŘED ZMIZENÍM, 28. ČERVENCE 2017
- Nelezete si na nervy? - Jsme…
- Mám ji nechat vyvést? - Ne.
Správně.
- Nezahrávejte si a Australany. - Je mi líto, Emmo, to je konec.
Zbavuješ se mě?
Koupil jsem firmu, kde pracuješ, takže teď vlastně pracuješ pro mě.
- Dáváš mi práci? - Jo.
- Fajn, takže zpátky do práce? - Jo.
Do startu zbývají dva týdny.
Dnešek je důležitý a bůh ví, jestli všechno půjde podle plánu.
Už jsem jednu takovou rampu s Copenhagen Suborbitals udělal,
ale tohle je ten nejpokročilejší a nejkomplexnější
a strukturálně nejkritičtější vynález.
Pokud jsou ty kamiony naše, tak mi nevadí.
Co tu teda děláte?
Zavolali jsme vás, tak do práce!
Národní priorita je, aby se Peter dostal do vesmíru.
Stop, musíme to otočit. Je to blbě.
Paralelně? To určitě! Vždyť se ma to podívejte!
Peter tu má samé bedny inženýry,
a pokud vím,
tak on nikdy žádný kurz nebo studia nedokončil.
Je nad jeho síly zůstat organizovaný,
vytvořit projektový plán nebo udělat nějaký časový rozvrh.
Je to pro něj těžké.
Proč se tu s tím seru, když už jsem to v minulosti dokázal?
Do prdele.
Brzy bude tma
a my jsme v tomhle stádiu už měli být odpoledne.
Nechcete si naskočit? Ono se to nepotopí.
Všechno funguje, jak má.
Je mnohem větší než ta od CS.
- Kdy plánujou start? - Ententýky… Nevím.
Ta jejich funguje, naše je pokusná.
Jo.
Ale v hloubi duše vím, že ať si v CS myslí, co chtějí,
tamhle je Peterův design a tady je taky Peterův design.
A klidně si můžou myslet, že to byl jejich nápad…
Můžou si myslet, co chtějí.
- Ale ty dvě lodi mají stejného otce. - Jo.
Ale dnes jsme utratili příliš mnoho peněz.
Takže…
jižně od Kodaně
se našel ženský trup.
Bylo to ve stejném zálivu, kde našli Petera s tou ponorkou.
Policie zřejmě učiní další prohlášení.
Objevily se nové informace o Kim Wall,
zmizelé švédské novinářce.
Jedny přední noviny tento případ nazývají
„nejneuvěřitelnější případ vraždy v dánské kriminální historii“.
A nyní k bizarní vražedné záhadě,
která je hodna skandinávského zdramatizování.
Záhada okolo dánského vynálezce ponorky Nautilus...
Vynálezce a kutil Peter Madsen je v Dánsku velmi známý.
Madsen je v Dánsku známá figura, proto tento případ otřásá celou zemí.
Novinářka, která milovala fascinující příběhy,
je nyní v centru své vlastní podivné záhady.
Peter Madsen tvrdí, že její smrt byla nešťastná náhoda
a že její tělo následně vyhodil do moře.
Dobré ráno.
Příbuzným Kim Wall bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast.
Včera večer jsem jim musel sdělit, že její DNA se shoduje s tím,
které jsme našli na tom trupu.
Nyní k pitvě.
Můžu doplnit, že se zdá,
že se na trupu vyskytovaly stopy po ranách.
Zřejmě byly vedeny záměrně,
aby vzduch a jiné plyny opustily tělo,
aby nedošlo k jeho vyplavení na hladinu.
K tělu byl navíc připevněn kus kovu,
zřejmě aby tělo kleslo až ke dnu.
Potápěči a záchranáři prohledávají vody okolo místa,
kde se tělo vyskytovalo, ale žádné další ostatky zatím nenašli.
Dánští žalobci, kteří tuto vraždu vyšetřují, tvrdí,
že proti muži, který je nyní ve vazbě, připravují obvinění z vraždy.
Věříš, že ji zavraždil? Nebo že to byla nehoda?
Stále doufám, že to byla nehoda,
ale podle těch důkazů to nehoda teda nebyla.
Chtěl pocítit,
jaké to je…
vzít někomu život.
Pročesali jsme tuhle oblast. Zkoušeli jsme Kim najít
Celou oblast jsme důkladně prohledali.
Všechny porosty a křoví.
Doufali jsme, že ji najdeme se zlomenou nohou,
jestli to tak můžu říct.
Ale jak již víme, to se nestalo.
Ta jeho historka,
to vysvětlení, co řekl pro média,
byly jenom lži.
Já…
to prostě nechápu. Já…
- Ne. - Nechápu to.
Mluvíme o někom, kdo byl u mě doma.
Byl součástí mého soukromého života.
Zcela jsem tomu člověku věřil. Já…
Asi tak.
V sobotu s náma slaví narozeniny
a ve čtvrtek pak udělá tohle.
Je to…
Já…
Nechci Petera považovat za zlého člověka.
Pořád doufám, že jednal v panice,
ale ten způsob, jakým to udělal…
To nebyla panická reakce.
Jak jí kalkulovaně amputoval končetiny
a pak jí z plic vytlačil vzduch
a přivázal k ní kus kovu, aby šla ke dnu.
Jak řekl můj soused, oceán o to tajemství nestál.
Nejsem ale naivní, že jsem to nečekala?
Co když jsem některé situace přehlédla?
Nebyla ta zpráva, co mi napsal,
předzvěst toho, co se chystal udělat?
Co v ní stálo?
Poslal mi něco z legrace,
jen jsme se tak bavili.
Ani se mi to nechce říkat,
protože si to ani nejde nevyložit negativně.
Ten kontext byl, že jsem chtěla, ať mi vyhrožuje,
práce mi totiž nešla od ruky.
Moje zpráva byla:
„Napiš mi nějaké vyhrůžky, ať mi to líp odsejpá.“
A on mi napsal, že jestli to nedodělám, tak mě připoutá v té ponorce.
A že má plán, jak mě zavraždit
a že to bude velkolepé.
„Budeme to natáčet a ty nebudeš mít na vybranou.
Tvé tělo rozkrájíme na kousíčky.“
Tohle je úplně šílený.
Je tam nějaké světýlko, když je to…
Osvícení auto, zmáčknout manual.
A pak se to dá na druhou stranu
a dveře se otevřou.
A nahrává to, jak se srdci zlíbí.
Dveře se otevřou.
A ono to nahrává.
Míří to na postel.
A ona říká: „To je kamera?“ A já: „Ano, je,
ale podívej se, jaká by to byla…
náhoda.“
Jsme tady.
Dobrý.
Zamávej do kamery.
Uvědomuješ si to?
Švédská novinářka Kim Wall zemřela poté,
co ji do hlavy v podomácku vyrobené ponorce
nešťastnou náhodou uhodil poklop.
Vypověděl, že jí ten poklop držel,
jenže mu vyklouzl a uhodil ji do hlavy.
Novinářka…
Madsenovo vysvětlení o prasklé lebce nelze ověřit,
protože se zbylé ostatky těla Kim Wall stále nenašly.
Právní experti tvrdí, že jestli obžaloba nebude mít u soudu
jasné důkazy a motiv,
Madsen by mohl být propuštěn na svobodu.
Co se důkazů týče a z pohledu policie,
oni teď musí najít důležité důkazy,
které by to celé vyvrátily.
Že to nebyl poklop, co ji uhodil do hlavy. Nic víc.
Nebyla to nešťastná náhoda. Prostě ne.
Tak to tak nenazývejte.
Je to…
Podle mě to nehoda nebyla.
On tu svou výpověď měnil,
když se objevovaly nové a nové důkazy.
Všechny nás převezl.
Když se to podaří, když se dostanete do vesmíru,
co myslíte, že na to řekne svět? Co se podle vás stane?
„Ty krávo!“
Doufám, že na to řeknou tohle. „To bylo velmi nebezpečné.“
…a co policejní kontrakty?
No, tohleto je už odmala taková moje bokovka.
Chtěl jsem převézt jakoukoliv autoritu, aby si myslela, jakože nic, a pak konat.
Od prvního momentu, kdy nám z kůlny vyšel první obláček kouře,
jsem musel přesvědčovat svou první autoritu, mého tátu.
Musel jsem ho přesvědčit, že jsem tam nepálil střelný prach.
Naučil mě, jak vodit orgány za nos,
aby si myslely, že dělám úplně něco jiného…
a uvědomily si to pozdě.
- Vyslýchala tě policie? - Jo.
Na jaké věci se tě ptali?
Ptali se na ponorky a na nářadí.
Mě se ptali na podobné věci.
- Nejvíc je zajímaly záběry z 10. srpna. - Jo.
- To byl ten den, kdy s Kim vyplul. - Jo.
Ale bojím se, že toho na něj moc nemají.
Jinak z té vraždy bude jen zabití z nedbalosti.
A na základě pár detailů by ho mohli pustit na svobodu.
Tolik věcí mluví v jeho neprospěch. Vždyť řekl, že ji trefil poklop.
- Věříte tomu? - Vůbec.
- Já ne. - Je to divné.
A ani policii nedal přístup ke svému počítači.
- Nedal? - To jste neslyšeli?
- Doopravdy? - Jo.
A pak ho odpoledne někdo viděl s pilou v ruce.
S takovou tou na železo.
- S oranžovou ruko… - Na železo, nebo na dřevo?
- Asi na dřevo. - Aha.
Nač by měl v ocelové ponorce pilu na dřevo?
Přesně, nedává to smysl.
Ptali se tě na ženy tady v dílně nebo tak?
Ptali se mě, jestli jsem tady v dílně Kim Wall viděl.
Řekl jsem, že ne.
A jestli jsem Petera neslyšel o ní mluvit.
A to taky ne.
Ani jsem o ní nic až do následujícího dne nevěděl.
Ale jestli to plánoval,
tak to mohl být jakýkoliv příští pasažér, jakákoliv žena.
„Koho tam budu mít o samotě příště? Jestli nastane příležitost, udělám to.“
Tak si myslím, že policie ani nenajde motiv, proč zabil zrovna ji.
Je možné, že se tam akorát přichomýtla.
V tom týdnu se mě ptal, jestli s ním nevypluju.
Na palubu té ponorky muže nepozýval.
Ale mnoho žen tu pozvánku dostalo.
A neposlal ti desátého zprávu, že tě pozývá následující den na plavbu?
Jo.
Řekl, že Nautilus byl na plavbu perfektně připravený,
tak ať jedeme zítra na plavbu.
Ale Kim na něj naléhala, ať vyplují ještě tu noc.
A tak vzal ji.
Nejsou teď dva stážisti zranění? Jedna popálenina, někdo si něco vymknul?
Popálená chodidla, zlomené nohy, tržné rány, nemocná kočka,
kamioňák, co nemá čas,
Vánoce letos nebudou, zima přichází.
Nejradši bych teď někoho ubil lžičkou.
Ta oběť bude vybrána náhodně.
Zrada.
Když už jsi teď dospělá, zvykni si na jeden úkaz, na zradu.
Lidi tě zradí, pošlapou a budou ti házet klacky pod nohy.
Desátého mi dají řidičák.
- Paráda. - Jo.
- Mluvíte teď o mně? - Jo, přesně tak.
- Jo. - Uškrtíme tě k smrti.
To si nezasloužím.
Ne, jako obejmutím… Je to…
- Jako z lásky? - Jasně.
- Už jsem myslela, že mě uškrtíte. - Pro nic za nic bychom tě neškrtili.
Řekl jsem uškrtit, ale z náklonnosti.
- Jo. - A náklonnost snad nezabíjí.
To by od nás nebylo hezké.
Ten pocit se bude podobat hlazení koťátka po bříšku.
Tomu neutečeš.
Budeš si to muset užívat.
Snad mě netočíš, jak tady v dílně vařím!
- Točím. - To mi bylo jasné.
Ale do toho filmu to nedáš.
Ne.
Do toho filmu… Ale vím, že to tam chceš.
Jasně, vždyť je to super záběr.
DVANÁCT DNŮ PŘED ZMIZENÍM, 30. ČERVENCE 2017
Dnes budeme testovat simulovanou operaci startu rakety.
Ponorka tu rampu odtáhne a bude ji na vodě kontrolovat.
Jsem velmi natěšený, jak to celé dopadne.
Stefane, vezmi z té rampy jedno lano.
- Jo. - Paráda.
To jsou ale fušeři.
Jaký je plán?
Plán? Cože? Tady nikdy žádné plány nejsou.
Můžeš mi to lano dát a já ho pak natáhnu.
Řekni kdy.
- Výš, nebo dobrý? - Bacha, ať neodřeme nábřeží.
A do prdele!
Ta dolní matice je úplně uvolněná.
- Děláš si srandu? - Ne.
Takže se ty šrouby viklají?
Zítra by to měl vytáhnout z vody, jinak by se to mohlo rozpadnout.
- Fakt? - Jo.
Pochybuju, že si ten start letos budeme moct dovolit.
- Díky, dobrá plavba. - Aspoň jsme tam nic nepromáčkli.
Bylo to skvělé.
Našli jste ten problém?
To mě nezajímá, mrkne na to technik.
Něco tu natáčíme.
Zabere to 30 sekund.
Můžeš.
Páni, takže jsme zpět na břehu
a vše, co jsme testovali, šlo jak po másle.
Tu rampu jsme tahali,
nakláněli do nějakých deseti stupňů.
Bylo to, jako když se potápí Titanic.
To proběhlo skvěle.
Tu rampu jsme nejprve táhli elektrickým motorem.
Nyní už víme, že se s ní dostaneme na 1,7 uzlů,
což je pro ten start krása.
Takže nenastaly žádné problémy nebo tak něco?
Vaše načasování…
To… Ne, proběhlo to skvěle.
Je v perfektní kondici.
Protože za sedm nebo osm dnů ji odvážíme na ostrov Bornholm
a proběhnou přípravy na start.
Podle… Nevím, kterého dneska je,
ale na Bornholm jedeme jedenáctého.
To nás teď docela tlačí, tak uvidíme, jak to dopadne.
Ráno budu zoufalý, pak se to zlepší a pak budu šťastný.
Když s Peterem mluvíte,
máte pocit, že mu můžete věřit.
Ve skutečnosti si ale po čase uvědomíte,
jaký je to neskutečný lhář.
Důvěřuje mu strašně moc bohatých lidí.
Zpočátku dokonce tvrdil, že letos vypustí rakety tři.
A teďka mu zbývá možná tak jedna.
Hodně se mluví o tom,
že si Peter a CS pro ten start těch raket vybrali stejné místo a čas.
Ta kodaňská bitva o vesmír se dostala do bodu varu.
Rapidně mu ubývají prostředky,
takže už nemá moc alternativ na výběr.
Pátrání po mobilním telefonu jak Kim Wall, tak Petera Madsena je prozatím neúspěšné.
Policie se snaží dostat do Madsenova počítače,
který byl nalezen v jeho dílně.
DVA MĚSÍCE PO ZMIZENÍ, 3. ŘÍJNA 2017
Den před smrtí Kim Wall jsi měl s Peterem podivnou výměnu.
Jo, to bylo divné.
O něčem jsme mluvili a on se mě najednou zeptal
na jednu webovku.
Byl to takový portál zaměřený na oběti vražd
a na to, jak vypadají pak.
Takovéhle věci.
A on o té webovce mluvil a ptal se mě, jestli ji neznám.
A já jen odvětil: „Cože? O čem to mluvíš, sakra?“
Velmi mě to překvapilo a on řekl…
Čas od času mluvil o…
V minulosti mluvil o samopalech a kanónech
a o tom, že by chtěl někoho zastřelit a takové kecy,
ale to bylo spíš v nadsázce.
Ne, že by chtěl někoho vidět…
jak mu umírá před očima.
Jenže policie na jeho hard disku
našla důkazy těchhle věcí.
Tohleto jsem od něj opravdu nečekal.
To mě, musím přiznat, opravdu překvapilo.
Dánští žalobci odhalili nové detaily ohledně vraždy švédské novinářky Kim Wall.
Madsen měl na počítači videa obsahující mučení a vraždy žen.
V jeho dílně zabavili hard disk s filmy s fetišovou tematikou
zobrazující ženy při mučení, usekávání hlav a dokonce upalování zaživa.
Konstruktér tvrdí, že hard disk nebyl jeho.
DVA MĚSÍCE PO ZMIZENÍ, 7. ŘÍJNA 2017
Dobré ráno.
Chtěli bychom se podělit o nové nálezy ve vyšetřování „ponorkového případu“.
Ve čtvrtek a v pátek jsme v zálivu Køge provedli četné ponory.
Včera ráno nás to dovedlo k nálezu prvního pytle.
Obsahoval oblečení Kim Wall.
Košili, sukni, ponožky a boty.
Byl tam také nůž a olověná závaží, aby pytel nevyplaval.
Okolo poledne jsme našli jednu nohu a pak i tu druhou.
Krátce nato jsme našli další pytel,
v němž byla její hlava.
Ten také obsahoval kovové předměty jako závaží.
Na lebce nejsou jakékoliv známky prasklin
ani žádné jiné známky ran, které by způsobily lebeční trauma.
VÝPOVĚĎ RAKETOVÉHO MADSENA SE ROZPADÁ
Našli její hlavu a nohy
a ta hlava nebyla poškozená…
od toho poklopu.
Protože Peter tvrdil, že ji do hlavy praštil poklop
a že jí to prasklo lebku nebo tak něco.
Jenže když tu hlavu pak našli, tak tomu tak nebylo.
Takže to znamená, že Peter opět lhal.
Madsen opět mění výpověď.
Madsen nyní tvrdí, že se otrávila oxidem uhelnatým.
…otrava oxidem uhelnatým.
Nicméně se přiznal, že její tělo rozřezal
a hodil ho přes palubu.
Vyšetřovatelé mají za to, že šlo o sadistický sexuální zločin.
Než ji zavraždil, tak Wall svázal a mučil.
Domnívají se také, byl čin předem promyšlený.
Myslím, že duch Kim je na mě naštvaný
a nenávidí mě za to, že jsem se přátelila s Peterem.
A jak se opovažuju přátelit se s takovou zrůdou,
aniž bych nejdřív varovala všechny kolem?
Jsem tak naivní.
- Proč? - Nevím.
Myslím, že mě zmanipuloval.
A čím dál víc se ukazuje,
že jsem to na té ponorce měla být já.
Následující den jsem s ním měla absolvovat plavbu.
A vlezla bys tam s ním? Cítila by ses tam bezpečně?
Jo, jasně.
Proč?
Protože jsme byli přátelé.
DEN PŘED ZMIZENÍM, 9. SRPNA 2017
Ve vesmírné laborce nikdo není. Vypadá to, že dnes nikdo nepřišel.
Zřejmě dnes bude RLM jednočlenný vesmírný program.
Tohle není normální.
Potřebuju tu mít lidi, abychom něčeho dosáhli.
Ale niko nepřišel.
Je to tragické, stupidní,
absurdní, kontraintuitivní, šílené.
Lidi sem Peterovi přijeli pomoct postavit raketu a letět do vesmíru.
Tak co se to děje? Proč nepomáhají?
K čemu to je, sakra?
Myslím, že odjakživa chtěl být diktátor
a ovládat lidi.
Ale stážisti odjeli…
a moje motivace je na bodu mrazu.
Nedokázal tu ty lidi udržet ani je ovládnout,
protože ho nerespektovali.
Jak se dá dosáhnout moci?
Tím, že někomu způsobíte bolest.
Vždycky říkám…
že v těch nejdůležitějších momentech života
jsme vždycky sami.
Nemáme nikoho, když se narodíme a nemáme nikoho, když umíráme.
V těch nejdůležitějších momentech života
jsme úplně sami.
Nejnovější zprávy z Kodaně.
Dnes začíná soud s Dánem obviněným z vraždy novinářky
na palubě své podomácku vyrobené ponorky.
Žalobci se pro vynálezce Madsena dožadují doživotního trestu.
…obhájci se soustředí na fakt,
že proti jeho tvrzení neexistují žádné forenzní důkazy.
Madsen svou vinu popírá…
Požadují šestiměsíční trest za to,
že její tělo rozřezal.
Madsen je obviněn z předem promyšlené vraždy,
nedůstojného nakládání s tělem
a dále z obzvláště nebezpečných sexuálních praktik vyjímaje pohlavní styk.
Tento právní žargon
naplno nevystihuje brutalitu údajného zločinu.
Problém je v tom, že na palubě té ponorky byli jen dva lidé
a jen oni dva vědí, co se tam stalo.
Co se doopravdy stalo?
Žalobci tvrdí, že u soudu představí důkazy,
které objasní, jak Madsen vraždu a zbavení se těla naplánoval.
Soud se zřejmě protáhne až do konce dubna.
Dneska začíná ten soud.
Od policie mi přišel email, že chtějí, abych v tom případu svědčila.
Pochybuju, že k tomu soudu vůbec půjdu.
V té síni budou totiž novináři a kvůli tomu, že tam bude Peter.
Jo.
Vždy když si představím ty věci, přepadne mě záchvat úzkosti.
Protože ty věci to dělají realističtější…
a fakt, že…
Z ničeho nic máš v hlavě velmi realistické výjevy.
Sakra, omlouvám se.
Já… mám takovou divnou…
Jo, úzkost z Petera, vyvolává ve mně úzkost.
A nikdy nevíš, kdy to přijde?
Ne, ale vím to. Vím, že budu mít záchvaty paniky.
Tenhle měsíc jsem jich už měla 15. Vím to.
A všichni si budou volat.
Vždyť víš, takové ty zprávy jako: „Jsem tu, jestli mě budeš potřebovat.“
A ty víš, že když to píšou tohle, tak je to zlý, že se něco stalo.
Zprávy jako: „Jsi v pořádku?“ A ty si říkáš, co se asi stalo. Znáš to.
Fajn, pojďme se podívat, co píšou.
Na ty aktuality.
Co je nového u soudu?
Žalobci u soudu řekli,
že budou prezentovány detailní fotky zobrazující násilí.
Tvrdí, že na jeho počítači nalezli filmy, kde byly vidět popravy.
A v 8:20,
než se s Kim na tu plavbu vypravil,
na internetu hledal
„stínaní hlavy“, „agonie“ a „bolest“ a…
Video zobrazuje zmítající se mladou ženu,
zatímco jí někdo podřezává hrdlo.
Měl tam video umírající mladé ženy,
protože jí někdo zrovna podřezával hrdlo.
To bylo 10. srpna?
- V 8:23 ráno. - Ježíši!
To je… Jo, to je jen chvíli předtím, než jsme ten den přijeli natáčet.
DNES NATÁČÍME?
To bylo v čase, když jsem mu psala, že jsme na cestě.
A on mi odpověděl, že se nic moc dít nebude, ale ať dorazíme.
Co se bude dít teď?
Jdou sem, nebo ne?
- Měli by. - Dobře.
Tohle mi nesedí.
Řekla jsem, ať si to dáš sem, ale chci to na druhé straně.
Dobře, necháš mě to udělat? Ano?
Nechám.
Na druhé straně to bylo lepší.
Fajn, multitasking.
- Jo. - Dobře.
Jo.
Píše se tu, že se ten den
ta pila na těch tvých záběrech objevila.
Ta pila s oranžovou rukojetí je na tom videu vidět.
Jo, visela tam vzadu na stěně.
Když jsme ho následující den hledali
a byli jsme v dílně, ta s oranžovou rukojetí tam nebyla.
Předtím jsem ho ještě viděla, jak někomu píše. To psal asi tobě.
Pozýval tě na tu plavbu.
ZÍTRA SE MŮŽEME JET POBAVIT V PONORCE,
JE PERFEKTNĚ PŘIPRAVENÁ.
DOBŘE, TO ZNÍ FAJN.
Počkáme, než ta motorka odjede.
Sem tam tady hluk bude.
Tak co je nového?
Aha, co je nového?
Dnes máme 10. srpna 2017.
Víkend 26. a 27. srpna máme zarezervovaný
na start rakety na Baltu.
A na další start rakety máme ještě zarezervovány 2. a 3. září.
Naši přátelé v mé bývalé firmě Copenhagen Suborbitals
mají zamluvené ty samé termíny.
Nelze slovy vyjádřit, abys pochopila,
jak žhavé téma ta aféra
mezi Peterem a jeho bývalou firmou je.
Situace se má tak, že páteční plavbu v ponorce ruším,
dokud oni nevyšlou tu jejich raketu a dokud nebudeme mít dost peněz.
- Pauza? - Pauza.
Co se to tam vzadu děje?
Jo, je tam…
Nelíbí se mi, když jsou ty dveře otevřené. Aha, to je Bjarke. V pořádku?
Ne, nemůžu najít klíče od ponorky.
Jsou v… Aha, tamhle jich pár visí. Mají nápis UC3.
Žalobce se Petera ptá, proč tvrdil, že Kim zemřela
po ráně poklopem do hlavy
a až po dvou měsících tu výpověď změnil.
Věci se mění.
Načež odpověděl, že…
Musíš zatáhnout rolety
a neříkat lidem, co si myslíš.
Přestat sdílet.
„Svou výpověď si nechám pro sebe,
dokud mě nepřinutíte říct, jak zemřela.“
Představ si, že jsi u soudu.
„Řeknete nám, co jste dělala
ve čtvrtek 27. dubna 2016
v devět hodin večer?“
Přiznává tady, že tu pravdu neřekne.
To je absurdní.
Když se tě u soudu zeptají:
„Řeknete nám, co jste dělala tehdy a tehdy?“
Neptají se tě, protože jsou zvědaví.
Jde o to, že když řekneš,
že jsi v té době zrovna zabíjela sousedovu manželku nebo tak něco,
pokud bys teda byla upřímná,
tak by ses dostala do obklíčení
a mohli by tě z toho obvinit.
Je lepší nic neříkat.
Proč bych měl být upřímný k lidem, kteří mě vyslýchají?
Absolutně ne.
Mám právo nevypovídat
a vše, co řeknu nebo udělám, může být a bude použito proti mně.
Znáš to, u soudu.
To je ta situace.
A tak mlčím. Musím se naučit mlčet.
Musím se naučit význam slova tajemství.
Fajn, už jsme se v těch konfliktech pitvali dost. Musím to tady mít…
Tak jo, Bjarke?
Máš…
Ty teď jdeš do ponorky s tím vysoušečem a s tou lahví, že?
Jo. A v pátek si beru den volna.
Cože? Proč?
O podrobnostech se ještě pobavíme.
Ale víš, nejsem vycvičen k tomu, abych uměl mlčet jako třeba vojáci.
Peter držel velkou kovovou trubku.
Říkal, že musí něco spravit.
Jo, tak jo.
- Musím ještě pomoct Alexovi. - Jo, tak jdi.
Musím si to teď uspořádat a zřejmě přijdu na pár dnů příští týden.
To je zajímavé.
Já vím, kde máš mobil ty, ale nevíš, kde je ten můj?
Za čtyři minuty mu zazvonil mobil.
Vzal to a odešel ven.
Když jsme se pak loučili, zrovna ten hovor ukončil.
Prý mluvil s Kim.
Za pár dní se stěhovala do Pekingu, ale chtěla ještě stihnout to interview.
A on ji pozval do té ponorky.
TO JE SKVĚLÉ. JSEM JEN PÁR MINUT ODTUD.
Ten večer měla párty na rozloučenou,
ale kvůli tomu rozhovoru tam nešla.
A když se s přáteli loučila,
dával zřejmě Peter do ponorky to nářadí.
ZANESL DO PONORKY NÁŘADÍ
PODLE OBŽALOBY PŘINESL MADSEN NA PALUBU PILU NA DŘEVO, NŮŽ,
Z Refshaleøenu vypluli v 19:20.
Poslední čtyři zprávy jejímu příteli byly:
„Kdyby něco, jsem stále naživu, ale už se potápíme. Miluju tě.
Koupil dokonce kávu a sušenky.“
„Kdyby něco, jsem stále naživu, ale už se potápíme. Miluju tě.“
U SOUDU UKÁZALI SKICU NÁSILNÉHO AKTU
MADSEN OBĚŤ V PONORCE SVÁZAL,
PAK JI TAM MUČIL, SEXUÁLNĚ ZNEUŽIL A NÁSLEDNĚ ZABIL.
U SOUDU UKÁZALI SKICU TRUPU A BŘICHA KIM WALL.
BYLA NA NÍ VYOBRAZENA ČETNÁ ZRANĚNÍ.
BYLO VIDĚT 37 BODNÝCH RAN, KDE JI ZASÁHL NEBO BODL.
POUŽIL NŮŽ NEBO ŠROUBOVÁK.
Nautile, slyšíte mě?
Petere, vše v pořádku?
Myslím, že se jmenovala Kim. Novináře si předem neprověřuju.
DOKTOR Z VRTULNÍKU VYPOVĚDĚL:
„NEVYPADAL V ŠOKU.“
PETER MADSEN BYL PŘEVEZEN Z PŘÍSTAVU ROVNOU DO FORENZNÍHO CENTRA.
PŘI LÉKAŘSKÉ PROHLÍDCE MĚL NA PŘEDLOKTÍCH ČERSTVÉ ŠKRÁBANCE
A NA LEVÉ NOSNÍ DÍRCE USCHLOU KREV KIM WALL.
Na palubě jsem byl jen já.
MÁM PLÁN, JAK TĚ ZAVRAŽDIT.
MOC SE NA TO TĚŠÍM…
Chápu, proč by tě děsilo ho u soudu vidět.
To, co se tam dole stalo, se šíleně podobá těm vašim zprávám.
Podobá se to až moc.
Příčina smrti je neprůkazná.
Jestli neprokáží, že ji zavraždil, a stále tu ta možnost je…
Vždyť ji ale rozřezal.
- Jo, ale to je jen znesvěcení těla. - Do prdele.
A za to by dostal mnohem mírnější trest.
Takže ten soud ještě neskončil.
Tvé svědectví může být stěžejní.
Musím zavolat na policii.
Naposledy jsem s Peterem mluvil
10. srpna.
A taky ti můžu říct přesný čas,
protože bylo 18:48.
A pokud tomu dobře rozumím, tak to bylo 12 minut před tím,
než vzal Kim Wall na tu poslední plavbu v Nautilu.
Ta hodina se mnou zůstane už navždy.
Proč?
Protože v jeho hlase nebylo nic,
co by cokoliv naznačovalo.
Nic.
Mohl to být jakýkoliv jiný rozhovor, který jsme kdy spolu vedli.
Jo.
Takže tak.
Peter Madsen vinu za vraždu švédské novinářky ve své ponorce popírá.
Nicméně přiznal, že její tělo rozkouskoval.
Ušklíbl se, když vysvětloval, že nechápe, jakou to hraje roli,
když už stejně byla mrtvá.
ŽIVĚ: SOUD POKRAČUJE PETER MADSEN OPĚT NA LAVICI SVĚDKŮ.
SOUD, KDE ČELÍ OBVINĚNÍ Z VRAŽDY, POKRAČUJE DRUHÝM DNEM.
SOUDNÍ PSYCHIATR DOŠEL K ZÁVĚRU, ŽE JE PETER MADSEN PATOLOGICKÝ LHÁŘ
Z druhého dne křížového výslechu Petera Madsena
se stala fraška.
Koho mohl, toho do toho namočil.
Převáděl podezření na ty mladé lidi, co mu pomáhali.
Peter řekl, že do toho počítače
mu ty věci dali stážisti.
A zmínil zejména jednoho stážistu,
který v té dílně bydlel
a k tomu počítači měl přistup, a to jsem byl samozřejmě já.
Jak se zdá, o lidi mu fakt nejde. Jen si chce zachránit svůj vlastní zadek.
V tom momentu šly všechny pěkné vzpomínky do háje.
Proč to děláš? Jako fakt…
Teď se chci ze všech sil pokusit
nastolit spravedlnost pro Kim Wall.
Ponorkový případ pokračuje.
Na lavici svědků se usadí stážisté a dobrovolníci z vesmírné laborky.
Dnes ho uvidím…
a pak ho už nikdy neuvidím.
Svědek vypověděl, že to nářadí v ponorce nikdy předtím neviděl
a že neexistuje rozumný důvod, nač by bylo v ponorce potřeba.
Svědek vypověděl, že k Madsenovu počítači přístup neměl,
ale že se mu prý Madsen svěřil, že jsou na něm nevhodné věci.
Peter, jehož jsem znala, umřel.
Takže teď vlastně truchlím.
Soud dnes vyslechne nejmenovaného svědka, který bude vypovídat za zavřenými dveřmi.
V závěrečné řeči obžaloba zopakovala,
že Peter Madsen odeslal textovou zprávu popisující plán vraždy.
Madsen ji sice z mobilu vymazal,
ale policie ji získala z jiného zdroje.
Konečný verdikt se očekává do dvou dnů.
Byla to jedna z nejtěžších věcí, co jsem kdy udělala, ale musela jsem,
protože jsem to rodině Kim dlužila.
Začnou ti hlavou lítat temné myšlenky…
o sobě samé a o smyslu života.
Protože…
to my jsme měli poznat, že to mohl…
Že toho byl schopen.
Musíme světu říct, že jsme to všechno viděli,
že jsme o tom věděli.
A já to mám ještě horší, protože to mně tu zasranou zprávu poslal.
V dánštině máme takové rčení, že je možné někoho usmrtit mlčením.
Jistým způsobem…
když o tom nebudeme mluvit, tak to ani nebude existovat.
Jenže pak by se část té pravdy toho příběhu vytratila,
kdyby ti, co to zažili, do té skládanky svůj kousek nepřidali.
Nemrzí mě, že jsem se za Petera zpočátku postavil.
Co mi zbývalo?
Věřil jsem v naše přátelství
a v zásady, které podle mě měl.
Najděte mi podobné místo,
kde se někdo pokouší vybudovat ponorku nebo raketu.
Lidi to sem táhlo, protože pracovat s Peterem byl zážitek.
Vždy jsem o něm mluvil s hrdostí, teď se tomu tématu snažím vyhýbat.
Moje rodina a přátelé se mě ptali,
proč jsem toho byl součástí
a jestli jsem taky takový a jak je možné, že jsem o tom nevěděl.
Těžko někomu jinému, kdo tam tehdy nebyl, vysvětlíte,
že se to všechno zdálo být v pohodě.
Odjíždím…
a už se sem nikdy nevrátím.
Nikdy.
A taky doufám…
že se mně a lidem odsud začne dařit lépe.
No nic, tak končíme.
DEN VERDIKTU, 25. DUBNA 2018
Odvoláte se, pokud bude rozsudek proti vám?
Bez komentáře.
Jo.
- Kolik je? - Jedna.
Teď vynášejí ten rozsudek.
Soud vynese rozsudek v případu.
Soud odsuzuje Petera L. Madsenshalla k doživotnímu trestu odnětí svobody.
Doživotí.
- Doživotí. - Doživotí.
Jé, já teď potřebuju…
Víš co, Emmo?
Potřebuju obejmout.
To mě poser!
Kim Wall byla nevinná oběť.
Toto nebyla předem promyšlená vražda Kim Wall,
ale předem promyšlená vražda příští ženy,
kterou by se mu podařilo vlákat do té jeho ponorky.
Peter, kterého jsem znal deset let, který do té ponorky 10. srpna vlezl,
a ten, který z ní pak 11. srpna vylezl,
jsou dvě různé osoby.
Velmi různé.
Jo, je to…
Přijde mi to…
až strašidelné, jak se lidské osobnosti dokáží rozdvojit.
A je stejně strašidelné, že jsem si toho nevšiml.
Jedinou útěchou mi je to, že to neviděl nikdo z nás.
Ahoj.
Čtyři, tři, dva,
jedna, nula.
Start.
A přejděme už k jinému tématu.
Jo, tohle téma už máme za sebou.
- Jo. - Fajn.
Dobře.
K tomu tématu se už vracet nemusíme.
Ne, ale aspoň o něm víme.
Ale můžu ti říct, a to neporovnávám,
že jsem byl velmi upřímný a možná až příliš otevřený, ale…
jeden úhel pohledu by byl…
A to se vás chci zeptat jako normálních lidí.
Jste si vědomi, že mezi námi žijí psychopati?
Na ulici míjíme lidské predátory, kteří unášejí lidi, zneužívají je,
pak je odhodí kompletně zneužité, a pak je ještě stalkují. Žijí mezi námi.
A lidi s psychopatickými sklony jsou mnohdy velmi charismatičtí,
jsou to skvělí řečníci, jsou přesvědčiví.
Mají iluze o sebevznešenosti
a ostatními lidmi opovrhují.
A lidi, co má ve své moci, bude chtít potrestat.
Bude je chtít potrestat stalkingem,
hanlivě se o nich vyjadřovat a tak.
Je zde možnost, že jsi tu narazila na lidského predátora…
ale to já neposoudím.
Ví psychopat, že je psychopat?
To já nevím.
UC3 NAUTILUS BYL ZNIČEN
POD DOHLEDEM KODAŇSKÉ POLICIE.
PETER MADSEN BYL SHLEDÁN VINNÝM Z PŘEDEM PROMYŠLENÉ VRAŽDY
A V DÁNSKÉM VĚZENÍ SI NYNÍ ODPYKÁVÁ DOŽIVOTNÍ TREST.
U SOUDU PROTI NĚMU SVĚDČILO
DESET STÁŽISTŮ A DOBROVOLNÍKŮ Z RML.
PŘI VYNÁŠENÍ ROZSUDKU SOUD KONSTATOVAL,
ŽE ZÁBĚRY POŘÍZENÉ PRO TENTO FILM NAPOMOHLY K JEHO ODSOUZENÍ.
VZHLEDEM K CITLIVOSTI TOHOTO PŘÍPADU BYLY HLASY NĚKTERÝCH LIDÍ POZMĚNĚNY.
Překlad titulků: Jan Kucherko