10 Ogos 2017,
wartawan Kim Wall bersama pereka cipta Peter Madsen telah menaiki
kapal selam buatan amaturnya, UC3 Nautilus.
Menjelang pagi, mereka ghaib.
Nautilus, di mana kedudukan anda?
Nautilus FPET satu kosong tujuh, di mana lokasi anda?
Semua kapal dari kawasan Copenhagen,
kami sedang mencari kapal selam peribadi, Nautilus, hitam dan 18 meter panjang.
Kapal yang ada maklumat, hubungi penyelamat laut.
PENYELAMAT LAPANGAN TERBANG CPH
Berita terkini pagi ini,
pencarian sedang dijalankan di laut sekitar Copenhagen
untuk kapal selam buatan sendiri yang hilang pada malam Khamis.
Penumpangnya seorang wartawan dan pemilik kapal selam itu,
pereka cipta Denmark, Peter Madsen,
yang terkenal dengan pembinaan roketnya,
dibiayai dan dikendalikan oleh sukarelawan.
Nampaknya, semalam Peter menaiki kapal selam bersama wartawan.
Kami sangat risau.
Dia tidak datang.
Ya, jadi kami tak pasti apa yang berlaku.
Untuk rekod, pengawal pantai pun tak tahu.
Ya, bukan kita saja.
- Ada harapan mereka masih hidup. - Okey.
Udara cukup untuk 24 jam, mungkin 30.
Siapa wartawan itu? Siapa kenal?
- Tidak. - Saya tak pasti siapa atau masanya.
Kalau oksigen cukup, masih ada harapan.
Dia ada sebut apa-apa kepada awak?
Tak. Saya tak tahu dia akan belayar.
Itu perjalanan profesional dan bukannya janji temu?
Nampak macam kenakalan Peter tapi bukan.
Saya dengar ada orang nampak kapal selam itu di Amager.
Mereka dah jumpa?
Tak, mereka hantar helikopter untuk periksa.
Seseorang nampak sesuatu di sebelah jambatan ke Sweden.
Ada sesuatu di hadapan. Saya nampak. Nautilus.
Mereka dah jumpa!
Di mana, apa? Jangan berhenti berlari...
Mereka sampai beberapa jam lagi. Mereka dalam perjalanan ke Refshaleøen.
Jadi...
Kami tak ada maklumat lagi. Kamu cuma dengar dia dah ditemui.
Lega rasanya.
Saya asyik bayangkan mereka terperangkap dalam air
dan masa semakin singkat.
Lega rasanya.
Dua jam setengah.
Okey, dia akan sampai dua jam setengah lagi.
Kapal itu tenggelam.
Maaf, saya tak dengar dalam bahasa Inggeris.
Seseorang baru sahaja menyiarkan ini.
"Kami tahu dari helikopter penyelamat bahawa kapal selam itu telah tenggelam."
"Peter berdiri di menara."
- Kapal itu tenggelam. - Ya.
Kita percaya ini sahaja.
Kita hanya tahu
UC3 Nautilus dah tenggelam dan kita tak tahu sebabnya.
Hanya wartawan dan Peter yang berada dalam kapal itu yang tahu.
Kita patut terima semua itu.
Tapi mereka tak apa-apa, itu...
perkara paling penting.
Okey, jumpa nanti.
Jadi, masalahnya ialah...
hanya Peter dalam kapal penyelamat.
Nampaknya wartawan itu telah diturunkan di pantai malam itu.
Tapi teman lelaki dan keluarganya tak tahu apa-apa.
Peliknya tiada siapa yang tahu tentang penumpang itu.
Kalau dia dah turun dari kapal malam tadi,
kenapa dia tak hubungi teman lelaki dan keluarganya?
- Ada yang tak kena. - Saya tertanya-tanya lokasinya.
Peter!
Awak okey?
Saya tak apa-apa. Sedikit sedih.
- Awak sedih? - Ya.
Melihat Nautilus tenggelam amat menyedihkan.
Sekarang? Secara langsung?
Saya uji beberapa perkara dalam kapal itu.
Kemudian ada ralat pada tangki balast.
Tidak begitu serius sehingga saya cuba membaikinya.
Kemudian bertambah teruk.
Nautilus tenggelam dalam 30 saat dan saya tak dapat tutup hacnya.
Tapi tak apalah. Kalau tak, saya masih berada di bawah.
Bagaimana dengan penumpang awak?
Tiada orang lain dalam kapal selain saya.
Di mana dia? Kenapa dia tak muncul lagi?
- Siapa? - Wartawan itu.
Saya tak dengar apa-apa. Hanya cerita Peter.
Sekarang dia bersama polis untuk ceritakan semuanya?
Ya. Saya harap mereka jumpa wartawan itu.
…di pantai. Sekarang dia dah hilang.
Madsen telah ditahan oleh polis.
Okey, saya buat carian atas talian
dan terjumpa perbincangan TED oleh seorang lelaki bernama Peter Madsen.
Dia seorang selebriti Denmark yang membina tiga kapal selam
dan misi terbaharunya ialah pergi ke angkasa dengan roket buatan sendiri.
Dia buat dengan dana yang sangat sedikit, hanya sedikit sumbangan
dan wang yang dia dapat daripada kuliahnya.
Sungguh luar biasa, orang ramai dari seluruh dunia
datang ke Denmark untuk menolongnya.
Jadi, saya cadangkan sebuah dokumentari tentang misi roketnya itu,
dan ini jawapannya.
"Emma, awak bakal masuk dalam mulut harimau.
Saya menulis dari dalam ikan paus mekanikal,
kapal selam peluru berpandu balistik Nautilus.
Di sinilah rumah saya malam ini dan saya rasa selamat di dalamnya.
Tapi makmalnya yang kami namakan sebagai RML,
lebih hebat daripada Nautilus.
Ini kerja berpasukan yang gila,
cita-cita setinggi langit
dan komitmen serta keberanian ramai orang
yang mengorbit sekitar makmal angkasa.
Semoga berjaya, Peter Madsen."
- Ya, okey. - Ya.
Hei, apa khabar?
Ini tayangan perdana dunia,
pertama kali dalam sejarah makmal angkasa lepas,
saya kini boleh mendedahkan Pemusnah Bintang Imperial
yang akan membawa saya ke dalam stratosfera tertinggi
dan seterusnya ke angkasa.
Ini yang kami buat.
Inilah peluru berpandu antara benua kami,
kapal penumpang, dalam pembinaan.
Nampak tak?
Nampak bagus.
Hebatnya.
Apakah misi terakhir RML?
Merealisasikan impian.
Untuk bermain di limbungan kapal lama yang terbiar…
dan membuat setiap konsep yang tak masuk akal menjadi realiti.
Hasil kerja yang menakjubkan.
720 segi tiga
dan ini akan menjadi stesen angkasa.
Tapi ini juga tempat pelatih dan sukarelawan bermain.
Mereka semua tak dibayar
tapi mereka datang dan terlibat dalam sesuatu yang besar.
Sama ada kita akan jadi wira terhebat dalam sejarah
atau penjenayah terhebat dan saya rasa kita jadi penjenayah.
Tujuan misi ini untuk hantar seorang lelaki di angkasa.
Jadi, kami akan melancarkan tiga roket di Lautan Baltik
semasa musim panas tahun 2017.
Itu bukannya satu impian lagi.
Ya, betul.
Jangan. Duduklah.
Ya, saya duduk. Saya bertenang. Awak pun sama?
Tak.
Minta perhatian, ini penerbangan.
Kami sahkan enjin terpadam dan kawasan itu selamat dan terbuka.
Bagus.
Bagus. Hei, Meyer.
Laga penumbuk.
Bukan.
Bertahun lamanya saya teringin nak menyelam dengan kapal selam.
Sebagai hadiah Krismas dari isteri saya, sebenarnya saya dapat peluang
untuk menyelam dengan kapal selam Peter.
Saya jumpa seseorang yang berkongsi minat yang sama
dalam sains dan kejuruteraan.
Saya rasa pada tahun 2007,
hubungan kami
dan permulaan persahabatan kami benar-benar bermula.
Sudah lebih sepuluh tahun.
Kami asyik tumpukan kepada fakta kalau kami ada orang yang berkebolehan
maka kami boleh bina satu pasukan yang boleh laksanakan impian ini.
Pada mulanya, saya akan melihat ke luar tingkap
dan makmal ini nampaknya
berselerak dengan peralatan dan saya bertanya, "Apa ini?"
Dia kata, "Oh, ini makmal angkasa lepas."
Saya terpaku.
Terus saya berkata, "Makmal angkasa lepas?"
Roket angkasa lepas?
Awak bergurau?
Saya nak sertai apa yang awak usahakan.
Kami mencipta sejarah.
Satu perkara tentang Peter, dialah orang yang paling...
Inilah Peter Madsen.
...epik kita pernah kenal.
Dia seorang artis.
Personalitinya macam seorang artis.
Dia selalu kata, "Awak macam saya,
tak fikir panjang, jadi impulsif."
Sebab itu kami rapat
sebab kami memahami emosi
dan semangat masing-masing.
Dia juga tahu memujuk saya apabila saya putus asa.
Dia memahami diri saya dan berikan saya semangat.
Bersiap sedia untuk taklimat.
Hari ini, kita nak dedahkan juruterbang angkasawan kepada pecutan tinggi.
Kita pusingkan dia dalam emparan yang kita bina di luar.
Sebab utama saya memohon latihan praktikal ini ialah Peter.
Sebab dia suka sesuatu yang istimewa.
Dia macam lain dari yang lain dan saya memang nak berjumpa dengannya.
Dia ada video yang hebat di YouTube dan pernah disiarkan di televisyen.
Mereka kata saya gila dan akan mati.
Tapi mereka pun akan mati juga
dan tak merasa keseronokan melakukan perkara seperti ini.
Saya fikir saya nak jadi macam dia.
Awak pernah masuk dalam kapal selam? Agak menarik.
Peter tahu cara sesuatu benda berfungsi.
Kombinasi antara kegilaan
dan buat sesuatu yang baharu.
Pemeriksaan radio, sektor satu.
Sektor satu, okey.
Sektor dua?
Sektor dua, okey.
Awak nak melompat dalam roket?
Aduhai, saya tak percaya.
Sebab itulah saya di sini.
...enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Kawan-kawan, berjaya!
Okey! Hebatnya!
Hari yang mengagumkan.
Saya dah kata kita akan jumpa lagi.
- Awak pandai matematik. - Terima kasih.
Semua sebut, "Ya!"
- Ya! - Ya!
Ya!
HARI SELEPAS KEHILANGAN 11 OGOS 2017
Kita tak ada fakta.
- Ya. - Betul.
Kita cuma tahu Peter selamat.
Kita tak ada maklumat tentang penumpang kedua itu.
Betul, kita nak tahu siapa yang berada dalam kapal bersamanya.
Wartawan Sweden?
Entahlah.
Tak pelik pun ada wartawan di atas kapal.
Perkara yang paling dahsyat
ialah wartawan itu masih belum ditemui lagi.
Itu satu bencana.
Cara saya mengenali Peter Madsen, dan cara dia selalu bertindak,
jika wartawan itu ada di atas kapal ketika kapal tenggelam,
saya yakin dia akan selamatkan wanita itu dahulu.
Ada petunjuk dia menurunkan wanita itu malam tadi
di Copenhagen dan kemudian dia teruskan seorang diri.
Tiada siapa tahu keberadaan wartawan itu dan teruk juga rasanya.
Keluarga dan teman lelakinya tiada apa-apa maklumat
dan mereka semestinya sangat risau.
Ya, mungkin dia dihantar ke satu destinasi
dan kemudian Peter pergi atau ingin kembali
dan wartawan itu tak tahu mengenainya.
Saya tertanya-tanya tentang wartawan itu.
Berita terkini.
Peter Madsen telah didakwa membunuh seorang wartawan Sweden.
Teman lelaki wanita Sweden itu buat laporan apabila dia tidak kembali.
Dia kata dia menurunkannya di Refshaleøen.
- Dia dituduh membunuh wartawan itu. - Ya.
Apa?
Peter kata wartawan Sweden itu,
diturunkan di Refshaleøen malam tadi.
Okey.
Kalau begitu, dia pasti dah hubungi teman lelakinya itu.
Dia sahaja yang kata dia dah turunkan wartawan itu.
- Ya. - Ya.
Ya, mencurigakan.
Ya.
Polis terus mencari wartawan yang hilang itu
dan kalau anda ada sebarang maklumat,
hubungi polis Denmark.
Kerja Kim Wall telah diterbitkan di peringkat antarabangsa
dalam pelbagai jenis penerbitan,
termasuklah The New York Times,
Majalah Harper dan The Guardian.
Dia memenangi anugerah untuk laporannya mengenai perubahan iklim
dan ujian senjata nuklear di Kepulauan Marshall.
Wall menghubungi Peter Madsen beberapa bulan yang lalu untuk temu ramah,
untuk artikel Majalah Wired.
Polis terus mencarinya manakala Madsen kekal dalam tahanan.
Kami akan sambung laporan ini apabila ada maklumat.
2 HARI SELEPAS KEHILANGAN 12 OGOS 2017
Peter Madsen telah didakwa membunuh wanita berusia 30 tahun itu.
Siapa lelaki itu?
Kapal selam itu ditemui di Teluk Køge.
Kapal selam itu telah diselamatkan dan diperiksa.
Sekarang ada beberapa orang wartawan di luar.
Kita cuma boleh berdiam diri
dalam beberapa hari ini.
Harapnya nanti ada maklumat baharu tentang kehilangan wanita ini
sebab saya rasa keluarganya dan sesiapa pun
ingin tahu apa yang terjadi kepadanya.
Saya betul-betul tak faham
kaitan Peter dengan semua ini.
Kita tunggu untuk beberapa hari.
Selamat tinggal.
Apa awak buat kalau orang jatuh ke laut?
Mungkin dia tak dapat hubungi sesiapa
dan orang itu telah pun hilang dan dia tak nampak apa-apa dari sini.
- Ya. - Sebab gelap dan dia takut.
Saya tak rasa polis tahu. Hanya Peter yang tahu.
Kita tengok nanti.
- Mereka menunda kapal selam itu. - Ya.
Saya harap ada wanita bernyawa di dalamnya.
- Ya. - Ya.
Saya harap begitulah.
Dia mendakwa wanita itu telah diturunkan dekat Restoran Halvandet.
Polis sedang memeriksa CCTV dari restoran dan dermaga.
11 BULAN SEBELUM KEHILANGAN 2 SEPTEMBER 2016
Di belakang kami, kapal selam makmal angkasa lepas,
kapal kawalan untuk sistem pelancaran roket.
Kapal ini sedang diservis
dan apabila selesai, kapal ini dah sedia untuk belayar.
Wah.
Hai.
Saya nak cakap dengan awak hari ini. Bila-bila masa yang sesuai.
Kalau ikutkan, memang tiada masa yang sesuai.
Ya.
Empat, tiga, dua, satu, kosong.
Berlepas.
Saya tak pandai kira cara lain.
Bukan RML sahaja makmal angkasa lepas amatur di pulau ini,
jadi saya nak bercakap tentang Suborbital Copenhagen,
kumpulan lain yang mempunyai matlamat yang sama dengan awak
iaitu menjadi angkasawan amatur pertama
dan ceritakan sebelum semuanya musnah.
Baiklah.
Suborbital Copenhagen bermula pada tahun 2008.
Saya dah usahakan Nautilus selama beberapa tahun.
Selepas Nautilus dilancarkan,
saya dah tahu projek yang seterusnya.
Saya mulakan Suborbital Copenhagen bersama Kristian von Bengtson.
Saya habiskan enam tahun dengan CS,
setiap sen yang saya dapat dilaburkan untuk projek itu.
Kami adakan beberapa pelancaran hebat...
yang menjadi tajuk utama di seluruh dunia.
Sejurus sebelum pelancaran roket terakhir kami bersama-sama,
saya telah dipanggil ke pejabat Kristian.
Dia kata, "Peter, saya tak tahu kalau awak perlu hadir ke pelancaran seterusnya."
"Okey, jadi saya cuma perlu bina roket
dan awak akan pastikan roket itu dilancarkan?"
"Begitulah."
Macam ada yang tak kena yang saya...
Okey, saya buat lagi. Saya dapat seorang bos!
Bila-bila saya nak buat sesuatu, saya boleh minta izin.
Kalau bernasib baik, saya boleh hadir ke pelancaran itu.
Roket saya sendiri, apa tujuan saya di sini?
Jadi, tiada gunanya saya berada dalam kelab ini.
Saya pun tinggalkan mereka.
Itu satu proses di mana semua orang yang awak kenali
kecuali beberapa orang kawan, isteri saya,
tiba-tiba tidak menjadi kawan malahan menjadi musuh.
Mereka dekat sahaja. Mesti...
Ya, 85 meter jauhnya.
Saya selalu bandingkan dengan jarak dalam Perang Dunia Pertama,
ada tanah tak bertuan dan kawat berduri di sekelilingnya.
Mereka pernah berkata, "Kita takkan selesaikan masalah ini.
Kami takkan pedulikan awak selama-lamanya.
Takkan pernah berdamai."
Itulah sahaja cerita tentang perkara itu.
Ya, perbualan itu dah tamat.
Kita kembali dengan kes seperti dalam novel misteri.
Apa yang berlaku kepada wartawan yang dikhuatiri mati
selepas dia menaiki kapal selam persendirian
untuk menemu bual pereka yang terkenal?
Cik Wall sedang menyiapkan artikel untuk Majalah Wired
tentang perlumbaan angkasa di antara Madsen
dan bekas kumpulan roketnya, Suborbital Copenhagen
atau dikenali sebagai CS.
Wartawan Kim Wall hilang begitu sahaja.
Kapal selam itu dibawa naik pada hari Sabtu.
Tiada sesiapa, hidup atau mati ditemui dalam kapal selam itu.
Sementara itu, pencarian Cik Wall atau mayatnya diteruskan.
Di sinilah studio saya
dan di sana, tempat di mana Kim
dan Ole menyewa studio mereka.
Sebenarnya mereka akan berpindah ke Beijing pada hari Selasa.
Selalunya Nautilus berada di pelabuhan, lima minit berjalan kaki dari sini.
Saya terfikir mungkin dia sesat dan ikut jalan ini.
Mungkin dia terjatuh atau...
Sebab semuanya gelap gelita.
Apabila matahari terbenam, semuanya gelap gelita.
Dah tiga hari berlalu.
Saya masih tak percaya.
Satu hari mereka kata, "Peter dituduh membunuh."
Mendengarkan berita sebegitu,
tiba-tiba dunia menjadi gelap gelita...
pada saat itu.
Awak ada bercakap dengannya pada minggu itu?
Saya bercakap dengannya setiap hari.
Sebenarnya kali terakhir dia beritahu saya,
"Nautilus belayar dengan baik sekali. Marilah ikut saya esok."
Hari dia hilang?
Ya.
Kim, saya pernah jumpa dia sekali.
Dia dah teman lelakinya tinggal di tempat kawan saya
dan saya nak cari sebarang bukti yang dia telah diculik.
Jadi, saya benar-benar mahu mencarinya dan juga membantu Peter.
Tapi saya rasa saya boleh membantu Peter dengan mencarinya secepat mungkin.
Sejujurnya saya tahu Peter tak bersalah.
Sebab itulah teman lelaki Kim,
apabila dia bertanya kepada saya...
"Ada tak awak terfikir Peter telah memperkosa dan membunuhnya?"
Saya terus jawab, "Tidak.
Tak mungkin."
Polis tak anggap makmal ini tempat kejadian. Pelik bukan?
Mereka tak ambil sebarang cakera keras atau pemacu USB. Saya tak faham.
- Macam... - Itu akan jadi petunjuk.
Maksud saya, mereka buat begitu dengan serius
dan saya terkejut itu tak berlaku di sini sekarang.
Maksud saya, komputer riba Peter masih ada di atas.
Peliknya, tiada siapa bertanya
kalau wartawan itu ada di sini atau saya pernah melihatnya.
Kalau saya jadi polis, saya akan periksa
dan menemu bual sesiapa pun, "Awak tahu apa-apa tentang dia?"
Saya tak dengar apa-apa pun.
Saya akan tampalkan gambar di seluruh tempat.
"Bila kali terakhir anda lihat wanita ini?"
Betul. Tapi tiada kamera di tempat dia sepatutnya keluar.
Maksud saya, kamera ada di mana-mana.
Mungkin mereka lebih tahu daripada kita.
Ya.
Penyiasat di Denmark kata kapal selam
di mana seorang wartawan hilang kali terakhir dilihat
ditenggelamkan dengan sengaja.
Polis masih menyoal siasat pereka dan pemilik kapal itu, Peter Madsen.
Di sini?
Pada mulanya dia mendakwa telah menurunkan wartawan Sweden,
Kim Wall, beberapa jam sebelum itu.
Alamak.
Saya tak tahu.
Entah bagaimana, kapal ini tenggelam.
Apa tekaan awak?
Injapnya terbuka.
Itu cara paling senang untuk tenggelamkan.
Okey, garis udara utama di sini.
Itu udara tekanan tinggi.
Panel pengedar di sini memungkinkan untuk letupkan semua tangki.
Ini untuk tangki utama yang kita boleh gunakan.
Bagus.
Kapal selam ini memberi kita penguasaan dunia.
Kita boleh isytiharkan kapal selam ini kapal perang tiada sekatan.
- Awak nak cuba? - Ya.
Mereka takkan kenal apabila kita muncul di bawah platform pelancaran mereka
dan kemudian kita serang.
Tak masuk akal.
Maksud saya, orang bodoh pun boleh nampak
kedua-dua injap terbuka.
Senang sahaja nak tahu
injap itu dibuka dengan sengaja.
Tapi mungkin juga
sesuatu yang sangat buruk berlaku kepada kapal selam itu
dengan dua penumpang di dalamnya.
5 BULAN SEBELUM KEHILANGAN 23 APRIL 2017
Emma, dengar tak?
Boleh awak rakam kemudi dan kipas? Saya nak putar kemudi.
Semuanya berfungsi.
Awak perlu berikan arahan kepada saya, Emma.
Awak harap filem awak akan jadi filem kapal selam juga?
Saya harap begitu. Itu tanggapan pertama saya terhadap awak.
Awak tahu, ini...
Pengulas akan kata filem ini tiada maknanya.
Sama ada naik atas atau ke bawah. Atau kedua-duanya dan salah sama sekali.
Awak tak dapat...
Apa namanya? Rating kanak-kanak.
- Akan... - P13.
Ya, masukkan idea buruk dalam fikiran kanak-kanak.
Awak pernah kata awak tak tahu
awak akan dikenali dalam sejarah sebagai hero atau penjenayah.
Ya, sebenarnya saya kata, sama ada kita
akan dikenali sebagai hero atau penjenayah terhebat.
Kita akan mati juga. Hanya kesakitan yang membezakannya.
Hidup kita akan berakhir dengan kejatuhan tak kira apa pun.
- Ya. - Semua sama.
Kita hanya boleh tambah keseronokan dalam hidup kita
dalam perjalanan menuju kejatuhan itu,
untuk menambah semarak kepada kejatuhan itu.
Nautilus sedang dibaiki dan akan kembali ke lautan.
- Emma, awak memang suka buat begitu. - Ya.
Saya nampak. Awak nak suara?
Ya. Ada dalam poket saya.
Kita okey, Allan. Kita pasang rantai sekarang.
Dia akan ke laut hari ini kerana dia diperlukan untuk pertempuran.
Dia perlu menjadi kapal kawalan misi pelancaran roket.
Peter, apa yang awak rasa?
Sangat menggembirakan
sebab ini adalah satu lagi langkah selepas perpisahan profesional saya
dengan Suborbital Copenhagen.
Hari yang penting untuk makmal angkasa lepas.
Kapal ini pasti berjaya, dengar semua!
Tengoklah nanti, pasti berjaya.
Sekarang, kita condong sedikit ke hadapan.
Terlalu jauh. Undur dengan kelajuan penuh.
Dalam kapal selam,
kita selamat apabila tenggelam.
Hac ditutup, injap bolong dibuka
dan turun di bawah permukaan
ke dalam persekitaran yang sunyi dan damai.
Semasa berada di dalam Nautilus, saya mula sedar segala-galanya mungkin.
Mimpi yang paling tak masuk akal pun boleh jadi kenyataan
kalau tindakan kita betul.
Berkaitan dengan siasatan "Kes Kapal Selam",
kami ingin buat satu pengumuman kepada akhbar.
Kami menganggap kami sedang mencari mayat.
Kami tumpukan terutamanya di kawasan sekitar Teluk Køge
di bahagian Denmark dan Sweden.
Kami tiada petunjuk konkrit tentang lokasi sebenar yang harus dicari.
11 HARI SELEPAS KEHILANGAN 21 OGOS 2017
Pemilik kapal selam buatan sendiri telah memberitahu polis Denmark
wartawan yang hilang itu telah mati
di atas kapal dan menguburkannya di laut.
Sekarang dia kata wartawan itu telah mati dan menguburkannya di laut.
Terdapat pencarian yang meluas di laut untuk mencari Kim Wall.
Dia dilaporkan hilang oleh teman lelakinya.
Sebab itu dia tenggelamkan kapal itu. Masuk akal sekarang.
Dia rasa dia boleh yakinkan semua orang dengan ceritanya.
Nampaknya akan kekal sebagai kemalangan jadi mereka takkan jumpa wartawan itu.
Tapi dia boleh...
Pada masa yang sama, dia boleh membunuhnya juga.
Kenapa awak cakap begitu? Kenapa dia buat begitu?
Ya, tapi kenapa dia kuburkan wartawan itu di laut?
Kenapa buat begitu kepada seseorang?
28 Julai, 20...
Lim... Enam...
- Tujuh belas? - Satu lagi hari yang indah.
Ya. Kita akan melancarkan pad pelancaran hari ini.
2 MINGGU SEBELUM KEHILANGAN 28 JULAI 2017
- Kamu berdua tak bergaduh? - Kami makin...
- Nak saya halau dia? - Tak.
Betul.
- Jangan permainkan Australia, bukan? - Maaf, Emma. Cukuplah.
Saya akan digantikan.
Saya beli syarikat yang mengupah awak, jadi awak bekerja untuk saya sekarang.
- Saya ada kerja? - Ya.
Okey. Saya perlu kembali bekerja?
Ya.
Kita ada dua minggu sebelum pelancaran itu.
Hari yang kritikal, hanya Tuhan yang tahu kalau semuanya berjalan lancar.
Saya pernah bina satu lagi pad pelancaran dengan Suborbital Copenhagen.
Tapi pad ini pastinya yang paling maju dan kompleks,
objek yang kritikal strukturnya pernah saya bina.
Saya tak kisah ada trak di sini asalkan mereka bekerja untuk kita.
Jadi, apa awak buat di sini?
Awak ada arahan sekarang, kami perlukan awak.
Bawa Peter ke angkasa keutamaan negara.
Berhenti, kita perlu putar. Ini salah.
Selari, kepala otak! Gunakan mata awak.
Kesemua orang Peter ini pelajar terbaik kejuruteraan.
Setahu saya, Peter tak pernah
habiskan kelas atau ijazah kejuruteraan.
Agak sukar untuk dia menyusun,
membuat perancangan projek, jaga jadual waktu.
Agak sukar untuk dia.
Kenapa saya bina benda yang saya pernah bina?
Habislah.
Hari makin gelap, kerja kita patut siap
awal tengah hari tadi.
Awak tak nak naik? Kita takkan tenggelam.
Semuanya berjalan lancar.
Ini lebih besar daripada CS.
Bila mereka nak lancarkan?
Satu, dua, tiga lekuk.
Entahlah. Kapal itu berfungsi, yang ini masih diuji.
Ya.
Tapi saya juga tahu, sejujurnya,
tak kira apa pun CS fikir,
itu rekaan Peter dan itu rekaan Peter.
Mereka mungkin fikir itu milik mereka, idea mereka,
mereka boleh fikir apa-apa sahaja,
tapi akhirnya, dua kapal itu milik seorang sahaja.
Ya.
Tapi banyak duit kita habis hari ini.
Jadi,
bahagian badan wanita telah ditemui di selatan Copenhagen.
Di kawasan teluk yang sama Peter ditemui dengan kapal selam itu.
Jadi, mungkin nanti ada pengumuman oleh pihak polis.
Maklumat baharu kehilangan misteri wartawan Sweden,
namanya Kim Wall,
akhbar utama menggelar kes ini sebagai
"kes pembunuhan paling menarik dalam sejarah Denmark."
Misteri pembunuhan aneh ini sememangnya drama jenayah Scandinavia.
Misteri yang menyelubungi pencipta...
Peter Madsen dikenali di Denmark, seorang pereka cipta dan pemikir.
Madsen tokoh terkenal dalam negara dan kes itu telah mengejutkan Denmark.
Seorang wartawan yang suka menceritakan kisah yang menarik,
sekarang menjadi tajuk utama kisah misterinya sendiri.
Peter Madsen mendakwa kematiannya tidak disengajakan
dan dia telah membuang mayat wanita itu ke laut.
Selamat pagi.
Saya ingin meluahkan rasa simpati kepada saudara mara Kim Wall.
Malam tadi, saya telah beritahu mereka bahawa kami dapat padanan DNA
antara Kim Wall dan bahagian badan yang ditemui itu.
Berdasarkan autopsi, saya dapat simpulkan bahawa
terdapat kerosakan pada bahagian badan itu.
Nampaknya perbuatan itu disengajakan
untuk memastikan udara dan gas keluar dari badan
untuk mengelakkannya daripada hanyut atau terapung dari dasar laut.
Logam diikat pada badan itu,
agaknya untuk memastikan badan itu akan tenggelam ke dasar laut.
Penyelam dan penyelamat telah mencari di perairan
berdekatan lokasi penemuan mayat itu
tapi tiada bahagian lain ditemui.
Pendakwa raya Denmark yang menyiasat kematian Kim Wall
berkata tuduhan membunuh akan dikenakan
ke atas lelaki yang sedang ditahan polis itu.
Awak rasa dia yang buat? Bunuh dia? Bukannya satu kemalangan?
Saya berharap itu hanya kemalangan tapi kalau tengok faktanya, tidak.
Bukan kemalangan.
Dia nak cuba,
bagaimana rasanya...
Ya, ambil nyawa seseorang.
Kami dah periksa kawasan itu untuk mencari Kim.
Seluruh kawasan itu.
Semak, pokok renek.
Berharap agar kami akan menjumpai dia
dengan kaki yang patah atau apa-apa sahaja.
Tapi sudah tentulah kami tak jumpa atas sebab yang jelas.
Semua kisah yang dia ceritakan,
semua penjelasan yang media beritahu kami,
semuanya penipuan.
Itu cuma...
Saya masih tak faham, saya...
- Tak. - Saya masih tak faham.
Dia pernah datang ke rumah saya, bukan?
Saya berkongsi kehidupan peribadi dengannya.
Dia orang yang saya paling percaya.
Ya.
Hari Sabtu dia sambut hari jadi bersama kami
dan dia melakukan jenayah ini pada hari Khamis.
Cuma...
Saya...
Saya masih tak anggap Peter sebagai lelaki yang kejam.
Saya berharap dia hanya panik,
tapi melihat cara perbuatan itu,
bukannya reaksi panik.
Dia ambil masa untuk potong badan wartawan itu
dan keluarkan udara dari paru-parunya,
ikat logam pada bahagian badan dan cuba menenggelamkannya.
Bak kata jiran saya,
lautan takkan menyimpan rahsia itu.
Adakah saya gila kerana tak dapat meramal perkara sebegini akan berlaku?
Di mana tanda-tanda yang saya terlepas pandang?
Mesej teks yang dia hantar, adakah itu sebenarnya
gambaran apa yang bakal dia lakukan?
Apa mesej itu?
Dia buat lawak tapi hanya sekadar gurauan.
Saya tak nak kata apa-apa
kerana sangat mudah disalahertikan.
KHAMIS, 4 OGOS, 1:47 PETANG
Saya mahu Peter mengancam saya
sebab saya tak dapat teruskan kerja saya
dan saya kata, "Peter, awak patut hantar mesej ancaman
supaya saya cergas bekerja."
Dia kata, "Saya akan ikat awak dalam kapal selam kalau awak tak buat."
Saya ada rancangan pembunuhan
sebagai satu bentuk hiburan.
Kita akan buat filem bersama-sama dan awak tiada pilihan.
Dia kata, "Sekarang kami akan potong awak."
Sungguh teruk.
Ada lampu tak? Sepatutnya...
Auto pendedahan, tekan manual.
Ketika itu, awak ayunkan benda ini
dan tutup pintu ini.
Kemudian benda ini merakam sepuas-puasnya.
Buka pintu.
Awak akan nampak benda ini merakam.
Betul-betul di atas katil.
Kemudian dia kata, "Itu kamerakah?" Saya jawab, "Ya, kamera."
Tapi awak perlu tengok dalam perspektif
kemungkinan.
Kita ada di sini.
Bagus.
Awak nak cakap sesuatu kepada kamera?
Ambillah masa awak.
Wartawan Sweden Kim Wall mati
apabila dia dihempap oleh penutup hac yang berat secara tak sengaja
di atas kapal selam buatan sendiri.
Dia kata dia pegang hac untuk wartawan itu
tapi terlepas dan terkena kepalanya.
Wartawan bebas itu...
Penjelasan Madsen tentang tengkorak yang pecah mustahil untuk disahkan
sementara pencarian saki baki tubuh Kim Wall berlangsung.
Pakar undang-undang mengatakan jika pendakwa masih kekurangan bukti kukuh
dan motif semasa perbicaraan,
Madsen secara teorinya boleh dibebaskan.
Dari sudut pandang bukti dan polis,
mereka perlu mencari bahagian penting daripada bukti yang menafikan semua itu.
Kepalanya tak dihempap oleh hac. Begitulah.
Itu bukan kemalangan.
Sudah-sudahlah anggap itu kemalangan.
Cuma...
Saya tak nampak macam kemalangan.
Dia ceritakan versi yang berbeza
apabila bukti yang berbeza dikemukakan.
Saya rasa dia dah perbodohkan semua orang.
Apabila ini berlaku dan awak naik ke atas dengan roket,
apa awak harap dunia akan katakan?
Apa yang awak jangka akan berlaku?
Aduhai.
Itu yang saya harap orang akan cakap. "Sungguh bahaya."
...kontrak polis selepas ini?
Walau apa pun, inilah kerja sampingan saya sejak kecil
untuk menipu pihak berkuasa, buat mereka percaya
tiada apa yang salah dan kemudian bertindak.
Dari saat pertama kepulan asap keluar dari bengkel di rumah
dan terpaksa berurusan dengan penguasa pertama dalam hidup, ayah saya,
saya perlu yakinkan dia itu bukan pembakaran serbuk hitam.
Dia melatih saya menipu pihak berkuasa
dan buat mereka keliru tentang apa yang berlaku.
Sehinggalah terlambat.
- Awak disoal polis? - Ya.
Apa yang mereka tanya?
Mereka tanya pasal kapal selam, terutama peralatannya.
Saya pun sama juga
tapi mereka berminat tentang rakaman yang kami buat pada 10 hari bulan.
- Ya. - Hari dia keluar dengan Kim.
Ya.
Tapi saya risau mereka tak ada bukti yang mencukupi ketika itu
untuk teruskan dakwaan homisid berbanding pembunuhan orang.
Dia boleh dibebaskan atas sebab-sebab teknikal.
Sekarang ada banyak fakta yang menentangnya.
Maksud saya, dia kata itu... Dia dihempap oleh hac.
- Masuk akal tak? - Tak.
Tambah pelik apabila dia tak benarkan polis
mengakses komputernya.
- Dia tak benarkan? - Awak dengar tak?
- Ya, bunyi apa itu? - Ya.
Pada waktu tengah hari, ada orang nampak dia membawa gergaji.
Ya. Gergaji besi?
- Pemegang berwarna oren dan... - Gergasi besi atau kayu?
- Kayu rasanya. - Okey.
Kenapa bawa gergaji kayu dalam kapal selam besi?
Tepat sekali. Tak masuk akal langsung.
Mereka tanya pasal wanita di bengkel atau sebagainya?
Ya, mereka ada tanya kalau saya pernah nampak dia,
Kim Wall di bengkel, tapi tak pernah.
Juga kalau saya pernah dengar Peter bercakap tentang dia, tak pernah.
Saya tidak mengenalinya sebelum keesokan harinya.
Maksud saya, jika dia merancang semua ini,
mungkin dia ada perancangan untuk mangsa yang seterusnya.
"Siapa bersendirian bersama saya dalam kapal,
apabila ada peluang yang baik, saya akan buat."
Jadi, polis tak tahu sebab dia memilih wartawan itu menjadi mangsanya.
Mungkin wartawan itu peluang pertama yang dia dapat.
Pada minggu itu, dia ada mengajak saya menaiki kapal selam itu bersamanya.
Dia tak jemput lelaki naik kapal selam itu
tapi ada wanita terpilih yang dia jemput.
Bukankah dia menghantar mesej kepada awak pada 10 hari bulan,
"Nak bersiar-siar dengan kapal selam esok"?
Ya.
Dia kata, "Nautilus menyelam dengan baik sekali,
marilah ikut esok."
Kim yang berkeras untuk melakukannya pada malam itu.
Jadi, dia pun pergi.
Dua orang pelatih tercedera.
Seorang terbakar, seorang terseliuh agaknya.
Kaki melecur, kaki patah, luka,
kucing yang sakit, pemandu lori yang terlalu sibuk.
Krismas dibatalkan. Musim salji akan datang.
Saya nak bunuh seseorang dengan sudu.
Saya akan pilih orang itu secara rawak.
Pengkhianatan.
Apabila dah dewasa, kita biasakan diri dengan satu fenomena baru, pengkhianatan.
Awak akan dikhianati. Awak akan dipijak dan dipaksa turun.
Saya dapat lesen memandu pada 10 hari bulan.
- Baguslah. - Ya.
- Awak cakap pasal saya? - Ya, pasal awak.
Ya.
Kami nak pukul awak sampai mati.
Itu agak kejam.
Tak, peluk awak...
- Awak kata peluk? - Peluk?
Lebih baik daripada pukul.
Kami takkan pukul awak sampai mati.
Awak dengar saya sebut pukul tapi saya sebut peluk.
- Ya. - Kita tak guna penukul untuk memeluk.
Macam tak sopan bunyinya.
Awak akan ditekan pada kulit perut kucing yang lembut.
Takkan terlepas.
Awak cuma perlu menikmatinya.
Awak tak rakam saya memasak di bengkel, bukan?
- Ya. - Saya tahu awak rakam.
Takkan masuk dalam filem.
Tak.
Takkan masuk dalam...
Saya tahu awak nak.
Itu rakaman yang sempurna.
12 HARI SEBELUM KEHILANGAN 30 JULAI 2017
Itu pun awak.
Hari ini kami menguji sejenis operasi pelancaran simulasi.
Kami nak tunda platform itu supaya boleh dikawal dengan kapal selam.
Saya teruja dengan semua ini.
Stefan, boleh awak ambil tali daripada platform baharu?
- Ya. - Bagus.
Aduhai, amatur itu.
Ada rancangankah?
Tiada. Awak pernah nampak macam ada rancangan?
Berikan tali itu kepada saya, saya boleh tarik.
Cakaplah.
- Atas atau di sini? - Jangan kena tepi dermaga.
Alamak.
Nat di bawah sana benar-benar longgar.
- Awak berguraukah? - Ya.
Semua bolt pun longgar?
Saya rasa dia perlu keluarkan esok. Kalau tak, nanti runtuh pula.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak tahu kalau kita mampu lancarkan tahun ini.
- Terima kasih. Pelayaran yang hebat. - Sekurang-kurangnya tak ada lekuk.
Menakjubkan.
Awak dah kenal pasti ralatnya?
Tidak berminat. Juruteknik boleh periksa.
Kami buat rakaman.
Hanya 30 saat.
Sedang merakam.
Aduhai, kami dah kembali ke darat
dan semua ujian kami berjaya.
Kami tunda platform itu,
kami dah sengetkan hampir sepuluh darjah, agaknya.
Nampak macam... Macam Titanic yang tenggelam.
Berjalan lancar
dan kami tunda platform itu dengan motor elektrik.
Sekarang kami tahu 1.7 knot kelajuan yang sesuai.
Bagus untuk pelancaran itu.
Jadi, tak ada gangguan lagi dengan...
Sebaik sahaja masa awak...
Tidak, semuanya bagus. Kapal ini beraksi dengan baik.
Tujuh atau lapan hari lagi, kita akan bawa kapal ini ke Bornholm
sebagai persiapan pelancaran roket itu.
Menurut... Saya tak tahu tarikh hari ini,
tapi saya tahu kita akan ke Bornholm pada 11 hari bulan.
Jadi, banyak tekanan di situ.
Nanti kita tengok prestasinya.
Saya rasa saya akan berputus asa pada mulanya,
selepas itu saya bertambah baik dan gembira.
Bercakap dengan Peter, rasa macam dia boleh dipercayai.
Tapi realitinya, lama kelamaan kita sedar dia sebenarnya penipu terhebat.
Ramai orang berduit di luar sana yang percayakan dia.
Pada mulanya dia merancang mahu melancarkan tiga roket pada tahun ini.
Jadi, sekarang mungkin hanya satu sahaja.
Berita yang mengejutkan ialah Peter dan CS memilih
tempat dan masa yang sama untuk melancarkan roket mereka.
Jadi, perlumbaan angkasa lepas Copenhagen jadi bertambah menarik.
Maksud saya, sumber dia semakin berkurangan
jadi dia tiada pilihan lain sekarang ini.
Pihak berkuasa gagal mencari telefon bimbit
Kim Wall dan juga Peter Madsen
dan polis sedang berusaha untuk mengakses komputer
yang berada di bengkel Madsen.
2 BULAN SELEPAS KEHILANGAN 3 OKTOBER 2017
Awak nampak Peter berkelakuan aneh sehari sebelum Kim Wall dibunuh.
Itu situasi yang aneh.
Kami bercakap tentang sesuatu
dan tiba-tiba dia bercerita tentang sebuah laman web.
Laman web yang memaparkan mangsa dari tempat kejadian pembunuhan,
rupa mereka selepas itu.
Perkara sebegitu.
Dia bercakap tentangnya dan bertanya kalau saya tahu laman web itu.
Saya kata, "Okey, apa yang awak mengarut?"
Secara tiba-tiba dia kata begitu dan...
Tapi kadang-kadang dia bercakap tentang...
Dulu dia selalu berkata, "Mesingan dan meriam,"
dan "Kita nak tembak orang dan sebagainya,"
tapi dengan nada gurauan
dan bukannya dia nak tengok seseorang...
mati di depannya.
Tapi polis menjumpai bukti seperti itu dalam pemacu kerasnya.
Saya betul-betul tak sangka.
Saya betul-betul terkejut.
Pendakwa raya Denmark telah mendedahkan butiran baru
pembunuhan wartawan Sweden Kim Wall.
Video penderaan dan pembunuhan wanita dalam komputer Madsen.
Sebuah pemacu keras mengandungi filem fetisy telah dirampas di bengkelnya.
Filem itu menunjukkan wanita didera, dipenggal malahan dibakar hidup-hidup.
Jurutera itu berkata pemacu itu bukan miliknya.
2 BULAN SELEPAS KEHILANGAN 7 OKTOBER 2017
Selamat pagi.
Kami ingin memaklumkan perkembangan penyiasatan kes kapal selam.
Kami telah menyelam beberapa kali pada hari Khamis dan Jumaat di Teluk Køge.
Pagi semalam, kami telah menemui sebuah beg
mengandungi pakaian Kim Wall,
baju, skirt, stoking dan kasut.
Kami juga menjumpai pisau dan pemberat untuk memberatkan beg itu.
Menjelang tengah hari, kami menemui sebelah kaki dan kemudian sebelah lagi.
Tak lama selepas itu, kami menemui kepala dalam sebuah beg
yang telah diberatkan dengan beberapa keping logam.
Tiada kesan retakan pada tengkorak
dan kesan trauma tumpul yang lain.
ROKET-PENERANGAN MADSEN KACAU-BILAU
Mereka jumpa kepala dan dua belah kaki
dan tiada kerosakan fizikal pada kepala itu
yang disebabkan oleh hac.
Sebelum ini Peter berkata hac telah menghempap kepala wartawan itu
dan tengkoraknya pecah atau sesuatu seperti itu.
Tapi semua itu tak betul apabila kepala itu ditemui.
Maksudnya Peter menipu lagi.
Madsen menukar ceritanya lagi.
Sekarang Madsen kata wanita itu mengalami keracunan gas karbon monoksida.
...keracunan gas karbon monoksida.
Sungguhpun begitu, dia mengaku memotong tubuh wanita itu dan membuangnya ke laut.
Penyiasat percaya ini jenayah seks yang sadis.
Dia mengikat Wall dan menderanya sebelum dibunuh.
Mereka juga percaya pembunuhan itu dirancang.
DENGAN SERANGAN SEKSUAL "SIFAT TERTENTU YANG MERBAHAYA"
Saya rasa hantu Kim marah,
bencikan saya kerana berkawan dengan Peter
dan beraninya saya berkawan dengan raksasa seperti itu
tanpa memberi amaran kepada sesiapa pun.
Saya sangat naif.
Kenapa?
Entahlah, rasanya dia memanipulasi saya.
Semakin jelas nampaknya,
mungkin sepatutnya saya yang menaiki kapal selam itu.
Saya sepatutnya menaiki kapal selam itu bersama dia keesokan harinya.
Kalau awak menaiki kapal selam itu bersamanya, awak rasa selamat?
Ya, sudah tentu.
Kenapa?
Sebab dia kawan saya.
1 HARI SEBELUM KEHILANGAN 9 OGOS 2017
Makmal angkasa lepas sunyi.
Tiada siapa yang muncul.
Rasanya hari ini RML jadi program angkasa lepas perseorangan?
Tak sepatutnya begitu.
Saya perlukan mereka untuk pastikan semuanya lancar.
Tetapi tiada sesiapa di sini.
Sungguh tragik, bodoh
tak masuk akal, bertentangan dengan intuisi dan gila.
Orang ramai datang ke pulau ini untuk membantu Peter
membina roket dan pergi ke angkasa lepas.
Apa mereka buat sekarang? Adakah mereka membantu?
Apa gunanya?
Saya fikir dia nak jadi diktator agaknya.
Dia nak kawal sesiapa pun.
Tapi pelatih-pelatih tinggalkan kami
dan saya hilang motivasi.
Dia tak dapat menyatukan dan mengawal sesiapa pun
sebab dia tak ada kuasa.
Macam mana nak jadi berkuasa?
Menyebabkan kesakitan kepada seseorang.
Saya ada pepatah.
Dalam semua detik penting kehidupan kita,
kita berseorangan.
Kita berseorangan ketika dilahirkan dan ketika kita mati.
Akhirnya kita berseorangan
dalam detik penting kehidupan kita.
Ini berita dari Copenhagen.
Lelaki Denmark yang dituduh membunuh wartawan wanita
yang menaiki kapal selam buatannya sendiri sedang dibicarakan.
Pendakwa Denmark mahu hukuman seumur hidup untuk pereka cipta, Peter Madsen.
...dan peguamnya memberikan tumpuan kepada fakta bahawa tiada bukti forensik
untuk menafikan ceritanya.
Madsen mengaku tidak bersalah...
Mereka membahaskan hukuman penjara enam bulan kerana memotong tubuh badan.
Indikmen itu mendakwa Madsen dengan pembunuhan terancang
dan pengendalian mayat yang tidak senonoh,
termasuklah daripada segi seksual
selain persetubuhan dengan sifat yang merbahaya.
Bahasa undang-undang itu mengaburkan kekejaman jenayah yang didakwa.
Masalahnya, hanya ada dua orang di dalam kapal selam itu
dan cuma mereka yang tahu apa yang berlaku di dalam kapal itu.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Pendakwa raya berkata butiran akan didedahkan di mahkamah
untuk buktikan cara Madsen merancang melakukan pembunuhan
dan membuang mayat itu.
Perbicaraan itu dijangka berlangsung sehingga akhir April.
Hari ini hari pertama perbicaraan.
Saya dapat e-mel dari polis mengatakan saya saksi untuk kes ini.
Tapi sekarang saya sedang fikirkan cara untuk tak hadir ke mahkamah
sebab wartawan dan kehadiran Peter di bilik perbicaraan itu.
Ya.
Saya kena kebimbangan yang teruk setiap kali saya tahu ada banyak butiran.
Kerana butiran menjadikannya lebih realistik kepada saya, dan…
Hakikatnya...
tiba-tiba ada gambaran realistik dalam kepala.
Alamak, maaf.
Saya tiba-tiba rasa pelik
macam kebimbangan sebab Peter.
Awak tak tahu bila perasaan itu muncul?
Tak, tapi saya dapat rasa macam serangan panik
sebanyak 15 kali bulan ini, saya tahu.
Semua orang akan menghubungi satu sama lain macam...
Semua mesej seperti,
"Saya sentiasa ada untuk awak,"
dan awak tahu ada berita buruk
atau sesuatu berlaku apabila dapat mesej sebegitu.
Mesej seperti "Awak okey?" dan "Apa halnya sekarang?"
Begitulah.
Okey, jom baca mesej.
Jom baca tajuk utama.
Apa berlaku dalam perbicaraan?
Pendakwa raya berkata perbicaraan itu akan ada banyak
gambar yang sangat ganas dan terperinci.
Mereka kata dalam komputernya ada filem
tentang perlaksanaan hukuman.
Pada pukul 8:20,
sebelum dia naik kapal itu bersama Kim,
dia buat carian Google seperti
"penggal kepala", "penderitaan", "sakit" dan...
Video itu menunjukkan seorang wanita muda tak dikenali
berdetar semasa tekaknya ditikam.
Sebuah video yang memaparkan seorang wanita mati
sebab tekaknya ditikam.
Pada 10 Ogos?
8:23 pagi.
Wah.
Ya, itu sebelum kita sampai untuk merakam.
Mungkin ketika itu saya menghantar mesej kepadanya
mengatakan kami dalam perjalanan.
Kemudian dia menjawab, "Tak banyak yang berlaku hari ini,
tapi datanglah."
Apa yang akan berlaku sekarang?
Mereka datang atau tidak?
- Mereka patut datang. - Okey.
Ada sesuatu mengganggu saya.
Saya suruh awak letak begini tapi sebenarnya saya nak begini.
Okey, saya boleh buat semuanya? Ya.
Awak boleh.
Alamak, lebih baik di sebelah situ.
Okey. Serba boleh.
- Ya. - Okey.
Ya.
Hari itu mereka sebut
tentang gergaji yang dilihat dalam rakaman awak.
Gergaji dengan pemegang oren boleh dilihat dalam rakaman itu.
Ya. Gergaji di dinding belakang.
Keesokan harinya apabila kami mencari dia di bengkel,
gergaji dengan pemegang oren itu sudah tiada.
Ada satu ketika, saya nampak dia hantar mesej.
Mesti dia hantar mesej kepada awak,
mengajak awak naik kapal selam itu.
KITA BOLEH BERSERONOK DALAM KAPAL SELAM ESOK
KAPAL INI SANGAT MENAKJUBKAN
OKEY, MENARIK
Kita biarkan motosikal itu lalu dahulu.
Bising sangat sekarang.
Tapi apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Sekarang 10 Ogos 2017.
Kami dah aturkan hujung minggu 26 dan 27 hari bulan
untuk melancarkan roket di Baltik
dan 2 serta 3 hari bulan September untuk pelancaran roket.
Kawan kita, Suborbital Copenhagen, syarikat lama saya,
aturkan tarikh yang sama juga.
Saya tak dapat jelaskan
untuk buat awak faham betapa gentingnya hubungan
Peter dan projek terdahulunya.
Sekarang saya akan batalkan perjalanan dengan kapal selam Jumaat ini,
ditunda sehingga A, mereka dah lancarkan roket mereka dan B, kita ada duit.
- Rehat? - Rehat.
Saya nak tengok keadaan di belakang sana.
Ya, ada...
Saya tak suka pintu terbuka. Itu Bjarke. Semuanya okey?
Tak, saya tak jumpa kunci kapal selam.
Dalam...
Ada beberapa kunci tergantung di sana. Namanya UC3.
Jadi, pendakwa nak tahu sebab Peter mengatakan Kim mati
kerana kepalanya dihempap hac
dan menunggu dua bulan untuk beritahu cerita yang lain.
Perubahan berlaku.
Kemudian dia menjawab...
Awak perlu tutup langsir.
Jangan beritahu sesiapa pemikiran awak,
jangan kongsi.
"Saya simpan penjelasan saya
sehingga saya dipaksa untuk beritahu cara kematiannya."
Bayangkan awak dalam bilik bicara.
"Boleh beritahu kami apa yang awak buat pada hari Khamis 27 April 2016,
pukul 9 malam?"
Dia sebenarnya mengaku dia menyembunyikan kebenaran.
Itu tak masuk akal.
Apabila ditanya dalam bilik bicara,
"Boleh beritahu kami apa yang awak buat pada masa dan kedudukan tertentu?"
Sebab soalan itu ditanya bukannya sebab ingin tahu.
Tapi untuk melihat kalau awak jawab soalan itu dan berkata,
"Ya, saya dalam proses membunuh isteri jiran saya atau sebagainya."
Kalau awak perlu jujur.
Maksud saya, kalau awak ditahan, kalau awak...
Apa namanya? Dituduh.
Awak tak patut cakap apa-apa.
Kenapa saya nak jujur dengan orang yang menyoal siasat saya?
Pergi mampus.
Saya berhak berdiam diri.
Semua percakapan dan perbuatan saya, boleh dan akan digunakan menentang saya,
dalam mahkamah undang-undang.
Begitulah situasinya.
Jadi, saya diam. Saya perlu belajar diam.
Saya perlu belajar perkataan "rahsia".
Okey, kita dah huraikan banyak perkara mengenai konflik ini.
Saya perlukan tempat untuk...
Okey. Bjarke?
Awak dapat...
Awak nak masuk dalam kapal selam dengan mesin pengering dan botol, bukan?
Ya.
Saya nak bercuti hari Jumaat.
Apa?
Kenapa?
Kita akan lihat cara yang tepat.
Tapi awak tahu, saya tak dilatih sebagai seorang
tentera yang tahu menutup mulut.
Peter memegang paip logam yang besar.
Dia kata dia nak perbaiki sesuatu.
Ya, okey.
- Saya nak buat untuk Alex... - Ya, buatlah.
Saya hanya perlu bersenam, mungkin kembali minggu depan...
Ya, sungguh kelakar.
Saya tahu di mana telefon awak, awak tahu di mana telefon saya?
Empat minit kemudian, telefonnya berbunyi. Dia jawab dan keluar.
Apabila kami ucapkan selamat tinggal, dia baru sahaja letak telefon.
Rupa-rupanya itu Kim.
Dia pindah ke Beijing beberapa hari lagi tapi dia mahu menemu ramah Peter.
Peter mengajaknya menaiki kapal selam itu.
BAGUS. SAYA SAMPAI BEBERAPA MINIT LAGI
Dia ada parti perpisahan malam itu
tapi dia tak hadir untuk dapatkan ceritanya.
Ketika dia ucap selamat tinggal kepada kawan-kawannya,
ketika itulah Peter membawa peralatan ke dalam kapal selam.
DIA BAWA PERALATAN DALAM KAPAL SELAM
MENURUT PENDAKWA RAYA MADSEN BAWA GERGAJI KAYU, PISAU
Mereka tinggalkan Refshaleøen pada pukul 7.20 malam
dan empat mesej terakhir dari Kim kepada teman lelakinya ialah,
"Saya masih hidup, kapal nak menyelam. Saya sayang awak.
Dia beli kopi dan biskut juga.
Saya masih hidup, kapal nak menyelam. Saya sayang awak."
MAHKAMAH NAMPAK KESAN KEGANASAN
MADSEN MENGURUNG MANGSA DALAM KAPAL SELAM ITU,
DIA DISEKSA, DIDERA SECARA SEKSUAL DAN KEMUDIAN DIBUNUH.
LAKARAN DITUNJUKKAN KEPADA MAHKAMAH.
LAKARAN TORSO DAN ABDOMEN KIM WALL,
BANYAK TANDA DENGAN KECEDERAAN
ADA 37 TANDA MENUNJUKKAN DI MANA DIA MENIKAM WANITA ITU
MENGGUNAKAN PISAU ATAU PEMUTAR SKRU.
Nautilus? Dengar tak?
Peter, awak okey?
Saya rasa nama dia Kim. Saya tak periksa latar belakang wartawan.
DOKTOR DALAM HELIKOPTER BERKATA: "DIA TAK TERKEJUT PUN"
PETER MADSEN DIBAWA DARI PELABUHAN KE INSTITUT FORENSIK.
MENURUT PENILAIAN PERUBATAN, ADA PARUT BARU DI KEDUA-DUA LENGAN
DAN DARAH KERING MILIK KIM WALL PADA HIDUNG KIRINYA.
Tiada orang lain dalam kapal selain saya.
SAYA ADA PELAN (PEMBUNUHAN) TERSEDIA YANG MENGGEMBIRAKAN...
Saya faham awak takut bersemuka dengan dia di mahkamah.
Tapi apa yang berlaku di bawah sana sama dengan mesej teks yang awak dapat.
Sama.
Punca kematian tidak dapat dipastikan.
Kalau mereka tak dapat buktikan dia membunuh dan itu masih senarionya...
Tapi dia kata dia memotong mayat wartawan itu.
Ya, dia mencemar mayat itu.
Aduhai.
Hukumannya lebih ringan.
Jadi, perbicaraan ini belum dimenangi lagi.
Kenyataan awak mungkin agak penting.
Saya nak telefon polis.
Perbualan terakhir saya dengan Peter
pada 10 Ogos
dan saya tahu masa yang tepat kerana waktu itu 6.48 petang.
Setahu saya, waktu itu 12 minit
sebelum dia menaiki Nautilus bersama Kim Wall
untuk pelayaran terakhir, perjalanan terakhir.
Saya akan sentiasa ingat cap masa itu.
Kenapa?
Kerana tiada apa-apa dalam suaranya
yang menunjukkan sesuatu.
Tak ada.
Itu boleh jadi sekadar perbualan biasa saya dengannya.
Ya.
Peter Madsen mengaku tidak bersalah
membunuh wartawan Sweden dalam kapal selam miliknya,
tetapi telah mengaku memotong badannya.
Dia tersengih ketika memberitahu mahkamah kerana dia rasa itu tidak penting
sebab dia memang dah mati.
SECARA LANGSUNG: PETER MADSEN BERI KETERANGAN HARI INI
HARI KEDUA PERBICARAAN PETER MADSEN DITUDUH MEMBUNUH
PENILAIAN MENTAL PETER MADSEN BUKTIKAN DIA PENIPU PATOLOGIKAL
Keterangan Peter Madsen pada hari kedua perbicaraan,
dia jadikan perbicaraan itu macam sarkas.
Sesiapa yang dia boleh libatkan, dia akan tarik bersamanya.
Mencipta syak wasangka pada pemuda-pemudi yang telah menolongnya.
Peter kata pelatih itu menyimpan sesuatu dalam komputernya
dan hanya ada seorang pelatih yang tinggal di bengkelnya
yang juga mempunyai akses dan sayalah orangnya.
Akhirnya, dia tak pedulikan orang lain.
Dia cuma nak selamatkan diri...
Semua memori yang baik terus hilang.
Kenapa awak buat begini? Saya maksudkan…
Sekarang saya nak cuba buat yang terbaik
untuk menyokong Kim Wall mendapatkan keadilan.
Kes kapal selam bersambung hari ini
dengan testimoni pelatih dan sukarelawan makmal angkasa Peter Madsen.
Saya nak jumpa dia hari ini.
Lepas itu saya takkan jumpa dia lagi.
Saksi berkata dia tak pernah melihat peralatan dalam kapal selam sebelum ini
dan tak ada keperluan untuk benda itu berada di sana.
Seorang saksi berkata dia tiada akses kepada komputer Peter Madsen
tapi Madsen memberitahunya ada kandungan yang melampau di dalamnya.
Peter yang saya kenal dah mati.
Inilah kesedihan yang saya alami.
Hari ini mahkamah akan memanggil saksi yang tak dinamakan
yang akan beri keterangan secara tertutup.
Dalam hujah penutup, pihak pendakwa berkata
Peter Madsen telah menulis mesej teks menceritakan rancangan pembunuhan.
Madsen dah padam dari telefonnya
tapi polis berjaya mendapatkan mesej itu daripada sumber lain.
Keputusan itu akan dibaca dua hari lagi.
Itulah salah satu kesukaran terbesar pernah saya hadapi
tapi penting.
Kerana saya berhutang dengan keluarga Kim.
Awak mula berfikiran negatif
tentang diri sendiri dan kewujudan awak.
Sebab awak...
Awaklah orangnya yang perlu tahu dia mampu...
Dia mampu melakukannya.
Awak perlu beritahu satu dunia awak nampak segala-galanya,
awak tahu semuanya.
Saya lebih tertekan kerana saya yang dapat mesej teks itu.
Ada ungkapan bahasa Denmark bermaksud kita boleh diamkan seseorang hingga mati.
Awak boleh dengan cara,
kalau awak diamkan diri, perkara itu takkan wujud.
Tetapi beberapa kebenaran cerita akan hilang
kalau kisah mereka yang ditinggalkan tidak diceritakan.
Saya tidak menyesal menyokong Peter pada mulanya.
Apa lagi perlu saya buat?
Saya percaya persahabatan dengan Peter, nilai yang dia tunjukkan.
Di mana nak cari tempat
di mana seseorang bekerja di atas kapal selam atau roket?
Mereka turut serta kerana keseronokan bekerja dengan Peter.
Dulu saya berbangga dengan dia. Sekarang tidak lagi.
Keluarga dan kawan-kawan saya kata,
"Kenapa awak sertai dia dan adakah awak sepertinya
dan takkan awak tak tahu semua ini?"
Susah nak terangkan kepada orang lain
yang tiada di sana semasa semuanya baik-baik sahaja.
Saya nak pergi.
Tempat ini takkan sama macam dulu.
Saya harap...
saya dan mereka di sini dapat teruskan hidup.
Ya, itu sahaja.
HARI KEPUTUSAN DIBACAKAN 25 APRIL 2018
Awak akan merayu kalau didapati bersalah?
Tiada komen.
Ya.
- Pukul berapa sekarang? - Satu.
Keputusan dibaca sekarang.
Mahkamah ada keputusan untuk kes itu.
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada Peter L. Madsenshall.
Penjara seumur hidup.
- Penjara seumur hidup. - Penjara seumur hidup.
Saya perlu...
Awak tahu tak, Emma?
Saya perlukan pelukan.
Tak guna.
Kim Wall mangsa yang tak bersalah.
Ini bukan pembunuhan terancang Kim Wall
tapi pembunuhan terancang wanita yang seterusnya,
wanita yang akan menemani dia bersendirian dalam kapal selam itu.
Peter yang saya kenal selama 10 tahun,
Peter yang naik kapal selam pada 10 Ogos
dan muncul pada 11 Ogos,
dua orang yang berbeza.
Sangat berbeza.
Ya, sangat...
Sangat...
Saya dapati...
Agak menakutkan apabila ada keduaan dalam diri kita sebagai manusia.
Tapi menakutkan juga sebab saya tak nampak tanda itu.
Saya rasa lega sebab orang lain pun tak perasan juga.
Hai.
Empat, tiga, dua,
satu, kosong.
Mulakan.
Itu sahaja yang saya nak katakan.
Ya, kita dah tamatkan perbualan itu.
- Ya. - Baiklah.
Okey.
Itu satu bab yang tak perlu diulang kembali.
Tidak, tapi sekarang awak tahu kewujudannya.
Awak perlu dengar dan tiada perbandingan,
saya betul-betul jujur dan mungkin agak terlalu terbuka, tapi...
Perspektif seseorang adalah…
Saya nak bertanya sebagai orang biasa.
Awak sedar hakikat mungkin
psikopat wujud di kalangan kita?
Pemangsa manusia yang berjalan-jalan dan menangkap orang.
Kemudian menggunakan, membuang dan mengintai mereka dan sebagainya.
Ada pemangsa manusia di kalangan kita.
Psikopat selalunya sangat berkarisma,
mereka pandai bercakap, meyakinkan.
Mereka mempunyai ilusi kebesaran diri
dan tak kisah pasal orang lain.
Dia akan cuba menghukum orang-orang yang berada di bawah kuasanya,
dia akan cuba menghukum dengan mengintai mereka,
dengan bercakap buruk tentang mereka, semua perkara ini.
Ada kemungkinan awak dah jumpa pemangsa manusia itu.
Saya takkan tahu.
Sebab adakah seorang psikopat tahu dirinya seorang psikopat?
Saya tak tahu.
UC3 Nautilus telah dimusnahkan di bawah seliaan
Jabatan Polis Copenhagen.
Peter Madsen didapati bersalah ke atas pembunuhan pra-meditasi
dan sedang dihukum penjara seumur hidup di Denmark.
Semasa perbicaraan itu, 10 orang pelatih
dan sukarelawan di RML memberi keterangan terhadapnya.
Dalam keputusannya, mahkamah menyatakan rakaman yang digunakan dalam filem ini
terbukti berperanan dalam sabitannya.
Disebabkan kesensitifan cerita ini, beberapa suara telah diubah.
Terjemahan sari kata oleh Gina K