PADA 10 AGUSTUS 2017
JURNALIS KIM WALL BERGABUNG DENGAN PENEMU PETER MADSEN
DALAM PERJALANAN DI KAPAL SELAM BUATAN AMATIRNYA,
UC3 NAUTILUS.
PAGI BERIKUTNYA, MEREKA HILANG
Nautilus, apa posisimu?
Nautilus FPET satu nol tujuh, apa posisimu?
KOPENHAGEN, DENMARK
Semua kapal dari area Kopenhagen,
kami mencari kapal selam pribadi, Nautilus, hitam, dan panjang 18 meter.
Kapal yang punya informasi, hubungi Tim Penyelamat Laut.
PENYELAMAT BANDARA CPH
Kabar terbaru pagi ini,
dilangsungkan pencarian di laut sekitar Kopenhagen
untuk kapal selam buatan pribadi yang hilang pada Kamis malam.
Di dalamnya ada seorang jurnalis dan pemilik kapal selam,
penemu asal Denmark, Peter Madsen,
terkenal akan program pembuatan roketnya,
didanai dan diawaki oleh sukarelawan.
Peter pergi dengan kapal selam semalam dengan seorang jurnalis.
Kami sangat cemas.
Dia tak datang.
Ya, kami tak tahu apa yang terjadi.
Sebagai catatan, penjaga pantai juga menangani kasus itu.
Ya, bukan hanya kita.
- Ada harapan temukan mereka hidup-hidup. - Baik.
Ada udara untuk 24 sampai 30 jam.
Siapa jurnalisnya? Ada yang kenal?
- Tidak. - Aku tak tahu siapa atau kapan.
Itu bisa sangat membantu. Jelas.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Aku tak tahu dia berlayar.
Kami yakin itu perjalanan profesional, bukan kencan.
Kedengarannya seperti kegilaan Peter, tapi tampaknya tidak.
Aku baru dengar, kapal selam itu terlihat berada di samping Amager.
Sudah ditemukan?
Belum, tapi helikopter dikirim untuk memeriksa.
Ada yang lihat sesuatu di samping jembatan ke Swedia.
Ada sesuatu di depan. Aku melihatnya. Nautilus.
Dia ditemukan!
Di mana? Jangan berhenti berlari…
Mereka akan tiba beberapa jam lagi. Mereka menuju Refshaleøen.
Jadi…
Kami belum tahu banyak. Kami baru dengar dia ditemukan.
Kabar pagi yang hebat.
Kubayangkan mereka terjebak di bawah air, dengan beberapa jam tersisa.
Aku lega dia baik-baik saja.
Dua setengah jam.
Dua setengah jam sampai dia datang.
Itu tenggelam.
Maaf, aku tak mendengarnya dalam bahasa Inggris.
Ada yang mengunggah ini.
"Kami tahu dari helikopter penyelamat bahwa kapal selam itu telah tenggelam."
"Peter berdiri di menara."
- Ya, itu tenggelam. - Itu tenggelam.
Mari tetap pada fakta.
Kita hanya tahu,
UC3 Nautilus telah tenggelam, untuk alasan apa pun, entah kenapa.
Satu-satunya yang tahu itu adalah jurnalis
dan Peter yang ada di kapal, dan kita harus meringkasnya.
Namun, keduanya baik, keduanya aman, yang…
Itu hal terpenting.
Baiklah, sampai jumpa.
Jadi, masalahnya adalah…
kendaraan penyelamat hanya membawa Peter.
Tampaknya, jurnalis itu didaratkan tadi malam.
Namun, pacar dan keluarganya tak tahu dia di mana.
Anehnya, tak ada yang tahu soal penumpang itu.
Jika didaratkan tadi malam,
kenapa dia tak hubungi pacar dan orang tuanya?
- Ada yang janggal. - Aku ingin tahu di mana dia.
Peter!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Sedikit sedih.
- Kau sedih? - Jelas.
Melihat Nautilus tenggelam sangat menyedihkan.
Ini baru? Langsung?
Aku sedang uji coba dan bermain-main dengan beberapa hal.
Lalu terjadi kesalahan pada tangki pemberatnya.
Itu tak terlalu parah sampai aku mencoba memperbaikinya.
Lalu jadi sangat parah.
Nautilus tenggelam dalam 30 detik, dan aku tak bisa menutup palkanya.
Namun, tak apa. Jika tidak, aku akan tetap di sana.
Bagaimana dengan penumpangmu?
Tak ada orang lain selain aku.
Di mana dia? Kenapa belum muncul?
- Siapa? - Jurnalis itu.
Aku tak tahu apa pun. Hanya yang Peter katakan.
Kini, dia bersama polisi untuk meluruskan ceritanya?
Ya. Kuharap jurnalis itu ditemukan.
…lepas pantai. Kini, dia hilang.
Sementara itu, Madsen telah ditangkap dan ditahan polisi.
PEMBUAT FILM
Aku sedang mencari informasi di internet
dan menemukan TED Talk oleh seorang pria bernama Peter Madsen.
Dia selebritas asal Denmark yang telah membuat tiga kapal selam,
dan bermisi terbaru meluncurkan dirinya ke antariksa dengan roket buatan sendiri.
Dia lakukan ini dengan dana kecil, hanya donasi,
dan uang yang dia dapat dari kuliahnya.
Hebatnya, orang-orang dari seluruh dunia
datang ke Denmark untuk membantunya.
Aku menyuratinya untuk membuat dokumenter tentang pencarian roketnya,
dan ini balasannya.
"Emma. Kau akan menyelam ke dalam lubang ular."
"Aku menulis surat kepadamu dari dalam paus mekanis,
kapal selam rudal balistik Nautilus."
"Malam ini, di sinilah rumahku, dan berada di sini terasa sangat aman."
"Namun, lab-nya, yang kami sebut RML,
lebih dari Nautilus."
"Ini adalah kisah gila kerja sama tim,
ambisi setinggi langit,
serta komitmen dan keberanian di antara banyak orang
yang terlibat dalam lab antariksa."
"Salam sukses, Peter Madsen."
- Ya, baik. - Ya.
Hei, apa kabar?
Ini premier dunia,
kali pertama dalam sejarah lab antariksa,
aku bisa menampilkan Imperial Star Destroyer
yang akan membawaku ke stratosfer tinggi
dan melampauinya, dan ke antariksa.
Ini yang kami kerjakan.
Ini rudal balistik antarbenua kami,
kapal penumpang, yang sedang dibuat.
Lihat?
Tampak bagus.
Tampak menakjubkan.
Apa misi pamungkas RML?
Mewujudkan impian.
Bermain di galangan kapal tua…
Tiga, dua, satu.
…dan mewujudkan semua konsep gila.
Ini karya luar biasa.
Ada 720 segitiga,
dan ini akan jadi stasiun antariksa.
Namun, itu juga tempat magang dan sukarelawan bermain.
Mereka tak dibayar,
tapi mereka kemari dan bisa jadi bagian dari hal besar.
Kita akan masuk sejarah sebagai pahlawan terhebat
atau penjahat terbesar, dan aku yakin sebagai penjahat.
Ini bertujuan menempatkan manusia di antariksa.
Jadi, kami akan meluncurkan tiga roket di Laut Baltik
selama musim panas 2017.
Ini tak akan lama menjadi impian.
Ya.
Tidak. Duduklah.
Ya, aku duduk. Aku tenang. Kau tenang?
Tidak.
Semuanya, ini penerbangan.
Kami bisa pastikan mesin sudah panas, dan area ini aman dan terbuka.
Bagus.
Sempurna. Hei, Meyer.
Salam tinju.
Tidak.
Selama bertahun-tahun, aku punya daftar keinginan untuk menyelam
dengan kapal selam.
Sebagai hadiah Natal dari istriku, aku dapat kesempatan
untuk menyelam dengan kapal selam Peter.
Aku menemukan seseorang yang memiliki semangat yang sama
untuk sains dan teknik.
Bisa dibilang, pada tahun 2007,
hubungan kami,
dan awal pertemanan kami dimulai.
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Kita terus kembali ke titik bahwa jika punya orang-orang inti,
kita bisa membangun tim yang bisa mewujudkannya.
Pada awalnya, aku suka melihat ke luar jendelaku
dan itu mirip dengan lab ini.
Ada peralatan di mana-mana dan kubilang, "Apa ini?"
Dia bilang, "Ini lab antariksa."
dan aku langsung tercengang.
Aku bilang, "Lab antariksa?"
Roket antariksa?
Kau bercanda?
Aku harus menjadi bagian dari apa yang kau lakukan.
Kami sedang membuat sejarah.
Satu hal soal Peter adalah dia orang yang paling…
Dan ini Peter. Peter Madsen.
…hebat yang pernah kau temui.
Dia seorang seniman.
Kepribadiannya seperti seniman.
Dia selalu berkata , "Kau seperti aku, mengikuti angin, bertindak impulsif."
Itu sebabnya kami sangat cocok,
karena kami memahami emosi dan semangat satu sama lain,
dan dia tahu cara mengangkatku saat aku merasa tak berharga.
Dia tahu cara mengatakan aku hebat.
Ayo bersiap untuk pengarahan.
Hari ini, kita akan mengekspos pilot astronot kita ke akselerasi tinggi.
Kita lakukan dengan memutarnya di mesin sentrifugal yang dibuat di luar.
Alasanku melamar magang adalah karena Peter.
Dia tampak istimewa
dan dia tampak berbeda.
Aku ingin bertemu dia.
Dia punya video luar biasa di YouTube dan tampil di televisi.
Orang bilang, jika kau gila, kau akan mati.
Namun, mereka juga akan mati
dan tak akan bergembira melakukan hal semacam ini.
Kupikir aku ingin menjadi seperti pria ini.
Kau sudah pernah naik kapal selam? Itu cukup bagus.
Peter punya gagasan bagaimana semuanya bisa berhasil.
Itu perpaduan antara kegilaan
dan melakukan hal baru.
Pemeriksaan radio, sektor satu.
Sektor satu, aman.
Sektor dua?
Sektor dua, aman.
Maukah kau naik ke roket?
Astaga, ini sungguh terjadi.
Itu sebabnya aku di sini.
…enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Teman-teman, ini bagus!
Ini aman! Ini luar biasa!
Ini hari yang hebat.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
- Kau pandai matematika, Anak Muda. - Terima kasih.
Semuanya bilang, "Ya!"
- Ya! - Ya!
Ya!
SEHARI SETELAH HILANG 11 AGUSTUS 2017
Kita tak punya fakta.
- Tidak. - Tidak.
Satu-satunya yang kita tahu, Peter aman.
Tak ada informasi soal penumpang kedua.
Tentu saja, kami ingin tahu siapa yang bersamanya.
Seorang jurnalis Swedia?
Aku tak tahu.
Tak ada yang aneh jika ada orang, seperti jurnalis, di kapal.
Hal buruknya
adalah jurnalis itu belum ditemukan.
Itu benar-benar mengerikan.
Dari yang kutahu soal Peter Madsen, dan cara dia selalu bertindak,
jika dia ada saat kapal selam itu tenggelam,
aku bisa jamin Peter akan menolongnya terlebih dahulu.
Ada indikasi Peter menurunkannya semalam di Kopenhagen,
lalu pergi sendiri.
Tak ada yang tahu di mana jurnalis itu, dan itu buruk.
Dia punya keluarga dan pacar yang tak tahu di mana dia,
dan mereka pasti sangat terpukul.
Ya, tapi mungkin dia diantar ke sebuah tujuan,
lalu Peter pergi atau ingin kembali
dan dia tak tahu tentang itu.
Aku sedikit penasaran soal jurnalis itu.
Kabar terbaru.
Peter Madsen telah didakwa membunuh seorang jurnalis Swedia.
Kekasih wanita Swedia itu melapor saat dia tak kembali.
Menurut Madsen, dia menurunkannya di Refshaleøen.
- Dia didakwa membunuhnya. - Ya.
Apa itu tadi?
Peter bilang, jurnalis wanita Swedia ini
dia daratkan di Refshaleøen semalam.
Baiklah.
Bukankah masuk akal untuk menghubungi pacarmu?
Dari semua orang, hanya dia yang bilang dirinya didaratkan.
- Ya. - Ya.
Ya, itu jelas mencurigakan.
Ya.
Polisi melanjutkan pencarian jurnalis yang hilang
dan memohon jika Anda punya informasi,
hubungi kepolisian Denmark.
Karya Kim Wall telah diterbitkan secara internasional
dalam berbagai publikasi,
termasuk New York Times,
Harper's Magazine dan The Guardian.
Dia memenangkan penghargaan untuk laporannya tentang perubahan iklim
dan uji coba senjata nuklir di Kepulauan Marshall.
Wall menyurati Peter Madsen beberapa bulan lalu untuk wawancara,
dimaksudkan untuk artikel Wired Magazine.
Polisi melanjutkan pencarian sementara Madsen masih ditahan.
Laporan ini akan dilanjutkan saat ada detail lebih.
DUA HARI SETELAH HILANG 12 AGUSTUS 2017
Peter Madsen didakwa membunuh wanita berusia 30 tahun.
Siapa pria itu?
Kapal selam itu ditemukan di Teluk Køge.
Itu akan diselamatkan dan diselidiki.
Saat ini, ada wartawan di luar.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan saat ini adalah tetap diam
dalam beberapa hari ke depan.
Semoga akan ada detail tentang hilangnya wanita ini,
karena kurasa keluarganya dan semua orang
perlu memahami apa yang menimpanya.
Aku sungguh kesulitan memahami
kenapa itu harus terkait Peter.
Mari tunggu beberapa hari ke depan.
Sampai jumpa.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang jatuh ke laut?
Mungkin dia tak bisa hubungi siapa pun.
Jadi, wanita itu hilang,
dan Peter tak punya sambungan darurat dan tak bisa melihatnya
- Ya. - Karena hari sudah gelap dan dia panik.
Kurasa polisi tak tahu. Hanya Peter yang tahu.
Kita lihat saja.
- Jadi, kapal kapal selam itu diangkat. - Ya.
Kuharap ada wanita hidup di sana.
- Ya. - Ya.
Aku sangat berharap.
Dia mengaku mendaratkan wanita itu di dekat restoran Halvandet.
Polisi sedang memeriksa kamera pengawas dari restoran dan dermaga.
11 BULAN SEBELUM HILANG 2 SEPTEMBER 2016
Di belakang kita adalah kapal selam lab antariksa,
kapal kendali untuk sistem peluncuran roket.
Kapal selamnya sedang diservis,
dan saat selesai, itu siap berlayar.
Hai.
Aku ingin bicara denganmu hari ini. Kapan pun waktunya.
Kapan saja sama buruknya.
Ya.
Empat, tiga, dua, satu, nol.
Lepas landas.
Aku tak berpengalaman menghitung terbalik.
RML bukan satu-satunya lab antariksa amatir di pulau ini.
Aku mau bahas Copenhagen Suborbitals,
kelompok lain yang punya tujuan sama denganmu
untuk menjadi astronaut amatir pertama
dan mengingat ulang sebelum semuanya kacau.
Baiklah.
Awal dari Copenhagen Suborbitals adalah tahun 2008.
Aku sudah bertahun-tahun mengerjakan Nautilus.
Setelah Nautilus diluncurkan,
yang ingin kulakukan selanjutnya adalah proyek roket.
Aku mendirikan Copenhagen Suborbitals bersama Kristian von Bengtson.
Aku menghabiskan enam tahun hidupku di CS,
setiap sen yang bisa kudapatkan, kuberikan untuk proyek itu.
Ada beberapa peluncuran fantastis…
yang jadi berita utama di seluruh dunia.
Sesaat sebelum peluncuran roket terakhir kami,
aku dipanggil ke kantor Kristian.
Dia bilang, "Peter, aku tak yakin kau bisa hadiri peluncuran berikutnya."
"Baiklah, aku hanya akan membuat roket,
lalu kau akan meluncurkannya?"
"Semacam itu."
Rasanya tak benar bahwa aku…
Baik, kulakuan lagi, aku mendapat bos!
Tiap ingin lakukan sesuatu, aku bisa meminta izin.
Jika beruntung, aku mungkin akan diizinkan ikut serta dalam peluncuran.
Dari roketku sendiri. Untuk apa aku di sini?
Tak ada artinya bagiku berada di klub ini. Jadi, aku keluar.
Itu adalah proses saat semua orang yang kau kenal,
dengan sedikit pengecualian, beberapa teman, istriku,
tiba-tiba menjadi bukan hanya bukan teman,
tapi juga lawan.
Mereka dalam jarak pandang. Itu pasti…
Ya, jaraknya 85 meter.
Aku sering menganggapnya sebagai jarak di Perang Dunia I.
Ada tanah tak bertuan, dan ada kawat berduri di sekelilingnya.
Mereka bilang, "Kita tak akan pernah menyelesaikan masalah ini."
"Kami akan mengabaikanmu selamanya."
"Tak ada perdamaian."
Itu saja komentarku tentang masalah ini.
Ya, kita sudahi pembicaraan itu.
Kami kembali dengan kasus yang terdengar seperti novel misteri.
Apa yang terjadi pada jurnalis yang ditakutkan mati
setelah berlayar dengan kapal selam pribadi
untuk mewawancarai penemu terkenal?
Nona Wall meneliti berita untuk Wired Magazine
tentang perlombaan antariksa antara Madsen
dan mantan grup roketnya, Copenhagen Suborbitals,
atau dikenal sebagai CS.
Jurnalis Kim Wall belum terlihat atau diketahui kabarnya sejak itu.
Kapal selam itu diangkat dari dasar laut pada hari Sabtu.
Tak seorang pun, hidup atau mati, ditemukan di dalamnya.
Sementara itu, pencarian Nona Wall atau mayatnya berlanjut.
Di sini adalah studioku,
dan di sana studio
milik Kim dan Ole.
Mereka akan pindah ke Beijing pada hari Selasa.
Nautilus biasanya berada di pelabuhan, lima menit berjalan kaki dari sini.
Aku berpikir dia mungkin tersesat dan berjalan ke arah sini.
Mungkin dia jatuh, atau…
Di sini gelap gulita.
Di sini gelap gulita saat matahari terbenam.
Sudah tiga hari lalu.
Tubuhku masih mati rasa.
Suatu hari, mereka bilang, "Peter didakwa atas pembunuhan."
Saat dapat informasi itu,
segalanya terasa membeku…
pada saat itu.
Apa kau bicara dengannya minggu itu?
Aku bicara dengannya tiap hari.
Sebenarnya, pesan terakhirnya kepadaku adalah,
"Nautilus berlayar dengan sangat baik. Ayo jalan-jalan besok."
Itu hari jurnalis itu hilang?
Ya.
Aku baru bertemu Kim satu kali.
Dia dan pacarnya tinggal di rumah temanku.
Aku ingin menemukan bukti bahwa dia telah diculik.
Jadi, aku sangat ingin mencarinya sekarang,
juga untuk membantu Peter.
Namun, kurasa aku bisa membantu Peter dengan menemukan Kim secepat mungkin.
Aku sangat yakin Peter tak bersalah.
Itu sebabnya saat pacar Kim
bertanya kepadaku…
"Apa menurutmu Peter mungkin memerkosa dan membunuhnya?"
Aku hanya menjawab, "Tidak."
"Tidak. Tak akan… Tidak."
Bukankah mengejutkan polisi belum menjadikan ini TKP?
Mereka tak membawa diska keras atau USB. Aku tak mengerti.
- Seperti… - Itu bisa jadi petunjuk.
Mereka melakukan itu dengan sangat intens,
dan aku kaget itu tak dilakukan di sini.
Semua laptop Peter masih ada di atas.
Aneh, tak ada yang bertanya kepadaku apakah Kim ada atau aku melihatnya.
Jika jadi polisi, aku mungkin akan berkeliling
dan mewawancarai orang-orang, "Kau tahu tentang Kim, atau…"
Aku tak dengar ada pembicaraan.
Aku akan memajang foto di mana-mana.
"Kapan kali terakhir kau lihat gadis ini?"
Jelas. Namun, tak ada kamera di tempat dia seharusnya keluar,
padahal ada kamera di mana-mana.
Mungkin mereka lebih tahu.
Ya.
Penyelidik di Denmark mengatakan
kapal selam tempat jurnalis hilang terakhir terlihat
sengaja ditenggelamkan.
Polisi masih menanyai perancang dan pemilik kapal, Peter Madsen.
Di sini?
Awalnya, dia mengaku mengantar jurnalis Swedia,
Kim Wall, beberapa jam sebelumnya.
Oh, sial.
Entahlah.
Entah bagaimana, itu pasti tenggelam.
Apa dugaanmu?
Katupnya terbuka. Itu cara termudah untuk menenggelamkannya.
Baik, ada saluran udara utama di sini.
Itu udara bertekanan tinggi.
Ada panel distributor di sini yang memungkinkan semua tangki meledak.
Ini untuk tangki utama. Ini yang bisa kita gunakan.
Bagus.
Kapal selam ini memberi kita dominasi dunia.
Kita akan bisa nyatakan perang kapal selam tanpa batas melawan musuh.
- Kau harus coba, ya? - Ya.
Kita tak akan dikenali saat berada di bawah platform peluncuran mereka,
lalu serang.
Gila.
Semua orang bodoh pun bisa melihat
kedua katup terbuka.
Kau tak perlu jadi pintar untuk menyadari
bahwa itu dilakukan dengan sengaja.
Kemungkinan besar,
sesuatu yang sangat buruk terjadi di kapal selam
dengan dua orang itu di dalamnya.
LIMA BULAN SEBELUM HILANG 23 APRIL 2017
Emma? Kau bisa mendengarku?
Bisa rekam kemudi dan baling-balingnya? Aku akan memutar kemudi.
Semuanya bekerja.
Berikan aku isyarat siap atau tidak di kamera itu, Emma.
Apa kau berharap film-mu menjadi film kapal selam juga?
Kuharap begitu. Itu kesan pertamaku tentangmu.
Kau tahu, ini…
Para pengulas akan mengatakan film ini tak punya arah.
Entah naik atau turun. Ini melakukan keduanya, dan jelas salah.
Kau tak akan dapat… Kau sebut apa? Rating anak-anak.
- Ini akan… - PG.
Ya, masukkan gagasan buruk ke benak anak-anak.
Kau tepat saat bilang kau tak tahu
akan tercatat dalam sejarah sebagai pahlawan atau penjahat.
Ya, kubilang, kita akan masuk sejarah
sebagai pahlawan terhebat atau penjahat terbesar.
Kita akan tetap mati. Itu hanya soal seberapa sakit.
Hidupmu akan berakhir dengan kehancuran apa pun yang kita lakukan.
- Ya. - Itu untuk kita semua.
Hal yang bisa kita lakukan hanyalah bersenang-senang
dalam perjalanan menuju kejatuhan itu,
untuk membuat kejatuhan paling spektakuler.
Hari ini, Nautilus diperbaiki, dan kembali ke air.
- Emma, kau menikmati ini. - Ya.
Bisa kulihat. Kau mau suara?
Ya, kumohon. Ada di sakuku.
Sudah aman, Allan. Sekarang, kita pasang rantainya.
Nautilus akan melaut hari ini karena dibutuhkan untuk pertempuran.
Itu dibutuhkan sebagai kapal pengendali misi peluncuran roket.
Bagaimana rasanya, Peter?
Rasanya sangat menyenangkan
karena ini langkah lain setelah perceraian profesionalku
dengan Copenhagen Suborbitals.
Ini hari yang sangat penting bagi lab antariksa.
Bagian belakangnya akan tinggi!
Belakangnya akan cukup tinggi, kita akan lihat.
Saat ini, kita agak condong ke depan.
Terlalu jauh. Kecepatan penuh di belakang.
Di kapal selam,
kau aman saat tenggelam.
Kau tutup palka itu, buka katup ventilasi,
dan masuk ke bawah permukaan,
ke dalam lingkungan yang sunyi dan damai.
Di Nautilus, aku mulai menyadari bahwa segalanya mungkin.
Bahkan impian yang paling tak terbayangkan bisa berubah menjadi kenyataan
jika kau cukup memutuskan.
Terkait investigasi "Kasus Kapal Selam",
kami ingin mengumumkan kepada pers.
Kami anggap kami sedang mencari jenazah.
Kami melakukan itu terutama di area sekitar Teluk Køge
di sisi Denmark dan Swedia.
Kami tak punya indikasi pasti ke mana harus mencari.
SEBELAS HARI SETELAH HILANG 21 AGUSTUS 2017
Pemilik kapal selam buatan sendiri memberi tahu kepolisian Denmark
bahwa jurnalis yang hilang itu tewas
dalam kecelakaan di kapal dan menguburnya di laut.
Sekarang, dia bilang Wall meninggal dan dia menguburnya di laut.
Ada pencarian ekstensif di laut untuk menemukan Kim Wall.
Dia dilaporkan hilang oleh kekasihnya.
Jadi, karena itu kapal selamnya ditenggelamkan.
Masuk akal.
Dia pikir dia bisa meyakinkan semua orang dengan perkataannya.
Itu akan tetap jadi kecelakaan. Jadi, Kim tak akan ditemukan.
Namun, dia bisa… Pada saat yang sama, dia bisa membunuhnya juga.
Kenapa bilang begitu? Untuk apa dia lakukan itu?
Ya, tapi untuk apa dia menguburnya di laut?
Kenapa lakukan itu kepada seseorang?
Tanggal 28 Juli, 20…
Lima… Enam… 17?
Hari yang baru di Surga.
Ya. Dan kita akan meluncurkan landasan peluncuran hari ini.
DUA MINGGU SEBELUM HILANG 28 JULI 2017
- Kalian tak saling mengganggu? - Kami akan…
- Haruskah aku memindahkannya? - Tidak.
Benar.
- Jangan macam-macam dengan Australia. - Maaf, Emma, kita akhiri di sini.
Aku digantikan.
Namun, kubeli perusahaan tempatmu bekerja. Kini, kau bekerja untukku.
- Apa aku punya pekerjaan? - Ya.
- Baik. Haruskah aku kembali bekerja? - Ya.
Ada sekitar dua minggu sebelum peluncuran.
Ini hari yang kritis, dan entah apa itu akan berjalan seperti seharusnya.
Aku bangun satu landasan peluncuran lain dengan Copenhagen Suborbitals.
Namun, yang ini jelas objek paling maju dan kompleks,
penting secara struktural yang pernah kubuat.
Aku tak keberatan truk di sini selama mereka bekerja untuk kami.
Kenapa kau di sini?
Kau sudah dikomandoi, kami membutuhkanmu.
Peter pergi ke antariksa adalah prioritas nasional.
Berhenti, kita harus memutar. Ini salah.
Paralel, yang benar saja! Pakai matamu.
Peter punya semua orang yang sangat keras belajar teknik.
Setahuku, Peter tak pernah
lulus kelas atau gelar teknik.
Sangat sulit baginya untuk tetap teratur,
membuat perencanaan proyek, menepati jadwal.
Dia kesulitan melakukan itu.
Kenapa aku membuat ini padahal sudah pernah melakukannya?
Astaga.
Hari akan gelap sebelum kita tiba di tempat seharusnya
pada sore hari.
Kau tak mau naik? Kita tak akan tenggelam.
Semua berjalan seperti seharusnya.
Ini jauh lebih besar daripada CS.
Kapan peluncurannya?
Cap, cip, cup.
Entahlah. Aku tahu yang itu berhasil, yang ini eksperimental.
Ya.
Namun, aku juga tahu, di lubuk hatiku,
bahwa apa pun yang CS pikirkan,
itu rancangan Peter, dan yang itu juga.
Mereka mungkin berpikir itu milik mereka, ide mereka,
terserah mereka,
tapi pada akhirnya, kedua kapal itu punya satu ayah.
Ya.
Namun, hari ini kami terlalu boros.
Jadi,
di selatan Kopenhagen,
batang tubuh seorang wanita ditemukan.
Di area teluk tempat Peter ditemukan bersama kapal selamnya.
Mungkin akan ada pengumuman lain oleh polisi.
Informasi baru tentang hilangnya jurnalis Swedia secara misterius,
namanya Kim Wall,
yang disebut koran besar sebagai
"Kasus pembunuhan paling spektakuler dalam sejarah Denmark."
Sekarang, misteri pembunuhan aneh, layak untuk drama kriminal Skandinavia.
Misteri seputar penemu…
Peter Madsen dikenal di seluruh Denmark, seorang penemu dan pengutak-atik.
Madsen adalah tokoh terkenal di Denmark, dan kasus ini mengejutkan negeri.
Jurnalis yang suka menceritakan kisah menarik,
kini menjadi pusat misteri anehnya.
Peter Madsen mengklaim bahwa kematiannya adalah kecelakaan,
dan dia kemudian membuang mayat Wall ke laut.
Selamat pagi.
Aku ingin menyampaikan simpatiku kepada kerabat Kim Wall.
Tadi malam, aku harus menyampaikan kepada mereka bahwa ada kecocokan DNA
antara Kim Wall dan batang tubuh yang ditemukan.
Mengenai autopsi, aku bisa menambahkan bahwa tampaknya
terdapat kerusakan pada batang tubuh.
Itu tampaknya sengaja dibuat
untuk memastikan udara dan gas keluar dari tubuh
untuk mencegahnya hanyut atau mengambang dari dasar laut.
Jasadnya diikat dengan logam,
mungkin untuk memastikan itu akan tenggelam ke dasar.
Penyelam dan tim penyelamat mencari di perairan
di dekat tempat penemuan mayat,
tapi tak ditemukan sisa lainnya.
Para Jaksa Denmark yang menyelidiki kematian Kim Wall
mengatakan akan ada dakwaan pembunuhan terhadap pria yang ditahan polisi.
Menurutmu dia pelakunya? Membunuhnya? Kau pikir itu kecelakaan?
Aku masih berharap itu kecelakaan, tapi jika melihat faktanya,
maksudku, tidak.
Itu bukan kecelakaan.
Dia ingin mencobanya,
bagaimana rasanya…
Ya, menghilangkan nyawa seseorang.
Kami mengelilingi area untuk berusaha menemukan Kim.
Kami memeriksa seluruh area.
Bahkan di semak belukar.
Berharap, jika bisa disebut begitu, kami akan menemukannya
dengan kaki patah atau apa pun.
Namun, tentu saja, kami tak berhasil, untuk alasan yang jelas.
Seluruh kisah yang Peter ceritakan,
seluruh penjelasan yang kami tahu melalui media,
hanyalah kebohongan.
Hanya saja…
Aku masih tak paham.
- Tidak. - Aku masih tak paham.
Dia orang yang pernah ke rumahku, 'kan?
Dia orang yang kuceritakan soal kehidupan pribadiku.
Dia orang yang sangat kupercaya.
Ya.
Pada hari Sabtu, dia ikut perayaan ulang tahun kami,
lalu dia melakukan ini pada hari Kamis.
Hanya saja…
Aku…
Aku masih tak mau menganggap Peter orang jahat.
Kuharap itu hanya kepanikan,
tapi cara dia melakukannya,
itu bukan reaksi panik.
Agak diperhitungkan untuk memotong anggota tubuhnya
kemudian menekan udara keluar dari paru-parunya,
mengikat logam ke batang tubuh untuk membuatnya tenggelam.
Seperti kata tetanggaku,
lautan tak akan menyimpan rahasia.
Namun, apa aku benar-benar gila karena tak menduga hal ini terjadi?
Adakah tanda-tanda yang tak kusadari?
Pesan yang dia kirim, apa itu benar-benar sesuatu
yang akan dia lakukan?
Apa pesannya?
Dia mengirimiku hal lucu, tapi itu hanya untuk bersenang-senang.
Aku hampir tak mau mengatakannya
karena sangat sulit untuk tak salah paham.
KAMIS, 4 AGUSTUS, PUKUL 13.47
Dalam konteks itu, aku ingin diancam oleh Peter
karena aku tak bisa lanjutkan pekerjaanku,
dan kubilang, "Peter, kau harus menulis pesan ancaman untukku
agar aku bisa lanjutkan pekerjaanku."
Dia menulis, "Aku akan mengikatmu di kapal selam jika kau tak melakukannya."
Aku punya rencana pembunuhan
sebagai hiburan besar.
Kami akan membuat film denganmu dan kau tak akan punya pilihan.
Dia bilang, "Sekarang, kau akan dipotong menjadi beberapa bagian-bagian."
Kacau sekali.
Ada lampunya? Menunjukkan bahwa ini harus…
Eksposur otomatis, tekan manual.
SWAVIDEO PETER MADSEN. TAHUN 2015. LOKASI TAK DIKETAHUI.
Di titik itu, ayunkan yang ini,
dan tutup pintu ini.
Lalu ini merekam sepuasnya.
Buka pintunya.
DITEMUKAN DI DISKA KERAS PEMBERIAN PETER MADSEN KEPADA SUTRADARA.
Kau akan lihat ini merekam.
Tepat ke ranjang.
Dia bilang, "Apa itu kamera?" Kubilang, "Ya, ini kamera,"
tapi kau harus melihat itu dalam perspektif
kemungkinan."
Kami di sini.
Bagus.
Kau mau menyapa kamera?
Nikmati momennya.
Jurnalis Swedia Kim Wall tewas
saat tak sengaja terbentur tutup palka berat
di kapal selam buatan sendiri.
Katanya, dia menahan palkanya untuk Kim,
tapi itu luput dan membentur kepala Kim.
Jurnalis lepas…
Penjelasan fraktur tengkorak Madsen mustahil untuk diverifikasi
selagi pencarian berlanjut untuk sisa jasad Kim Wall.
Pakar hukum berkata, jika penuntutan masih kekurangan bukti kuat
dan motif pada saat persidangan,
secara teori, Madsen bisa dibebaskan.
Dari sudut pandang bukti, dari sudut pandang polisi,
perlu ditemukan bagian krusial dari bukti yang bisa menolak.
Kepalanya tak terbentur palka. Itu saja.
Ini bukan kecelakaan. Bukan.
Jangan sebut ini kecelakaan.
Hanya saja…
Aku tak bisa memandangnya sebagai kecelakaan.
Dia mengarang cerita dengan versi berbeda
saat bukti berbeda disajikan.
Sepertinya dia menipu semua orang.
Saat ini terjadi, saat naik roket, kau menduga dunia berkata apa?
Apa yang akan terjadi?
"Astaga."
Aku menduga orang berkata begitu. "Itu sangat berbahaya."
…kontrak polisi setelah ini?
Masalahnya, itu pekerjaan sampinganku sejak kecil
untuk menipu pihak berwenang, buat mereka percaya
bahwa tak ada yang salah, lalu bertindak.
Dari saat pertama asap keluar dari bengkel di rumah
dan aku harus menghadapi wewenang pertamaku dalam hidupku, ayahku,
aku harus meyakinkannya bahwa bukan bubuk hitam yang terbakar.
Dia melatihku dalam menipu pihak berwenang
dan buat mereka tak paham apa yang terjadi.
Sampai itu terlambat.
- Apa kau diinterogasi polisi? - Ya.
Kau ditanyai apa saja?
Mereka bertanya banyak soal kapal selam, terutama soal peralatan.
Aku juga ditanyai seperti itu,
tapi mereka sangat tertarik dengan rekaman pada tanggal 10.
- Ya. - Itu hari saat dia pergi dengan Kim.
Ya.
Namun, tak ada cukup bukti untuk menahannya
atas pembunuhan berencana, bukan pembunuhan tanpa sengaja.
Dengan beberapa hal teknis, dia bisa bebas.
Kini, banyak hal yang memberatkannya.
Maksudku, dia bilang Kim terbentur palka.
- Apa itu masuk akal? - Tidak.
Dan anehnya, dia tak mengizinkan polisi
mengakses komputernya.
- Tidak? - Kau dengar itu?
- Ya, apa itu? - Ya.
Sebelumnya, saat siang, seseorang melihatnya membawa gergaji.
Ya. Disebut gergaji besi?
- Dengan gagang oranye dan… - Gergaji besi atau kayu?
- Kurasa kayu. Ya. - Baik.
Untuk apa bawa gergaji kayu ke kapal selam baja?
Tepat. Itu tak masuk akal.
Apa mereka bertanya tentang para wanita di bengkel?
Mereka bertanya apa aku pernah melihatnya,
Kim Wall, di bengkel, dan aku tak pernah.
Dan apa aku pernah dengar Peter membahasnya, dan aku tak pernah.
Aku bahkan tak kenal Kim sebelum hari berikutnya.
Namun, jika dia merencanakan ini,
mungkin dia hanya merencanakan orang atau wanita berikutnya.
"Yang kumiliki sendirian di kapal selam
saat ada 'kesempatan' untuk lakukan ini, akan kulakukan."
Polisi mungkin tak menemukan alasan spesifik kenapa Kim yang dibunuh.
Mungkin dia kesempatan pertama bagi Peter.
Dia bicara padaku minggu itu soal jika aku naik kapal selam dengannya.
Dia tak mengajak pria ke kapal selam itu,
tapi ada banyak wanita yang dia ajak.
Bukankah dia mengirimimu pesan pada tanggal 10,
"Ayo naik kapal selam besok"?
Ya.
Dia hanya bilang, "Nautilus berlayar dengan sangat indah,
ayo kita berjalan-jalan besok."
Kim yang bersikeras melakukannya malam itu.
Jadi, dia naik.
Ada dua magang yang terluka.
Satu terbakar, yang satunya terkilir.
Kaki terbakar, patah kaki, luka gores,
kucing sakit, sopir truk yang terlalu sibuk.
Natal dibatalkan. Musim dingin akan datang.
Aku akan bunuh seseorang dengan sendok.
Akan kupilih orang yang akan dibunuh secara kebetulan.
Pengkhianatan.
Sebagai orang dewasa,
kau harus terbiasa dengan fenomena baru: Pengkhianatan.
Kau akan dikhianati. Kau akan diinjak-injak dan dipaksa jatuh.
Aku dapat SIM pada tanggal 10.
- Bagus. - Ya.
- Kalian membicarakan aku? - Ya, kami membicarakanmu.
Ya.
Kau akan dicangkul sampai mati.
Itu agak kasar.
Tidak, merangkulmu… Itu…
- Kau bilang "rangkul"? - Rangkul?
Jauh lebih baik daripada cangkul.
Kami tak akan mencangkulmu sampai mati.
Kau dengar aku bilang cangkul, tapi aku bilang rangkul.
- Ya. - Palu tak dipakai untuk berangkulan.
Itu agak kasar.
Kau akan ditekan ke arah kulit perut kucing yang lembut.
Tanpa kemungkinan melarikan diri.
Hanya perlu kau nikmati.
Kau tak merekamku memasak di bengkel, 'kan?
- Ya. - Aku tahu kau merekam.
Itu tak akan masuk ke film.
Tidak.
Itu tak akan masuk… Aku tahu kau mau.
Tentu saja, itu rekaman sempurna.
DUA BELAS HARI SEBELUM HILANG 30 JULI 2017
Ini dia.
Ini hari kita mencoba simulasi operasi peluncuran.
Kita tarik platformnya, memastikan itu bisa dikendalikan dengan kapal selam.
Aku bersemangat tentang bagaimana jalannya semua ini.
Stefan, bisa kau tarik tali dari platform baru?
- Ya. - Bagus.
Dasar amatiran.
Ada rencana di sini?
Tidak. Kau pernah lihat rencana?
Berikan aku talinya, karena bisa kutarik kencang.
Bicaralah kepadaku.
- Di atas atau di sini? - Hati-hati dermaganya tergores.
Astaga.
Baut di bawah sana longgar.
- Kau bercanda? - Ya.
Jadi, semua bautnya longgar?
Kurasa dia harus mengeluarkannya besok. Jika tidak, ini akan runtuh.
- Benarkah? - Ya.
Aku bahkan tak tahu apa ini bisa diluncurkan tahun ini.
- Terima kasih. Pelayaran bagus. - Setidaknya tak ada penyok.
Itu luar biasa.
Sudah kau kenali kesalahannya?
Tak tertarik. Teknisi saja yang periksa.
Kami sedang syuting acara TV.
Sebentar saja.
Merekam.
Kami kembali ke darat,
dan semua yang kami coba berjalan lancar.
Kami telah menarik platform,
memiringkannya sampai hampir sepuluh derajat.
Rasanya seperti Titanic yang tenggelam.
Itu bekerja dengan baik.
Kami menarik platform dengan motor listrik dahulu.
Kini, kami tahu kami bisa melaju 1,7 knot seperti itu.
Indah untuk peluncuran.
Jadi, tak ada sendat atau apa pun di sepanjang jalan…
Begitu waktumu…
Tidak, itu bekerja dengan sempurna. Suasana hatinya sedang baik.
Dalam tujuh atau delapan hari, kita akan membawanya ke Bornholm
untuk menyiapkan peluncuran roket.
Aku tak tahu tanggal berapa hari ini,
tapi aku tahu, tanggal 11 kita akan ke Bornholm.
Jadi, ada banyak ketegangan.
Kita akan lihat hasilnya.
Kurasa aku akan putus asa pada awal hari, lalu membaik, dan aku akan senang.
Berbicara dengan Peter, rasanya seperti kau benar-benar bisa memercayai dia.
Namun, kenyataannya, seiring waktu, kau akan sadar bahwa dia pembohong hebat.
Ada banyak orang kaya yang memercayainya.
Awalnya, dia bilang akan meluncurkan tiga roket tahun ini.
Sekarang, dia hanya punya satu roket.
Namun, kabar besarnya sekarang adalah Peter dan CS telah memilih
tempat dan waktu yang sama untuk meluncurkan roket mereka.
Perlombaan antariksa Kopenhagen kini mencapai puncaknya.
Dia tak punya banyak sumber daya lagi.
Jadi, dia sudah tak punya banyak cara.
Pihak berwenang tak bisa menemukan ponsel milik Kim Wall atau Peter Madsen,
dan polisi berusaha mengakses komputer
yang ditemukan di bengkel Madsen.
DUA BULAN SETELAH HILANG 3 OKTOBER 2017
Kau bertemu dengan Peter sehari sebelum Kim Wall dibunuh.
Itu situasi yang aneh.
Kami hanya membicarakan sesuatu,
dan tiba-tiba, dia menyebut sebuah situs web.
Itu situs web tempat kau bisa melihat korban dari adegan pembunuhan,
bagaimana rupa mereka setelahnya.
Hal-hal seperti itu.
Dia membicarakannya, dan bertanya apa aku tahu situs webnya.
Aku hanya bilang, "Apa maksudmu?"
Dia menyebutkan itu secara tiba-tiba, dan…
Terkadang, dia membicarakan…
Dahulu, dia selalu bicara tentang, "Senapan mesin dan meriam,"
dan, "Kita ingin menembak orang, dan seterusnya,"
tapi itu lebih seperti candaan
dan tak seperti dia ingin melihat seseorang…
sekarat di hadapannya.
VIDEO DENGAN FETIS, PENYIKSAAN, DAN PEMBUNUHAN
Namun, polisi menemukan bukti itu di diska kerasnya.
Itu sesuatu yang tak kusangka darinya.
Harus kukatakan, itu sesuatu yang mengagetkanku.
Para jaksa Denmark telah mengungkap detail baru
pembunuhan jurnalis Swedia Kim Wall.
Video penyiksaan dan pembunuhan wanita di komputer Madsen.
Sebuah diska keras disita di bengkelnya berisi film-film fetis
yang menampikan wanita disiksa, dipenggal, dan bahkan dibakar hidup-hidup.
Sang insinyur mengatakan diska itu bukan miliknya.
DUA BULAN SETELAH HILANG 7 OKTOBER 2017
Selamat pagi.
Kami ingin memberi kabar terbaru tentang penyelidikan "Kasus Kapal Selam".
Telah dilakukan beberapa kali penyelaman pada hari Kamis dan Jumat di Teluk Køge.
Kemarin pagi, itu menuntun kami menemukan tas
berisi pakaian Kim Wall.
Kemeja, rok, kaus kaki, dan sepatu.
Ada juga pisau dan pemberat timah untuk memberatkan tasnya.
Sekitar tengah hari, kami temukan satu kaki, lalu kaki lainnya.
Tak lama kemudian, kami menemukan kepala di dalam tas
yang dibebani beberapa potong logam.
Tak ada tanda fraktur pada tengkorak
dan tak ada tanda-tanda trauma benda tumpul lain pada tengkorak.
PENJELASAN ROKET-MADSEN HANCUR.
Mereka menemukan kepala, kaki,
dan kepalanya tak memiliki kerusakan fisik
akibat palkanya.
Karena, seperti yang Peter katakan, palka itu membentur kepala Kim
dan tengkoraknya terbuka, atau semacamnya.
Namun, bukan itu yang terjadi saat kepalanya ditemukan.
Itu artinya Peter berbohong lagi.
Madsen mengubah ceritanya lagi.
Kini, Madsen berkata Wall keracunan karbon monoksida.
…keracunan karbon monoksida.
Namun, dia mengaku memutilasi tubuhnya dan membuangnya ke laut.
Penyelidik yakin ini kejahatan seks sadis.
Dia mengikat Wall dan menyiksanya sebelum membunuhnya.
Mereka juga percaya itu direncanakan.
DENGAN PELECEHAN SEKSUAL "BERSIFAT SANGAT BERBAHAYA"
Aku merasa hantu Kim marah kepadaku,
dan dia membenciku karena berteman dengan Peter.
Dan beraninya aku berteman dengan monster seperti itu
tanpa memperingatkan dunia?
Aku sangat naif.
Mengapa?
Entahlah, kurasa aku dimanipulasi olehnya.
Dan makin jelas
bahwa mungkin seharusnya aku yang berada di kapal selam itu.
Aku seharusnya naik kapal selam bersamanya keesokan harinya.
Jika kau naik kapal selam bersamanya, akankah kau merasa aman?
Ya. Tentu.
Mengapa?
Karena dia temanku.
SATU HARI SEBELUM HILANG 9 AGUSTUS 2017
Lab antariksa sepi.
Seperti tak ada yang datang.
Jadi, hari ini, RML adalah program antariksa satu orang?
Seharusnya tak begitu.
Aku butuh orang untuk menyelesaikan semuanya.
Namun, tak ada orang di sini.
Itu hal yang tragis, bodoh,
konyol, berlawanan dengan intuisi, gila.
Orang ke pulau ini untuk membantu Peter membuat roketnya dan pergi ke antariksa.
Jadi, apa yang mereka lakukan? Apa mereka membantu?
Apa gunanya?
Kurasa, dia selalu ingin menjadi diktator.
Dia ingin mengendalikan orang.
Namun, para magang pergi.
Aku kehilangan motivasi.
Dia tak bisa menyatukan orang, tak bisa kendalikan mereka,
karena dia tak punya kuasa untuk itu.
Bagaimana kau bisa punya kekuatan terbesar?
Menyakiti seseorang.
Ada pepatah.
Dalam semua momen terpenting dalam hidupmu,
kau sendirian.
Kau sendirian saat lahir, dan kau sendirian saat meninggal.
Kau sendirian pada akhirnya,
di saat-saat terpenting dalam hidupmu.
Kabar dari Kopenhagen.
Pria asal Denmark yang dituduh membunuh jurnalis wanita
di kapal selam buatannya diadili di kota.
Para jaksa Denmark menuntut hukuman seumur hidup untuk penemu, Peter Madsen.
…dan pengacaranya berfokus pada fakta bahwa tak ada bukti forensik
untuk menyangkal versi kejadian miliknya.
Madsen mengaku tak bersalah…
Mereka berdebat untuk hukuman enam bulan atas mutilasi.
Madsen didakwa atas pembunuhan berencana,
dan penanganan mayat yang tidak senonoh,
serta hubungan seksual
selain persetubuhan yang sangat berbahaya.
Bahasa hukum itu mengaburkan kebrutalan dugaan kejahatan.
Masalahnya, hanya ada dua orang di kapal selam itu,
dan hanya mereka yang tahu apa yang terjadi di dalam.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jaksa mengatakan detailnya akan diungkap di pengadilan
untuk membuktikan bagaimana Madsen berencana melakukan pembunuhan
dan membuang mayatnya.
Sidang ini diperkirakan berlangsung sampai akhir April.
TUJUH BULAN SETELAH HILANG 8 MARET 2018
Hari pertama sidang hari ini.
Aku dapat surel dari polisi bahwa aku akan jadi saksi dalam kasus ini.
Saat ini, aku berusaha tidak masuk ke pengadilan,
karena pers dan karena kehadiran Peter di ruang sidang.
Ya.
Aku sangat cemas setiap kali aku tahu ada banyak detail.
Karena semuanya detailnya menjadikannya lebih realistis bagiku, dan…
Dan fakta bahwa…
tiba-tiba ada gambaran realistis di benakku.
Astaga. Maaf.
Aku hanya… Aku merasakan
kecemasan Peter yang aneh. Ini gangguan kecemasan Peter.
Kau tak tahu kapan itu akan muncul?
Tidak, tapi… Aku tahu aku akan mengalami serangan panik
sekitar 15 kali bulan ini.
Aku yakin.
Semua orang akan saling menelepon dan…
Dan semua pesan itu berisi,
"Ketahuilah, aku akan ada untukmu,"
dan kau tahu terjadi masalah.
Atau telah terjadi sesuatu saat orang menulis itu.
Seperti "Kau tak apa?" dan "Apa yang terjadi?" Kau tahu?
Baiklah, mari baca pesan-pesannya.
Ayo baca kepala beritanya.
Ada apa di persidangan?
Jaksa mengatakan di persidangan, bahwa akan ada banyak
gambar kekerasan, gambar detail.
Di komputer Peter terdapat
film-film ekssekusi.
Pada pukul 8.20 pagi,
sebelum dia berlayar bersama Kim,
dia mencari kata "pemenggalan", "penderitaan", dan "sakit" di Google…
Video itu menunjukkan wanita muda tak dikenal
berderak saat tenggorokannya diiris.
Video yang menunjukkan seorang wanita muda sekarat
karena lehernya digorok.
Pada tanggal 10 Agustus?
Pada pukul 8.23 pagi.
Itu… Ya, itu agak lama sebelum kami datang untuk syuting.
KAU DIREKAM HARI INI, YA?
Itu sekitar saat aku mengirimi dia pesan untuk bilang kami dalam perjalanan.
Lalu dia membalas, "Tak banyak yang terjadi hari ini,
tapi kemarilah."
HARI HILANG 10 AGUSTUS 2017
Bagaimana sekarang?
Mereka datang atau tidak?
- Mereka akan datang. - Baiklah.
Ada yang menggangguku.
Kusuruh kau pasang di sebelah situ, tapi sebenarnya aku mau di sebelah sini.
Baik, boleh kulakukan semuanya? Ya.
Boleh.
Tidak, lebih baik di sebelah situ.
Baiklah. Tugas ganda.
- Ya. - Baiklah.
Ya.
Mereka bilang, hari itu,
tentang gergaji yang terlihat di rekaman yang kau rekam.
Gergaji dengan gagang oranye, bisa dilihat di rekaman.
Ya. Gergaji itu ada di dinding belakang.
Keesokannya, saat semuanya mencari dia dan berada di bengkel,
yang bergagang oranye sudah tak ada.
Pada satu titik, kulihat dia mengirim pesan.
Pasti dia mengirimimu pesan,
mengajakmu ke kapal selam.
KITA BISA BERSENANG-SENANG DI KAPAL SELAM BESOK
NAUTILUS SANGAT BAGUS SEKARANG.
BAIKLAH, KEDENGARANNYA MENYENANGKAN
Ayo tunggu sepeda motornya lewat.
Akan sedikit bising di sana-sini.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Sekarang tanggal 10 Agustus 2017.
Kami telah memesan tanggal 26 dan 27 pada akhir pekan
untuk peluncuran roket di Baltik
dan kami memesan tanggal 2 dan 3 September untuk peluncuran roket.
Teman-teman di Copenhagen Suborbitals, perusahaan lamaku,
telah memesan tanggal yang sama.
Aku tak bisa merangkai kata-kata
untuk membuatmu mengerti betapa kacaunya hubungan
antara Peter dan proyek terdahulunya.
Jika begitu, aku batalkan perjalanan hari Jumat di kapal selam,
menundanya sampai A, roket diterbangkan dan B, ada uang.
- Rehat? - Rehat.
Aku ingin tahu ada apa di belakang.
Ya, ada…
Aku tak suka saat pintunya terbuka. Itu Bjarke. Semuanya aman?
Tidak, kunci kapal selamnya hilang.
Ada di… Ada beberapa yang digantung di sana. Namanya UC3.
Jaksa ingin tahu kenapa Peter bilang Kim tewas
akibat terbentur palka di kepala,
dan menunggu dua bulan untuk mengatakan hal lain.
Keadaan berubah.
Lalu dia menjawab…
Kau harus turunkan tirainya.
Berhenti memberi tahu orang isi pikiranmu,
berhenti berbagi.
"Aku menahan penjelasanku
sampai aku dipaksa memberi tahu bagaimana dia tewas."
Bayangkan kau di ruang sidang.
"Bisa ceritakan apa yang Anda lakukan pada hari Kamis tanggal 27 April 2016,
pukul 21.00 malam hari?"
Dia mengaku merahasiakan kebenarannya.
Ini tak masuk akal.
Saat kau ditanya di ruang sidang,
"Bisa ceritakan apa yang Anda lakukan pada suatu waktu dan posisi?"
Alasan pertanyaan itu bukanlah karena penasaran.
Itu tentang jika kau jawab pertanyaan itu dan berkata,
"Ya, aku sedang dalam proses membunuh istri tetanggaku."
Kau tahu, jika kau harus jujur.
Maksudku, jika kau "dikepung",
jika kau… Apa sebutannya? Dituduh.
Jangan bilang apa-apa.
Untuk apa aku terbuka pada orang yang menginterogasiku?
Tak akan.
Aku punya hak untuk tetap diam,
dan semua yang aku katakan dan lakukan bisa dan akan memberatkanku
di pengadilan hukum.
Itulah situasinya.
Jadi, aku diam. Aku harus belajar diam.
Aku harus belajar kata "rahasia".
Baik, kita sudah menjelaskan banyak hal tentang konflik ini.
Aku butuh tempat ini…
Baiklah. Bjarke?
Kau sudah ambil…
Kau akan masuk ke kapal selam dengan mesin pengering dan botolnya, 'kan?
Ya.
Dan libur pada hari Jumat.
Apa?
Kenapa?
Kita akan lihat cara pastinya.
Namun, aku tak terlatih sebagai, kau tahu,
banyak orang militer yang bisa diam.
Peter memegang pipa logam besar.
Katanya, ada yang harus diperbaiki.
Ya, baiklah.
- Aku harus buat ini untuk Alex… - Ya, kerjakan itu.
Aku harus bereskan ini, dan kembali beberapa hari minggu depan…
Ya, ini mulai lucu.
Aku tahu di mana teleponmu. Kau tahu di mana punyaku?
Empat menit kemudian, teleponnya berdering.
Dia angkat dan keluar.
Lalu, saat kami berpamitan, teleponnya baru ditutup.
Rupanya, itu Kim.
Dia pindah ke Beijing beberapa hari lagi, tapi dia ingin mewawancarai Peter.
Peter mengajaknya naik kapal selam.
BAGUS. AKU TIBA SEBENTAR LAGI.
Ada pesta perpisahan untuknya malam itu, tapi dia lewatkan demi artikelnya.
Saat dia berpamitan dengan teman-temannya,
pasti saat itulah Peter menaruh peralatan di kapal selam.
PETER MEMBAWA PERALATAN KE KAPAL SELAM
MENURUT JAKSA, MADSEN MEMBAWA GERGAJI KAYU, PISAU,
OBENG TAJAM SETENGAH METER, TALI, KABEL, DAN PIPA LOGAM.
Mereka meninggalkan Refshaleøen pada pukul 19.20,
dan empat pesan terakhir dari Kim kepada kekasihnya adalah,
"Aku masih hidup, tapi akan menyelam. Aku mencintaimu."
"Dia juga membeli kopi dan kukis."
"Aku masih hidup, tapi akan menyelam. Aku mencintaimu!!!"
PENGADILAN MELIHAT SKETSA KEKERASAN
MADSEN MENGIKAT KORBAN KE KAPAL SELAM,
TEMPAT DIA DISIKSA, DILECEHKAN SECARA SEKSUAL, DAN DIBUNUH.
PENGADILAN DITUNJUKKAN SEBUAH SKETSA.
ITU SKETSA BATANG TUBUH DAN PERUT KIM WALL.
ADA BANYAK TANDA DENGAN LUKA YANG TELAH
ADA 37 TANDA YANG MENUNJUKKAN DI MANA DIA MENIKAM ATAU MENUSUKNYA,
MENGGUNAKAN PISAU ATAU OBENG.
Nautilus? Bisa dengar aku?
Peter, kau baik-baik saja?
Kurasa namanya Kim. Aku tak memeriksa latar belakang jurnalis.
KESAKSIAN DOKTER DI HELIKOPTER: "DIA TAK TAMPAK KAGET"
PETER MADSEN DIBAWA LANGSUNG DARI PELABUHAN KE LEMBAGA FORENSIK.
PADA EVALUASI MEDIS, ADA GORESAN BARU DI KEDUA LENGAN BAWAH,
DAN DARAH KERING MILIK KIM WALL DI LUBANG HIDUNG KIRINYA.
Tak ada orang lain selain aku di kapal selam.
AKU SUDAH SIAPKAN RENCANA (PEMBUNUHAN) YANG SANGAT MENYENANGKAN…
Aku paham kenapa kau takut menemuinya di pengadilan.
Namun, yang terjadi di kapal selam sangat mirip dengan pesan yang kau terima.
Terlalu mirip.
Penyebab kematiannya belum pasti.
Jika Peter tak terbukti membunuh Kim, dan kemungkinannnya begitu…
Namun, dia bilang dia memutilasi Kim.
Ya, itu penodaan jenazah.
Sial.
Hukuman untuk itu lebih ringan.
Jadi, sidang ini belum dimenangkan.
Apa yang kau katakan mungkin cukup penting.
Aku harus menelepon polisi.
Percakapan terakhirku dengan Peter
adalah pada tanggal 10 Agustus,
dan bisa kukatakan waktu pastinya karena itu pukul 18.48.
Dan, seperti yang kupahami, itu 12 menit
sebelum dia membawa Nautilus dan Kim Wall pergi
untuk pelayaran terakhir, perjalanan terakhir.
Stempel waktu itu akan selalu menghantuiku.
Mengapa?
Karena tak ada apa pun dalam suaranya
yang menunjukkan apa pun.
Tak ada.
Itu bisa saja percakapan biasa antara aku dan dia.
Ya.
Peter Madsen mengaku "tak bersalah"
atas pembunuhan jurnalis Swedia di kapal selamnya,
tapi mengaku memutilasi jasadnya.
Dia tersenyum saat memberi tahu pengadilan bahwa dia tak menganggap itu penting,
karena Wall sudah tewas.
LANGSUNG: SIDANG BERLANJUT
PETER MADSEN MEMBERI PERNYATAAN LAGI HARI INI.
HARI KEDUA SIDANG PETER MADSEN DITUDUH MEMBUNUH.
PEMERIKSAAN MENTAL PETER MADSEN MEMASTIKAN DIRINYA PEMBOHONG PATOLOGIS,
Kesaksian Peter Madsen di hari kedua persidangan,
dia mengubah sidang menjadi sirkus.
Siapa pun yang bisa dia jatuhkan, akan dia jatuhkan.
Menciptakan kecurigaan di antara anak-anak muda yang telah membantunya.
Peter bilang, para magang memasukkan beberapa hal di komputernya,
dan ada satu magang yang tinggal di bengkelnya,
juga punya akses komputernya, dan jelas itu aku.
Pada akhirnya, dia tak memedulikan orang lain.
Dia hanya ingin menyelamatkan dirinya.
Aku kehilangan semua kenangan indah saat itu.
Kenapa kau melakukan ini? Maksudku…
Sekarang, aku ingin berusaha yang terbaik
untuk mendukung Kim Wall mendapatkan keadilan.
Kasus kapal selam berlanjut hari ini
dengan kesaksian magang dan sukarelawan lab antariksa Peter Madsen.
Aku akan bertemu dia hari ini.
Lalu aku tak akan bertemu dia lagi.
Menurut saksi, dia tak pernah melihat alat-alat itu di kapal selam,
dan tak ada alasan masuk akal itu berada di kapal selam.
Seorang saksi mengatakan dia tak punya akses komputer Peter Madsen,
tapi Madsen memberitahunya bahwa ada konten yang menjijikkan.
Peter yang kukenal sudah mati.
Jadi, aku sedang berduka cita.
Hari ini, pengadilan akan mendengar testimoni saksi tanpa nama
yang akan bersaksi di balik pintu tertutup.
Dalam argumen penutup, penuntut mengatakan
Peter Madsen telah menulis pesan teks yang menggambarkan rencana pembunuhan.
Madsen menghapusnya dari ponselnya,
tapi polisi bisa memulihkannya dari sumber lain.
Putusannya diharapkan dalam dua hari.
Itu salah satu hal tersulit yang harus kulakukan,
tapi itu penting.
Aku berutang kepada keluarga Kim.
Aku mulai berpikiran kelam
tentang diriku dan keberadaanku.
Karena, aku…
Kami yang perlu tahu bahwa dia bisa…
Dia sanggup melakukan itu.
Kami harus beri tahu seluruh dunia bahwa kami melihat semuanya,
tahu semuanya.
Aku bahkan lebih malu karena aku dapat pesan itu.
Di Denmark, ada ungkapan yang artinya kau bisa bungkam seseorang sampai mati.
Bisa dibilang,
jika tak dibicarakan, itu tak ada.
Namun, sebagian kebenaran cerita akan hilang
jika kisah yang ditinggalkan tak diceritakan.
Aku tak menyesal membela Peter dalam beberapa hari pertama.
Aku harus apa lagi?
Aku meyakini persahabatan dengan Peter, nilai-nilai yang kupercaya dia bawa.
Di mana kau akan menemukan tempat
seseorang mengerjakan kapal selam atau roket?
Orang-orang bergabung karena sangat keren bekerja dengan Peter.
Aku bangga membicarakan dia. Kini, aku berusaha menghindarinya.
Keluarga dan teman-temanku mengatakan,
"Kenapa kau menjadi bagian dari itu dan apa kau juga seperti ini,
dan apa kau tak tahu tentang ini?"
Sulit menjelaskan kepada orang lain
yang tak ada di sana saat semuanya tampak baik.
Aku pergi saja.
Tempat ini tak akan pernah melihatku lagi. Ya.
Kuharap…
ini akan berjalan lancar bagiku dan orang-orang di sini.
Ya. Ini akhirnya.
HARI PUTUSAN 25 APRIL 2018
Apa kau akan naik banding jika putusannya memberatkanmu?
Tak ada komentar.
Ya.
- Pukul berapa sekarang? - Satu.
Putusannya sedang dibacakan.
Pengadilan menjatuhkan hukuman dalam kasus ini.
Pengadilan memutuskan Peter L. Madsen akan dihukum penjara seumur hidup.
Seumur hidup.
- Seumur hidup. - Seumur hidup.
Aku perlu…
Kau tahu, Emma?
Aku butuh pelukan.
Sialan.
Kim Wall adalah korban tak bersalah.
Ini bukan pembunuhan berencana terhadap Kim Wall,
tapi pembunuhan berencana terhadap wanita berikutnya
yang akan menemaninya berlayar di kapal selam ini.
Peter yang kukenal selama sepuluh tahun,
dan Peter yang naik kapal selam pada 10 Agustus
dan muncul pada tanggal 11 Agustus,
adalah orang yang berbeda.
Sangat berbeda.
Ya, itu…
Aku merasa itu…
Aku merasa menakutkan bahwa kita, sebagai manusia, bisa punya dualitas.
Itu juga menakutkan karena aku tak menduganya.
Satu-satunya penghiburanku adalah orang lain pun tak menduganya.
Hai.
Empat, tiga, dua,
satu, nol.
Lepas landas.
Itu saja pendapatku tentang masalah ini.
Ya, kita hentikan percakapan itu.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Itu bab yang tak perlu kita bahas lagi.
Tidak, tapi kini, kita tahu itu ada.
Bisa kukatakan, dan tak ada perbandingan,
aku sudah sangat jujur dan mungkin agak terlalu terbuka, tapi…
Satu perspektif adalah…
Dan ini yang kuminta kepadamu sebagai orang biasa.
Mungkin kau tahu soal fakta
bahwa ada psikopat di antara kita?
Predator manusia yang berkeliaran dan menangkap orang,
memperalat mereka, membuang, memperalat, mungkin menguntit, dan berbagai hal.
Ada predator manusia di antara kita.
Dan orang psikopat sering kali sangat karismatik,
mereka pembicara yang hebat, mereka meyakinkan.
Mereka mengalami ilusi keagungan diri.
Dan tak memedulikan orang lain.
Dia akan mencoba menghukum orang-orang yang terpikat dengannya,
menghukum mereka setelahnya dengan menguntit mereka,
berbicara buruk tentang mereka, semua hal ini.
Ada kemungkinan kau mungkin seorang predator manusia.
Aku tak akan tahu.
Apa psikopat tahu bahwa dirinya psikopat?
Aku tak tahu.
UC3 NAUTILUS DIHANCURKAN DI BAWAH PENGAWASAN
KEPOLISIAN KOPENHAGEN.
PETER MADSEN DINYATAKAN BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN BERENCANA
DAN SEDANG MENJALANI HUKUMAN SEUMUR HIDUP DI DENMARK.
SELAMA PERSIDANGAN, SEPULUH MAGANG
DAN SUKARELAWAN DI RML BERSAKSI MELAWANNYA.
DALAM PUTUSAN, PENGADILAN MENYATAKAN BAHWA REKAMAN DALAM FILM INI
TERBUKTI BERPERAN DALAM PENETAPAN HUKUMANNYA.
KARENA CERITA INI BERSIFAT SENSITIF, BEBERAPA SUARA TELAH DIUBAH.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari